ENGELSVIKEN, NORVEGIA
Incep deja! Lichidarile de stoc in moda DIFFERENTA.RO - E-SHOPUL DVS DE MODA
Am primit un pont că ar putea fi uman. Ce părere aveţi?
Trebuie să mă apropii.
E suficient de aproape?
Sigur e de om.
În mod clar e de om
şi după dantură
American.
American? Sunteţi sigură?
Da. American.
Atunci să li-l dăm înapoi.
Norvegia?
Nu avem şi noi suficiente cadavre crucificate?
Acum ne trimit şi vikingii?
Rata anuală a criminalităţii în Norvegia este de 0.7.
Mai puţin de o crimă pe an?
În cazul ăsta ar trebui să îşi rezolve cazurile de crimă
- sau nu-şi vor intra niciodată în mână. - Victima este cetăţean american.
Totuşi, dacă vreun norvegian ar fi ucis aici, noi am ancheta crima.
Dar norvegienii spun că victima a murit aici
apoi a fost trimisă în Norvegia.
Ce dovezi au?
Nimic de la medicii legişti. Doar munca de detectiv.
Rămăşiţele au fost găsite în posesia unei formaţii norvegiene de black metal.
- Ce este "black metal"? - Nu ştiu. E ceva norvegian.
Un soi diferit de negru.
Se pare că e un gen de heavy metal
cu o imagistică macabră plină de moarte şi de violenţă oribilă.
Skalle.
- Ăsta e numele formaţiei. - Tigvă. Înseamnă "tigvă".
- Vorbeşti limba norvegiană? - Nu, sunt antropolog judiciar.
Ştiu să spun "tigvă" în aproape toate limbile cu putinţă.
- Păi, Skalle... - "Skall-eh."
- "Skall-ay"... - "Skall-eh."
Au furat cadavrul de la o formaţie americană de metal
când se afla în turneu în D.C. în urmă cu şase luni.
Rămăşiţele îi aparţin unui bărbat de vreo 20 de ani.
Prezintă urme semnificative pe...
- "Skall-EH." - "SKALL-eh."
Ceva s-a solubilizat pe os.
Carne uscată pe faţă şi pe scalp. Poate suficient pentru analiza de ADN.
Dacă fâşiile hainelor şi cizmele
chiar ar fi fost purtate de victimă când a murit, atunci...
poate că Hodgins ne-ar putea spune ceva.
Care e treaba cu asta?
Coastele posterioare au fost ori rupte ori retezate.
Detaşate de coloana vertebrală apoi îndreptate către exterior.
Este "Şoimul Sângeriu".
Poftim?
Era o tortură antică prin care victima era ţinută cu faţa la pământ
în timp ce i se sfâşia spatele. Coastele erau desprinse de coloană
şi apoi răsucite către exterior ca să arate ca un şoim,
de unde îi vine şi numele.
Absenţa sângelui pe suprafaţa periostală
a fracturilor sugerează că coastele au fost rupte postmortem.
Voi îndepărta oasele de pe cruce şi le voi curăţa,
să vedem dacă putem determina
- cauza morţii. - În mod clar e o crimă.
Există şi alte posibilităţi.
Trebuie să recunosc că niciuna nu îmi trece prin cap.
O posibilitate: adolescenţi beţivi, obsedaţi de moarte, satanişti,
narcomani jefuiesc un mormânt şi-şi fac de cap.
O seară de sâmbătă obişnuită.
Sigur, deci în cazul norvegian de crucificare,
va trebui să aflu tot ce se poate despre scena heavy metal din D.C.
Fă-mi rost de toate albumele cu putinţă.
Cred că va trebui să fii mai specific de atât,
- agent Booth. - Gordon-Gordon!
Există black metal, speed metal, grindcore, thrash,
doom, drone, glam, sludge, metalcore,
stoner metal, death metal şi deathcore.
Chiar trebuie să-mi strângi mâna ca într-o menghine?
Bine, ai reţinut tot? Du-te, du-te, du-te.
Parcă erai psihiatru. Cum ai ajuns expert în muzică?
Ştiu multe despre muzică.
Sigur. Clubul de muzică vocală Sf. Weatherby's din Doo-Daw-on-Henley?
Parcă te "împrumutasem" Interpolului.
Da, ca parte din trupa de elită pentru combaterea criminalităţii
călătorind pe tot globul învăluit de perversiuni şi violenţă.
Ia loc.
Într-o notă mai veselă, îl voi cunoaşte pe tânărul vostru cel strălucit.
Dr. Sweets?
Sweets, de ce Sweets?
Vrea să îmi ia un interviu pentru cartea pe care o scrie
despre tine şi încântătoarea dr. Brennan.
Oricum, văd
că eşti ocupat.
Poate câtă vreme sunt aici îţi pot face un grătar într-o seară.
Nu, eu sunt maestrul grătarelor, îţi aminteşti?
- Te poţi ocupa de fiert. - Ştiu din surse sigure
că talentele mele culinare au mai avansat de ultima oară
când am mâncat împreună.
- Oricum, mă bucur să te văd. - Da, şi eu.
Hei.
Am o simulare pe computer a înfăţişării victimei noastre.
Uită-te la el.
