Bine, dă-mi totul, draga mea. Totul.
Vulgaritatea strălucirii claselor privilegiate, bine?
Ţineţi-o în lumină. Îmbăiaţi-o în strălucire.
Aşa, da. Bine. Acum priveşte în sus. Bine. Da. Frumos. Bine.
Chiar în faţa ta, aşa. Acesta este viitorul. Da, bine.
Ce naiba e asta?
Porumbei sau ciori. Ceva de genul ăsta.
Lentila telefoto.
Doamne, are o idee.
Asta ne trebuie.
Mai mult, da! Aerian! Aripi! Da, ciocuri!
Creaturile astea sunt moartea. Dă din braţe.
Alungă moartea dar rămâi frumoasă. Înţelegi?
Să fugi într-un loc viran după nişte păsări pe tocuri de 15 cm...
Asta este. Bine, bine, bine! Eşti un leopard! Sari!
Eşti un înger! Da, frumos! Frumos. Teroare, frică!
Bine, priveşte către cer. Priveşte păsările, draga mea! În sus!
Îmi place, da. Priveşte către ceruri, draga mea.
Da, priveşte păsările astea sălbatice!
Ţie cu ce îţi seamănă?
Cu o ureche.
- Tocmai ai făcut o glumă? - Nu.
Pentru că nu ţi-ar sta în fire.
Nu am făcut asta. Arată ca o ureche.
Ce zici de chestia aia din punga albastră?
Pare să fie "chili con carne".
Ar putea fi restul persoanei care a pierdut urechea?
Nu ştiu. Seamănă cu "chili con carne".
Nu există nimic mai mare aici decât craniul unui Australopitec.
Termeni din sport, Bones. Aminteşte-ţi, am vorbit despre asta.
Minge de fotbal. Bine. E mai bine. De mărimea unei mingi de fotbal.
La prima vedere, masa totală din această pungă de gunoi nu e comparabilă
cu cea a unui corp uman.
Corect, aşa că voi pune poliţiştii să cerceteze întreaga casă.
Da.
Ai vrea măcar să ghiceşti ce a păţit omul ăsta?
Nu.
Ştiam că asta vei spune. Trebuia să te întreb.
Bine, să răscolim tot!
Sunt patolog de 13 ani şi recunosc că mi-e puţin greaţă.
Pe mine va pica măgăreaţa golirii acestor pungi, nu?
Bine. Poate că o să am nevoie de o cană cu ceai.
După viermi, momentul morţii este undeva între 48 şi 72 de ore.
Cred că ader la ideea maşinii de debitat aşchii prin zdrobire.
În cazul ăsta, a fost o maşinărie din aur.
Ăsta parcă ar fi aur.
Vechii sumerieni puneau pe cadavre praf de aur
în timpul ritualurilor funerare.
Sumerienii cumva mărunţeau mai întâi cadavrul?
- Nu, din câte ştiu. - Ce e asta?
O perlă neagră?
Perlele, simbolizând ouăle, deci naştere şi învierea, au fost folosite
în multe ritualuri funerare din Mările Sudului.
Mărunţeau cadavrele mai întâi?
Am început să îţi înţeleg ideea, d-re. Saroyan.
Află despre câte cadavre este vorba.
Voi afla dacă sunt cu adevărat praf de aur şi fragmente de perlă.
Celibatul seamănă cu postul.
Ce, ai devenit anorexică din punct de vedere sexual?
La început te simţi ciudat şi eşti agitată, apoi eşti cumva...
împinsă către o stare de luciditate.
Ai ajuns la o stare de luciditate?
Nu, încă sunt în stadiul de agitaţie şi de excitaţie.
De ce ţii post sexual?
Sweets crede că ar fi bine să las o vreme sexul
ca să mă pot apropia de oameni în alte...
De ce-l asculţi pe Sweets?
Angela? Te-am întrebat de ce îl asculţi pe Sweets?
Draga mea, poţi plăti pentru asta? Trebuie să plec.
Sigur. De ce?
Trebuie să-i salvez viaţa lui Hodgins.
Am găsit ceva interesant la nivel celular.
Nu-mi pasă de nivelul celular.
- Nu există ţesut hemoragic. - Ce?
Înseamnă că victima era moartă când a fost mărunţită.
De asta îţi pasă, nu?
Nu, nu chiar. Mă interesează cum a ajuns să fie mărunţită.
Asta arată că celulele au plesnit din interior.
Nu-mi spune nimic.
Degerăturile pot face asta.
- Ca atunci când urci pe munte? - Da. Exact.
Apa din celule se cristalizează şi acestea pleznesc.
Am să-ţi spun un indiciu absolut fascinant.
Trebuie să pleci din oraş.
- Ce? De ce? - Nu, indiciul fascinant mai întâi.
Perla găsită în victimă nu era perlă.
