Bietul om avea doar vreo 50 de ani.
Cauza morţii ar fi atac de cord cauzat de un defect congenital.
Nu vei vorbi aşa când vom ajunge, nu?
- Cum? - Ştii,
e un priveghi, Bones, nu o scenă a crimei.
Adică: "Condoleanţe pentru pierderea suferită".
"Cum rezistaţi?" Chestii de genul ăsta.
Pur şi simplu nu sunt de acord cu convenţia socială
care ne cere să participăm la un ritual de jelire de o zi
doar pentru că decedatul a lucrat la Jeffersonian.
Încearcă să nu spui "decedatul".
Doar nu l-am cunoscut personal pe acest dr. Reilly.
Îl cunoşteam.
Era Hank.
Hank era un prinţ.
Am vorbit cu el săptămâna trecută despre Michelle.
Cum să o fac să se lase de fumat.
Fumează? Ce fumează?
Ţigări.
I-am fost tutore o lună
şi deja sunt o ratare totală.
Are 16 ani. Te pune doar la încercare, asta e tot.
Poate ar trebui să ne concentrăm pe Hank.
Cred că mi-l amintesc.
Păr blond cârlionţat, ochi albaştri, ochelari...
Nu, brunet şi chel.
Nici nu lucrezi la Jeffersonian.
De unde îl cunoşti?
Tipul avea cea mai bună ligă de "fantasy football" din D.C.
Încă îi datorez 20 de dolari.
Dacă mă gândesc, ştii ce? El mi-era dator cu 20 de dolari.
Super, cum o să-i recuperez?
Aici sunt mulţi oameni pe care îi recunosc.
Sunt de la muncă, draga mea.
Ea e Amy Valeska.
Asistenta lui Hank.
Pare foarte supărată.
Suferinţa poate fi foarte dificilă,
aşa că dacă simte cineva nevoia să vorbească...
De asta au băutură, Sweets.
Mama lui Hank e foarte bogată.
Afaceri cu curăţătorii.
Dr. Temperance Brennan?
Da. Bună.
Hank a zis că lucrezi la muzeu,
dar nu credeam că vei fi aici.
Sunt Barney, fratele lui Hank.
- Condoleanţe... - Condoleanţe pentru pierderea suferită.
Da, sunt scriitor.
Ca tine.
Scriu "thriller"-uri.
Le-am citit pe ale tale.
Doamnelor şi domnilor,
după ce veţi petrece câteva clipe cu decedatul,
vă rugăm să ne urmaţi pentru a servi gustări...
Îmi pare rău, Hank...
Dar încă mai fumează.
Du-te.
Prezintă-ţi respectele.
Ştiu.
Bine, Bones, nu te pricepi deloc la asta.
Te uiţi mult prea lung la tipul ăsta, bine?
Oamenii vor începe să creadă că îţi plăcea.
Acest om a fost ucis.
Atac de cord.
- Nu. - A suferit un atac de cord.
Nu, Booth, acest om a fost ucis.
Hank Reilly nu a murit din cauza unei afecţiuni congenitale.
A fost ucis.
Bones Sezonul 4 Episodul 22
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
www.subpedia.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ce e asta?
E whisky.
Este un priveghi, Bones, bine?
Se bea.
Ar trebui să rămânem lucizi ca să rezolvăm cazul de crimă.
Cuvântul de cod, bine?
- Pentru "crimă". - Bine.
Vreau să spui "traducere", înţelegi?
- "Traducere", ai reţinut? - Bine.
Cineva l-a "tradus" pe d-rul. Reilly şi trebuie să aflăm cine.
Bones, e posibil să te simţi prost
că nu îl cunoşteai pe tip la fel ca noi ceilalţi?
Aşa că acum, pentru a fi în centrul atenţiei, spui că fost "tradus"
şi nu că, să zicem, a murit din cauze naturale?
Nu, nicio şansă.
Ce te face să crezi că a fost "tradus"?
Trandafirul pus de asistenta lui pe piept a căzut într-o parte.
Aşa că m-am întins să îl pun la loc şi l-am atins.
L-ai atins?
Ating oamenii morţi tot timpul, Booth.
Am simţit coaste rupte.
Cele de la stânga, de la vertebra doi la vertebra patru.
- Bea, bine? - De ce?
Pentru că sper să leşini.
Nu, Booth, este vorba despre "traducere".
Bones, te-ai gândit vreodată, nu ştiu,
că dacă existau dovezi de "traducere",
medicul legist le-ar fi descoperit?
- Da. - Uite cum facem.
Mâine dimineaţă ne ducem să-l căutăm pe tipul
care a făcut autopsia şi îi vom pune întrebări.
Nu, d-rul. Reilly va fi incinerat în după-amiaza asta.
Toate probele vor fi distruse.
Trebuie să obţinem mandat ca să examinăm rămăşiţele.
Acum? Vrei să iau acum cadavrul?
