- Cine e tipul cel nou? - Nu e un tip.
Bună, dragă!
Jur pe Dumnezeu, mi-aş da oul stâng ca să o iau o tură.
Domnul nu este mulţumit de gândurile murdare, omule.
El a adus-o aici.
Dacă vrea să-mi ţin scula în pantaloni,
spune-i să-mi trimită un semn.
Maica Domnului.
E Sfânta Fecioară.
Iartă-mă, te rog.
Mamă?
Sună-l pe părintele Fisher.
Spune-i că am văzut-o pe Fecioara Maria.
Aici, la muncă. Este un miracol, mamă!
Este ea, Fecioară Maria.
Bine, să mergem. Înapoi. Alo? FBI.
Aveţi grijă. Scuze. Aveţi grijă. Eliberaţi calea, vă rog.
Mulţumesc, să mergem.
Oameni buni, va trebui să vă cerem să vă îndepărtaţi.
Aceasta este o scenă a crimei.
Doamne. E Fecioara Maria.
Ai căutat pe Google treaba cu Iisus din brânză topită?
Pentru că în cazul ăla grătarul avea doar un defect.
Suntem aici pentru că cineva suspectează că e o crimă, Booth.
Ziceam şi eu
că viaţa uneori e mai mult decât ce "preparaţi" voi în laboratorul de chimie.
Miracolele chiar se întâmplă.
Viziunile religioase sunt doar "pareidolia",
stimulii întâmplători fiind percepuţi ca fiind purtători de semnificaţie.
Ai auzit de Giulgiul din Torino, d-re. Arzi-În-Iad?
Îmi pare rău, amice, dar mitul a fost demontat acum 20 de ani.
Datarea cu carbon nu minte.
Nici fenolftaleina.
Ăsta nu a fost un miracol.
Este sânge uscat.
Bine. Să dăm jos balotul. Haide.
Apucă-l din stânga. Da, să mergem!
Uşurel.
Bine, poftim. Nu avem toată ziua la dispoziţie.
Poftim.
Bine. Hai să o facem.
Incep deja! Lichidarile de stoc in moda DIFFERENTA.RO - E-SHOPUL DVS DE MODA
- Cu grijă. - Bine!
Bine, îţi dau dreptate în cazul ăsta.
Poate că nu este un miracol.
Fracturile pot proveni de la presa de balotat.
După lipsa ţesuturilor hemoragice, era moartă înainte să ajungă în presă.
O putem scoate din carton?
Nu până nu e procesată complet.
Nici nu ştiu cum îi voi face analiza toxicologică.
Cartonul i-a absorbit majoritatea lichidelor corporale.
Bluza ei pare să aibă urme de ulei pe ea.
Ar putea fi grăsime extrudată.
Bună, viermi. Poate că Hodgins poate folosi drăcuşorii ăştia
ca să ne spună momentul morţii.
Încheieturile secunde ale degetelor mediane de la picioarele victimei
par să fi fost retezate.
Cred că a fost torturată.
Nu.
Victima şi-a scurtat chirurgical degetele.
Intenţionat?
Din vanitate.
Femeile adoră pantofii.
Cum am zis la telefon, clar este pacienta mea.
Îmi amintesc că i-am oferit o operaţie la degete gratuită.
O operaţie la degete?
Ce pot spune? Degetele de la picioare sunt "noile nasuri".
Consiliul Chirurgilor Plastici nu a aprobat acest gen de operaţie.
Dar nici nu l-au reprobat.
În regulă. Deci cine e fata asta?
Meriel Mitsakos.
Voia să se opereze pentru că se mărita.
Pusese ochii pe o pereche de sandale Christian Louboutin,
dar îi ieşeau degetele mijlocii în afară.
Am zis că se rezolvă uşor.
Ce, i-ai tăiat degetul
ca să îi intre piciorul într-o pereche de pantofi?
Automutilarea este un ritual care datează din antichitate.
E o barbarie.
Haide, căsătoria e ceva important pentru mulţi oameni, Bones.
E ridicol. Nimeni nu poate garanta
ce va simţi pentru altcineva toată viaţa.
Nu suntem o specie monogamă.
Căsătoria datează de la începuturile omenirii.
Femeile din triburile amazoniane
îşi exprimau iubirea scuipându-şi partenerii în faţă.
Sper că am progresat de atunci.
Ştii ce? Uneori iubirea are câştig de cauză în faţa logicii.
Iubirea este un proces chimic care cauzează iluzii.
O persoană intelectuală nu ar trebui să se căsătorească.
Nu spune "niciodată".
Este un paradox. Nu are sens.
Mai e nevoie de mine?
Pentru că dacă aveţi probleme în relaţie...
Nu suntem un cuplu.
Nu, noi doar lucrăm împreună.
Meriel Mitsakos a fost ucisă.
Deocamdată eşti singurul care a atins-o cu un cuţit.
Sezonul 4 Episodul 20 Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Meriel voia ca totul să fie perfect la nunta noastră.
Inclusiv picioarele ei?
I-am spus că o iubesc aşa cum este,
dar acel... doctor a făcut-o...
să creadă că picioarele ei sunt hidoase.
L-ai verificat, da?
Da. Era în Europa când a fost ucisă Meriel.