- De ce trebuie să plec din oraş? - Tatăl meu este aici.
Ce era?
Condrit carbonat. Din care sunt alcătuiţi meteoriţii.
Tatăl tău mă învinovăţeşte pentru despărţire?
Când vine vorba de mine nu ştie prea multe.
Cred că ar trebui să pleci din oraş până scap de el.
Terminaţi. Mortul. Ce-i cu mortul?
E evident.
A degerat când a urcat pe Everest, apoi a fost lovit de un meteorit,
apoi aruncat într-un loc viran
în două pungi de gunoi şi mâncat de ciori.
Bine, evident. E foarte evident.
Hei, măcar e un început.
Bones Sezonul 4 Episodul 19
Traducerea şi adaptarea Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
www.subpedia.ro Comentarii pe www.tvblog.ro.
Cei mai lenţi meteoriţi călătoresc cu 40.000 de km/h.
Nu spun doar lucruri inutile.
Nu ai cum să refaci o asemenea viteză cu nicio armă.
Tu vrei pur şi simplu să tragi cu tunul într-un manechin.
Rămâi sau pleci?
Încă o pereche de ochi şi urechi nu este niciodată în plus.
Ce fel de informaţii am putea obţine prin acest experiment
care să nu poate fi determinate matematic?
Matematica înseamnă teorie.
Aceasta este o reconstituire în lumea reală.
Pentru a dovedi ce anume?
Că o persoană îngheţată, lovită de un meteorit,
s-ar transforma în "chili con carne".
NASA nu are nicio înregistrare
a vreunui meteorit de asemenea dimensiuni şi tip
care să fi lovit America la momentul morţii victimei.
După NASA, un meteorit cu aceste caracteristici este chiar aici, în DC.
Totul e pregătit.
Experimentul tău nu este pertinent.
Ai aflat de unde vine meteorul?
- Din Nebuloasa Solară. - Bine. Ştii ceva mai precis?
Foc!
Ce naiba a fost asta?
Suntem bine. Totul este bine.
Ar trebui să ieşim de aici înainte să intrăm în izolare.
- Las-o pe Cam să se ocupe de asta. - Da...
Ştiţi că sunteţi pedepsiţi, da?
Crezi că fragmentul de meteor găsit în victimă provenea de aici?
Da, este o potrivire exactă.
Rapoartele oxizi-silicaţi sunt imposibil de distins.
- Ai auzit de Landis Collar, nu? - Sigur că da.
Un orb, expert mondial în superconductivitate.
Ştii măcar ce este superconductivitatea?
Ştiu că este mai bună decât conductivitatea normală.
Agent Booth, dr. Brennan, sunt Christopher Beaudette,
cercetător senior la Collar.
- Să mergem? - Da.
Deci cercetezi superconductivitatea?
Nu, agent Booth, fac cercetare în domeniul
generării energiei din cutremure.
O inovaţie cutremurătoare.
A fost o glumă amuzantă.
Da, una pe care nu am mai auzit-o niciodată.
Oamenii de aici sunt mai inteligenţi decât tine?
Depinde cum defineşti inteligenţa.
Sunt Landis Collar.
- Mulţumesc, Christopher. - Landis.
Eu sunt agentul special Seeley Booth, iar ea este...
Dr. Temperance Brennan.
Sunetul acela are legătură cu orbirea dv., d-re. Collar?
Da. Este un prototip.
Un dispozitiv de localizare sonic.
Îmi permite să...
îmi dau seama de împrejurimi.
M-ai iertat?
Să îl ierţi?
M-a refuzat când am aplicat la acest institut.
Nu este adevărat.
Cercetările tale antropologice au fost respinse
pentru că priveau trecutul, nu viitorul.
Ad aeterno. Ad gloriam. Ad posterus.
Pentru eternitate. Pentru glorie. Pentru viitor.
Corect. Atunci de ce îţi rosteşti motto-ul într-o limbă moartă?
- Bine, Booth. - Cu ce te pot ajuta?
Întinde mâna. Poftim.
- Ce ţi-a dat agentul Booth... - Ştiu ce este.
Este o bucată din meteoritul meu.
E impresionant pentru un orb.
Ştiu pentru că l-am făcut pentru Diane.
Diane?
Dr. Diane Sidman, logodnica mea.
Meteoritul era fixat în inelul ei de logodnă.
Asta ar explica praful de aur.
Ce s-a întâmplat? Diane e bine?
Când ai văzut-o ultima oară pe Diane?
În urmă cu câteva zile. Nu se simţea bine, ceea ce e de înţeles,
având în vedere sub ce presiune se află.
Presiune?
Este redactorul şef al "Jurnalului Collar"...
poate cea mai importantă publicaţie ştiinţifică din lume.
Vă rog, ce s-a întâmplat?