Da.
Familia va rămâne marcată pe viaţă.
Booth, omul acesta a fost "tradus".
Bine.
Bine, bine, bine.
De trei ori bine, da?
Voi cere un mandat.
Între timp, du-te în încăperea
unde se ţin toasturile, ok?
În regulă, aşa.
Bones?
Ia-ţi o mutră tristă.
Nu, tristă.
Păstrează mutra tristă.
Asta este. Asta este.
L-am iubit...
pe Hank Reilly.
Încă îl mai iubesc.
De ce nu?
Era...
un soţ bun.
Un om bun.
Viaţa e compusă din lucruri mărunte.
Din rutină.
Hank a zis că ar trebui să o pedepsesc pe Michelle.
Dar nu vreau să fiu inamicul.
E cu mine doar de o lună, ştii?
Serios, acum?
Aşa e.
În fiecare dimineaţă îi pregăteam ceaiul
exact aşa cum îi plăcea.
Ce voi mai face acum dimineaţa?
Fără Hank?
Sunt Jonah Amayo.
Hank şi cu mine am început să lucrăm la Jeffersonian în acelaşi timp.
Era şeful Departamentului de Egiptologie.
Eu conduceam Departamentul Caraibian.
Bones, ce faci?
Vrei să nu te mai joci cu cadavrul?
Ai primit mandat?
Nu, judecătorul ne-a refuzat.
De ce?
De ce? Pentru că şi asistenţii şi medicul care l-a examinat
au zis că Reilly a murit de atac de cord.
Nicio urmă de "traducere".
Dar eu îi contrazic.
- Realizările şi pregătirea mea... - Judecătorul a spus
că nu vrea să răspundă cererii unui autor de cărţi poliţiste uşoare
doar pentru că vrea să aibă parte de puţină publicitate gratuită.
Poftim, am spus-o.
Omul ăsta e un prost.
Nu sunt deloc "uşoare".
Dar măcar avea dreptate în privinţa
asistenţilor şi a medicului.
Îi voi da judecătorului dovada de care are nevoie.
Doar păzeşte uşa.
Îndepărtează-te de cadavru. Îndepărtează-te de cadavru.
Să păzească uşa?
De ce?
L-ai dezbrăcat pe decedat?
Nu, nu a fost nevoie.
Era tăiat pe spate. Doar l-am dezvelit.
Contuzia asta nu era menţionată nicăieri în raportul medical.
Adică?
Vânătaia a apărut mai târziu.
Cadavrele nu fac vânătăi.
Aşteaptă.
Deci Hank era în viaţă după ce a fost declarat mort?
Aşa se pare.
Unde a ajuns cadavrul după examinarea medicală?
La firma de pompe funebre.
Pentru îmbălsămare.
Trebuie să vorbim cu directorul.
Alo?
Se poate?
Booth! Booth!
Ce?
Ce?!
Văduva şi cioclul.
Ce, dansau?
Ce?!
Relaţii sexuale.
Cum să trag concluzia că au relaţii sexuale plecând de la asta?
- E clar. - Da?
Nu, este clar.
Acum e casa mea şi pot face ce doresc în ea.
Evident.
Bine, poftim.
Faci des asta?
Este treaba mea să alin rudele celor decedaţi.
De asemenea este de datoria ta să raportezi orice vătămare produsă trupului
în timpul pregătirii lui.
Ce? Când ai făcut poza?
Ai molestat cadavrul?
- Nu. - FBI.
FBI?
Vrei să-mi explici vânătăile de pe cadavru?
Infuzia cu fluidul de îmbălsămare
măreşte vizibilitatea vânătăilor pe piele.
O vânătaie care nu se vedea imediat postmortem apare după îmbălsămare.
E suficient pentru tine?
Dar coastele rupte?
Coastele rupte şi fisurarea sternului,
pe care le-am observat în dosarul lui,
sunt rezultatul încercării asistentei dr-ului. Reilly de a-l resuscita
după ce a fost descoperit fără cunoştinţă în biroul său.
Pot pleca?
- Mai am şi altă treabă. - Sigur, sigur.
Trebuie să ai grijă acum şi de mama lui?
Încă mai crezi că a fost "tradus"?
Coastele alea nu aveau cum să se rupă în timpul resuscitării.
Poate nu se pricepea la asta.
Nu, Booth, asta e "traducere".
Trebuie să examinăm complet cadavrul în laborator.
Dar nu avem mandat.
Este o zi tristă pentru noi toţi
dar cred că este important să ne amintim
ce ne plăcea la Hank.
Simţul umorului, desigur.
Întotdeauna făcea glume, bune sau proaste.
De obicei proaste.
Dar el...
Doamne!
Doamne, Hank.
Hank... Hank... Hank...
Ne părăseşte.
Unde se va duce de aici?
Cine ştie?
Dar...
Doamne... Hank.
Nu e drept, ştii?
Ne trăim viaţa şi apoi... murim.
Şi nu... iubim suficient
iar eu nu trebuie să mai fac asta.
Pentru că trebuie să trăiesc şi să iubesc
şi...
Mulţumesc.
Haide... Grăbeşte-te, Bones.
De ce îmi spui să mă grăbesc?
Grăbeşte-te. Vino cu mine, bine?
Sequoia ta era blocată
aşa că am luat Matrix-ul Angelei.
- E suficient loc? - Va fi bine. E mult spaţiu.
Haide, în maşină. Îl bag eu.
Lasă-mă să bag cadavrul ăsta aici.
- Nu ar trebui să-l întindem? - Nu, nu.
Dacă suntem opriţi, vom fi prinşi cu un cadavru.
Aşa pare doar beat.
Bine.
Unu, doi, trei. Bagă picioarele înăuntru. Aşa.
Bine, ia centura de siguranţă şi pune-i-o.
Ai grijă, Bones. Ai grijă la...
Prinde-l bine, Bones.
Pare să stea confortabil.
Bine, l-ai prins tu. În regulă.
- Ne vedem mai încolo. - Nu vii cu noi?
Nu, nu pot. Trebuie să mă asigur că nimeni nu va privi în sicriu.
Bine? Duceţi-vă, duceţi-vă!
Condu! Hai! Ce aştepţi? Hai!
Hai, hai, hai, hai!
Ce se întâmplă?
Ce vrei să spui?
Toastul tău?
Îmi trece prin cap cuvântul "ţăcănit".
Am fost impresionat şi emoţionat.
Spune-mi ce se întâmplă, Jack.
Toastul lui mi s-a părut minunat.
Vezi? Minunat. Asta e tot.
Nu ne iubim suficient unii pe alţii pe lumea asta.
Sau nu ne-o spunem suficient.
Ai vorbit din inimă.
Ar trebui să anunţe că acest whisky are 75% alcool.
Amy, erai internul dr-ului. Reilly, nu?
- Asistentă şi elevă, da. - Cred că ţi-a fost
foarte greu când l-ai găsit zăcând pe jos, în birou.
Hodgins!
S-a plâns de dureri în piept?
Hodgins, eşti cumva posedat de Brennan?
Se simţea bine de dimineaţă.
Când a plecat la prânz,
am zis: "Poftă bună" şi el a zis: "Mulţumesc, şi ţie".
Deci nu aţi luat prânzul împreună?
Nu. Avea o întâlnire.
Sushi. Urăsc sushi.
Am auzit că mercurul din peştele crud te prosteşte.
Da.
Cu cine lua masa?
Nu mi-a zis.
Am ţipat după ajutor, am sunat la 911
şi am încercat să îl fac să respire până să ajungă ambulanţa.
Bine.
În regulă.
Mulţumesc.
Mă duc să-mi reîmprospătez machiajul.
Bine.
Booth tocmai mi-a zis că Brennan crede că Hank a fost ucis,
aşa că a ajutat-o să fure cadavrul pentru a fi dus de Cam
la Jeffersonian pentru o examinare.
Aţi furat cadavrul?
Nu, nu, nu, nu l-am furat.
L-am împrumutat, bine?
Cam şi Bones cred că a fost "tradus".
- Ce? - "Tradus".
E cuvântul codificat pentru "crimă".
Aşa spunem astăzi: "tradus".
Bine. Şi dacă priveşte cineva în sicriu?
Tocmai de asta sunt aici.
Bună, dră Reilly.
Mă scuzaţi, te rog?
Trebuie să-i spun câteva lucruri personale
fiului meu înainte de a fi incinerat.
Nu e o idee prea bună, doamnă.
De ce?
Este o...
De fapt, angajatul de la pompe funebre...
Nu a fost cel mai bun din clasa lui, deci...
Dar l-am văzut pe Hank mai devreme.
Da, aşa este,
dar chitul pe care îl folosesc
pentru faţă s-a... topit
şi i-a alunecat nasul într-o parte.
Şi are părul ca Hitler.
Hitler.
Hitler?
Cred că ar fi mai bine
să-l lăsaţi pe dl Tung să-l aranjeze înainte să îl vedeţi.
Iată-te.
Întoarce-te, Barney.
Nu-l putem vedea aşa pe Hank.
Cum?
Ca pe Hitler.
Ce?
Te rog. Plecăm. Acum.
Ai băut cumva?
Fracturile nu au fost cauzate de procedura de resuscitare.
Rupturile sunt poziţionate la întâmplare
şi sugerează un impact puternic mai degrabă decât o împingere cu forţă.
Da. A fost înjunghiat.
Se văd rănile ascunse în spatele nasturilor.
13 în total.
Fiecare acoperă câte o rană prin găurire,
cauzată de o armă cu diametrul de 1 cm.
Cel mai probabil...
asta: seringa pentru puncţii,
folosită în îmbălsămarea arterială.
Poate fi doar o îmbălsămare prost făcută?
Imposibil. Aproape jumătate nici nu se apropie de vreo venă.
Hank a fost înjunghiat cu un trocar cât era încă în viaţă.
Deci Hank Reilly a avut un atac de cord,
a fost declarat mort de asistenţi şi de medicul examinator,
apoi trimis la firma de pompe funebre...
Unde a fost ucis prin înjunghiere.
Franklin, aici am o legătură în timp real
cu laboratorul de criminalistică din Jeffersonian.
Salută-i.
Bună. Sunt dr. Camille Saroyan.
Nu cred că ne-am întâlnit.
Este dl Reilly!
De ce ai ascuns toate rănile prin înjunghiere?
E treaba mea să fac cadavrul prezentabil.
Mi-am făcut treaba. Mi-am făcut treaba!
Dle Tung, trebuie să aflăm cine l-a înjunghiat pe Hank Reilly?
Eu!
Eu am făcut-o.
Ai înjunghiat un cadavru?
E o nebunie.
Toată chestia asta e o nebunie.
Poate că sunt nebun.
Luam droguri în liceu
şi probabil de asta nu am ajuns doctor.
Ascultă, relaxează-te.
Spune-mi ce s-a întâmplat, bine?
Era târziu.
Toţi se duseseră acasă şi am primit cadavrul ăsta.
Îl curăţasem şi îl dezinfectasem şi eram pe cale
să îi administrez pre-injecţia pentru a-i goli venele
înainte să încep îmbălsămarea arterială.
Am străpuns artera femurală dreaptă.
Şi dintr-o dată...
a deschis ochii!
Corpul lui a început să se scuture şi să aibă spasme.
Ai intrat în panică şi l-ai înjunghiat?
A fost un reflex. Eu...
Ai văzut filmele alea de groază?
Te bagă rău în sperieţi.
Te uitai la filme cu zombi când luai droguri?
Eram speriat.
Înţeleg.
Uneori mă aflu aici în miez de noapte
şi jur că văd cadavrele mişcând.
Lasă-mă să îţi spun că te înţeleg perfect.
Băieţi, ascultaţi, Hank Reilly era mort sau viu?
Nu i s-a făcut autopsia completă.
Nu era nevoie, pentru că a fost declarat mort de spital.
Cauza părea rezonabilă, aşa că a fost imediat acceptată de medic.
- Pot pleca? - Nu.
Nu poţi pleca.
Cam, cum poate cineva doar să pară mort în faţa a două echipe medicale?
Sunt mai multe forme de paralizie similare cu moartea.
Îmbălsămarea ar fi distrus orice urmă de toxine producătoare de paralizie
din sistemul său.
Doar că...
O urmă slabă de toxină se poate regăsi în umoarea vitroasă a ochiului.
Bine, să mergem.
Poţi pleca. Haide, afară.
Umoarea vitroasă a ieşit pozitivă la testul de tetrodotoxină.
De o sută de ori mai letală decât cianura de potasiu.
Moartea survine natural.
- Dar nu era mort. - Încă.
Moartea are loc între 20 de minute şi 8 ore după ingerare.
Până atunci, inima şi plămânii par să nu mai funcţioneze.
Tung a atins un nerv înţepând artera femurală,
Reilly a sărit în sus, aflat încă în comă.
Iar Franklin Tung l-a înjunghiat şi l-a ucis.
Dar altcineva l-a otrăvit mai întâi.
Hank Reilly se afla într-o stare de paralizie similară cu moartea
când Franklin Tung a introdus trocarul,
cauzându-i lui Hank Reilly un spasm atât de puternic
încât s-a ridicat pe masa de îmbălsămare.
Deci
Franklin Tung a comis crima,
iar altcineva a comis tentativa de crimă?
Ce ai descoperit la laborator?
Tetrodohidrogen.
Asta am zis şi eu!
Tetrodotoxina este folosită în medicină ca tratament pentru aritmie cardiacă.
Hank avea un defect cardiac congenital.
"Tetrahocalina" asta e ceva obişnuit?
- Tetrodotoxină. - Tetrodotoxină.
Asta am zis.
Este o substanţă aflată sub control.
Angela, ai putea accesa baza de date FDC
să vezi dacă lui Hank i s-a prescris tetrodotoxină.
- Am nevoie de un computer. - Foloseşte-l pe al meu.
- Urcă în maşină. Haide. - Bine.
Dacă intră cineva, nu-l lăsaţi să privească în sicriu.
Înţelegeţi? Bine?
Şi dacă tot am intrat,
te deranjează dacă şterg câteva amenzi de parcare?
Nu. Nu îmi voi găsi liniştea
până nu punem iar cadavrul lui Hank în sicriu.
- Bine? - Am găsit ceva.
Ce?
Trei miligrame de tetrodotoxină
au fost livrate la Jeffersonian în urmă cu trei săptămâni.
Stai puţin.
Hank a cerut ca medicamentele pentru inima să îi fie livrate la muncă?
Nu. Nu Hank.
Livrarea a fost acceptată de d-rul. Jonah Amayo de la Studii Caraibiene.
D-re. Amayo, aş dori să îmi cunoşti asociatul,
- Seeley Booth. - Ştiu, d-re. Brennan.
Voi doi sunteţi destul de cunoscuţi.
Sigur. D-rul. Brennan îmi spune că ţi se va închide departamentul
după acest trimestru.
Sigur ai auzit de o chestie numită economie
care este în altă chestie numită "căcat".
Urma să devii subordonatul lui Hank Reilly?
Până când a murit, apoi totul a revenit la normal.
Credeţi că mă bucură moartea lui Hank?
A fost cel mai bun prieten al meu.
De ce ai comandat trei miligrame de tetrodotoxină?
De ce mă interogaţi?
Lucrez la FBI.
Cu asta mă ocup eu.
Pe unde aţi fost?
Nu acum, Sweets, te rog.
Te ocupi de studiul antropologic al culturii caraibiene.
- Cum te poate ajuta o neurotoxină? - Ştiu asta!
Despre neurotoxine se crede că pot provoca
starea de transă menţionată în cazurile haitiene de zombi.
Am dreptate?
Am dreptate, nu?
- Zombi? - Nu există zombi. E doar o superstiţie.
Şi acum ai reuşit să insulţi o întreagă cultură şi sistemul său de credinţe.
Aşa le face tuturor.
Lucrările dr-ului. Amayo despre Voodoo şi Santeria sunt fascinante.
Şi cam înspăimântătoare.
Trebuie să vă exersaţi talentul conversaţional.
Scuzaţi-mă.
Ce-a fost asta?
Fugu.
Nu e deloc frumos.
Tetrodotoxina este un derivat biologic din Tetraodontidae.
Peşti.
Şi... ce?
Este o delicatesă japoneză
cunoscută drept "fugu".
Hank Reilly a mâncat sushi la prânz într-un local numit Sushi Momo.
Regele Înmormântării!
Corect.
Aşa.
Nimeni să nu privească în sicriu.
Bine, dle Tung?
Cum fac asta?
Doar...
Păi, Bones, cum să facă asta?
Să zicem că intră cineva şi că doreşte
să privească pentru ultima oară chipul rudei sale moarte
în efortul zadarnic de a-şi lua adio de la cineva care nu poate nici să-l vadă
nici să-l audă pentru că nu există suflet sau spirit.
Bones, Bones, Bones,
doar dă-i un motiv pentru care să nu le arate cadavrul.
"Ne confruntăm cu o scurgere de lichide momentan"
"iar cadavrul nu poate fi văzut".
Eu nu aş formula niciodată aşa fraza.
Ştiu, e perfect! E atât de scârbos!
Brennan.
Am terminat.
Am nevoie de un mijloc de transport pentru mine şi pentru prietenul meu.
Care prieten?
Mă refeream la Hank.
Mă refeream indirect la el.
Imediat după ce ne întoarcem de la sushi.
- "Sushi"? Mergeţi după sushi?! - Bones!
Serviţi peşti-balon?
- Fugu. - Peşti-balon?
Nu, nu avem autorizaţie.
Investigăm un caz de otrăvire cu tetrodotoxină.
Fugu.
Nu servim fugu. Jur.
A murit cineva care a mâncat în restaurantul meu?
D-rul. Hank Reilly.
Hank? Tocmai luase masa la noi zilele trecute.
- Ştiţi cu cine a mâncat? - Cu o femeie.
I-a zis ceva şi el s-a înfuriat.
- Ne puteţi spune ceva în plus despre ea? - Nu prea.
Era tunsă ca regina Cleopatra.
Scuză-mă.
Îmi caut prietenii.
Îmi pare rău,
dar ne confruntăm cu o uşoară scurgere de fluide,
iar cadavrul nu poate fi văzut momentan.
Dle...
Sunt psiholog licenţiat.
Şi tu eşti în mod clar foarte tensionat.
Ai putea spune asta, da.
Contactul cu suferinţa şi cu moartea în fiecare zi îşi spune cuvântul.
- Nici nu-ţi imaginezi. - În unele cazuri,
te-ai putea simţi chiar responsabil pentru deces,
de parcă ar fi vina ta.
Faci mişto de mine?
Nu. Spun doar că înţeleg.
Comportamentul uman ne poate surprinde pe toţi.
Poţi crede că ai totul sub control
şi pe urmă
eşti surprins de necunoscut.
- Complet. - Este absolut normal.
Nu ai pentru ce să te simţi vinovat.
Mulţumesc.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Ai fost apropiat de decedat?
Da, dar...
Sunt mai apropiat de nevasta lui.
Vom veni imediat ce vom putea.
Toţi îmi ziceau: "Grăbeşte-te, Cam".
Şi acum am pe cap un cadavru furat.
Nu-l pot duce înapoi singură.
Venim după tine imediat ce vorbim cu Cleopatra.
Ai văzut-o pe femeia care seamănă cu Cleopatra?
Ce se întâmplă? Hm?
Ce... Am sentimentul că voi doi îmi ascundeţi ceva.
Da. Da.
Aşa este.
I-am furat cadavrul lui Hank pentru a confirma
- că a fost ucis... "tradus". - "Tradus".
- Chiar faceţi mişto de mine. - Ba nu.
Cioclul l-a înjunghiat.
Acelaşi cioclu care le spune tuturor că există o scurgere din cadavru?
E posibil să-i fi spus că nu are de ce să-şi facă griji cu crima.
- Nu am... nu am ştiut. - Grozav.
Ştii ce? Dacă vrei să ne ajuţi,
găseşte-l pe Hodgins, adu-l în laborator,
luaţi cadavrul şi puneţi-l la loc în sicriu până să observe cineva.
Stai. Ce?
- De ce? - Ca să nu-şi dea seama
cel care l-a otrăvit ce punem la cale şi să fugă.
Cineva l-a otrăvit şi altcineva l-a înjunghiat?
Opreşte-te.
- Taci! - Îmi pare rău.
Bine? Încetează.
Îmi pare rău.
- Îmi pare rău. - Du-te.
- Vrei să dispari? - De ce?
Pot fi devastator de şarmant dacă nu te uiţi la mine.
Bine.
Nu ne-am cunoscut aşa cum trebuie.
Nu cunosc prea mulţi oameni pe aici.
- Sunt Erin Miller. - Bună, sunt Seeley Booth.
Sunt avocatul familiei Reilly...
Sigur. Se poate?
Sigur.
Ai luat prânzul cu Hank în ziua când a murit.
Cred că a fost îngrozitor.
Da, îngrozitor.
Nu a fost un prânz prea plăcut.
V-aţi certat?
Da, dar nu din motive personale.
Chestii avocăţeşti.
Nu prea pot discuta despre asta.
Nu, desigur că nu.
Dar certurile profesionale
nu contează într-o situaţie ca asta.
- Nu? - Nu.
Dacă ar fost vorba doar despre afaceri,
nu ai de ce să te simţi vinovată.
Hank ar înţelege complet.
Mulţumesc, dle Booth.
Cu plăcere.
Chiar e mort.
Asta se întâmplă aici, în salonul de autopsii.
Într-o zi vei mânca şi tu ultimul tău prânz.
Da, dar chestia este
că de obicei nu prea mai arată a oameni
după ce pui tu mâna pe ei.
Mulţumesc foarte mult.
Bine, gata?
Unu, doi, trei.
Apropo, Hank nu a fost ucis de prânz.
- Ce? Nu s-a otrăvit cu fugu? - Nu.
Toxina i-a încetinit digestia
iar resturile au fost conservate de formaldehidă şi etanol.
Ton, somon şi rulou de ţipar.
Serios?
Ce-a mâncat la micul dejun?
Soţia lui a zis că nu a mâncat nimic, că a băut doar o ceaşcă de ceai.
Am găsit nişte frunze de ceai.
Probabil nu i-a "funcţionat" sita.
Încă mai are un chip.
Zâmbeşte.
Poate cam mult.
Sunt patolog, nu cioclu.
Am făcut tot ce-am putut.
Aranjează-i zâmbetul. Te rog.
Dacă nu prezintă niciun semn de otravă în mâncarea din stomac,
atunci trebuie să se fi otrăvit cu ceaiul de dimineaţă.
Probabil cea mai bună cale de a administra otrava.
Cleopatra este avocatul familiei.
- Se ocupă de testamentul mamei. - S-a certat cu Hank Reilly la prânz.
Afaceri.
Eu cred că au apărut probleme cu testamentul.
Pentru că bătrâna e cu un picior în groapă?
Nu e cel mai frumos mod de a o spune, Bones, dar da.
Uită-te la ea, Booth.
E uimitor că mai stă în picioare.
Sunt doi moştenitori în caz că moare.
Hank şi fratele lui, Barney.
Crezi că Barney l-a ucis pe Hank?
- De ce nu-l întrebi? - De ce?
Pentru că sunt o tânără atrăgătoare şi sexy care l-ar face să vorbească?
Sigur că da...
Dar îşi şi doreşte să îi publici cartea.
Ce voce frumoasă ai, d-re. Brennan.
Da, ştiu.
Te rog să îmi spui Temperance.
Deci...
povesteşte-mi despre cartea ta.
Păi, Temperance...
ultima se cheamă "Tactici întunecate".
Te ţine în suspans până la final.
Un joc mortal de-a şoarecele şi pisica între doi membri SWAT.
Unul e bun. Celălalt nu este.
Ai fi interesată să-i prezinţi aşa ceva editorului tău?
Nu.
E prea tăios subiectul?
Conceptul este tratat şi răs-tratat.
Asta ar spune editorul meu,
dar de fapt este...
- Prea tăios? - Prea... da.
Poate ar trebuie să îţi publici singur romanul.
Nu-mi pot permite.
Vei primi o moştenire.
E adevărat.
Moştenirea întreagă.
Adică fără să o împarţi cu Hank?
Să o împart? Adică, în jumătate?
Nici vorbă. Eu şi Hank eram fraţi vitregi.
Eu nu primeam mai nimic.
90% ajungeau la Hank şi la Helen.
Şi mama nu putea face nimic în privinţa asta.
Şi acum?
Jumătate lui Helen, jumătate mie.
Îmi pot publica romanul.
Pentru Hank Reilly.
Recunoaşte.
- Recunoaşte odată! - Helen, te rog.
- Termină. - Nu-mi spune "Helen", paraşuto.
Pentru tine sunt "dna Reilly".
- Dna Hank Reilly. - Te rog.
- Hank s-a dus. - Ştiu că s-a dus!
Era soţul meu!
De asta eu sunt "doamna" Hank Reilly,
şi tu eşti "salteluţa" lui Hank.
Atunci arată-i respect măcar o dată în viaţă!
- Ce se întâmplă? - Chestii normale la înmormântare.
Deci îmi respectai soţul?
- Sigur că da. - Înţeleg.
Şi de câte ori pe săptămână îl "respectai"?
Nu e nici momentul nici locul, Helen.
Ieşi din casa mea.
Întoarce-te la bordelul tău cu un singur dormitor şi mori.
Bine. Haide, haide, haide.
Bine.
Dă-mi picioarele.
Bine.
- L-ai prins? - Da.
Jos, jos.
Puteţi face asta fără mine?
- Ce? De ce? - Da, el vă va ajuta.
Nu ai însemnat nimic pentru el.
De ce voia să facă dragoste cu mine şi cu tine nu?
Hank, eşti eroul meu.
Ce ziceţi să mă ajutaţi puţin?
Serios, chiar vreţi să vă uitaţi la ele cum se ceartă?
Staţi aşa!
Uşurel. Staţi!
Stai.
Credeţi că aşa ar dori Hank să fie priveghiul lui? Nu.
Aici nu e vorba despre tine, despre tine sau despre tine.
Ci despre el. Despre Hank.
Credeţi că ar dori să vadă asta?
Sunt sigur că da,
mai ales dacă s-ar bate în budincă.
Nu ar dori să ne vadă bătându-ne.
Ar dori să...
cântăm.
Hank.
Doar ceai vărsat, niciun pliculeţ.
Niciun pliculeţ.
Cam a găsit frunze de ceai în conţinutul stomacului.
Uite încă unul.
"Malty Orange Assam".
Dă-l încoace.
Vom căuta urme ale otrăvii din fugu.
Cântă, frăţioare.
Cântaţi.
Bine.
Hank Reilly a fost ucis de o ceaşcă de ceai.
Crezi că zâmbeşte prea mult?
Cred că arată de parcă i-ar plăcea petrecerea.
Înmormântarea lui?
Unde îi sunt ochelarii?
Purta ochelari? Doamne.
Înainte să plec, îi pot spune ceva lui Hank?
Da, sigur. Du-te.
Pare...
Fericit.
Ai făcut o treabă minunată.
Mulţumesc.
De unde să ştiu ce fel de ceai a băut Hank în dimineaţa aceea?
Ai zis că i-l pregăteai în fiecare zi, că făcea parte din rutină.
Era un discurs funerar.
Nimeni nu spune adevărul într-un discurs funerar.
Bine, atunci cine îi făcea ceaiul?
Hank şi-l făcea singur.
Apa trebuia să aibă temperatura perfectă.
Hank ţinea mult la ceaiul lui.
Dacă nu mai e nimic altceva, eu sunt extenuată.
Soţia lui îl înşela.
El o înşela pe ea.
Asistenta rămâne în joc.
Şi avocata?
Părea foarte drăguţă.
Da, bine.
Deci suntem departe de o arestare.
Înţelegeţi, oameni buni?
- Măcar l-am prins pe Franklin Tung. - Nu intenţiona să ucidă pe nimeni.
Asta e... Cam?
- Eşti acolo? - Ce?
Îmi pare rău.
Fumatul lui Michele...
- Cum pot oamenii să fie părinţi? - Te-ai gândit vreodată
că asta e calea ei de a încerca să te facă să te laşi de fumat?
Nu... Cam nu fumează, nu-i aşa?
Dacă te laşi tu, se va lăsa şi ea.
Este simplu.
Şi ştii ce? Îţi face un serviciu.
Deci să trec de la o problemă cu ţigările
la una cu prăjiturile din ciocolată şi cu îngheţata?
Ştii ce?
Încearcă să faci tot ce poţi.
Nimeni nu ştie despre otrava din ceai cu excepţia noastră, nu?
Mai ştie şi criminalul.
Când s-au uscat recoltele,
vechiul popor Pothigai din sudul Indiei a crezut
că unul dintre ei era posedat de un spirit rău.
Şi au aflat care dintre ei e posedat bând o otravă
care urma să ucidă doar demonii.
Cel care refuza să o bea era dovedit posedat.
Asta e o altă modalitate de a mă face să mă las de fumat?
Pentru că s-a făcut deja.
- Mă las. - Ştii ce?
Eşti genială, Bones.
- Absolut genială! - Ştiu.
...Şi deşi trupul lui Henry Reilly Nu se va odihni fizic aici,
sufletul lui va rămâne alături de familia sa pe pământ
şi în ceruri.
Aş dori să adaug ceva.
Am ratat ocazia la priveghi.
Aş dori să o fac acum.
Nu e nicio obiecţie din partea familiei?
Hank Reilly s-a specializat în ritualurile şi practicile egiptene de îmbălsămare.
Era un expert în priveghiuri.
Hank ar aprecia cel mai mult cea mai comună practica funerară:
închinarea unui pahar.
Nu este alcool,
ci o băutură şi mai antică: ceai.
Cea mai mare pasiune a lui Hank, în afară de sex.
Mi-am permis să aduc acest ceai din rezerva personală a lui Hank.
Acelaşi ceai pe care l-a băut în ultima lui zi de viaţă.
Nu mă pot gândi la un fel mai potrivit de a-i spune "adieu"
decât să bem o ultimă cană cu ceai împreună cu Hank.
Pentru Hank.
- Pentru Hank. - Nu!
Doamne, mamă, ai grijă ce faci!
Ţi-ai otrăvit propriul fiu?
Ce?
Mamă, ce se întâmplă?
Nu era fiul meu.
Nu a fost drept ce-a făcut tatăl vostru.
A aranjat lucrurile ca voi să nu primiţi nimic.
El lua totul.
L-ai ucis pe Hank?
Este vina mea.
Doamne. De asta urăsc înmormântările.
Eu de asta le ador.
I-am zis lui Hank că Annie încerca să fenteze testamentul vărsând bani
într-un cont separat pentru Barney.
Dar era ilegal.
Dacă îţi ţineai gura închisă,
Hank ar mai fi fost în viaţă.
Bob, e numai vina ta.
Ţi-ai făcut-o cu mâna ta.
Fă ce ai de făcut.
Care e cel mai rău lucru care se poate întâmpla?
5 ZILE MAI TÂRZIU
ANNE REILLY
Mamă, mamă, mamă...
E sigur, Barney, mama ta te iubea.
Şi-a folosit medicamentele pentru inimă ca să îţi ucidă fratele,
ca tu să te bucuri de partea ta dreaptă.
Le-a amestecat în ceai.
Şi a murit pentru că a rămas fără medicamentele care l-au ucis pe el.
Mama...
M-aş fi descurcat.
Hank, nu-mi doream să obţin banii în felul acesta.
- Ştiu că m-ai fi ajutat. - Bones, nu.
- Ştiu asta. - Bones.
Mă scuzi, te rog?
Desigur.
Vrea să fie singur cu mama şi cu fratele său.
În aceeaşi ordine de idei, vrea să fie singur
cu fiecare om care a murit vreodată.
- Dacă mor, vreau să-mi faci un serviciu. - Vei muri, Booth.
E inevitabil.
Mă rog, Bones.
Când o să crăp inevitabil sub ochii tăi,
aş vrea să petreci puţin timp cu mine
şi să îmi vorbeşti din când în când.
M-aş simţi aiurea ştiind că nu mă poţi auzi.
Promite-mi.
Promit.
Vezi?
Hei, ai fost de acord.
Nu credeai că vei accepta.
De ce ai fost de acord?
Cred că dacă m-aş preface că încă eşti lângă mine
m-aş simţi mai bine pentru o clipă.
Şi dacă aş vorbi cu tine ar trebui, la figurat,
să mă privesc prin ochii tăi, din nou, temporar.
Şi cred că aşa mi-aş trăi viaţa mai cu succes.
Ştii ce, Bones?
Cred că e cel mai frumos lucru pe care l-a zis cineva despre mine.
Îl voi spune la priveghiul tău.
A început să plouă. Vino.
Bagă-te sub umbrelă. Plouă.
Doar asigură-te că atunci când mă îngroapă, voi fi mort.
- Da, nicio problemă. - Bine?
Poate îmi laşi cadavrul câteva ore
şi mai vii să verifici din când în când.
Aş prefera să te îngheţ, altfel ai începe să puţi.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro