Clark este cel mai perspicace şi cel mai experimentat.
Atunci angajează-l.
Wendell are cel mai mare potenţial şi manifestă etica muncii.
- Plus că e oarecum normal. - Asta îţi place.
- Vincent e cel mai inteligent. - Asta îţi place ţie,
aşa că ar trebui să-l angajezi.
Persoana asta va fi mâna ta dreaptă.
Am decis să îţi iau opinia în consideraţie când iau această decizie.
Serios?
Mă străduiesc.
Păi... Booth.
Agent Booth, sunt sergentul Nakamura.
Nake, prietenul meu Nake cu sake! Cum merge treaba?
Mă tem că nu prea bine, Booth.
Ce s-a întâmplat?
Sora mea nu mi-a răspuns la telefon. Au trecut cinci zile.
Cu toţii ştim cât de mult o protejezi pe Sachi.
- Sora ta... - Eşti poliţist, ca mine, Booth.
Mă suna în fiecare zi. S-a întâmplat ceva.
- De ce îmi spui mie? - Pentru că sunt în Tokyo.
- Sachi e în D.C.? - De aproape două luni.
Mi-a zis că te-a sunat. Nu a făcut-o?
Relaxează-te, bine?
O fată de 21 de ani probabil că nu doreşte
ca prietenul fratelui ei să îşi bage nasul în viaţa ei.
Dacă vin acolo, mă vei ajuta să o găsesc?
Uite ce facem. Trimite-mi adresa ei,
voi da de ea şi o voi ruga să te sune. Bine? Promit.
Bună, Rick, sunt Booth.
Ascultă, vreau să cooperăm puţin ca între agenţii.
De ce ai nevoie?
Apare vreo consemnare a unui cetăţean japonez
pe nume Sachi Nakamura, femeie, în vârstă de 21 de ani?
Lasă-mă o clipă.
Când ai fost în Japonia?
Cu câţiva ani în urmă în cadrul unui program de schimb de experienţă
cu poliţia din Tokyo.
Nak e un tip grozav.
El şi sora lui m-au făcut să mă simt ca o parte din familie.
- Dar o protejează prea mult? - Îşi face griji, că orice părinte.
Dar este fratele ei.
Şi-a crescut singur surioara după moartea părinţilor lor.
Înseamnă că e un părinte.
Am găsit ceva despre fată.
O maşină înregistrată pe numele ei a fost abandonată la salinele Tillbrook.
Salinele. Este un loc perfect să arunci un cadavru, Booth.
Da.
Incep deja! Lichidarile de stoc in moda DIFFERENTA.RO - E-SHOPUL DVS DE MODA
- Sunt agentul special... - Booth. Da.
Detectivul Frame mi-a zis să te aştept înainte să remorchez maşina.
- Frumos din partea lui. - Sunt ofiţerul Lisa Kopek.
Maşina este înregistrată pe numele lui Sachi Nakamura,
Ring Road nr. 311, venită aici cu viză de lucru
din Tokyo, Japonia. I-am tipărit fotografia de pe viză.
- Pe tapiţerie e sânge. - Da.
- Vreo urmă de fată? - Nu.
La naiba.
I-am verificat locuinţa. E goală.
Se pare că e aşa de câteva zile.
Şi nu am găsit-o nici pe colega ei, Nozomi Sato.
Dra Sato se află aici cu o viză de studii expirată.
Am cerut câini specializaţi în găsirea cadavrelor.
Bones, pe aici de obicei
aşteptăm să vină oamenii cu cizme de cauciuc.
Văd ceva...
Pantofii ăştia sunt noi, deci...
Ce este, un cadavru?
Nu, e un fel de mască.
Bones, haide, pleacă de acolo, să mergem.
- Booth? - Ce e?
Pe mască e carne. E un cap de om.
- Vorbeşte serios? - Da, întotdeauna.
Şi, Booth?
Masca pare să fie japoneză.
După proeminenţa slabă a arcului supraciliar,
victima este o femeie.
Cadavrul a fost decapitat între vertebrele C5 şi C6.
După nivelul descompunerii şi după decolorare,
estimez că acest cap a stat în lac minimum patru zile.
Poţi confirma decapitarea drept cauză a morţii?
Nu, victima a stat prea mult în apă. Sângele s-a filtrat.
Apar urme în striaţii.
Lama ar fi putut transfera particulele de pe pământ
în rană când a fost scoasă din cadavru.
Dragă, Booth e în biroul tău. E însoţit de nişte tipi.
Mulţumesc.
Tocmai când mă gândeam că mai rău de atât nu se poate.
Bones, el este Ken, fratele lui Sachi Nakamura.
Sunt onorat, d-re. Brennan.
Permite-mi să ţi-l prezint pe...
Ştiu. D-rul. Haru Tanaka.
Împăratul i-a conferit dr-ului. Tanaka Marele Cordon
al Ordinului Răsăritului
pentru lucrarea: "Investigaţii asupra celei de-a doua, a patra"
"şi a opta coastă sternală pentru estimarea vârstei".
- Strălucită. - E o onoare să te cunosc.
Toţi cei din domeniu sunt de acord că eşti cea mai bună.
Da, ştiu.
I-am zis lui Ken şi doctorului că ne pot ajuta în investigaţie.
- E împotriva protocolului, Booth. - Bones, putea fi sora lui.
Mi-ar plăcea să lucrez cu d-rul. Tanaka.
- Eşti de acord cu asta? - Sunt bine.
Apare o rană de contact sub mandibulă,
cu ieşirea uşor anterioară punctului Bregma.
Se potriveşte cu o plagă prin împuşcare.
Bones, poate ar trebui să identifici victima.
Osul maxilar şi zigomatic se potrivesc cu fotografia ei.
Osul palatal este fracturat dar pare curbat
cu o sutură dreapta de-al lungul osului palatin
ceea ce arată faptul că era vorbitoare nativă de japoneză.
Sora ta avea vreo cicatrice facială distinctivă
sau vreo lucrare dentară?
Când Sachi avea opt ani, a căzut la gimnastică. Şi-a rupt falca.
A fost susţinută în sârme câteva săptămâni.
Fractură de impact de la o căzătură. Remodelarea fălcii sugerează
că s-a întâmplat înainte de pubertate.
Pot identifica aceste rămăşiţe ca fiind ale sorei tale.
- Îmi pare foarte rău. - Mulţumesc.
Vă rog să mă scuzaţi.
Nak, ascultă, agenţii o caută pe colega de cameră a lui Sachi.
Sunt şanse să fi văzut ceva.
Da. Bine.
- Îmi pare rău, Nak. - Ai un copil.
Ştii că era răspunderea mea să o protejez.
Avea 21 de ani dar rămăsese tot o copilă.
Bine, hai să te conduc înapoi la hotel. Odihneşte-te puţin.
- Nu până nu aflăm cine a făcut asta. - Te înţeleg, Nak.
Dar ne trebuie un indiciu, ceva în baza căruia să continuăm.
Sachi urma să se întoarcă în Japonia.
Dar cel care i-a făcut pozele astea a spus că o poate face model.
Asta e ceva.
Nu?
E ca una dintre imaginile cu ochii mari care se vând la mall.
Masca are un design din anime-uri. Animaţii japoneze.
Cineva avea ceva cu un personaj de desene animate?
Nu, este o mască originală, nu reprezintă
vreun personaj bine cunoscut: Sailor Moon, Faye Valentine, Motoko.
Masca ar putea fi folosită de ucigaş pentru a dezumaniza victima,
permiţându-i celui care a decapitat-o să se distanţeze
de realitatea urâtă a morţii ei.
Intri pe tărâmul psihologiei,
un domeniu al speculaţiilor neverificabile.
Poate o pot ajuta pe d-rul. Brennan.
Uneori urăsc ştiinţele exacte.
Ştiu că pare imatur, dar asta simt.
- Poţi să-ţi dai cu presupusul? - Nu avem încă suficiente dovezi.
Nu, nu în privinţa cazului.
A doctorului.
Tip sau "tip-ă"?
Nu ştiu. Eu...
Aminteşte-ţi, Nak, e ancheta mea. Tu eşti doar un turist.
Doar un turist.
Micah Strutt. Cu ce vă pot ajuta?
FBI. Am dori să îţi punem câteva întrebări
despre Sachi Nakamura şi Nozomi Sato.
Sigur. Erau colege de cameră, nu?
- Nişte fetiţe de treabă. - Când le-ai văzut ultima oară?
Probabil în urmă cu câteva luni.
Au venit pentru o şedinţă foto.
"Pappa Puffs."
Da, fetele lucrau acolo.
- Le-ai pus să pozeze aşa? - Eu? Nu.
A fost ideea lor.
Şi-au convins şeful să facă o reclamă
dar el a luat-o razna când a văzut clişeele.
Ticălosul le-a concediat pentru asta.
În secolul XXI, cui îi pasă dacă vede puţină piele goală, nu?
Lui. E sora lui.
Simt că mi-a strecurat cineva ceva în cafea.
Moda este felul în care tinerii japonezi
se revoltă împotriva rolurilor sociale tradiţionale.
Care e treaba cu fetele "amaloli"?
Nu mă aşteptam să le văd pe "Sweet Lolitas" aici, în SUA.
Cultura îi urmează pe tineri. E doar o joacă nevinovată.
- De obicei. - Nak...
Văd.
Scuzaţi-mă.
- Tu eşti proprietarul? - De ce întrebi?
FBI.
Îmi cer scuze că vă deranjez.
Numele meu este Ken Nakamura.
Bruce Takedo.
Avem nevoie de ajutorul tău.
"Turist".
Vrem să îţi punem câteva întrebări despre Sachi Nakamura
- şi prietena ei, Nozomi. - Sachi şi Nozomi au probleme?
Sachi e moartă şi Nozomi a dispărut.
Le cunosc de când au început să vină pe la ceaiuri.
Erau personaje de animaţie. Le-am dat de lucru.
Asta e masca pe care Sachi o purta la petreceri?
Nu, este a lui Nozomi.
Ce s-a întâmplat? Fetele alea erau parte din familie.
Întotdeauna îţi concediezi rudele?
Au devenit interesate de altceva.
Locul lor nu mai era aici. Am încercat să vorbesc cu ele,
- să le explic ce prost au ales. - Despre ce vorbeşti?
Fetele au început să lucreze pentru un serviciu de escorte.
Eu nu permit aşa ceva. Aici vin familii.
Imposibil!
- E adevărat. - Nu în cazul sorei mele.
Sora ta?
- Ştii numele serviciului? - Elegant Escorts.
Nu te cred!
Lasă satârul jos, amice.
Uşurel.
Lasă-l jos.
Dr. Saroyan.
Dr. Tanaka.
Cu permisiunea ta, aş dori să îndepărtez ţesutul de pe cap.
Trebuie să fac un test mai întâi.
Eşti binevenit să observi.
Este ferozin?
Da, caut reziduuri de arme de foc.
Nicio reacţie.
Orice foc de armă tras de la mai puţin de 1.5 metri ar fi lăsat reziduuri.
Unghiul de intrare e ascuţit, glonţul a ieşit prin vârful craniului.
Sachi avea doar 1,5 m.
Chiar dacă ucigaşul ar fi stat pe jos, tot ar fi fost reziduuri.
Poate cobora nişte scări.
Sau stătea la balconul apartamentului ei?
Ia nişte ochelari şi o mască.
O cunoşteai pe victimă, d-re. Tanaka?
Am întâlnit-o pe Sachi de trei ori. Era foarte apropiată de fratele ei.
I-ai făcut o mare favoare detectivului Nakamura,
- venind tocmai din Japonia. - Aş face orice pentru el.
Bine.
Acolo.
Cât examinez traiectoria glonţului, poţi examina rana de ieşire.
Mulţumesc.
De vreme ce Booth te-a luat cu el pe teren,
m-am gândit că poate ai dori să consolidezi
rezultatele analizei noastre pentru a i le comunica lui Booth.
Încerci să mă faci să mă simt util.
Nu... eu nu fac lucruri de genul ăsta.
Îţi sunt dator că l-ai convins pe Booth să nu mă trimită acasă.
Nu am făcut-o eu. Booth e un om foarte empatic.
Da.
Ştii cum ne-am cunoscut?
Într-un program de schimb de experienţă?
Majoritatea agenţilor FBI au venit şi au început să ne spună
cum să ne rezolvăm problemele cu crima organizată.
Booth nu a zis nimic. Două, trei zile, doar a ascultat.
Tăcea?
Nu prea îi stă în fire lui Booth.
Apoi a pus o întrebare.
A întrebat:
"Domnilor, voi cum aţi trata problemele noastre cu crima organizată?"
A dat dovadă de respect.
Asta stă la baza prieteniei voastre?
Asta şi o situaţie generată de o groază de sake,
o barcă a poliţiei şi portul Uraga la răsărit.
Eşti o femeie norocoasă, d-re. Brennan.
Că lucrez cu Booth?
Ştiu.
Că lucrezi cu Booth.
Da.
Poftim.
Deci masca nu era a ucigaşului,
- ci a lui Nozomi, colega lui Sachi. - Bine, şi ce?
Poate că ucigaşul nu încerca să îşi dezumanizeze victima.
- Două cafele, te rugăm? - Sigur.
Poate doar îi plac fetele care poartă mască.
- Înţeleg asta. - Da?
Da.
La modul obiectiv.
Aveai şi un scop spunând asta?
Cred că ucigaşul intenţionat proiecta identitatea lui Nozomi
asupra victimei crimei sale.
L-am căutat pe Tanaka pe Google. 300 de rezultate, toate japoneze,
niciunul cu vreun pronume personal.
- Poate ar trebui să o întrebăm. - Să "îl" întrebam.