Meriel era cea mai veche prietenă a mea.
Urma să îi fiu domnişoară de onoare.
Mi-a cerut-o în clasa a zecea.
De ce plănuia Meriel nunta dacă nu avea un mire?
Trebuia să o cunoşti.
Meriel obţinea tot ce-şi dorea.
Şi tot ce îşi dorea era să fie mireasă.
Dar să nu înţelegeţi greşit.
Ne iubeam foarte mult.
Mike, când ai văzut-o ultima oară?
În urmă cu patru zile.
Pe la ora 14:00 aveam...
o degustare de torturi de nuntă.
Nu vreau să par nerespectuos,
dar crezi că e posibil să fi avut emoţii?
Ne iubeam.
Ne doream doar să fim unul cu celălalt.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Aflaţi cine i-a făcut asta lui Meriel.
APARATUL DE IMAGINI FLUOROSCOPICE.
De unde e ăsta?
De la Departamentul de Egiptologie.
Te lasă să îl împrumuţi?
Păi nu îl folosea nimeni.
Spune-mi că e o glumă.
Nu. Am lăsat un bilet.
D-rul. Saroyan nu mă lasă să iau victima de pe carton,
iar d-rul. Brennan mă va ucide
dacă nu îi fac o radiografie completă.
Wendell, nu poţi să iei pur şi simplu...
O maşină de fluoroscopie. Întotdeauna am vrut să folosesc una,
iar asta e ocazia perfectă.
Tocmai am fost sunată de Ethan Lawrence de la Egiptologie.
Ceva despre un bileţel lăsat unde era locul aparatului de fluoroscopie.
Victimele lui sunt moarte de mii de ani.
Nu prea are şanse să prindă făptaşii.
M-am gândit că asta are prioritate, nu?
Nu, mai degrabă te paşte concedierea şi arestarea.
Te-ai gândit vreo clipă...
Am descoperit ceva. Pare important.
Foarte important. Ar fi trecut neobservat fără...
fluoroscopie.
Îmi pare rău. Te-am întrerupt, d-re. Saroyan?
E bun.
Arată-mi.
Ceva încastrat în osul superior iliac.
Ce este?
Un ac.
Corect.
O mireasă moartă purtând un sutien fără bretele şi un ac...
Probabil îşi proba rochia chiar înainte să moară.
După domnişoara ei de onoare,
de aici şi-a comandat rochia.
Mărimea M, vine!
Doamnelor, aveţi grijă la degete!
Femeile astea sunt descreierate.
Ştii ce părere am despre nunţi.
Ce se întâmplă aici nu are nicio legătură cu iubirea.
Bună.
Eşti frumoasă.
Găseşti mărimea ta pe raftul acela.
Nu, nu căutăm o rochie.
Nu, niciodată.
Niciodată.
A, ai emoţii. O să-ţi treacă.
Voi doi sunteţi clar făcuţi unul pentru celălalt.
Nu.
Îl căutăm pe director.
Sunt Lucia Bertolino.
E vreo problemă?
Sunt agentul special Seeley Booth.
Ea e partenera mea, d-rul. Temperance Brennan.
Cum sunt tratate?
Sunt înmuiate în glicerină.
Sunt uscate la rece. Durează o eternitate.
Sunt sigur. Ascultă, investigăm o crimă.
Credem că victima a fost aici
la o probă de rochie înainte să fie ucisă.
Meriel Mitsakos.
Dra Mitsakos e greu de uitat.
S-a certat cu Anya, cel mai bun consultant marital al nostru.
Ţipa la ea şi îi spunea că e incompetentă.
Anya este astăzi aici, la muncă?
De fapt, a trebuit să o concediez.
Anya a pălmuit-o.
Dra Mitsakos a ameninţat că ne dă în judecată.
Nu am avut de ales.
Anya a mai dat vreun semn de violenţă?
Se ocupa şi de altceva?
Aici era toată viaţa ei.
Am nevoie de datele ei de contact.
Anya nu putea ucide pe nimeni.
A mai pălmuit pe cineva vreodată?
Să vi le aduc.
Mulţumesc.
Haide, Bones?
Trebuie să fi visat la clipa când vei fi mireasă
înainte să îţi împietrească inima.
Doar pentru că nu vreau să particip la un ritual fără sens
nu înseamnă că nu sunt o persoană caldă şi afectuoasă.
Sunt şi nişte copii care m-au îndrăgit.
Doamne, îmi place la nebunie!
Nu e perfectă?
Crezi că e perfectă?
- E Daisy. - Ce?
Întoarce-te. Întoarce-te. E Daisy Wick.
Prietena lui Sweets.
- Nu te uita. Nu ne poate vedea. - De ce?
De ce? Pentru că...
îşi cumpără o rochie de mireasă şi o îmbrăţişează un tip.
Se merită cu altcineva fără să-i spună lui Sweets?
Nu crezi că s-ar supăra?
Da, desigur.
Îmi place Sweets. Ar trebui să îi spunem.
Nu, nu, nu.
Trebuie să fie micul nostru secret.
Iată detaliile despre Anya.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Acest voal ţi s-ar potrivi perfect, draga mea.
Este un simbol al virginităţii
şi eu sunt activă sexual de la...
Bones, trebuie să mergem.
Mulţumim pentru ajutor.
Haide, pe aici.
O femeie îşi cumpără rochie de mireasă ca să se mărite, Booth.
Dacă ţii aşa de mult la monogamie,
nu ar trebui să îl avertizezi pe Sweets că e luat de prost?
Ascultă, Bones.
Emoţii complicate sunt acum în joc.
Nu te pricepi la asta.
Este o problemă de sinceritate.
Bones, ai încredere în mine, bine?
Nu e treaba noastră.
Ce nu e treaba voastră?
Bună!
- Bună. - Bună!
Tocmai discutam despre ultimul caz.
- Mireasa moartă? - Da.
Dar asta ar fi treaba voastră, nu-i aşa?
Nu, noi doar...
- Îmi scapă ceva? - Daisy.
- Ce? - Nu, e o nebunie...
Daisy. Cred că ţi-e tare dor de Daisy.
- Da, ne descurcăm. - Să te întreb ceva.
Dacă cineva are de-a face cu mirese nebune toată ziua,
ar putea să îşi iasă din minţi şi să comită o crimă?
Nu, mireasa şi-a ieşit prima din minţi.
S-a certat cu un consultant marital.
Da, dacă nevoile fizice
sau emoţionale ale miresei nu sunt satisfăcute,
ar putea să răbufnească.
Dar violenţa e ceva rar.
Infidelitatea e mai des întâlnită.
Folosirea unui amărât de care te poţi descotorosi pe post de bandaj emoţional.
- Corect. - Fascinant.
Să mergem.
Deci o femeie îşi poate cumpăra rochia de mireasă împreună cu logodnicul
şi îşi poate petrece timpul liber cu un amant...
Corect, dar violenţa fizică este totuşi o posibilitate, nu?
Da. Deci trebuie să plecăm.
- Haide, Bones. - Ai întrerupt-o pe d-rul. Brennan.
Trebuie să ajungem undeva. Am întârziat.
- Ne vedem mai încolo. - Pa.
Am lucrat la Bertolino's 29 de ani.
Indiferent cum arăta o mireasă când intra,
când terminam cu ea, era frumoasă.
Dar aceasta, dra Mitsakos...
era urâtă din cap până-n picioare.
Bine, atunci
povesteşte-ne despre Meriel.
De fiecare dată când slăbea vreun kilogram,
mă punea să-i ajustez corsetul, ceea ce nu m-ar fi deranjat,
dar vineri a decis că în loc de o talie joasă vrea una normală.
A sugerat să o iau de la zero.
A insinuat că nu ştiu ce fac,
că problemele ei cu rochia sunt din vina mea.
M-a îmbrâncit.
M-a îmbrâncit!
Şi atunci ai pălmuit-o?
Nu.
Am pălmuit-o după ce a aruncat cu acele în mine.
Ai fost concediată. Cred că eşti furioasă.
Mă mândresc cu faptul că sunt o femeie calmă.
Aş prefera să nu mai vorbesc despre asta.
Înţeleg.
Încă un lucru.
Aveai toate datele lui Meriel.
Contul, adresa, etc.
Ne poţi spune unde ai fost în ziua de după concediere?
Ştiu ce vrei să insinuezi, agent Booth.
Eram acasă.
Locuiesc singură.
Mi-am petrecut 29 de ani aducând bucurie tinerelor femei.
Deci nu ai alibi.
Sunt o femeie blândă.
Hodgins i-a găsit pietriş în păr,
dar moartea din cauza pietrişului e improbabilă.
Putem să o scoatem din carton?
Cum?
A fost absorbită de substrat.
Am putea tăia pe dedesubt,
dar riscăm să compromitem oasele.
Trebuie să o râcâim de acolo.
Uită-te la asta.
Rezultatele analizei toxicologice a viermilor: tequila.
Viermii erau beţi criţă.
Ceea ce înseamnă că şi Meriel era beată.
Da, dar e şi mai interesant.
Substanţa ciudată de pe hainele victimei nu era grăsime extrudată.
Era glicerină.
După d-rul. Brennan,
Bertolino's folosesc glicerină ca să păstreze buchetele mireselor.
Se par că Mirezilla s-a luat de bătrânica nepotrivită.
Lucram la Anthony's Famous în Georgetown.
Asta e o pizza al naibii de bună.
Secretul e crusta.
Totul ţine de crustă.
Are vreo legătură cu victima noastră?
Aşa scoatem pizza din cuptor.
Fiecare aluat este perfect.
Sunteţi pregătiţi?
E aşa de departe de ce scrie în descrierea postului meu
încât nici măcar nu mai e amuzant.
Bine, am intrat.
Se lipeşte.
Întotdeauna era greu să scoţi aluatul.
Brânza se topea pe cuptor şi se lipea.
Aluatul se fărâma.
Nu aş servi aşa un aluat.
Vrei să laşi "povestirile din război" pentru un moment mai potrivit?
Da.
Ai grijă.
Ai grijă cu craniul.
Bine, perfect.
Aşa ceva chiar că aş servi.
Dacă ar fi pizza, ceea ce nu este.
Aşa că voi înceta acum.
Gata?
Cu grijă.
Pot îndepărta carnea?
Distracţie plăcută.
Crezi că Meriel a fost ucisă de consilierul marital?
Nu chiar, dar m-am mai înşelat în trecut.
De obicei eşti destul de sigur.
Nu, aia eşti tu, Bones, da?
"Nu mă voi mărita niciodată".
Tu nu te-ai însurat.
O voi face.
- E imposibil de ştiut. - Ştii ce?
În mod clar ai o problemă cu asta aşa că data viitoare
când ne vedem cu Sweets, ar trebui să discutăm despre asta.
Sweets are o aventură cu o femeie care e logodită.
Nu e tocmai persoana potrivită să dea sfaturi.
Ştii ce? Eşti speriată.
Asta este. Îţi este frică de iubire.
D-re. Brennan, agent Booth.
- Putem să ne alăturăm vouă? - Uită-te la asta.
Sunt Sweets şi Daisy.
D-re. Brennan, cât mă bucur să te revăd.
Vreau să ştii că deşi m-ai concediat de două ori,
nu nutresc decât sentimente calde faţă de tine.
Atunci nu te deranjează dacă vorbesc liber?
Sigur că nu.
Bine! Noi tocmai plecam.
Nu, încă nu am luat nimic de mâncare.
Nu e nevoie.
- Grozav. - Şi se aşează.
De fiecare dată când mă blochez la o disertaţie,
mă gândesc "CAFB".
Habar n-am ce înseamnă asta.
"Ce-ar Face Brennan"?
De fapt ar trebui să fie "CAFFB",
"Ce-ar Face Doctorul Brennan", dar pare
inutil de formal dacă o gândesc în tăcere.
Nu e drăgălaşă?
Da, e adorabilă. Haide.
În cea mai mare parte a lumii e normal să ai mai multe neveste.
Sweets şi Daisy n-ar avea nicio problemă dacă ar fi valabil şi aici.
Poftim?
Bones e atât de captivată de uciderea acestei mirese
încât începe să turuie informaţii de cultură generală.
Ai fi tare la "Vrei să fii miliardar".
Pot doar să-mi imaginez
- cum ar fi să am creierul tău. - E adevărat.
Ia te uită. Avem un mesaj. Trebuie să plecăm.
Nu văd niciun mesaj.
Ce ziceţi să mâncăm diseară nişte friptură mongolă?
Sunt ocupată. Am deja planuri.
Cu cine?
Nu e treaba noastră.
Am oră de yoga. Nu te deranjează,
nu, Lancelot? Mă face mai flexibilă.
Plecăm...
Chiar trebuie să plecăm.
Haide. Haide. Să mergem.
Ne putem aşeza la masa voastră?
Luaţi şi mâncarea.
- Bine! - Sunt aşa de drăguţi.
Dacă îşi doresc o relaţie monogamă sănătoasă,
ar trebui să fie deschişi şi sinceri.
Da, dar nu aşa ar trebui să fie o relaţie.
Cele mai multe cutii nu au semne identificabile,
dar zgârieturile de la suprafaţa acesteia par să fie de la un scris de mână.
Daisy Wick are o aventură.
Serios?
Se mărită
şi-şi înşeală logodnicul cu d-rul. Sweets.
Bietul Sweets.
O iubeşte.
Booth nu vrea să îi spunem.
Zice că nu e treaba noastră.
Exact.
Dar nu ar fi frumos să îl scutim pe Sweets de suferinţă
pe care infidelitatea drei Wick i-ar provoca-o?
Dacă Sweets o iubeşte pe Daisy şi ea îl înşeală,
probabil că în sinea lui bănuieşte.
Şi dacă nu e aşa, înseamnă că nu îşi doreşte să o facă.
Îmi dai sucul de lămâie?
Cred că ai dreptate.
Bine.
Viaţa amoroasă a cuiva...
Zgârieturile de pe cutie
ar trebui să aibă o concentraţie mai mare de suc de lămâie decât suprafaţa.
Tu vrei să îi spui, nu-i aşa?
Sweets spune că e expert în psihologia umană.
Ar trebui să se poată descurca într-o situaţie aşa de banală.
Hai, draga mea, fii bună cu el.
Desigur.
Se pare că putem citi ce scrie pe cutie.
"Champagne Lounge,
"Beloit Avenue, nr. 271, Washington, DC."
Ştii ceva, Bones?
Bulele astea îmi vor păta costumul.
Bulele astea s-au format cu ajutorul glicerinei.
Poate că aşa a ajuns glicerina pe hainele lui Meriel, nu de pe flori.
Da, sigur.
Amice, aici.
- Cu ce te pot ajuta? - Cu informaţii.
- Lucrai vineri seară aici? - Da.
O recunoşti pe femeia asta?
Aş vrea să nu o recunosc.
Şi-a refuzat băutura de trei ori.
Martini cu măsline... cu prea multe măsline.
Mojito... prea dulce.
Vodcă cu gheaţă...
Bine. Cu cine era?
Nu ştiu. Un tip.
Logodnicul ei are cam 1,85 m, structură craniană dreptunghiulară,
os maxilar proeminent.
Îmi amintesc doar că tipul i-a plătit băuturile.
Probabil a folosit un card de credit,
aşa că de ce nu cauţi chitanţele să mi le dai?
Cred că am servit vreo mie de băuturi vineri.
Când voi apuca, le voi căuta.
Ar fi bine să-ţi faci timp repede.
Şi mai bine: gândeşte-te la asta cât le legitimez pe cele două blonde de aici.
Mulţumesc.
Ce faci cu acele cutii?
În capătul străzii e un tomberon. De ce?
Bine.
Întotdeauna pute pe străduţele dosnice, nu-i aşa?
Haide, să mergem. Despărţiţi-vă.
FBI. Haide.
Intraţi înapoi. Nicio grijă.
Mulţumesc.
Pietriş.
Hodgins poate determina dacă se potriveşte cu nisipul din părul victimei.
Corect.
Da, agent special Booth, 22705.
Am nevoie de un echipaj pe Beloit la nr. 271.
La intrarea din spate. Mulţumesc.
Uită-te la asta.
- Cred că am găsit celularul femeii. - Da.
Booth?
- Ce ai văzut? - Vino.
Mulţumesc.
Aici e nişte sânge.
Booth spune că dacă obţinem registrul de apeluri
nu va fi nevoie să trimită o solicitare pentru evidenţele companiei de telefonie.
Da, am auzit de locul acela, Champagne Lounge.
Multe cupluri folosesc străduţa aia pentru una mică.
Se pare că e doar vina bateriei.
Poate că regretă decizia
de a-şi limita activitatea sexuală la un singur bărbat.
Nu poţi să renunţi la idee, nu-i aşa?
Asta ar trebui să ajungă.
S-a rezolvat.
- Bine lucrat. - Da.
Doamne, o sună cineva.
Ce vrei să fac?
Răspunde.
Doamne.
E Hodgins.
Asta e jenant.
Da, e şi mai rău că poza ta tocmai s-a ivit
pe telefonul unei femei moarte.
Pentru că telefonul meu era la vreo 90 de metri de al ei.
Nu mă privi aşa, bine, Hodgins?
Cer o explicaţie.
Este un serviciu de matrimoniale.
Foloseşti un serviciu de matrimoniale?
Da. La fel ca milioane de alţi oameni.
Se cheamă "Iubeşte sau urăşte".
Când o potenţială persoană potrivită e la 90 de metri,
ambele mobile încep să sune.
Poţi apăsa "iubeşte" sau "urăşte". Dacă apăsam amândoi pe "iubeşte"
atunci primim numărul de telefon al celuilalt.
Dar Meriel era logodită.
De ce folosea un serviciu de matrimoniale?
Nu ştiu. Poate a uitat să anuleze contractul.
Băieţi, sex.
Nu e greu de ghicit.
Ăsta e motivul tău?
Tu şi Angela nu sunteţi compatibili sexual?
Nu e vorba de sex.
Căutam o relaţie care să însemne ceva.
Înţeleg, Jack.
Da?
Da.
Băieţi, cadavru, bine? Crimă.
O cunoşteai pe victimă înainte să ajungă pizza?
Nu. Dar ar fi avut mulţi alţi posibili candidaţi.
Ar trebui să vorbiţi cu cei de la agenţie.
Au biroul aici.
Nu lucrează la cafenea?
Au. A apăsat pe "urăşte".
- Eşti eliminat. - Bine, doar...
Avem 8.000 de utilizatori în zona Washington
şi aproape 200 de poveşti cu căsătorii reuşite.
Unul dintre utilizatorii voştri,
Meriel Mitsakos, a murit.
O cunoşteai pe victimă?
Nu, dar sunt pe cale să obţin capital
ca să îmi extind compania pe plan naţional.
Dacă se află, mi-aş putea pierde investitorii.
Va trebui să investigăm activitatea lui Meriel în cadrul agenţiei.
Datele sunt private.
E moartă, dle Rossi.
Sau poate investitorilor le-ar plăcea publicitatea atrasă de un proces.
În ultima lună a avut 20 de potriviri.
A apăsat "urăşte" la 14 şi "iubeşte" la 5.
Nu i-a răspuns ultimului tip...
Jack Hodgins, astăzi, mai devreme.
Când a apăsat ultima oară "iubeşte"?
La 19:45, vinerea trecută.
Noaptea când a fost ucisă.
Ştiţi numele?
Owen Smith.
Şi el a apăsat "iubeşte".
Nu pot să cred.
Meriel nu mă înşela.
Eşti sigur?
Eram logodiţi, agent Booth.
Ai vrea să îţi spună cineva că te înşeală prietena?
Sau preferi să nu crezi?
Nu, aş şti dacă Daisy m-ar înşela, d-re. Brennan.
Sunt pregătit să observ subtilităţile comportamentului uman.
Deci este un punct inutil.
Cred că ai aflat că te înşela.
Nu era foarte discretă.
Îşi folosea mobilul ca să se vadă cu alţi tipi.
E de înţeles că ţi-ai ieşit din minţi.
Eşti sigur în privinţa acestei liste?
Da.
De asta e aşa de înţeles.
Unde erai în noaptea când a dispărut?
La ora de dans.
Genie mi-a zis ce important este primul dans pentru Meriel
şi voiam să fie perfect pentru ea.
În sesiunile noastre, pui mare preţ pe sinceritate, nu-i aşa, d-re. Sweets?
Desigur. Crezi că minte?
Nu.
Vorbesc despre tine şi Daisy.
E logodită şi se culcă cu tine pe la spatele logodnicului eu.
Ce? Nu.
Te înşeli, d-re. Brennan.
Nu se poate.
Te înşeli.
E clar că nu "citeşti" toate subtilităţile aşa de bine pe cât crezi.
Booth şi cu mine am văzut-o probându-şi rochia de mireasă
însoţită de logodnicul ei.
A îmbrăţişat-o şi a ridicat-o în aer.
Imposibil, d-re. Brennan.
Aş fi ştiut.
Asta înseamnă refuz de a crede, nu?
Nu, adică...
Doamne.
Booth credea că nu trebuie să îţi spun,
că nu este treaba noastră,
dar acum cred că poţi lua o decizie în cunoştinţă de cauză.
Ori o împarţi pe dra Wick cu altcineva...
ori treci mai departe.
Îmi pare rău.
Scuză-mă o clipă.
Trebuie să rămân puţin singur.
Sigur.
Booth oricum termină, deci...
Am găsit fracturi pe bucata din craniu
care nu se potrivesc cu compresia presei de balotat.
Opreşte. Asta e bună.
D-rul. Brennan credea că va putea găsi cauza fracturii
reexaminând fotografiile cu ţesutul.
Izolaţi-i imaginea cu capul.
Nu văd nimic, băieţi.
Nu privim suprafaţa,
ci ceea ce se află sub ea.
Trebuie să văd mai bine detaliile.
Pot expune imagina la diferite lungimi de undă ale luminii.
Apoi voi folosi o aplicaţie de filtrare.
Apoi voi înnegri porţiunile întunecate,
voi maximiza contrastul şi voi focaliza mai mult.
Vânătăi perimortem.
Asta e o urmă de cauciuc.
A fost călcată de o maşină.
Se pare că victima a fost "lăţită"
înainte de a fi "lăţită".
Bună.
Deci alibiul logodnicului se confirmă.
Dansa în acea noapte.
I-am spus lui Sweets despre Daisy.
Bones, de ce?
Simţeam că îl mint dacă ţineam totul pentru mine.
Şi ceilalţi?
Ceilalţi? Se vedea cu alţi oameni?
Nu, ceilalţi suspecţi de uciderea lui Meriel.
Şi Owen Smith?
FBI-ul îl verifică.
Smith folosea un telefon cu cartelă
şi conturile lui de e-mail au fost anulate.
După Kurtis,
este un mod de operare întâlnit la bărbaţii însuraţi
pentru a avea parte de câte ceva pe lângă.
De ce a trebuit să îi spui lui Sweets?
va veni aici,
va plânge, etc.
Scuză-mă.
Doamne.
Ai o clipă?
Desigur.
Vorbeam cu agentul Booth.
Aş dori să rămânem puţin singuri.
Sigur.
Trec imediat la treabă.
D-rul. Brennan mi-a zis ca Daisy e logodită cu alt bărbat.
Îmi pare rău, Sweets. Eu...
E în regulă.
D-rul. Brennan era sinceră. Sunt recunoscător.
Nu, nu eşti.
Haide.
Nu e aşa! Mă simt ca un idiot!
Ia loc. Haide.
Daisy...
În ultima vreme ne-a tot anulat întâlnirile.
Ca yoga de ieri,
şi, recent, noaptea,
când vine vorba de frecvenţa...
relaţiilor noastre intime spune că e obosită
din cauza disertaţiei.
Înţeleg.
Era sub nasul meu, tot timpul.
Sunt un ratat. Ca iubit şi ca psiholog.
Nu, nu e adevărat.
Sweets, chestiile astea se întâmplă.
Ce-ar trebui să fac?
Nu am prea mulţi prieteni ca tine cu care să pot discuta.
Ce ar face un tip în situaţia asta?
Mă întrebi dacă ar trebui să lupţi pentru ea?
Crezi că ar trebui?
Dacă ai fi propriul tău pacient,
ce sfat ţi-ai da singur?
Impresionant.
Adresează-mi mie întrebarea.
Este o tehnică terapeutică clasică.
Este foarte enervantă.
A mers?
Ar trebui să vorbesc cu ea.
Ar trebui să fiu sincer, ai dreptate.
Ai dreptate. E singura cale.
Mulţumesc.
- Oricând. - M-a ajutat.
Sesiunea s-a încheiat.
Crezi că am putea... să ne îmbrăţişăm?
Ca între bărbaţi, desigur.
M-ar ajuta să...
- Nu. - Având în vedere...
- Nu? - Nu.
Ne dăm un ghiont în braţ.
Poate doar dăm mâna viguros.
E mai "bărbătesc" aşa.
Bine.
- Sigur. - Bine?
Putem să o mai facem o dată?
Sigur.
- Mai vrei? - Nu.
Ne mai vedem.
Mulţumesc.
Datele lui Wendell sugerează că a fost lovită de un SUV.
Fracturile la patelă sunt cu câţiva centimetri mai sus
decât o bară normală a unei maşini.
Nu ai găsit răni cu urme de sticlă sau vopsea, nu-i aşa?
Nu, de ce?
Confirmam că victima nu s-a lipit de capotă.
Asta înseamnă că centrul de greutate a împins-o în spate,
ceva de genul ăsta.
Ce s-a întâmplat cu chestia cu întâlnirile online?
Nu aveam timpul să sortez potenţialii candidaţi.
Te gândeşti să încerci şi tu?
Cred că Sweets ar trebui să o facă.
Chiar i-ai zis lui Sweets că Daisy îl înşeală?
Toţi par să creadă că am făcut ceva oribil.
Nu am vrut să mint.
În cazul ăsta, aşa trebuia procedat.
Bine, doamnelor, e gata.
La noile modele de SUV, masca depăşeşte bara din faţă.
E ca şi cum ai fi lovit de un berbec.
Parcă ai zis că ai găsit urme de cauciucuri pe capul ei?
Nu, încă nu am terminat.
Presupunând că gestul a fost intenţionat,
şoferul a dat înapoi ca să vadă unde a aterizat victima.
Şi apoi a trecut peste ea.
Fracturile multidirecţionale de pe craniu indică
forţa verticală a unui cauciuc.
Ucigaşul a doborât-o
şi apoi s-a asigurat că e moartă trecând din nou peste ea.
Asta e mult mai rău decât orice i-aş fi făcut lui Sweets.
Îl sun pe Booth.
Scuză-mă, d-re. Hodgins.
Voiam să îţi spun că mă duc la "Founding Fathers"
diseară cu nişte prietene.
Fete.
- Fete. - Da, am multe
prietene fete şi ne întâlnim şi ne petrecem timpul ca băieţii...
Nu e aşa de ciudat pe cât sună.
Cele mai multe sunt singure.
Încerci să îmi aranjezi o întâlnire, Wendell?
Îţi ofer ocazia să cunoşti nişte oameni grozavi.
Cu sâni.
Aşa este.
Cred că te-ar plăcea.
Nu mă prea cunoşti.
Am crescut pe străzi, d-re. Hodgins.
Nu-mi ia mult timp să văd din ce e făcut cineva.
Fac cinste cu primul rând.
Booth a aflat numele partenerului victimei
de la barmanul de la Champagne Lounge.
Joe Fillion.
Lucrează în această clădire.
Încă un SUV.
Numere de DC, F793A4.
Sunt înregistrate pe numele lui Joe Fillion.
Deci tipul ăsta a doborât-o,
apoi a dat înapoi şi a trecut peste ea?
Asta e o întâlnire nasoală.
Petele astea ar putea fi de la sânge.
Care era înălţimea fracturii patelare?
54 de centimetri.
Desfă-mi lănţişorul.
Trebuie să determin dacă se potriveşte punctul de impact.
Ce s-a întâmplat cu metrul tău?
Nu ştiu. A dispărut.
În locul lui era un bileţel de la Departamentul de Egiptologie.
Exact 54 de cm înălţime.
Se potriveşte cu punctul de impact patelar.
Craniul victimei a fost zdrobit de un cauciuc.
Asta este cauza presupusă a morţii, da.
Victima era brunetă, nu?
Da.
Cred că am găsit arma crimei.
Erai la Champagne Lounge ca să întâlneşti femei în general
sau pe Meriel în particular?
Nu, mă vedeam cu Meriel.
Nu e niciun secret. Prietena ei, Genie, ştia.
Voiam să îi cer înapoi inelul de logodnă.
Eraţi logodiţi?
Da, a rupt logodna când l-a cunoscut pe un tip, Mike.
Inelul era al bunicii mele.
Ţi l-a dat înapoi?
Nu.
L-a vândut ca să îşi plătească nunta.
A vândut inelul bunicii tale?
Glumeşti? Asta nu e tot.
Când vorbeam, i-a sunat mobilul.
Era o chestie din-aia de la "Iubeşte sau urăşte".
Şi Meriel a apăsat pe "iubeşte".
Vă vine să credeţi?
Îşi înşela şi noul logodnic.
Probabil te-ai înfuriat, Joe.
Da.
Haide, doar nu o să daţi vina pe mine pentru asta.
Nu, uite, nu o să mi-o facă din nou!
Uită-te la asta.
Sună cei de la laborator.
Ţi-au dezmembrat SUV-ul.
Vrei să îmi spui ceva înainte să răspund?
Da.
Vreau un avocat.
Nu a făcut-o el.
Cel puţin nu cu maşina asta.
Şi ce-i cu sângele şi cu părul?
A lovit un câine săptămâna trecută.
Când am vorbit despre asta a izbucnit în lacrimi.
Era mai supărat pentru asta decât pentru Meriel.
L-a minţit şi o urăşte din cauza asta.
Cam crede că trebuia să îl mint pe Sweets.
Nu înţeleg.
Ne devotăm vieţile descoperirii adevărului.
Bones, nu le poţi spune tuturor ce îţi trece prin cap
chiar dacă e adevărul.
Dacă noi doi am ieşi împreună
şi ţie ţi-ar lua o veşnicie să te pregăteşti
şi ai ieşi îmbrăcată cu o rochie iar eu ţi-aş spune că nu îmi place...
Ce ai face?
Aş reevalua-o, m-aş schimba sau te-aş ignora.
Sigur că da, Bones, bun răspuns.
El e tipul întâlnit de Meriel prin "Iubeşte sau urăşte".
Îl căutam pe Owen Smith.
Iată-l, Owen Smith.
Arată ciudat.
De ce? Tipul arată perfect.
Ştiu, asta e ciudat.
Nu pare... real, bine?
Pare prea tânăr pentru chirurgie plastică
dar aceşti pomeţi nu au cum
să coexiste cu puntea asta nazală.
E real.
Owen Smith, ultimul ei partener.
S-au întâlnit la 19:45 în seara când a dispărut.
Nu ştiu...
Ce e aşa de important, Lancelot?
Îţi este prea dor de mine?
Te rog, ia loc, Daisy.
Ce s-a întâmplat?
M-am devotat acestei relaţii.
Ţi-am dat totul.
Inima mea...
Te desparţi de mine?
Te iubesc,
- dar nu mai pot... - Te desparţi de mine.
Lacrimile nu mă vor impresiona, Daisy.
De ce? Ce-am făcut?
Eşti logodită cu altcineva,
pentru Dumnezeu! Nu vreau să fiu jucăria ta pentru că
ai o relaţie disfuncţională cu logodnicul tău!
- Ce? - Toate cursurile la care te duci...
Probabil nici nu practici yoga, nu?
Dacă nu practicam yoga, cum aş fi putut face Shirshasana?
Şi rochia de mireasă?
Booth şi Brennan te-au văzut proband o rochie de mireasă
însoţită de logodnicul tău.
Iubitule, era pentru verişoara mea plecată din oraş.
La Bertolino era perioada de reduceri anuală.
Purtăm aceeaşi mărime.
Avea reducere de 50% doar pentru o zi.
Şi bărbatul care era cu tine?
Era logodnicul ei.
Nu al meu.
Îl iubesc pe Lancelot al meu.
Doamne.
Am fost atât de gelos.
Cum m-am putut îndoi de tine?
Amândoi suntem nişte oameni frumoşi, Lance.
Uneori e normal să fim geloşi.
Aş vrea să putem fugi acasă în clipa asta.
Nu pot aştepta atât.
Nu pot să cred că nu am observat asta.
Ce anume?
Ce căutăm?
Owen este compus din alţi patru candidaţi.
Are bărbia lui Graham Mouw,
ochii lui Mel Jensen,
gura lui Frank Henley
şi nasul şi pomeţii lui Mickey Jasper.
Cineva a creat bărbatul perfect ca să se întâlnească cu victima.
Cineva avea acces la acele fotografii.
E o nebunie.
De ce aş crea o persoană falsă ca să mă văd cu o fată?
Pentru că ai o morfologie facială inferioară.
Torusul supraorbital este prea înalt,
- îţi lipseşte imaginea de intelectual. - Bones?
Înţelege.
E o nebunie.
Am verificat la DMV.
Ştim că ai o maşină utilitară sport.
Echipa de legişti îţi examinează chiar acum SUV-ul.
A fost un accident.
Poate când ai lovit-o prima oară a fost un accident,
dar când ai trecut iar peste ea a fost un act deliberat.
A zis că vrea un tip amuzant, deştept şi de carieră.
Asta sunt eu.
Voiam doar o şansă.
Şi crezi că nu a observat fotografia falsă pe care ai pus-o acolo?
Atâtea femei frumoase îmi folosesc agenţia...
dar niciuna nu se uită la mine.
Sunt mai bun decât jumătate dintre rataţii care se înscriu.
A râs de tine şi ai urmărit-o?
Nu.
Conduceam în drum spre casă.
Fuma.
Mi-am lăsat geamul jos ca să vorbim
iar ea mi-a arătat ţeapă şi a plecat.
Şi tu ai dat peste ea.
De două ori.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Sunt un tip de treabă.
Sunt deştept.
Sunt exact ce a cerut.
- Ce? - Booth, sunt Bones.
Da.
- Bună. - Bună.
Trebuia să sun.
Nu, intră.
Glumeşti?
I-am văzut pe Sweets şi pe Daisy şi am greşit.
Nu îl înşela.
Ăsta e un lucru bun, nu?
Voiam să îl scutesc de suferinţă
dar de fapt doar i-am produs-o.
Aveai intenţii bune.
L-am făcut aşa de gelos, încât aproape că le-am distrus relaţia.
Trebuia să te ascult.
Poate data viitoare o vei face.
Voiam să mănânc ceva,
mâncare chinezească, ceva...
Aş prefera ceva de băut.
Vrei şi tu?
Da, am putea face asta.
Sticla mea cea bună de scotch.
Până la fund, Bones.
Intelectual ştiu că gelozia este absurdă.
Dar văd că e reală pentru oameni.
O simt chiar şi eu.
Deci...
pe cine eşti geloasă?
Pe Angela.
Pe Hodgins.
Pe Cam.
Pe tine.
De ce?
Pentru că vreţi doar să vă pierdeţi în altă persoană.
Credeţi că iubirea e transcendentală şi eternă.
Vreau să cred şi eu asta.
O vei face.
Ţi-o jur.
Într-o zi o vei face.
Într-o zi o vei face, bine?
O vei face.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org