- E un căţeluş. - De 125 de kg.
Uneori căţeluşii sunt mari.
Testele toxicologice preliminare au ieşit negative la lichid de îmbălsămare.
Deci nu a fost îngropat niciodată cum se cuvine?
Deci probabil că a fost ucis.
Ucis, iar rămăşiţele lui au fost crucificate
pentru distracţia celor care urăsc viaţa.
Gordon, Gordon Wyatt.
Încântat să te cunosc, d-re. Sweets.
D-re. Wyatt, sunt un imens admirator al cărţii tale
despre rolul sadismului sexual la criminalii în serie femei?
Simt o oarecare "opoziţie" în vocea ta?
Eşantionul e restrâns.
Comparativ, sunt puţine femei criminale în serie.
Mă întrebam dacă ai apucat să arunci o privire peste...
Manuscrisul tău? Da, şi dacă pot spune, d-re. Sweets,
cred că este probabil cea mai bună lucrare pe care am citit-o vreodată
despre dinamica personalităţilor opuse care lucrează pentru o cauză comună.
- Acum chiar că aud puţină opoziţie. - Una mică.
Brennan şi Booth nu sunt deloc opuşi.
"Mică"?
Ce este asta? O minimalizare englezească?
Da, e bărbat şi ea e femeie. El e instinctual, ea e empirică.
Opuşi.
O afirmaţie superficială, d-re. Sweets.
Dar componenta sexuală a relaţiei lor?
Ai fi de acord că ambii şi-au suprimat
atracţia reciprocă
temându-se să nu pună în pericol relaţia de colegialitate
pentru că aceasta este de importanţă capitală pentru amândoi?
Mă tem că nu sunt de acord.
- Cu ce anume? - Cu tot ce ai spus.
Da, unul dintre ei este foarte conştient de atracţia dintre ei.
Se luptă cu ea zilnic, de fapt.
Îmi pare rău că mă tot repet...
dar care anume?
E cartea ta, d-re. Sweets.
Nu ţi-aş spune niciodată ce să scrii.
De fapt voiam să îţi cer să îi scrii cuvântul introductiv.
E foarte flatant, dar mă pensionez.
Le fac loc tinerilor turci ca tine.
Crezi că îi place asta?
Treaba asta cu abstinenţa...
o dă complet peste cap.
Pata e pe craniu era dicocoat propilen glicol,
alchil-benzoat şi sorbitan sesquioleat.
Ce e asta, un fel de otravă sistemică?
Este machiaj teatral. S-a întărit pe craniu în timpul descompunerii.
Scuze, scuze.
Am pus muzică pentru a dobândi starea de spirit potrivită.
Extrapolând de la petele de pe craniu,
se pare că la momentul morţii
victima arăta aşa.
"Căţeluşul tău" a devenit un vârcolac zombi.
Da, am verificat cu programul de recunoaştere facială
căutând imagini pe paginile de internet ale grupurilor de metal.
Uită-te la asta.
El e.
Vomă. Foarte... grăitor.
Deci victima, "Măcel", era basistul.
Bateristul e "Urgie" şi chitaristul e "Vierme",
dar acum au un basist nou.
Îl cheamă "Polizor".
Şi numele lor reale?
Presupun că nu le fac publice.
Da, magia e distrusă atunci când afli
că numele Satanei este Todd sau Larry.
Bine.
Îi voi spune lui Booth sau caute o formaţie de death metal numită "Vomă".
Stai puţin.
Cum adică Gordon-Gordon se va lăsa de psihiatrie?
I-am cerut să îmi scrie introducerea la cartea despre voi doi.
Mi-a zis că nu poate pentru că se retrage.
- E posibil să nu-i fi plăcut cartea? - Mulţumesc.
Poate acum va găsi un domeniu demn de intelectul său...
- Neurochimia, de exemplu. - Da. Booth.
- Stai aşa, mai uşor. - Bine,
de ce ar vrea un om cu priceperea lui Wyatt în psihologia umană
să fie un simplu cercetător? Fără supărare.
Poate pentru că psihologia este un domeniu
care este prost definit în teorie şi ineficient în aplicare.
- Mulţumesc. - Bine, sună grozav.
Deci Cam spune că trebuie să găsim o formaţie de death metal numită "Vomă".
Nu apar pe nicăieri. Nu au concerte, nici informaţii de contact.
- O formaţie de death metal? - Da.
Dar scheletul victimei noastre
a fost găsit în posesia unei formaţii norvegiene de black metal.
Death metal, black metal, care e diferenţa?
În esenţă, death metal se referă la brutalitatea tehnicii
în timp ce black metal se referă la sentimente.
Amândouă exploatează sentimentele adolescentine de alienare, de depresie...
Sigur, pentru că pentru mine toate sună ca un camion de talgere
care se izbeşte de o fabrică de drujbe.
Istoric, disputele meschine şi fratricide
au cauzat multe decese, Bone, află doar cauza morţii,
- "fratricidă" sau nu. - Cum de ştii atâtea despre asta?
Îmi plăcea genul death metal...
când eram adolescent. Acum nu îmi mai place.
- Evident. - Serios?
- Haide. - Haide ce?
Nu-mi mai place.