Am descoperit nişte rămăşiţe umane care conţineau...
ceea ce se pare că este inelul logodnicei tale.
Am dori să vorbim cu cineva care a interacţionat cu Diane
înainte să dispară.
Trebuie să vorbiţi cu studenţii ei.
Şefii de clasă sunt Jennifer Keating şi Milton Alvaredo.
D-rul. Beaudette îi va chema aici.
Dacă mai aveţi nevoie de ceva, mă găsiţi în birou.
Doamne, d-rul. Sidman a murit?
Încă nu am identificat victima.
Când ai văzut-o ultima oară, Milton?
Sufăr de dislexie cronologică
şi îmi este foarte dificil să plasez evenimentele pe o linie temporală.
Acesta e al tău.
La ce anume lucrezi?
Încerc să găsesc o cale de a transmite organisme unicelulare
folosind algele dintr-un loc în altul, prin vibraţii.
Ai încercat cu o lingură?
Am reuşit oarecum să mut mostre separate ale unei alge monocelulare
în simetrie completă la nivel cuantic.
E foarte impresionant.
Nu ai cum să înţelegi, Booth.
Sigur că da. "Teleportează-mă, Scotty."
Foarte bine, da. Exact.
Dr. Sidman probabil abia aştepta să publice rezultatele în Jurnal.
Era foarte încântată, da. Dar rămâneau câteva întrebări.
Chestia cu publicarea e aşa de importantă?
- Publici sau pieri. - Adică, ar fi un posibil motiv?
- Pentru crimă? Clar. - Clar.
Dar numai la nivelul răzbunării.
Uciderea ei nu ar schimba nimic dacă nu cumva persoana
care a ucis-o îi vizează postul.
Am văzut-o ultima oară pe Diane
când Jennifer ne-a cerut să nu ne mai certăm aşa de zgomotos.
Jennifer Keating? Cealaltă studentă a dr-ului. Sidman?
Da. Jenny lucrează în cercetarea izotopilor cosmogenici.
E cam ţâfnoasă.
Locul ăsta mă face să fiu ţâfnos.
I-am cerut lui Milton să nu mai ţipe aşa, nu lui Diane.
Nu m-aş putea înfuria pe Diane.
De ce?
Este redactorul şef al Jurnalului.
Publică sau pieri, nu?
De ce se certau?
Nu am ideea. Ar fi putut avea orice motiv.
Landis încurajează schimbul liber de idei,
care poate deveni destul de intens.
Te specializezi în cercetarea izotopilor cosmogenici.
Cosmogenici?
Este o nouă modalitate de a data artefactele folosind izotopi 14C.
Prin spectroscopia de masă accelerată.
Asta m-ar face şi pe mine ţâfnos.
Nu cred că proiectul tău a interesat-o pe Diane Sidman.
"Vene, vidi, vici". Priveşte către viitor.
Datarea cu carbon ţine de trecut.
Ai dreptate.
Nu avea cum să mă publice.
Pe la anul voi încerca să lucrez în mediul postuniversitar.
Atunci ai văzut-o ultima oară pe Diane Sidman?
Da, în urmă cu trei zile.
De ce? S-a întâmplat ceva?
E posibil să fie moartă.
Oasele reprezintă circa 15% din masa totală a unui trup uman.
Având în vedere că masa oaselor ajunge la 8.9 kilograme,
ar însemna că trupul cântărea aproximativ
59.33333333 kilograme.
59 de kilograme. Se potriveşte cu victima.
Da, este Diane Sidman.
Dr. Saroyan a obţinut confirmarea ADN-ului.
Nu apar alte particule în afară de praful de aur şi de meteorit.
Ce ţi-am zis eu?
Că nu avem să fim în aceeaşi cameră nesupravegheaţi.
De ce?
Pentru că am fost suficient de proşti încât să tragem cu tunul în interior.
Şi?
Eşti aici, deci suntem supravegheaţi. Aşa că... Plec.
Oasele prezintă cavităţi, care pot sau nu să aibă legătură cu fracturile.
Şi am exclus posibilitatea maşinii de debitat aşchii prin zdrobire.
Cum?
Lamele sale ar crea fracturi paralele şi distanţate egal.
Aceste modele par să fie absolut haotice.
Şi mai ciudat, sunt foarte curate.
Dacă daunele celulare şi fracturile au fost cauzate de acelaşi lucru?
Celulele puteau plesni ca rezultat al microcristalelor de gheaţă formate
în timp ce trupul a fost rapid îngheţat.
Adică a îngheţat trupul şi apoi a fost mărunţit?
Azot lichid?
Ai permisiunea mea să te consulţi cu d-rul. Hodgins pe acest subiect.
În aceeaşi cameră, da? Ca să fie clar.
Orice stricăciuni vi se vor reţine din salariu.
Cum aţi cerut: spaţiul de lucru al lui Diane.