Poţi identifica rămăşiţele umane
după un oscior de la deget dar nu pot aprecia sexul
unei persoane care se află chiar în faţa ta?
- Nu mai observă nimeni ironia? - Desigur.
Dar, ca om de ştiinţă, remarc şi provocarea.
D-rul. Tanaka se identifică cu un subset
de estetică urbană japoneză cunoscută drept "kei".
Mulţumesc.
- Glorifică androginia. - Misiune îndeplinită, d-re. Tanaka.
Cred că probabil ai dreptate.
- Ar trebui să îl întrebăm. - Să "o" întrebam.
Tanaka nu va răspunde. Asta e şi ideea. Sexul nu contează.
Ar trebui să fim suficient de maturi să-l acceptăm pe d-rul. Tanaka aşa cum este.
Da. Ştii ce? Ai dreptate. Cui îi pasă?
Nici nu contează ce este el.
Ea.
Ce este ea.
Te deranjează?
De fapt, da. James Sok, nu? Elegant Escorts?
Da. Şi ce?
Am o afacere legală.
Eşti un peşte.
- Nu-mi plac peştii. - Chiar deloc.
În cazier scrie că l-ai atacat pe Bruce Takedo.
A renunţat la acuzaţii. Pentru că tipul m-a atacat cu un cuţit.
- Eram în autoapărare. - Serios?
Probabil pentru că recrutai fete în localul lui.
Un tip de vârstă mijlocie înconjurat de şcolăriţe,
poate că pe el ar trebui să îl cercetaţi.
- Nozomi Sato. O recunoşti? - Da.
- Îmi place Nozomi. - A dispărut.
Cele mai multe modele ale mele sunt asiatice.
Sunt tinere. Uneori îşi iau liber.
Duci o viaţă dulce, Jimmy.
Ai o casă pe apă în port. Banii curg.
Dacă vrei să îţi trăieşti viaţa ca prim suspect în uciderea
lui Sachi Nakamura, foarte bine.
Dar de acum încolo îţi închid afacerea.
Sau?
Sau îmi arăţi ceva "strălucitor" care să-mi distragă atenţia.
Nu ştiu nimic despre Sachi Nakamura.
Dar Nozomi a avut un client vinerea trecută şi de atunci nu am mai văzut-o.
E ziua când Sachi Nakamura a dispărut.
- Cine era clientul? - Un bancher pe nume Vogler.
A fost lovit rău de criză. S-a înrăit.
Şi lui Nozomi nu-i displăceau chestiile mai dure.
Să mergem, Bones.
E suficient de "strălucitor" pentru tine?
Poftim?
Bine, haide.
La stânga rănii de ieşire apare o mică zgârietură.
Direcţionarea e spre exterior de la punctul median al suturii coronale.
Orice ar fi găurit craniul trebuie să se fi aşchiat înăuntru.
Aşchiat?
A fost împuşcată. Nu vrei să spui "fragmentat"?
Nu apar striaţii pe secţiunea în cruce a rănii de ieşire.
- Nu a fost ucisă de un glonţ? - Aşa cred eu.
Ce i-ar fi putut intra în cap?
Poate îi poţi spune lui Booth că arma crimei nu a fost un pistol.
Putem face o radiografie a creierului să vedem dacă găsi urme de aşchii.
Am verificat particulele de pe vertebra C5 prin spectrograful de masă.
Nematode, Turbellaria, Copepode, bla, bla, bla...
specifice mlaştinii în care a fost găsit capul.
Nu am auzit niciodată de acest bla, bla bla.
Dar am găsit vomă de pasăre pe capul victimei.
- Acum chiar nu mai pricep. - M-ai pierdut complet.
În regulă.
În mlaştinile saline, sunt mlaştini la altitudine mai mare,
mai mică şi platouri saline.
Dr. Brennan a găsit capul într-o mlaştină de altitudine mică.
Da, dar voma de pasăre provine de la un Catoptrophorus semipalmatus.
Un cocostârc.
Este o vieţuitoare a mlaştinilor de la altitudine mai mare.
Dar câinii caută cadavrul în mlaştina de la altitudine mică.
Ar trebui să caute în mlaştina de la altitudine mai mare,
- unde a fost găsit cocostârcul. - Dar e la km distanţă.
De asta trebuie să constituim o echipă de căutare.
De ce ar tăia cineva capul unui cadavru aici
ca să conducă la kilometri distanţă pentru a-l arunca aici?
Eu nu prea văd vreun motiv în voma de pasăre.
Caută!
Tu eşti.
Bine.
Bones?
Nak...
Voi face autopsia rămăşiţelor, apoi îi voi reda cadavrul
dr-ului. Brennan, ca să îndepărteze ţesutul.
Semnele de pe vertebre ne vor forma o idee mai clară
despre arma folosită pentru a o decapita.
Dr. Tanaka mă poate ajuta să pregătesc crierul pentru lichefiere.
- Poate că nu ar trebui să fie aici. - Dacă nu cere ajutor,
ar fi o insultă să i-l ofer eu. Ar fi un semn de slăbiciune.
Îmi dau seama că să stai aici e o dovadă de mare tărie
şi de angajament faţă de amintirea sorei tale.
E norocoasă să aibă un frate atât de devotat.
Dar ne distrage şi ne-ar putea compromite munca.
Sigur nu ţi-ai dori asta.
Normal că nu.
Te voi anunţa imediat ce voi avea veşti.
Căldura şi vibraţiile vor lichefia ţesutul permiţându-ne să examinăm
orice particulă străină detectată de radiografie.
- A fost o idee excelentă. - Mulţumesc.
S-a întâmplat ceva?
- Ce? Nu. De ce? - Te uitat fix la mine.
Da? Nu mi-am dat seama. Îmi place bluza ta.
Ia priveşte creierul ăsta.
Cred că îl văd.
- Ce e asta? - Lemn?
Rana nu a fost produsă de glonţ,
ci de un ţăruş din lemn care i-a trecut prin creier?
Să nu ne grăbim. Dă-i-l lui Hodgins
ca să aflăm exact cu ce avem de-a face.
Imediat. Şi el se uită fix.
Se pare că multora le place cămaşa mea.
Paul Vogler?
Ce naiba?
- Nu te opri din cauza noastră. - Aş dori să te îţi pun
câteva întrebări despre Nozomi Sato.
Cât ceri pentru un masaj?
Două sute de dolari.
- Bones. - Ce? Pare cam mult.
Cunoştinţele ei despre sistemul osos şi muscular par
- cel mult minime. - Corect.
Nu e genul acela de maseză. Deci, Nozomi Sato?
- Cine? - Prostituata pe care o băteai.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Bine.
Vom obţine mandat pentru lista de apeluri telefonice de la Elegant Escorts.
Am văzut-o de câteva ori.
- Ca să mă relaxez. - Serios?
Ştii...
un fotograf care a făcut câteva reclame pentru firma mea...
el mi-a dat fluturaşul de la Elegant.
- Micah Strutt? - Da.
Cred că lucra şi pentru ei.
Ar trebui să te concentrezi pe iliocostalis şi pe longissimus.
Acolo se adună tensiunea la cei mai mulţi oameni.
Aşa.
- E grozav. - Vezi? Asta vor.
Nu de obicei.
Bones, este o maseză cu "final fericit". Bine? "Final fericit".
Şi fata asta?
Nu am cunoscut-o niciodată.
Nozomi era singura escortă cu care mă vedeam.
Pari să fii un colecţionar de artă asiatică.
Vrei să ne explici ce e cu sabia asta de pe perete?
Este o sabie Nihonto.
Era folosită de călăii medievali pentru a-i executa pe condamnaţi.
Da, ştiu. A trebuit să o vând. Am pierdut o avere.
Foarte convenabil pentru tine că ai vândut-o.
Sachi Nakamura a fost decapitată.
- Ce? - Decapitată.
Nu ştiu ce e în mintea ta...
Lovirea nervului iliohipogastric poate fi extrem de dureroasă.
Unde e sabia acum?
Ascultă...
Nu vă mai spun nimic fără avocatul meu.
Bine. În regulă. Ţinem legătura.
Haide, Bones.
Învaţă repede.
Da. Foarte repede.
Hei,
m-am interesat puţin de Strutt Photography.
- Aproape că l-am întrebat pe Tanaka. - Nu. Serios?
Nu că ar conta. Dar el/ea m-a prins uitându-mă fix.
Nu aveam intenţia. Mi s-a oferit ocazia
dar nu am ştiut cum să o folosesc. Dacă spuneam că el/ea e fată
şi el/ea e bărbat, ea/ea s-ar fi supărat,
sau invers.
Doamne, mi-e dor de uşurinţa unui simplu pronume.
Nu mai spune.
Uită-te la site-ul firmei Strutt Photography.
Apare o legătură către servicii adiţionale
care cer drepturi de acces speciale şi o parolă.
Am urmărit adresa IP şi am găsit un site FTP
care conţine tot ce s-a urcat. Apoi am trecut de parolă
intrând în serverul unde este înregistrată adresa lui web.
De ce simt că nu e în siguranţă nici contul meu?
Uite ce ascundea dl Strutt.
Pozele astea nu au fost făcute în studioul lui Strutt.
Lentile la distanţă, obiecte în prim plan,
probabil au fost făcute fără consimţământul subiectului.
Fotografii clasice ale unui obsedat.
Dacă o urmărea pe Sachi...
Iartă-mă, d-re. Brennan, dar trebuie să întreb
dacă eşti familiarizată cu ideea Shinto de "kami"?
- Esenţa spirituală a unui obiect? - Da.
Nu pot defini ce anume lipseşte din craniu,
de ce "kami" a lui este incompletă.
Poate pentru că a fost îndepărtat creştetul.
Poate.
Adesea descopăr că analiza osului îmi oferă informaţii
pe care ştiinţa pură nu mi le poate explica.
Eu cred că ştiinţa pură este singurul lucru
care ne oferă explicaţii satisfăcătoare, d-re. Tanaka.
Osul temporal are o particularitate.
Da.
Timpanomastoidul. Are o umflătură.
Hemoragie la timpanomastoid în absenţa diatezei hemoragice.
Victima a fost înecată.
Foarte impresionant, d-re. Tanaka.
Nu eu am determinat asta, ci "kami".
Nu a fost ucisă de obiectul care i-a găurit creierul.
I-am aspirat plămânii. Cauza morţii a fost înecarea.
Trebuie să determinăm dacă victima a fost înecată
- în mlaştină sau altundeva. - Nicio problemă.
Voi analiza mostrele de apă din plămâni.
Am descoperit ce este aşchia din ţesutul creierului.
E pseudosasa japonica. Bambus. Ornamental.
Creşte doar în interior, în acest climat.
Bambusul ascuţit putea cu uşurinţă să găurească craniul.
Fata a fost mai întâi înecată,
i s-a pus o mască, apoi a fost decapitată
şi i s-a înfipt capul într-o ţeapă din bambus?
Da, apoi capul a fost aruncat într-o mlaştină?
Să aflăm ce fel de apă avea în plămâni.
Era frumoasă, nu-i aşa?
Da.
O tânără frumoasă.
Probabil de asta a venit în America.
Se simţea ca o femeie
şi voia să scape de fratele ei mai mare care era tot timpul cu ochii pe ea.
Părinţii mei ne-au părăsit când aveam 15 ani.
Fratele meu era singura mea rudă.
Dar şi el m-a părăsit.
Îmi pare rău.
Dar am crescut bine.
Ar fi fost însă frumos să am un frate ca tine.
După evidenţele FBI, te-a sunat ieri.
Te suna şi de două ori pe zi. Iar conversaţiile...
niciodată nu durau mai puţin de 5 minute, cu o medie de 15.
Asta îţi spune ceva?
Obiectiv vorbind,
asta ar indica o dorinţă irefutabilă de a intra în legătură cu tine.
O dragoste adâncă.
Nu-mi pot imagina cum va fi să nu mai vorbesc niciodată cu ea.
Nici eu nu prea am pe cineva cu care să vorbesc aşa de mult.
În afară de colegii de la muncă.
Poate că e bine.
Cum adică?
Pot vedea cât de mult suferi.
Merită...
ca fericirea sa îţi depindă de altă fiinţă umană?
Dacă eram dispus...
să renunţ la viaţa mea pentru Sachi...
de ce nu aş fi fost dispus să îmi risc fericirea pentru ea?
Hodgins a analizat apa din plămânii lui Sachi.
Am găsit dibromide. Este ingredientul activ din algaecidele
folosite la tratarea apei.
Deci victima nu a fost înecată în mlaştinile saline.
A fost înecată într-o instalaţie cu apă tratată?
Fotograful are o chestie cu apă în hol.
- Instalaţie. Instalaţie de apă. - Nu voi spune "instalaţie".
E ciudat, bine? Voi spune "bazin" sau "piscină".
Sau "chestie".
În regulă. Putem trece mai departe?
Hodgins, dacă am avea o mostră,
- ai putea izola o instalaţie cu apă? - Da, aş putea potrivi profilurile.
Dacă tu crezi că fotograful e ucigaşul, vreau să fiu acolo.
Nak, dacă pleci din Jeffersonian,
te urc în primul avion către Japonia.
Înţelegi? Mă cunoşti. Şi ştii că e adevărat.
- Ai fost cam rău, Booth. - Omul suferă, Bones.
Îi este greu să asculte.
Nu am auzit niciodată ca suferinţa să afecteze auzul.
E un adevăr medical. Interesează-te.
Parcă ai avut o singură şedinţă foto cu Sachi Nakamura, nu?
Asta... scapă total de sub control.
- Poate ar trebui să chem un avocat. - Ce legătură ai cu James Sok?
Eu îi dau doar nume, omule.
Ce nume?
Ale fetelor pe care nu le deranjează să facă fotografii nude.
- Iei taxă pentru descoperirea lor. - Da.
Da. Dar asta e tot.
Sigur. Dar ştii
ce le face James Sok fetelor ăstora, nu?
Îmi văd de treaba mea. E peşte. Înseamnă că şi tu eşti peşte.
Şi Sachi? Ea nu ar poza goală.
- Ce-i cu fotografiile astea? - Ce? E un stil.
Am actele pe care le-a semnat
înainte chiar să face fotografiile. Vreţi să le vedeţi?
Da.
Mulţumesc.
În apa din studioul fotografic este clorină.
- Deci Sachi nu a fost înecată aici? - Nu, domnule.
Ar trebui să o informezi pe d-rul. Saroyan.
Am făcut-o deja. Mă gândeam doar
că în locul tău aş dori să aud totul pe viu grai.
Mulţumesc, d-re. Hodgins.
A descoperit ceva?
Da.
Cred că femeia ta cu sânge de chinezoaică va putea să reconstruiască
unealta folosită pentru decapitarea victimei.
- Poftim? - Am auzit asta.
D-rul. Tanaka nu vrea să te jignească. În japoneză
nu ar fi sunat atât de insultător.
Îmi voi termina analiza şi îţi voi comunica rezultatele.
Cum rezişti?
Trebuia să ştiu ce viaţă duce.
Sora ta nu era prostituată.
Ci colega ei.
A fost un avertisment.
Ce anume?
Înfigerea capului lui Sachi într-o ţeapă.
În Japonia feudală,
capetele trădătorilor erau înfipte în ţeapă ca avertizare
pentru ceilalţi, să se teamă de lorzii războinici.
Corect.
Şi purta masca lui Nozomi.
Da.
Pentru că avertizarea era pentru Nozomi.
Nozomi vede capul şi ştie că trebuie să fugă.
Şi scapă de el ca nimeni să nu creadă că ea a ucis-o pe Sachi.
Dar ce-a făcut sora mea?
Dacă Sachi era cuminte...
ce-a făcut pentru a fi ucisă?
Am arestat-o pe prietena ei când încerca să părăsească ţara.
E îngrozită de când i-a văzut capul lui Sachi în ţeapă.
Ar fi nevoie de ani întregi să asimilezi o astfel de traumă.
Dar noi nu avem ani întregi la dispoziţie.
Du-te acolo şi lasă "vraja" să lucreze. Bine? Du-te.
Vei fi în siguranţă, Nozomi. Nu ai de ce să îţi faci griji.
Îţi pot aduce ceva?
Priveşte.
Ştiu că te simţi singură.
Crezi că nimeni nu poate înţelege prin ce ai trecut tu.
Aşa şi este.
Dar asta nu înseamnă că nu poţi fi ajutată.
Putem împiedica astfel de lucruri să se mai petreacă,
pentru tine şi pentru oricine altcineva.
Dacă ne spui cine a făcut asta,
Nozomi, te putem proteja.
Şi ne vom asigura că vei ajunge acasă în siguranţă.
Am primit mulajul făcut de d-rul. Tanaka,
dar trebuie să completăm detaliile.
Forma seamănă cu o katana sau cu un cuţit japonez?
E prematur să mă pronunţ.
Striaţiile reziduale proeminente arată
că nu e o unealtă electrică şi că lama era curbată.
Pe margine prezintă o combinaţie de caneluri şi de dinţi ca de ferăstrău.
Deci nu este o katana.
După dinţi,
pot spune că sunt aproximativ şase
pe doi centimetri pe partea zimţată.
- Ce altceva? - Se pare
că osul a fost prins de ceva
şi a fost tras înapoi, ca o gheară lângă vârful lamei.
În regulă.
Nu am mai văzut niciodată un astfel de cuţit.
Poate apare vreo eroare în topografia mulajului meu.
Am mai văzut genul ăsta de cuţit. E un cuţit din Marină.
Cârligul e folosit pentru a tăia corzi.
O clipă. James Sok, proprietarul de la Elegant Escorts,
nu locuieşte pe o barcă?
Ce s-a întâmplat, Sok? Voiai că Nozomi să-şi ştie locul
aşa că ai folosit-o pe Sachi ca exemplu?
Sachi... Nici măcar nu lucra pentru tine.
De unde aveţi asta?
Avem un mandat de percheziţie. L-am luat de pe barca ta.
Dinţii se potrivesc cu urmele de pe os.
Nu am ucis pe nimeni.
Atunci va trebui să ne explici de ce este sânge pe cuţit.
E curat.
Ce?
Nu e sânge pe cuţit.
Sunt sigur că mai e un cuţit.
Îţi vom răscoli locuinţa până vom găsi unul.
Booth?
Nu i-a curăţat mânerul.
Uită-te la asta.
De ce nu economiseşti banii contribuabililor mărturisind totul?
- De ce nu-mi faci o ofertă? - Nu prea eşti în situaţia
de a negocia, dle Sok.
Probele indică faptul că tu ai ucis-o pe Sachi.
Ba nu dovedesc nimic.
Doar că i-a tăiat capul. A murit însă înecată.
Foarte bine.
Sachi şi-a băgat nasul unde nu-i fierbea oala.
Dacă vreţi să ştiţi cine a ucis-o, mai întâi cădem la înţelegere.
Sigur.
I-ai tăiat capul şi i l-ai înfipt în ţeapă
ca să-ţi stea fetele cuminţi şi acum vrei să facem o înţelegere?
Aşa este.
- Ce vrei să faci, Nak? - Vreau să îl ucid.
Ne poate spune cine e asasinul lui Sachi.
Apoi va pleca liber?
Cel care i-a înfipt capul sorei mele într-o ţeapă?
Dacă nu facem înţelegerea cu el
ucigaşul ei ar putea scăpa.
E cazul tău, Booth.
Nu contează ce vreau eu.
Pentru mine contează.
Şi ar conta şi pentru Sachi.
Fă înţelegerea.
Paul Vogle.
Era un bun client, unul dintre cei mai buni.
O cerea mereu pe Nozomi. Dar era cam dur.
Uneori prea dur.
Într-o zi, fata aia, Sachi a dat buzna
acasă la Vogler ţipând, zicând
că îşi va suna fratele poliţist dacă Vogler mai pune mâna pe Nozomi.
Vogler a împins-o în bazinul lui
şi a ţinut-o acolo ca să tacă.
Idiotul ăla a ucis-o.
M-a plătit ca să fac curat în urma lui.
Aşa că am pus capul fetei în apartamentul lui Nozomi.
Şi Nozomi a fugit, cum ştiam că va face.
Trebuia să-mi salvez afacerea.
Dar nu am ucis pe nimeni. Vogler a făcut-o.
Nak.
Nozomi a primit acordul celor de la Imigraţii să plece.
Mă voi asigura că va ajunge acasă în siguranţă.
Mulţumesc, Nak.
Şi Sachi se poate odihni alături de părinţii noştri.
Dacă învăţăturile nu se înşeală, se va renaşte.
Iar Sok şi Vogler vor răspunde pentru faptele lor.
Este foarte improbabil.
Dar sper să fie adevărat.
Îţi sunt etern îndatorat.
Prietene, una dintre aceste beri japoneze va fi foarte bună.
Prefer sake.
Sake.
Te vom anunţa când vine momentul plecării, bine?
- Nimeni nu l-a întrebat pe Tanaka? - Nu contează, îţi aminteşti?
Da, da, nu, ştiu.
E viaţa lui Tanaka. Nu suntem copii.
Foarte bine.
E ridicol.
Hei, Haru.
Mi-a făcut plăcere să lucrăm împreună.
Sper să ne revedem în curând.
Bine. Călătorie plăcută.
Bine.
S-a mişcat.
E un tip.
Da.
Poftim. E bun pentru ce ai tu.
De obicei, în situaţia asta, am bea alcool.
Tocmai de asta
ar trebui să facem asta din când în când.
O, nu.
Iată.
Îşi va reveni?
Prietenul tău, Ken?
După pierderea sorei sale?
Nu ai cum să-ţi revii după aşa ceva.
- Poţi doar supravieţui. - Oamenii mor.
Este o eroare de proiectare şi nu ne putem reveni după asta.
"Eroare de proiectare"? Ce suntem noi, ceşti de cafea?
Voiam să spun că ar trebui să fim concepuţi să rezistăm la ce e mai rău.
Aşa suntem făcuţi.
Nu ni se trimite nimic în cale cu care să nu ne putem descurca.
Nu sunt convinsă că merită efortul de a iubi pe cineva.
Am un fiu şi îţi spun că merită.
Chiar dacă ar muri?
Bones, să nu spui niciodată aşa ceva.
Niciodată nu aborda subiectul ăsta.
Merită şi tot ce decurge din asta merită de asemenea.
Fiecare clipă, totul...
merită, aşa că mănâncă-ţi îngheţata înainte să se topească.
- Mi-aş dori să fie bere. - Bine.
Ştii ce?
Bine.
Ai dreptate.
Despre asta vorbeam.
Bine. Suntem de acord că merită.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org