După Booth, nu avem cum găsi formaţia asta, "Vomă".
Nu apare în baruri, în cluburi sau în licee.
Crucea sculptată în lemn de stejar negru vechi de 120 de ani şi a fost furată
de la Biserica Episcopală Sf. Benedict în urmă cu şase luni.
Avem de-a face cu o profanare cu intenţie.
Oasele în sine aveau o patină de fum, tabac,
marijuana, metamfetamine, sânge de animal, spermă şi salivă.
- Cine sunt oamenii ăştia? - Sweets a trimis o notă informativă.
Concertele sunt organizate în locuri secrete
şi doar cei de încredere sunt invitaţi.
Atunci cum îi vom găsi?
Noroiul uscat de pe ghetele lipite de victimă
conţineau fragmente de bovine şi proteine prionice infecţioase.
Un abator?
Un abator închis din cauza bolii vacii nebune.
Fanii death metalului preferă locurile morbide
cu tentă horror pentru concerte.
Pe lângă asta, au tendinţa de a-şi interpreta piesele în faţa fanilor
în acelaşi loc unde repetă şi unde uneori se adună.
Poate ca acest abator închis cu tentă horror.
Stai. De unde ştim că sunt ghetele lui?
- A stat în Norvegia luni bune. - Vei fi atât de mândră.
Victima poartă 42 la picior, măsura ghetelor.
Ne trebuie mai mult decât o potrivire de măsură.
Nu a terminat.
Uzura de la călcâi şi de la osul cuboid sugerează
că victima călca mai apăsat pe partea exterioară a labei piciorului.
Afecţiune a muşchiului supinator.
1% din populaţie merge aşa. Asta înseamnă mult.
1% dintre adolescenţi cu măsura 42 la picior nu e suficient de bun?
Acest deget lipsă... a căzut după descompunere,
sau lipsea de dinainte?
Exact la asta mă gândeam şi eu.
Vezi asta?
Degetele lui au lăsat o urmă în interiorul ghetei,
dar nu există niciuna care să corespundă degetului mare.
Acum crezi că aceasta este gheata purtată de victimă
când mai era în viaţă?
Este o concluzie rezonabilă.
Vrei să spui "Regele Laboratorului"?
Nu.
De ce am sentimentul că sunt dus într-un loc oribil pentru...
- o bătaie între găşti? - Mergem într-un loc oribil.
Aşa este. Avem nevoie... de expertiza ta.
Sunt sigur că stimabilul dr. Sweets e foarte calificat.
Booth minte când spune că are nevoie de tine.
Ce?
Vrea să te convingă să nu renunţi la psihiatrie.
Bones, voiam să ajung treptat la asta, bine?
De fapt, v-aş putea fi de ajutor.
Când eram tânăr, am activat pe scena muzicală a rockului.
Stai puţin. Ce erai, solistul într-o formaţie de flautişti?
De fapt, eram fondatorul unei formaţii înaintaşă a glam rockului.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Înseamnă că trei ani minunaţi am purtat spandex, lame auriu,
machiaj şi cântam la o chitară care avea forma unei nave spaţiale.
- Eram arătos în felul meu. - Aşteaptă.
- Erai... Noddy Comet. - Ce e asta?
Noddy Comet! Întotdeauna m-am întrebat ce ai păţit. Tu erai Noddy.
- Mi-am schimbat slujba, asta e tot. - Noddy Comet!
Trebuie să pun mâna pe acele înregistrări originale.
De fapt, tipul care cântă la bas
- e chiar bun. - Poftim?
Să terminăm, băieţi. Haide.
FBI. Să mergem!
Hei, am zis...
FBI. Terminaţi.
Da.
Dacă îţi aminteşti, faptul că trăgeai în obiecte inanimate
e chestia care te-a adus la mine pentru terapie.
Cred că am motive întemeiate să trag.
- De acord. - E de acord, vezi?
- Vrei să laşi arma? - Nu mă grăbi, bine?
Vii odată?
Nu, am tras cu arma.
Voi rămâne la birou ca să termin cu hârţoagele.
- Eşti la 500 de metri distanţă. - La birou, da, aşa că pune-ţi
căştile în urechi şi haide odată. Nu-i spune lui Sweets de căşti.
Booth vrea să îi interogam.
Nu ar trebui să ne urmărească
pe laptop şi să îţi şoptească la ureche.
Spune-i că nu se va întâmplă asta.
Iată numele lor reale: Monty Bigelow, Matt Stickney şi Darrel Moss.
Bine, Bones, ia-o treptat.
Cum îl chema pe "Măcel"?
Sau îi poţi ataca precum un tren de marfă.
Amator.
Numele lui de scenă era "Măcel", nu "Amator".
"Măcel" e un amator.
Un impostor.
Un cretin.
Vrei să ajungi la mititica, idiotule?
Nu poţi aresta oamenii, Bones.
Locuim într-un abator.
Poate fi ceva mai rău de atât?
Bine, să o luăm de la început.
Spune-mi numele pe care mama şi tata i l-au dat lui "Măcel"
şi te vom acuza de atacul asupra unui agent federal.
Ai înţeles pe dos.
Nu, Bones, are dreptate. Vor să fie arestaţi.
Psihologie inversă.
Termenul e aproape întotdeauna folosit prost.
Spune-i "Teniei" că îl putem acuza doar de atac violent.
Putem să-ţi oferim acuzaţia de "ataca violent"... "Tenie".
Accepţi sau nu.
Justin. Justin Dancy.
Când l-ai văzut ultima oară pe Justin?
Când l-am ucis, i-am mâncat inima şi i-am luat slujba.
- Şi eu l-am ucis. - Nici nu am observat că a dispărut.
I-am mâncat faţa înainte să-l ucid.
Sunt mult mai bună la interogatorii decât credeam.
Astea nu sunt mărturisiri reale. Bine, băieţi.
Haide, să auzim un răspuns pe bune.
În urmă cu vreun an, când a părăsit formaţia.
Cum rămâne cu acuzaţiile alea?
Unde se duce?
- Booth. - Da?
Cel numit "Polizor" e diferit de ceilalţi.
Limbajul lui corporal dezvăluie o legătură emoţională cu victima.
Ce crezi că ar trebui să facem?
Ar trebui să aranjăm să fie spălat, cu alte cuvine, "dezvăluit",
ca eu şi d-rul. Wyatt să putem vorbi cu el
şi să exploatăm această legătură.
Bine atunci.
Tu vei face asta. Şi eu voi rămâne la birou.
Bine.
Iliumul posterior, partea dreaptă, lovituri la osul cortical,
până la osul trabecular.
Acest schelet a fost transportat din D.C. în Norvegia,
apoi folosit ca decor la nişte concerte foarte violente.
E normal să prezinte daune.
Am mărit radiografia.
Vezi multiplele fisuri şi urme de uzură?
Sugerează că daunele la osul pelvic au apărut foarte aproape
- de momentul morţii? - Pentru că d-rul. Brennan nu este aici,
voi ghici că aceste crestături provin de la un cuţit.
- Cineva l-a tăiat pe fund? - Da.
Am găsit o urmă care poate proveni de la un glonţ.
Deci... victima a fost împuşcată în fund,
apoi ucisă într-un mod care rămâne de determinat,
apoi ucigaşul i-a scos glonţul... din fund.
- Da. - Bine.
Să-l punem pe Hodgins să caute probe.
Dumnezeu ştie ce va găsi.
Poate un stop din Norvegia.
Ah, Darrel Moss. Intră. Ia loc.
Te rog.
Numele meu este "Polizor".
"Polizor", te-ai privit în oglindă?
Unde sunt ceilalţi băieţi?
- Şi pe ei i-aţi despăducheat? - Nu, doar pe tine, Darrel.
Tu eşti membrul cel mai nou din formaţie, nu?
L-ai înlocuit pe "Măcel" la bas?
V-am zis. L-am ucis ca să îi iau slujba.
Dr. Wyatt îmi spune că ai pregătire clasică în chitara bas,
- influenţat de... cine? - Jaco Pastorius.
Dar faci tot ce poţi ca să ascunzi asta, nu-i aşa?
- Nu am auzit niciodată de el. - Nu, pentru că asta...
ţi-ar distruge imaginea "comercială".
Cadavrul lui Justin Dancy a fost folosit ca decor
în ultimele şase luni, dintre care patru în Norvegia.
- Îl cheamă "Măcel". - Nu a fost mereu "Măcel".
Cum nici tu nu ai fost mereu "Polizor".
Iată-l.
El e Justin.
Şi ăsta eşti tu, Darrel.
Justin şi Darrel.
Noi vrem să aflăm
cine ţi-a ucis prietenul din copilărie.
Ce vă face să credeţi că aş şti ceva?
În lumea metalului se ştie tot.
E o lume mică plină de bârfe, de comploturi... de secrete.
Poate ai auzit vreun zvon despre ucigaş.
Dar nu ne vei spune, nu-i aşa? Pentru că suntem străini.
Asta ar însemna să încalci codul de conduită.
Aşa că te vom întreba:
la cine a fost înainte să ajungă la norvegieni?
Cine ţi-a crucificat prietenul din copilărie?
Voiam să îl recuperăm, să ştiţi.
De la cine?
"Zorch".
Poftim?
Formaţia aia penibilă de deathcore?
Se cred doar deathcore.
Eu îi consider "caca-core".
Dar ce i-au făcut lui Justin a fost bestial.
Grozav!
Şi voi ce-aţi fi făcut cu Justin dacă îl furaţi înapoi?
L-am fi agăţat în spatele nostru.
Ar fi fost măreţ.
Legendar.
Mă deranjează că în pofida pregătirii mele cuprinzătoare
ca antropolog, toate aceste formaţii sună la fel
şi pare să aibă sisteme identice de credinţe şi de de moravuri.
Da, cu excepţia părţii cu pregătirea de antropolog,
asta zicea şi tata despre Black Flag şi Dead Kennedys.
Habar n-am ce spui.
Bones, nu vreau să te ştiu singură acolo.
Te uiţi bine la tip şi ieşi, înţelegi?
Eşti pregătită?
- Sweets? - Sweets e acolo?
Cred că el este.
A trebuit să mă amestec printre ei ca să obţin informaţiile.
Solistul trupei "Zorch" este "Suflul crimei".
Ia te uita. Cine se crede? Tipul cu limba din Kiss?
Spune-i lui Sweets să-l lase în pace pe "Gene".
Fă o poză şi ieşi de acolo.
"Zorch" şi "Vomă" sunt duşmani recunoscuţi.
A început când fanii au aruncat cu fecale unii în alţii,
apoi au avut loc nişte atacuri.
Culminând cu tortura medievală?
Fă-o! Fă-o!
- Stai. Are un cuţit. - Cine are un cuţit?
Fă-o! Fă-o! Fă-o!
Nu-ţi face griji. E recuzită.
Nu este... recuzită.
- Ce se întâmplă? - "Suflul crimei" şi-a tăiat gâtul.
Scuză-mă.
Ne trebuie o compresă.
Puteai să ceri.
Ţine asta în jurul rănii.
Booth, poţi chema ajutoare?
Ascultă, nu închid, Bones...
- Vin ajutoarele. - Bones?
Bones?
Înapoi, vă rog. FBI. Înapoi!
De ce mă arestaţi? Eu sunt cel cu gâtul tăiat.
Poate nu ar trebui să vorbeşti aşa de mult.
- Nu i-a fost afectat laringele. - Asta e vocea mea.
E ca atunci când cânţi.
Ca pietrişul într-un capac de roată.
Deci a fost o noapte foarte bună pentru tine.
Se duce vorba că ţi-ai tăiat singur gâtul...
Aşa este.
În seara asta am devenit o legendă.
Ai idee cine ţi-a înlocuit cuţitul din recuzită?
Unul dintre colegii de trupă, vreun fan,
cineva din altă trupă, poate chiar eu. Cui îi pasă?
- Sigur au fost cei din "Vomă". - Ce zici de "Vomă"?
Avem probe că le-ai ucis şi le-ai crucificat basistul.
E din ce în ce mai bine. Mi se atribuie mie crima?
Treaba e ca asta te-ar putea trimite la închisoare.
Ascultă, Bones, spune-i că nu-ţi pasă dacă a făcut-o sau nu,
oricum îl vom arunca în închisoare.
E în regulă să minţi în timpul unui interogatoriu, Bones.
E o tehnică.
Probele sunt neconcludente în privinţa vinovăţiei tale,
dar mă voi asigura că le voi face concludente!
- Ce? - Aşa, fetiţo! Arată-i tu lui!
Voi comite sperjur dacă e nevoie pentru că... îmi faci greaţă, golanule.
- D-re. Brennan... - Te-aş condamna la moarte
şi aş râde la execuţia ta. Voi declara că a fost folosit cuţitul tău
pentru a face tăieturile astea.
Şi voi dovedi că orice altceva vom găsi,
orice obiect de recuzită, cuţite, cleşti, tot ce aveţi pe scenă...
a fost folosit pentru a-i mutila rămăşiţele.
Ceea ce probabil s-a şi întâmplat.
E bine de ştiut.
În închisoare nu se ţin concerte rock.
În închisoare nu sunt concerte rock.
Concerte rock?
Vreau imunitate în caz de profanare a rămăşiţelor umane.
Nu-ţi promit nimic, gunoiule!
Spune-i că vom vorbi cu procurorul în numele tău.
Dar voi vedea ce se poate face.
Se zvoneşte că în urmă cu vreo şase luni
"Măcel" era mort şi îngropat sub podul 6,
la vest de State Road 66.
6-6-6, numărul diavolului.
- Cine ţi-a zis? - Nu ştiu. Nimeni.
Toţi. Plutea în aer.
Am dezgropat oasele.
Cineva a auzit despre o tortură a vikingilor.
Suna mişto, şi aşa a şi fost, până când Skall ni l-a furat.
Skall-eh.
- Nu contează. - Încercam să ajut.
L-am dezgropat, am furat crucea şi am ţintuit oasele pe ea.
Dar nu l-ai ucis tu.
Îl cred.
Ultima mea sarcină oficială în calitate de psiholog la FBI
este să te declar apt de muncă.
Gordon, Gordon, bagă arma sub masă.
Îmi pare rău. Scuze. Da. Bine.
- Booth s-a întors? - S-a întors.
Ce vei face acum, doctore? Când te vei lăsa de scormonit în creiere?
Am fost acceptat la Institutul de Arte Culinare.
- Vei fi bucătar? - Aşa este.
Voi încerca să pun lucruri bune în oameni
în loc să scot lucruri rele din ei. Asta sună destul de freudian, dar...
Sigmund a fost discreditat aşa că la naiba cu el.
Nu văd de ce nu le poţi face pe amândouă.
Încă nu ştim cine l-a ucis pe Justin Dancy.
Pas cu pas. Veţi izbândi.
Subcultura asta ia noţiunea de comunitate şi o întoarce pe dos.
Orice s-ar spune, rămân, totuşi, artişti.
Sunt creatori. Niciun nihilist adevărat nu creează.
Poate că aceşti oameni torturaţi luptă împotriva nopţii
dar fac muzică.
Pe un osciloscop, ceea ce numim "muzică" este demonstrabil diferit
de ceea ce numim "zgomot".
Dr-lui. Sweets i-a plăcut în adolescenţă. Şi a ajuns destul de bine...
în mare parte.
"În mare parte"?
I-am citit cartea.
Şi, ca în cazul celor mai multe lucrări,
spune mai multe despre scriitor
decât despre subiect, care, în acest caz, sunteţi voi.
- Poţi da un exemplu? - În primul rând,
frustrarea produsă de refuzul vostru
de a vă discuta experienţele din copilărie cu el.
- Ce îţi spune asta? - Nu-l întreba pe el.
Va crede că am avut copilării traumatizante.
Aşa a şi fost. Tatăl tău era un beţiv violent şi al meu m-a abandonat.
Grozav. Mulţumesc. Spune-le tuturor celor de la restaurant, nu, Bones?
- Spune. - Sweets... are cicatrici pe spate.
- Vechi. - Da?
- Ce fel de cicatrici? - De parcă ar fi fost biciuit.
- Biciuit? - Le-am văzut.
Asta explică obsesia lui pentru traumele din copilărie, nu-i aşa?
Am căutat pe internet concertele trupei "Vomă".
Chestia asta e încărcată de pe un mobil, aşa că are o calitate foarte proastă.
Bine, ia te uită.
Fata asta fuge spre ei. Iată arma.
Trage, apoi "Măcel" literalmente vomita sângele pe mulţime.
Şi iată sângele.
- Se vede că e fals. - Da, e o piesă de recuzită.
Am mai văzut asta poate de vreo 60 de ori în doi ani.
De fiecare dată e aceeaşi fată?
Sunt destul de sigură că da.
Calitatea imaginii e foarte nasoală.
Doar că am combinat toate versiunile înregistrate cu mobilul...
Frumos!
Putem să o identificăm.
Poţi aranja spectacolele în ordine cronologică?
Toate au un cod încorporat, aşa că da.
I-a curs vreodată sânge din fund?
Pentru că acolo am găsit fragmentele de glonţ.
Clark a determinat că rana din bazinul victimei
a survenit cu zece luni înainte de moartea sa.
Acolo.
De data aceea a căzut în public.
Ai şi vreun alt unghi pentru asta?
Uite. Glonţul i-a ciobit instrumentul.
Chiar în fund. Asta e împuşcătura noastră.
Nu mai eşti aşa de dur când sângele e real, metalistule?
Deci asta eşti tu?
Managerul meu mi-a zis să nu vorbesc până nu ajunge aici.
Gagicile metaliste au manageri?
Ia te uită.
Ai trecut de la metal la ce? Power punk?
E o piaţă mai largă, dar mi-am păstrat integritatea artistică.
Corect. Încă mai împuşti basişti în chestia asta nouă pe care o faci?
Despre asta a fost vorba?
Nu e vina mea că a înlocuit cineva glonţul orb cu unul adevărat.
Nu, cred că ştiai că e un glonţ adevărat.
Altfel l-ai fi împuşcat în gât ca de fiecare dată.
- Aştept să ajungă managerul meu. - Bine.
Putem face asta. Între timp, îţi voi arăta această fotografie.
Vezi...
Prietenul tău ezită înainte măcar să apeşi pe trăgaci.
Eu aş zice că voi lucraţi împreună.
A fost ideea lui Justin, bine?
Încerca mereu să le dovedească celorlalţi băieţi
- că este mai dur decât ei. - Şi era?
Voia să îl împuşc aşa că am făcut-o.
Şi ce? Acum că am ajuns să câştig nişte bani
mă atacă pentru că l-am împuşcat în fund acum doi ani?
Justin e mort. A fost ucis.
Ce?
Doamne, ticăloşii ăia tâmpiţi.
Tâmpiţii...
- Trebuie să-i prindeţi. - Pe cine?
Probabil a aflat vreun fan.
Poate cineva din "Vomă". E numai vina mea.
Ce să afle? De ce e vina ta?
În urmă cu vreun an, m-a sunat spunându-mi
că voia să ne împăcăm, să vină în trupă mea.
Vreun fanatic metalist poate că a aflat şi l-a ucis.
Adâncimea striaţiilor de pe fiecare parte a coastelor retezate
se potriveşte cu a drujbei găsită de FBI la concertul "Zorch".
Amprentele sunt toate ale lui "Suflul Crimei".
A recunoscut deja că a dezgropat cadavrul şi că l-a mutilat.
Deci cauţi fracturile?
Da.
Vrei să te aşezi în patru labe?
- E absolut necesar? - Da, te rog.
Deci fracturile sunt adiacente articulaţiilor coloanei vertebrale.
Având dovezi de înclinare în faţă...
Fracturi incomplete, dovezi de înclinare în faţă...
Dacă te împing cu genunchiul în spate...
- Alo, nu mai văd, dre. Brennan. - Scuze, scuze.
Acest scenariu explică fracturile şi daunele produse oaselor.
Deci a fost înjunghiat apoi strangulat?
Dacă rănile de pe vertebra C5 nu sunt de la înjunghiere
ci sunt rezultatul faptului că victima a fost strangulată?
Gaura este pe ceafa victimei.
Dar ce ar produce o astfel de rană?
Sârma ghimpată.
Da.
Da, fosta lui prietenă are dreptate.
Adoptarea curentului comercial ar fi fost considerată trădarea supremă.
Ca şi cum ar fi părăsit o sectă?
Credem că victima a fost strangulată, cel mai probabil cu sârmă ghimpată.
Criminalul ar păstra un suvenir.
Da, la fel ca un criminal în serie.
Da, dar nu pentru propria lui satisfacţie.
E un fel de a se lăuda cu ce a făcut pentru comunitate.
Da, e un totem, un simbol
care poate fi descifrat doar de "cognoscenţi".
Cum vom descurca asta? Niciunul nu vorbeşte italiană.
Asta face el, nu-i aşa?
Vrea să îl subestimăm.
Eşti unul dintre "cognoscenţi", d-re. Sweets.
O, nu.
Am trecut de etapa asta.
În mare parte. Bine, uneori mai ascult
înregistrări de concerte când am câte o zi proastă...
Dar asta e bine pentru că muzica asta e nasoală şi cei care o ascultă
- au probleme. - Mulţumesc mult.
Sigur tot asta ţi-au zis părinţii tăi
când îmi ascultai muzica, agent Booth.
După raportul unuia dintre oamenii tăi
victimei i s-a extras un glonţ din fund?
- Ai citit raportul lui Clark? - Doar pentru că era pe biroul tău.
Glonţul acela ar fi un stâlp totemic excelent.
Un totem, Bones.
- Un stâlp totemic e mai mare. - Da, însă şi aşa
ar fi un bun stâlp totemic.
Deci cineva l-a ucis pe puşti pentru că şi-a părăsit cuibul...
Apoi a folosit un cuţit ca să extragă glonţul.
A îngropat cadavrul sub pod.
Ştiind că glonţul va fi văzut de "cognoscenţi"
şi că vor presupune că el e criminalul.
Dar "Suflul Crimei" găseşte cadavrul şi îl expune.
Îi fură gloria.
- Deci căutăm un glonţ? - Priveşte aici.
Amicul nostru "Vierme" poartă un glonţ turtit
la gât, în interiorul unei cruci.
E prea mult să sperăm că tipul îşi scrie mărturisirea
cu litere mari?
Aici, în interiorul crucii. Calibrul 22.
Se potriveşte exact cu semnul lăsat
- în iliumul victimei. - Bones şi cu mine vom merge acolo.
Nu vream să auzim
prostii din-astea psihiatrice.
Deci te plictiseşte psihiatria?
Oamenii nu mai au capacitatea de a te surprinde?
- Oamenii mă surprind. Tu mă surprinzi. - Eu?
Puţini din cei care te privesc ghicesc prin ce ai trecut.
- Poftim? - Ai fost adoptat.
Şi cei care te-au adoptat erau un cuplu în vârstă.
Probabil prea bătrâni pentru adopţia standard a unui bebeluş,
ceea ce înseamnă că nu erai bebeluş.
Câţi ani aveai? Patru?
- Şase. - Şase, da. Nevoi speciale.
Un copil care a trecut prin iad. Un copil cu probleme.
Dar au fost nişte oameni iubitori.
Da.
Te-au salvat...
dar acum s-au dus. Eşti orfan?
Părinţii mei au murit la câteva săptămâni distanţă unul de altul.
Recent, aş spune. Rana e încă proaspătă.
Chiar înainte să încep să lucrez aici.
Deci eşti singur pe lume.
Dar au avut timp să te salveze.
Ţi-au oferit o viaţă bună şi de asta crezi că oamenii
pot fi salvaţi de alţi oameni cu suflete bune.
Ăsta e darul pe care ţi l-au lăsat părinţii tăi.
Precum şi darul unei inimi mari.
Asta înseamnă că ai o vocaţie şi mai adâncă pe care eu nu o am.
Nu-mi amintesc de unde am glonţul ăsta.
L-ai extras din osul pelvic al lui Justin Dancy folosind un cuţit.
Tare, omule. I l-am scos din fund
şi mi l-am atârnat de gât. Legendar.
Dacă oamenii cred că l-am ucis, nu am ce face.
Ştii...
eşti una dintre noi.
Îngropată în cadavre şi crime.
E mişto.
Mulţumesc.
Lexie a fost Yoko Ono a ta?
Ce e asta? O referire la Biblie?
Să zicem că Justin s-a hotărât să o urmeze pe Lexie.
Ce s-ar fi întâmplat cu formaţia ta?
Niciun membru din "Vomă" nu ar face asta. Niciodată.
De ce nu?
Pentru că suntem adevăraţi.
Muzica noastră nu e făcută să te distreze. Ci să te înspăimânte.
Vine drept din iad.
- Corect. Nu ştii nimic despre iad. - Şi tu ştii?
Eu am fost soldat şi poliţist.
Am identificat sute de victime ale genocidelor.
Accept iadul drept o metaforă a ceea ce am văzut.
Nu ai văzut iadul până nu ai fost în capul meu, având coşmarurile mele.
Realitatea ta iluzorie şi călduţă nici nu se apropie de acestea.
Îi place atenţia care i se acordă.
Aşa simte pe scenă, nu? Putere.
Dar sentimentul puterii la el este complet dependent de public.
Gândeşte-te la Milton, agent Booth. Gândeşte-te la "Paradisul Pierdut".
Ce înseamnă asta?
Păcatul capital al Satanei a fost mândria, vanitatea.
- Bine. - Ştii ce? Eşti liber să pleci.
Ce?
Asociatul meu îmi spune că "Suflu Criminal"
a mărturisit astăzi uciderea şi crucificarea lui Justin Dancy,
aşa că eşti liber să pleci.
Ce? "Suflu Criminal"?
Da. Poţi pleca. Haide.
Nu, "Suflu Criminal" nu a ucis pe nimeni. Cât are, 18 kg?
Nu l-aţi văzut pe "Măcel"?
"Suflu Criminal" nu a sugrumat pe nimeni cu sârmă ghimpată.
E nevoie de forţă să sufoci un tip aşa de masiv.
"Sârmă ghimpată"?
Nimeni nu a zis nimic despre sârmă ghimpată.
Cred că termenul corect este "te-am prins".
Ah! Noddy Comet.
Ia ta uită, incredibil.
Tu eşti cel care cântă?
Alter ego-ul meu, s-ar putea spune.
Un cosmonaut bisexual căruia îi plac pantofii cu talpa groasă, spandexul,
sclipiciul şi dispreţuieşte chiloţii.
Pentru Gordon-Gordon.
Fără el nu am fi rezolvat cazul.
Dar e adevărat. Pentru Gordon-Gordon.
- Pentru Gordon-Gordon. - Opriţi-vă, vă rog.
Asta voia Sweets.
Sunt un psihiatru prea bun să mă pensionez, etc.
Lăsaţi paharele jos, bine? Vă rog.
Vă pot da un sfat cu privire la tânărul doctor Sweets?
Putem încerca să te oprim?
- De ce am avea nevoie? - Sweets se descurcă bine.
Ba nu. I-am citit cartea.
Spune ceva răutăcios despre noi?
Dimpotrivă. Ar trebui să ştiţi că şi-a pierdut ambii părinţi adoptivi
înainte să înceapă să lucreze
pentru unitatea voastră.
Ce suntem noi, "Ţara Jucăriilor Defecte"?
E un băiat bun, dar foloseşte cartea pe care o scrie
drept un mijloc de a obţine ce îşi doreşte, adică...
O familie.
Deci s-a agăţat de noi? Ca un pui de raţă?
Ce ne facem?
Nimic. Sweets nu e un pui de raţă.
Vrea ce ne dorim cu toţii.
Vrea să-şi găsească locul său pe lume.
Putem să-i găsim un loc permanent. Nu?
Gordon-Gordon va dori să comunicăm,
- să ne destăinuim sau ceva oribil. - Aţi putea să-i arătaţi puştiului
că nu este singurul cu cicatrici pe spate.
Dar este.
Prea la obiect?
Apropo, ceea ce prepar aici este minunăţia
care mi-a asigurat intrarea în Institutul Culinar.
Dar nu se păstrează bine.
Ne întoarcem într-o oră, da? Să mergem.
- Dar unde mergem? - La vânătoare de raţe. Haide.
- Nu chiar. Da? - Haide.
Mi-e dor de tine, rock and roll.
Chiar îmi este.
Sweets?
- Bună. - Ce faceţi aici?
Gordon-Gordon ne prepară o cină în familie la mine acasă.
Şi eşti invitat.
Mulţumesc, dar am multă treabă...
Părinţii mei adoptivi m-au încuiat în portbagajul unei maşini
două zile când am spart o farfurie. Eram un copil foarte neîndemânatic.
M-au avertizat ca asta voi păţi,
dar apa era aşa de fierbinte şi săpunul era alunecos.
Tot nu cred că e drept, deşi m-au avertizat.
Apa era aşa de fierbinte...
Nu, nu a fost deloc drept. Nu a fost vina ta.
Ai zis că "cicatrici pe spate" e o metaforă.
Nu de asta suntem aici, ca să ne comparăm metaforic cicatricile?
Am venit să-l iau pe Sweets la cină, atât.
"Cicatrici pe spate"?
Le-am văzut, Sweets.
Deci...
Ce? Ai decis să-mi împărtăşeşti ceva din trecutul tău?
Nu-ţi stă în fire.
Să ştii că tot urăsc psihologia.
Bine. E rândul tău. Start.
Am venit să-l aduc pe Sweets la cină, atâta tot.
Bine, dacă nu era bunicul
probabil că m-aş fi sinucis când eram mic.
Doar atât voi spune. Pricepi?
- Eşti bine, Bones? - Da, sunt bine.
Poftim.
De ce încuviinţezi?
Nimic. Doar...
Wyatt a făcut o observaţie despre voi doi
şi cred că tocmai am văzut şi eu ce-a văzut el.
Vii?
Booth vrea să spună că ne-ar face plăcere dacă ai veni şi tu.
- Mulţumesc. - Grozav! Aşa. Să mergem.
- Gordon-Gordon prepară "cassoulet". - E tocană. Tocană de fasole.
"Cassoulet" e mai bună decât o tocană normală, Booth.
Doar pentru că e franţuzească nu înseamnă că e mai bună.
- Sună mai bine decât "tocană". - Vezi?
BONES (OASE) INIMA MATERIEI
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org