Se pare că cineva a făcut curăţenie.
Nu, Booth,d-rul. Sidman era un teoretician în fizică.
Nu făcea experimente, determina totul prin ecuaţii.
Diane era un membru al echipei Large Hadron Collider.
Nu e chestia aia din Europa care încearcă să genereze o gaură neagră
şi să pună capăt Universului?
De fapt e o şansă infimă că asta să se întâmple.
Totuşi, Diane a primit ameninţări cu moartea.
Diane Sidman avea un rol important în echipa Large Hadron Collider?
Efortul de a descoperi particula Higgs-Boson
va rămâne în urmă cu luni de zile.
- Particula lui Dumnezeu? - Ce e asta?
O particulă teoretică prin care se explică masa materiei.
Masa şi materia nu sunt acelaşi lucru?
Haide, nu vă priviţi aşa unul pe celălalt.
Sigur niciunul dintre voi nu ştie să îşi facă singur bere.
Îţi dai seama că ai zis "nu vă priviţi aşa" de faţă cu un orb?
Păstraţi aceste ameninţări cu moartea?
Da, de când unul dintre cercetători a fost atacat
pentru lucrările sale legate de clonare.
Milton Alvaredo a sugerat să cercetăm persoanele care ar fi înlocuit-o
pe Diane Sidman în postul de editor şef.
Acesta ar fi cercetătorul senior, Christopher Beaudette.
Înţelegeţi de ce este suspect.
Îi voi spune lui Sweets să analizeze ameninţările
şi să vadă dacă merită mers mai departe.
Dacă are importanţă, Diane şi Christopher aveau şi o relaţie sexuală.
Dacă are importanţă?
Credeam că te vei însura cu ea.
Iar în acel moment, de comun acord,
Diane şi Christopher ar fi încetat relaţiile sexuale.
Absolut raţional.
Cu excepţia părţii complet demente
în care cineva a ucis-o pe Diane Sidman.
Revin imediat, dre. Beaudette.
După mine, e bine că nu te-au acceptat în locul ăsta.
De ce?
E ciudat. Toţi cei de acolo sunt ciudaţi.
Dacă ei ţi se par ciudaţi, înseamnă că şi eu îţi par ciudată.
Păi ai momentele tale "ciudate", Bones.
Un bărbat foarte interesant.
Foarte plin de el. Foarte obraznic.
Da, "creierul micuţ" intră pe teren, "creierul mare" iese pe bana de rezerve.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
A recunoscut că avea o relaţie sexuală cu victima.
Acel "creier micuţ".
Dar... neagă că a iubit-o vreodată.
Care e treaba cu degetele încrucişate?
A zis "iubit" foarte sarcastic.
De parcă ar fi ceva caracteristic primatelor.
Cu cine se mai culca?
- Nu am întrebat. - Ce importanţă are?
Poate că nu toţi sunt aşa de "adulţi"
sau de "raţionali".
Sau nu "gândesc clar".
Sau nu sunt aşa de "lipsiţi de inimă" ca el.
A pus multe ghilimele.
Deci relaţiile sexuale sunt foarte relaxate la Collar Institute?
Suntem tineri, avem camere învecinate, ne stimulăm unul pe altul.
Cu cine te mai culcai?
Cu Jennifer.
Care se vedea şi cu Milton.
Deci e posibil ca Jennifer să încerce să scape de o rivală?
După felul ăsta de gândire retrogradă,
Landis putea să o ucidă pe Diane pentru că se culca cu mine
sau eu o puteam ucide pe Diane pentru că se culca cu Landis sau...
Milton o putea ucide pe Diane pentru că se culca cu mine şi cu Landis.
Dlor şi dlor, ceea ce mi-am propus să vă arăt astăzi
este felul în care s-a sfărâmat scheletul victimei.
Dle Nigel-Murray.
Îi place mult prea mult.
Se vede drept dr. Nemo.
Azotul lichid îngheaţă la 63 de grade Kelvin.
Adică minus 21 grade Celsius sau minus 346 grade Fahrenheit.
Nu e necesar să spui "grade Celsius". E de la sine înţeles.
Când scap acest curcan super-îngheţat...
De fapt nu "super-îngheţat".
...Se va sparge în mii de bucăţi pe podeaua din beton.
Fragmentele vor zbura în orice direcţie, deci... Gata?
Trei... doi... unu!
Sunt bine.
Este doar o lovitură uşoară.
Sunt dr. Lance Sweets.
Lucrez pentru FBI ca profiler psihologic.
Psihiatru sau psiholog?
Este doar psiholog.
Ideea este că am analizat peste 800 de ameninţări la adresa lui Diane Sidman.
Tu, d-re. Mullins, eşti singurul care merită chestionat.
Folosind psihologia?
Da.
Puteai la fel de bine să-mi extragi numele dintr-o pălărie.
În mod normal, aş fi de acord.
Dar dezaprobarea ta la adresa muncii dr-lui. Sidman
mă face să mă întreb dacă nu eşti un fanatic religios.
Nu. Ca orice fiinţă umană raţională, sunt agnostic.
Ai un doctorat în fizică de la Princeton, nu?
Dar lucrezi ca sudor.
Este o meserie adevărată.
Spre deosebire de psihologie.
Cum poate o fiinţă rezonabilă cu o diplomă în fizică să creadă
că un accelerator de particule din Europa va crea o gaură neagră
care va distruge sistemul solar?
Vrei o listă cu laureaţi ai Premiului Nobel care îmi dau dreptate?
Şansele sunt de una la 50 de milioane. Subţiri, recunosc.
Prea mari când e vorbă nu doar de distrugerea întregii omeniri,
dar şi a singurei planete din cosmos despre care ştim sigur
că e capabilă să genereze şi să întreţină viaţa.
Nu-mi place să recunosc, dar sunt de acord cu el.
Ai ucide pe cineva pentru o şansă la 50 de milioane?
Să ucid pe cineva? Cine a murit?
Diane Sidman.
Din cele 800 de ameninţări studiate, 106 erau de la tine.
Avem dovezi care ne arată că Diane Sidman a fost îngheţată
cu azot lichid după ce a fost ucisă.
Că trupul ei a fost zdrobit.
Ridicol. Un cadavru îngheţat doar ar sări.
Orice idiot ar şti asta.
Ideea este că tu, ca sudor, ai acces la azot lichid.
Am un IQ de 162.
Şi ce-i cu asta?
Sunt suficient de deştept să ştiu când să tac şi să solicit un avocat.
Doar că mai am ceva de spus.
Ştiind că Diane Sidman e moartă,
voi dormi de vreo 50 de milioane de ori mai bine la noapte.
Am venit cât de repede am putut. Ce s-a întâmplat?
Rezultatele de la laborator despre victima noastră.
Apare o proliferare anormală a leucocitelor
în măduva oaselor toracice şi lombare.
Cifrele astea sunt letale.
A murit de leucemie?
Diane Sidman a trecut printr-o examinare fizică completă acum două săptămâni.
Ia ghici.
Era sănătoasă tun.
Cum se îmbolnăveşte o femeie de leucemie în doar două săptămâni?
Leucemia nu are cum să apară în două săptămâni.
Şi radiaţiile?
Trebuie să fie o sursă de radiaţii acolo care să poată cauza cancer.
Cineva a iradiat-o din greşeală pe biata femeie
apoi a acoperi urmele îngheţând-o şi făcând-o fărâmiţe?
Ironic, oamenii inteligenţi comit crime în moduri mult prea complicate
care practic le asigură capturarea.
Ăsta nu e...
E tatăl Angelei.
Nu e ceva neobişnuit ca bărbaţii să se teamă de părintele iubitelor.
Ştii ce mă sperie?
Felul în care spun englezii "iubit".
Faptul că l-a atacat aşa pe Vincent arată că e adevărat ce a spus.
E din Texas.
Mi-a zis că dacă o dau în bară...
Nu mai ştiu exact cum a zis,
dar a spus cuvântul-cheie: "demolare"
şi a sunat foarte rău.
Blues-ul e cunoscut drept muzica diavolului
pentru că despre adepţii săi se crede că au făcut un pact cu diavolul,
aşa că nu se tem de vreo lege pământească
pentru că deja sunt damnaţi la o eternitate în iad.
Dur.
Mulţumesc, Vincent.
Acum mă simt mult mai bine.
Se întâmplă să ştiu multe lucruri despre "cultura blues".
Aş putea vorbi cu el.
Dar, mulţumesc, dar... E prea târziu.
Ai descoperit ceva?
Partea posterioară a osului T7.
Pare foarte neted.
Scobitura asta ar putea fi rezultatul unei tumori.
O sursă posibilă pentru leucemia lui Diane Sidman.
La o tumoră de asemenea dimensiuni, în două săptămâni
ar fi nevoie de o sursă de radiaţii de 1.000-5.000 de REM.
Şi asta ar fi ars victima. Am fi observat.
Probabil a fost supusă unei expuneri constante, în timp.
Femeia îşi petrecea mai tot timpul la muncă.
Nu găsim nicio urmă.
Nimic?
Nu.
Ar trebui să fie urme de radioactivitate.
Nu e nimic radioactiv în camera asta.
Nu ştiu cum pot purta chestiile astea.
Te încingi în ele.
Ce?
Chiar acolo.
Ce faci, Bones?
Pata de aici este aproape exact în locul unde s-a format tumora lui Diane Sidman.
Mă testezi pe scaunul "canceros"?
Păi porţi costum.
Şi nu mai este radioactiv.
Va trebui să luăm acest scaun.
Nu! Nu poţi să faci experimente pe oameni, Bones.
Trebuie să merg la baie.
Am atins-o cu mâinile goale.
Vezi?
Probabil te întrebi de ce examinez din nou acele oase.
Probabil pentru că te-ai simţit prost
când d-rul. Brennan a găsit o tumoră care ţie ţi-a scăpat.
Orice ciocolată conţine în medie opt picioare de insecte.
Deci, spuse ea plină de speranţă, metaforic, cauţi picioare de insecte?
Şi e posibil să fi găsit câteva.
Aceste crestături cilindrice pe clavicula stângă.
Vezi?
Două, da.
Pot fi răni prin înjunghiere.
Bine. Îl vom pune pe d-rul. Hodgins să caute particule microscopice.
Dacă nu cumva a şters-o deja către Timbuktu.
Decolorarea materialului nu era de natură radioactivă,
dar din cauza suspiciunii tale am căutat izotopi fiică.
Izotopi fiică?
Izotopii fiică sunt ceea ce rămâne după ce izotopii radioactivi se descompun.
Deci a existat un izotop radioactiv pe scaunul dr-ului. Diane Sidman.
Da, unul puternic.
Mai face cineva de aici cercetări asupra cancerului?
Nu, nu e genul acela de loc.
Da, sigur.
"Pentru eternitate, pentru glorie, pentru viitor".
Ai ceva împotriva Institutului Collar?
"Sus şi înainte" sunt doar două direcţii.
Ştiinţa ar trebui să privească în toate direcţiile.
Tu m-ai învăţat asta.
Da?
În fiecare zi.
Mulţumesc.
- Stai aşa. Deschide uşa. - Ce?
Deschide uşa.
- Deschide-o. - Acum?
Cred că glumeşti.
Aici e ca la Clubul Med Mensa.
De ce râzi?
Celor mai mulţi oameni... dacă intri peste ei cu o armă...
le cam trece cheful.
Poate s-au hotărât să o ia de la început.
E doar sex, Booth.
Nu e asta. Uite, nu sunt încuiat.
Da, dar ai nişte momente de blocaj.
Îl ştii pe tipul ăla, Landis?
Da.
E pe cale să se dea la tine.
De unde ştii?
Pentru că aşa e raţional şi inteligent iar el e genul acela de om.
Şi văd cum te priveşte.
Cum mă priveşte?
E orb.
O iei prea ad litteram, Bones.
Logodnica lui a fost ucisă şi el deja trece mai departe.
Păi ea s-a dus.
A acceptat.
Oamenii buni lasă urme unii asupra altora.
Putem măcar să le lăsăm să dispară în mod natural,
nu să dăm cu vopsea peste ele.
Deci nu eşti încuiat?
Eu?
Sunt foarte amuzant şi...
sexy.
Deci crezi că doi oameni cărora le pasă unul de altul,
îşi lasă reciproc urme metaforice care trebuie să dispară natural?
Ai auzit, dar nu ai înţeles.
Eu mereu îmi zic asta despre tine.
Scuze.
Mă căutaţi?
Trebuie să vedem izotopii radioactivi.
Ce mai faci, amice?
Ai "marcat"?
Plec atunci, Jennifer.
Pa, Milton.
Mulţumesc foarte mult.
Cu multă plăcere.
"Mulţumesc, Milton." "Nu, eu mulţumesc, Jennifer"
Toţi sunt aşa de politicoşi cu excepţia crimelor şi a înşelatului.
Putem obţine mandat pentru izotopi dacă de asta e nevoie.
Nu va fi necesar.
Nu ştiu la ce v-ar fi de folos.
Nu i-am folosit de luni bune, dar...
S-a întâmplat ceva?
Mi-au dispărut câteva recipiente.
Trebuie să aflăm câţi oameni în afară de tine aveau acces la ele în ultima lună.
Toţi cei din institut aveau acces.
Toţi.
Tipul ăsta e bun.
Chiar este.
De ce cântă un tip ca dv. la colţul străzii?
Depinde cine crezi că sunt.
Aş vrea să vorbim despre Hodgins.
Aş vrea să vă ajut.
Nu, mulţumesc, fiule. Mă ocup de Hodgins singur.
Nu. Adică... aş vrea să vă ajut cu situaţia asta.
Sunt psiholog.
Este "vraja" mea.
Nu ai înţeles bine termenul.
Voiam să spun...
Vincent a arătat că fiecare fractură apare
la partea cea mai fragilă din fiecare os.
Radiografiile susţin asta.
Cel mai mult au avut de suferit oasele slabe:
nicovala, hioidul, aceste puncte de pe coloana vertebrală.
Nu înţeleg ce înseamnă asta.
Scheletul s-a frânt în punctele sale cele mai slabe.
Aşa s-ar prăbuşi o clădire în timpul unui cutremur.
Deci...
victima a fost ucisă... încă nu ştim cum...
apoi îngheţată şi zguduită până când i s-au frânt oasele?
Nu zguduită.
Supusă vibraţiilor.
Supusă vibraţiilor până când oasele îngheţate s-au spart precum cristalul.
Hodgins!
Nu te furişa aşa.
Aş putea să-mi scot un ochi cu microscopul.
Trebuie să fugi.
Ai vorbit cu tatăl Angelei.
Doamne. Ei bine, ce a zis?
Nu am idee.
Dar era foarte...
Are un afect foarte tulburător... Sinistru.
Nu mi-e frică de el.
Bine... Ştii chestia aia...
cu "vinde-ţi sufletul"?
O cred.
Trebuie să fugi, omule.
Ţi-am zis eu.
Da.
Ştii ce? Şi mie mi-a plăcut în secret Angela.
Acum mi-a trecut.
De parcă mi s-a şters din banca memoriei.
Trebuie să fie Milton Alvaredo, nu?
De ce?
El lucrează la teleportarea materiei prin vibraţii, nu?
Ai înţeles asta?
A ucis-o pe d-rul. Sidman, a îngheţat-o,
apoi a încercat să o trimită în spaţiu, pe lună, mă rog,
şi s-a trezit cu "chili con carne" îngheţat.
Sunt impresionată, Booth.
Da, am învăţat multe de la tine...
şi chiar mai multe de pe Discovery Channel, cu Parker.
Milton Alvaredo nu este singurul nostru suspect.
Jennifer Keating.
Da, singurul ei motiv este răzbunarea,
iar, cum spui tu, este ilogic,
şi deşi este un cercetător obsedat sexual, este o persoană totuşi cu logică.
Nu, nu Jennifer Keating.
Chris Beaudette.
Proiectele lui implică extragere energiei din cutremure.
Şi d-rul. Collar lucrează la un sistem de localizare pentru orbi.
Deci nu avem nimic.
Sugerez să găsim un aparat care să poată mărunţi un cadavru îngheţat.
- Un aparat. - Da.
Bine, m-am prins.
Alo?
D-re. Cutremur?
Bine, spune-mi ce să caut.
Orice aparat care ar fi facilitat crearea unei unde sonice.
Corect. Deci spune-mi din nou ce să caut.
Te sprijini de el.
Corect. Ştiam asta.
Bine. Priveşte.
Să punem medicii legişti să caute sânge.
Nu, nu vom găsi sânge.
Rămăşiţele sunt îngheţate şi transformate în masă solidă.
Frecvenţa naturală a trupului uman este între trei şi şapte hertzi.
Oamenii au frecvenţe?
Acestea ar creşte mult dacă trupul ar fi îngheţat.
Lasă, Booth. Suntem într-o cameră de înaltă presiune.
Uşa poate suporta o forţă de cel puţin...
- O, nu. - O, nu? Ce "o, nu"?
Trebuie să ieşim de aici.
Trebuie să ieşim de aici sau ce, vom exploda?
Booth, trebuie să încercăm să contracarăm lungimea de undă.
Ce?
Nu merge.
Dacă ne oprim, creierele noastre vor deveni budincă.
Booth?
Alo?
Booth, eşti bine?
Eşti bine?
- Mă auzi? - Ce?
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
Dar tu?
Am chemat medicii. Ar trebui să ajungă.
Landis ne-a scos de acolo.
Am auzit împuşcături.
Booth, eşti bine?
Focurile mele de armă ne-au salvat vieţile.
Urma să muriţi între cinci şi şapte secunde.
Bones, era arma mea.
Ideea mea cu interferenţa sonică a funcţionat.
Nu sirena ta...
Mă auzi?
- Bones, era arma mea. - Dacă nu porneam interferenţele,
am fi murit înainte să începi să tragi.
Poate ar fi bine să vă odihniţi înainte să comunicaţi.
Nu trebuie să ajung şi surd şi orb.
Ce?
- Acea scobitură din claviculă... - Da?
Am găsit urme de grafit, lut şi copolimeri.
Grafit din creion?
Care, desigur, nu este grafit.
E posibil?
Să zicem un creion mecanic destul de greu, da?
Înfipt în carotidă sau în trahee...
Victima moare, este îngheţată, apoi fărâmiţată.
Bucăţile sunt puse în pungi de gunoi şi lăsate ca păsările să le mănânce.
Nu, te rog. Păstrează-l.
Nu cred că l-aş mai putea privi la fel de când...
Mulţumesc.
L-am avertizat, Angie.
I-am zis că dacă te va răni va avea de-a face cu mine.
Ţi-ai scos ochelarii când i-ai spus asta?
Sigur că da.
A fost o despărţire de comun acord.
Ai suferit?
Tată...
Putea să împiedice asta?
Da. Da.
Dar puteam şi eu să o fac.
Tăticul lui poate veni să te bată.
Nu pot face eu treaba tuturor.
Aş vrea să nu faci asta.
Drăguţa de tine.
Îmi voi ameliora intenţiile de răzbunare.
Ameliora?
Pe bune?
Pe bune.
Pe bune ca un apus de soare texan.
Unul dintre voi a ucis-o pe Diane Sidman.
Şi a încercat să ne omoare.
Cred că putem elimina gelozia sexuală ca motiv al acestei crime?
Sigur că da.
Da, sigur că da.
Stai aşa, de ce? Pentru că roboţii ăştia nu au sentimente umane?
Nu, pentru că supunerea la radiaţii este opusul unei crime pasionale.
Oamenii mei spun că Diane Sidman a fost înjunghiată cu un creion.
Asta arată că ucigaşul a devenit nerăbdător
sau că se apropia de un termen limită.
Dacă descoperiţi termenul, aflaţi cine e criminalul.
Cred că este termenul de publicare în Jurnal.
Uită-te la asta.
Am găsit sânge în camera de rezonanţă.
Evident, nu îl puteţi vedea, dar e acolo.
Nu e sânge. Nu e sânge.
Luminolul indică sângele.
Nu sunt pete.
Dacă ucigaşul vedea sânge, l-ar fi curăţat.
Luminolul reacţionează cu fierul, cu cuprul, cu peroxizii şi cu cianida.
Ceea ce ne duce la o grămadă de rezultate posibile.
Legume, pulpă de fructe.
Soluţii de curăţat, insecticide.
Adezivi, soluţii de îndepărtat rugina, ketchup, alge marine, sevă.
Luminolul ăsta e vreodată util?
Întreb pentru că...
Da?
Bine. Voi tăcea.
Booth?
Ce?
Luminolul reacţionează cu algele.
Şi?
Corect.
"Algele lui Scotty".
Tu eşti omul nostru.
Eşti arestat.
Am ştiut de la început.
Să mergem. Haide.
Doamne!
Asta e pentru că mi-ai ucis logodnica.
Mai la stânga, dre. Collar.
Scuzele mele, agent Booth.
Probabil aparatul meu de localizare nu a funcţionat cum trebuie.
Poate nu e cel mai bun moment, dar...
Începe.
Ce începe?
Mă întrebam...
dacă îmi poţi da numărul tău de telefon.
- Ţi-am zis. - Serios?
M-am tot gândit cum să răspund dacă m-ai fi întrebat,
dar m-am decis că nu.
- Pot pleca, da? - Da.
Pentru că am de salvat lumea.
Dr. Collar.
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
Ştii ce? Eşti singurul om deştept pe care îl plac.
Mulţumesc.
Asta e... Şi... Şi eu?
Diane Sidman a fost de acord să îi publice
lucrările lui Milton Alvaredo doar dacă primea şi ea credit.
Deci a zis că îşi folosea teoriile despre Particulele lui Dumnezeu...
Particula. Nu e decât una. Spuneam şi eu.
Corect... "Particula", pentru a teleporta algele.
I-a provocat cancerul, dar ea a trăit prea mult.
Apoi a ucis-o cu un creion şi a dat-o ciorilor
ca să nu împartă meritele cu nimeni.
Asta e foarte cinic.
Şi sinistru?
Nu am vrut să spun că eşti sinistră.
Ai zis că am momente când sunt ciudată.
Îmi cer scuze, bine?
Uite, nu eram în elementul meu.
Orice element este "elementul tău".
Nu, nu e adevărat.
Bine, ascultă.
Trebuie să încetăm să ne mai vedem cu geniile,
pentru că vei descoperi că sunt foarte prost.
Ce? Nu-ţi face griji.
Mi-am dat seama de mult timp cât de prost eşti.
Ceea ce am zis e adevărat şi totuşi a sunat aiurea.
Ar trebui să spun că nu îmi pasă de cât de prost eşti.
Nu sună nici asta mai bine?
Nu. Deloc.
- Bine... - Nici nu este...
Există inteligenţă, ce am eu şi dl Nigel-Murray.
Mulţumesc.
Şi Sweets, deşi e atât de năuc încât inteligenţa devine inutilă.
Corect.
Complimentul ăsta a fost cu două tăişuri.
Şi Hodgins.
Şi Angela...
Nu aşa de mult, dar e foarte talentată.
Mulţumesc foarte mult.
Cu plăcere.
Dar mai există o calitate, adică abilitatea de a folosi inteligenţa.
Şi pe aceasta o ai tu.
Mulţumesc, Bones.
Stai aşa. Apropo de Hodgins, l-a văzut cineva?
Nu.
Doamne.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
www.subpedia.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro