Numele meu este Greg Harmalard,
şi mă aflu aici să vă recrutez!
Mâine seară, nobilii noştri campioni,
Arcaşii din Middlesex...
Boing!
...înfruntă disperatele şi viclenele
Vidre din Forest Lake.
Cam pe acum, Vidrele probabil că se întreabă
unde le-a dispărut mascota.
Lake Forest e naşpa! Lake Forest e naşpa!
Arcaşi, pregătiţi-vă arcurile.
Arcaşi, ridicaţi arcurile.
Arcaşi, ţintiţi.
Arcaşi, foc!
Doamnelor şi domnilor de la Colegiul Middlesex,
pregătiţi armele!
- O, da! - Foc de voie!
Artileria!
Foc!
Ce e chestia aia? Pentru că pare reală.
Doamne, ce e chestia aia?
Un bărbat. O parte din costumul său
s-a lipit de rămăşiţe.
Bună dimineaţa.
Sunt Vernon Warner, decanul.
Agentul special Seeley Booth.
Ea este d-rul. Temperance Brennan
de la Jeffersonian.
Acest trup este foarte vătămat.
Aveau un tun.
Mai degrabă o espingolă.
Plină ochi cu bricabracuri şi cu şrapnele.
Da, suspectez că a fost o glumă proastă.
- O glumă? - E o facultate, Bones.
Presupun că membrii unei fraţii mai puţin... "luminaţi"
au furat rămăşiţele trupeşti de la şcoala de medicină.
Beta Delta Sigma.
Ieri am primit un raport despre un cadavru dispărut.
Bones, când eram student,
am furat un cadavru cu colegii din frăţie şi l-am îmbrăcat ca pe Cezar
şi l-am aşezat pe statuia unui cal.
Era cumva o frăţie de sociopaţi?
Dar dacă cei din Beta au făcut asta,
le voi retrage autorizaţia.
Cadavrul furat era al unui bărbat de 73 de ani.
A căzut prin gheaţă cu snowmobilul.
Şi-a donat cadavrul în beneficiul ştiinţei.
Da, amatorii de snowmobile şi motocicliştii
- sunt sursa principală de cadavre. - Nu.
Al treilea molar nu ieşise complet.
M-aş mira să fi fost mai în vârstă de 25 de ani.
Deci nu este acesta cadavrul dispărut?
Cred că veţi găsi acolo cadavrul dispărut de la şcoala de medicină.
- Unde? - Stând în tribună.
Nu s-a mişcat de când am ajuns aici.
Nu, e doar paznicul campusului.
Întotdeauna stau aşa. Dar mă voi duce să verific.
Deci dacă nu este un cadavru furat,
atunci... Nu era viu când studenţii noştri
au tras cu tunul în el, nu-i aşa?
Nu voi şti cauza morţii până nu-l voi duce în laborator.
Are dreptate. E cadavrul vostru.
Pute a formaldehidă.
Bine.
Hai să ducem totul la Jeffersonian, vrei?
Se pare cineva a folosit un aruncător de flăcări pe Yeti.
Păi aşa şi trebuia să arate.
Cineva în sfârşit a ucis o mascotă?
Dle Vaziri, aveţi un aparat pentru radiografii?
Da.
Nu am mai văzut atâtea corpuri străine în rămăşiţele umane.
Săgeţi, bile, bucşe,
diferite monede, tacâmuri.
Cred că a avut loc o explozie nucleară
când victima intra într-un magazin cu mărunţişuri.
Pe-aproape.
S-a tras în el cu o espingolă,
a fost bombardat de mulţimea furioasă şi apoi ars.
Asta numesc eu "spirit de echipă".
Sunt un doctor patolog spiritual cu un simţ morbid al umorului.
A fost amuzant. Da.
Bones Sezonul 4 Episodul 24
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Ce au spus?
Lăsare la vatră onorabilă?
Curtea marţială m-a condamnat pentru abuz de putere
şi pentru furtul proprietăţii guvernamentale.
Haide, niciun Booth nu a fost vreodată lăsat la vatră în dezonoare.
Da, niciun Booth nu a fost nevoit să-şi salveze fratele de un răpitor nebun.
Îmi pare rău.
Îţi eram dator că m-ai scos toată viaţa din rahaturi.
Vei avea nevoie de o slujbă.
M-am înrolat în marină când aveam 17 ani.
Deci... o slujbă. Asta înţeleg civilii prin "datorie", nu?
Booth.
Angela a identificat băiatul în costum de vidră.
S-a mişcat repede. Lasă-mă o clipă.
- Vorbeşti cu mine? - Nu, cu fratele meu.
Lasă-mă o clipă.
Fă ce ai de făcut...
Vorbim mai încolo.
Uite, te voi ajuta să-ţi găseşti o slujbă.
- Pe mine? - Îţi salvez viaţa, îmi găseşti o slujbă.
Da, pare corect.
Da.
M-am întors.
Dentistul campusului ne-a oferit fişele dentare.
Ţi-am trimis pe e-mail detaliile.
Victima este James Bouvier.
Prietenii îi spun "Castorul". Presupun
că din cauza numelui său de familie care este Bouvier.
Da, sigur de asta.
Deşi, în pofida sonorităţii apropiate,
"bouvier" înseamnă "bou", nu "castor".
Castorul are 23 de ani
şi e membru al frăţiei Beta Delta Sigma.
Da, nu este o coincidenţă.
Statistic, având în vedere mărimea campusului,
ar putea fi o simplă coincidenţă
că studentul ucis este şi un membru al grupului
de tineri sociopaţi hoţi de cadavre.
Poate că statistic.
Dar nu suntem la ora de matematică, bine, Bones?
Să ne întâlnim la Colegiul Middlesex în 30 de minute.
Nu pomeni de Castor
când vorbim cu oamenii aceia.
- Care oameni? - Cei de aici
sunt cu toţii potenţiali suspecţi.
Ai înţeles?
Bine.
Cine a organizat adunarea de seara trecută?
Eu şi Gary.
Adică Greg Harmalard şi Gary Bacon.
Focul de tabără e un soi de tradiţie.
Eu şi Gary am adăugat elementul
spânzurării mascotei.
Molly a adus formaţia
şi a avut grijă să-i anunţe pe toţi
de detalii.
De fapt a fost doar un lanţ de e-mail-uri.
Ai cui a fost ideea cu espingola?
Tot a mea.
Trebuie să înţelegi că nu ştiam că acolo e un cadavru.
E de la şcoala de medicină, nu?
Aşa am auzit.
Cine a furat costumul de vidră de la Forest Lake?
Eu, Greg şi Dave.
Când aţi furat costumul, era ceva în el?
Nimic.
Era un acrobat dansator, mă rog,
dar l-am legat de un stâlp şi i-am luat costumul.
Unde a stat costumul între momentul
când l-aţi furat şi cel când a fost spânzurat,
aruncat în aer şi incinerat?
L-am împins acolo, dedesubt.
Este un car de paradă.
Eu, Dave şi Greg am îndesat în el resturi de la cantină
în pungi de plastic.
Capul era un pepene galben.
În ziua următoare,
am luat camioneta tatălui lui Dave
şi l-am agăţat apoi l-am dus la adunare.
Vreunul dintre voi este membru
în frăţia Beta Delta Sigma?
Ei nu construiesc spiritul şcolii, ci îl distrug.
Aşa că sigur nu.
Vreunul dintre voi îl cunoaşte pe un tip numit Jimmy Bouvier?
Zis şi "Castorul".
E din Beta.
Are un bong uriaş.
Castorul e OK. Este un petrecăreţ.
Ştiu doar că dă des la boboci.
Dar dacă ar fi pus cineva un cadavru
în costumul de vidră, acela ar fi Castorul.
Sigur se uita cum toată lumea fugea şi tipa
noaptea trecută, prăpădindu-se de râs.
Ăsta e un ac memorial de la Olimpiada din China.
L-am găsit în ce-a mai rămas din ficatul victimei.
Un rulment.
Toate sunt nişte chestii foarte obişnuite.
Cuie, şuruburi, piroane, şaibe,
- chei... - Ce e asta?
Cred că este un dispozitiv USB.
Ce fel de oameni ar face asta?
Să perforeze rămăşiţe umane
cu mărunţişuri de prin casă apoi să încarce iar tunul?
Habar n-am.
Fiecare amator de bombe care a trăit vreodată.
Ai făcut comentariul ăla pentru că sunt musulman?
Vorbeşti serios?
Desigur.
Timothy McVeigh, Ted Kaczynski,
William Ayres,
Dl George P. Metesky cunoscut şi ca "Bombardierul Nebun" original.
Asta pare o sarcină insurmontabilă.
Fiecare putea fi cauza morţii,
şi totuşi nu îi putem determina...
Determina...
Ce?
Originea.
Ăsta e un glonţ.
De calibrul 22.
Un glonţ spune "Vreau să te ucid"
mai clar decât un ac de la Olimpiadă.
Eşti de acord?
Da.
Sunt Robert Hooper, preşedintele frăţiei Beta Delta.
El este Dalton Abbot. L-a ajutat pe Castor
să fure cadavrul din şcoala de medicină.
Ascultaţi, băieţi, nu ne pasă de cadavru.
Vream doar să aflăm cine v-a ucis "fratele".
Ne-am pus de acord înainte să ajungeţi aici
să vă răspundem sincer la toate întrebările.
O conspiraţie pentru a spune adevărul. Interesant.
Da, Eli era "învăţăcelul" Castorului.
Îl învăţa cum stă treaba cu viaţa grecească.
Cum era Castorul?
Era cel mai popular tip din frăţie.
Nu, am întrebat "Cum era?"
nu: "Era un tip plăcut?"
- Sweets. - Ce?
E o diferenţă.
Castorul era un tip grozav pe care toţi îl plăceau.
Era de treabă, da. Toţi îl plăceau.
- Era fratele nostru adevărat. - Cum era viaţa Castorului
în afara frăţiei?
Cum a zis Eli, toţi îl plăceau.
Cu excepţia celor din facultate.
Era într-o "perioada de probă" academică.
Dar ăsta e preţul pe care-l plăteşti când te plac toţi.
Prietena lui?
Sau e un tip dintr-aceia care îşi pune tovarăşii înaintea fetelor?
Castorul era mai degrabă un petrecăreţ.
Ştim că era cu cel puţin o fată.
De ce? Ce te face să spui asta?
Tabela cu scoruri.
Ce?
Castorul - o stea, o cucerire.
Deci stelele de aici reprezintă
de câte ori un membru al frăţiei
a întreţinut relaţii sexuale cu o fată?
- Celălalt şir. - Doar din curiozitate...
vă comparaţi şi mărimea penisului?
Doar dacă suntem foarte beţi şi deja goi puşca.
- Ce? - Ce? Eu...
Am fost de acord să răspundem sincer.
Dalton Abbot.
Avea multe succese, după tabelă.
Compensa ceva anume.
Sweets, nu mai psihanaliza viaţa de student
şi treci la întrebările despre Castor.
Desigur.
Dar, băieţi, nu ar fi mai impresionant să aveţi o singură iubită
cu care să vreţi să faceţi sex de mai multe ori?
Dacă nu cumva singurul vostru obiectiv
este să impresionaţi alţi adolescenţi.
Unica stea a Castorului?
Molly Briggs.
Mulţumesc.
Am fost de acord.
Dacă Harmalard ar fi aflat că lui Molly i-o punea Castorul, l-ar fi ucis.
Greg Harmalard?
Cel care a organizat focul de tabără?
Da, prietenul lui Molly.
E în ROTC.
Le place să tragă în lucruri.
Da.
Ţin socoteala cuceririlor sexuale punând steluţe pe perete?
Sunt handicapaţi emoţional.
E o frăţie din facultate.
Par a fi nişte oameni groaznici.
Sunt puşti la facultate, bine?
În fişa lor de post scrie că sunt răi. Asta fac ei.
Da, dar totuşi... O comunitate de tineri
care susţin mutual deciziile proaste?
Puştii ăştia ies în lume şi sunt singuri. Nu sunt supravegheaţi.
Trebuie să fie răi ca să îşi dea seama ce este rău.
Adevăr ştiinţific: lobii lor frontali au mărimea stafidelor.
Nu, nu este un adevăr ştiinţific.
Ceea ce au de făcut
este să-şi mărească lobii frontali prin exerciţii, bine?
Şi asta se întâmplă când faci lucruri greşite.
Teoria ta este, prin urmare, că trebuie să fii rău ca să fii bun?
Exact. Aşa e viaţa, prietene.
Deci ce ai recepţionat de la "fraţi"?
Booth, nu e un aparat de radio.
Într-un fel, este. De asta l-am luat, Bones.
Ceea ce am observat, folosindu-mi ochii şi pregătirea,
este că aceşti trei membri ai frăţiei
- nu erau supăraţi de moartea Castorului. - De unde ştii asta?
Durerea reală vine şi se duce în valuri.
Tipii ăştia aveau feţele triste tot timpul.
Minţeau.
Cred că tu doar speculezi.
Bine...
Bine. Sunt un glob de ghicit.
Cred că l-ai jignit.
Dar... Tu l-ai crezut?
Glonţul descoperit de Arastoo în victimă era de calibrul 22.
Uşor şi relativ neatins.
Glonţ Rimfire cu presiune scăzută pe ţeavă.
Care se potriveşte cu armele de foc mici ROTC.
Deci recunoşti acest pistol?
Da, dle. Este un Beretta U22 Neos,
LR cu un ţeava de 15 cm,
capacitate zece gloanţe, cătare frontală joasă şi cătare dorsală ajustabilă.
Fac parte din ROTC. Mă pricep la arme.
Pe aceasta ar trebui să o ştii foarte bine
pentru că a fost ultima care ţi s-a eliberat.
Examenul balistic a confirmat că glonţul a fost tras din această armă.
Unde ai găsit glonţul?
În cadavrul Castorului.
Castorul e mort?
Se prinde repede.
Staţi aşa, nu am tras în Castor.
Ai tras cu arma asta la adunare?
Da, dle, dar am încărcat-o cu gloanţe oarbe.
Castorul era spânzurat în costumul mascotei Vidrelor?
Se pricepe să aranjeze piesele puzzle-ului.
Ce căuta Castorul acolo?
Sperăm că poate ne poţi spune.
Uite, v-am spus.
Am încărcat arma cu gloanţe oarbe.
Ai verificat încărcătorul?
Aşa cred.
Ori eşti neglijent ori intenţionai să tragi acel glonţ.
Sau cineva m-a sabotat.
Castorul trebuie să fi atârnat acolo cel puţin jumătate de oră înainte...
Castorul nu avea cum să mai fie în viaţă când am tras, nu?
Nu ştiam că era Castorul.
Nu aveam de ce să trag în Castor.
Doar că se culca cu prietena ta.
Nu... Nu vreau să par înfumurat,
dar uitaţi-vă la Castor. Şi uitaţi-vă la Molly.
Uitaţi-vă la mine.
Eu şi Castorul? Sex?
Arăt ca o păpuşă gonflabilă?
Castorul le-a zis colegilor din frăţie că a făcut sex cu tine.
Da? Păi a minţit.
Vă dau şi o probă de ADN
sau ce doriţi. Apoi puteţi să-mi faceţi un serviciu
şi să anunţaţi rezultatele în tot campusul.
Mulţumim.
Nu avem cu ce sa îi comparăm ADN-ul.
Am o idee.
Îi vom lua cearceafurile?
Da. Şi vom căuta urme de ADN pe ele,
să vedem dacă a făcut sex cu Molly Briggs.
Sigur.
Cine va verifica cearceafurile puştiului?
Mie mi se pare o treabă urâtă.
Domnilor, ridicaţi paharele.
Membri ai Beta Delta Sigma,
vă cer să vă imaginaţi
ipostaza preferată cu fratele nostru căzut,
Jimmy "Castorul" Bouvier.
De ce poartă toţi cearceafuri?
Este un memorial în togă.
Şi păstrând acea imagine în minte,
vă îndemn să beţi!
Da!
Mă scuzaţi.
A luat vreunul dintre voi cearceafurile din camera Castorului?
Pentru că este sigilată pentru dovezi şi veţi fi puşi sub acuzare.
Bună treabă, Bones.
Nimeni nu va mai recunoaşte că are cearceafurile Castorului.
Atunci va trebui să le luăm pe toate.
Îl poţi lua pe al meu, frumoaso.
Da, da, da. I-aţi auzit, băieţi.
Daţi-le cearceafurile.
- Pot să-mi spăl rufele. - Free Willy.
Scuturi şi împătureşti?
Ne vedem la laborator, bine?
Vă pot servi cu ceva, doamnă?
Nu.
Ce părere ai?
Da, e frumoasă. Nu te va ajuta prea mult
aici, iarna. Asta e sigur.
Întotdeauna dai dovadă de simţ practic, nu-i aşa, Seeley?
Ascultă, am un interviu pentru un job.
Da?
Da. Un prieten din armată din Pittsburgh caută
pe cineva care să-i conducă unitatea de Informaţii.
Mi-ai găsit o slujbă în mai puţin de 24 de ore?
Doar un interviu.
- Vrei maşina mea? - Nu.
Jared, nu te poţi duce la interviu pe motor.
- Seeley, nu mă duc la interviu. - De ce?
Pentru că nu doresc slujba.
Voi lua chestia asta şi voi pleca într-o călătorie.
Pleci într-o călătorie? Unde?
Întotdeauna am vrut să vizitez India.
Fără să îi spionez pe pakistanezi.
Înţeleg. Deci vei duce cumva motorul în India ca să te plimbi pe el?
Dacă se strică? Cum vei găsi piese?
Cum voi găsi piese dacă mi se strică în India?
Asta e tot ce ai de spus?
Ştii ce? Du-te la interviu.
Vrei să...
Ai uitat să îmi spui să mă vaccinez
şi să nu vorbesc cu străinii.
Ai reuşit să verifici cearceafurile băieţilor?
Crede-mă, era suficient ADN pe cearceafurile alea
cât să-mi imaginez clar de viaţa celor din Beta Delta Sigma.
De exemplu, băieţii ăştia aveau o relaţie sexuală unul cu celălalt.
Da, şi ăştia doi se culca cu aceeaşi fată.
Deşi, din fericire, nu în acelaşi timp.
Şi Castorul?
Mult ADN.
Doar al lui.
Deci nu apărea ADN pe niciun cearceaf
care ar putea fi al lui Molly Briggs?
Am găsit secreţii vaginale pe opt dintre cearceafuri.
Nu de la Molly Briggs. Dar d-rul. Hodgins a găsit
şi altceva în afară de spermă pe cearceafurile Castorului.
Am găsit urme de Lanol vegetal,
diverşi lipozomi, Sepigel şi estriol micronizat.
Unguent. După poziţia petei pe cearceaf
şi după forma ei,
care avea vreo 7 cm lungime şi o lăţime de vreun centimetru...
Bine, am înţeles.
Substanţa pare să se fi transferat de pe penisul victimei pe cearceaf.
Adolescenţii folosesc cam orice lubrifiant cu putinţă pentru masturbare.
Chiar şi cremă cu estrogen?
Un scenariu mai plauzibil este că a făcut sex
altundeva apoi a venit acasă în patul lui, gol,
apoi a avut loc imprimarea.
Sex cu...
O femeie mai mare decât el. Da.
Da, probabil la menopauză.
Molly Briggs are 20 de ani.
Mi-am terminat autopsia şi glonţul tras de Greg Harmalard
Sigur nu a fost cauza morţii.
Era mort când l-a împuşcat?
De cel puţin 12 ore.
Deci încă nu ştim cauza morţii.
Am o teorie.
A murit de deshidratare.
A uitat să-şi reîmprospăteze fluidele.
De data asta ce căutăm?
Fotografii, scrisori de amor...
Nu ştiu.
Blană, păr alb...
Orice ne va ajuta să o identificăm pe "puma" Castorului.
Castor, vidră, pumă...
Cazul ăsta e ca o vizită la grădina zoologică.
O "pumă" este o femeie mai în vârstă care prefera bărbaţii tineri.
Asta nu ar însemna că fiecare femeie este o "pumă"?
Mulţumesc pentru lămurire, Bones.
Care e data naşterii victimei?
11 mari 1989.
Sunt fratele mai mare al lui Jared. Ar trebui să mă asculte.
Ţi-aş putea enumera câteva societăţi
în care fraţii mai mici sunt obligaţi
sub ameninţarea cu moartea să facă ce le spun fraţii mai mari.
Îmi plac acele societăţi.
Acum au dispărut cam toate.
Mi-ai spus data naşterii Castorului la modul ştiinţific?
Zi, luna, an.
Dacă vrei luna, zi, an... 05-11-89.
Uită-te la asta.
Data viitoare când îţi pun o întrebare
răspunde-mi în "limba americană". Asta e tot.
Puştiul avea nişte bani.
Poate era traficant de droguri.
Ce sunt astea?
Un fel de dicţionar de coduri?
Aşa este.
Victima noastră era un soi de spion?
Mai rău. Era un soi de agent de pariuri.
- Booth aproape că a spart codul. - Aşa este.
Pe coloana întâi sunt iniţiale şi porecle.
Castorul avea cam 50 de clienţi regulaţi.
Coloana a doua este ziua din săptămână.
Ce înseamnă seria asta?
"Picior, liliac, porc, gropiţă, peşte".
Sunt sporturi pe care a pariat.
Fotbal american, baschet, baseball,
fotbal, golf.
Castorul avea peste 2.000$ în valiză.
Întreaga operaţiune a generat 12.000$ anul ăsta.
Nu mă mir că nu voia să îşi piardă poziţia academică.
Bine, trei dintre aceşti oameni...
Zimmer, CC, şi 4x4...
îi datorau fiecare câte 3.000$.
Crezi că e un posibil motiv?
Sigur ăştia sunt cei trei tipi
despre care a zis Sweets că se prefăceau îndureraţi.
Da, merită să ne interesăm.
Am mai descoperit ceva în calculatorul lui.
În urmă cu o lună, a spart sistemul computerizat al universităţii
şi a ajuns direct pe serverul profesorului de chimie
de unde a descărcat subiectele la examen.
Tipul era un adevărat întreprinzător.
Da. E a treia oară când sparge pagina catedrei de chimie.
Cine e profesorul?
Marlene Twardosh.
Păi...
Dintre toate vătămările suferite de rămăşiţele victimei
de la espingolă, 23 de fracturi,
doar trei au apărut înainte să moară.
Vreuna dintre ele ne-ar putea spune care a fost cauza morţii?
Nu cred.
Avea ambele încheieturi fracturate.
Radiusul drept, ulna stângă şi semne distincte
la oasele carpiene proximale şi distale,
precum şi compresia epicondriilor laterale.
Şi a treia?
O fractură prin compresie aici,
la coccis şi la vârful osului sacrum.
Aceste răni par să se fi produs în acelaşi timp.
A căzut pe spate, a încercat să-şi oprească prăbuşirea
cu mâinile întinse în spate.
Dr. Hodgins a avut ideea cum să determine
înălţimea de la care a căzut victimă.
Ar trebui să fie interesant.
FBI-ul investighează
cazurile de studenţi care copiază la examene?
Cine spune că în America nu se pune preţ pe educaţie?
Vreun student s-a descurcat suspect de bine
la ultimul examen?
Începând cu James Bouvier.
Castorul nu s-a descurcat niciodată suspect de bine la ceva,
agent Booth.
Era pe cale să fie exmatriculat
pentru că a picat la cursul meu.
A dat vreun semn că ar fi dorit să se descurce mai bine?
Adică să implore pentru îndurare
sau să ofere mită şi favoruri sexuale?
Genul ăsta de lucruri?
Foloseşti cremă cu estrogen?
Nu.
Mă descurc cu amărâţii de hormoni
pe care îi produc natural.
De ce?
Ai întreţinut relaţii sexuale cu Castorul?
Ce...
Glumeam în privinţa favorurilor sexuale.
Şi în privinţa mitei?
Doamne, voi chiar nu aveţi simţul umorului.
Cinci studenţi au picat la examen.
A fost unul greu.
Au obţinut aceeaşi notă: 37%.
Ce şanse sunt să se întâmple asta?
Eu predau chimia.
Trebuie să o întrebaţi pe profesoara DeWitt de Statistică.
Aceiaşi cinci studenţi
s-au descurcat foarte bine la testele precedente.
Bones, unde vrei să ajungi?
Cred că profesoara Twardosh
şi-a dat seama că studenţii i-au furat testele
în trecut
şi în loc să informeze universitatea,
a publicat online un test fals.
Ca să îşi dea în vileag studenţii?
Nu. Asta ar fi dus la audieri,
la scuze, lacrimi şi părinţi.
Urăsc părinţii.
Experienţele tale din facultate se reduc la profesori.
Ale mele implică studenţi şi sportivi.
Unde baţi?
Cred că profesoara Twardosh s-a răzbunat
pe studenţii lipsiţi de etică
şi care nu respectă învăţătură.
Şi tu eşti de acord?
Da.
Castorul era în mod clar un criminal în devenire.
Mulţumesc.
Poate va trebui să depui mărturie la audierea cu ocazia concedierii mele
când va afla conducerea universităţii.
Te pot întreba ceva?
La ce etaj e biroul tău?
La etajul al treilea.
Peste iarbă?
Peste dalele de piatră.
Când am câte o zi proastă mă gândesc să sar.
Eşti antropolog judiciar, aşa e?
Aş muri?
Nu, dnă profesoară Twardosh.
Probabil ţi-ai rupe doar câteva oase.
E bine de ştiut.
Am verificat poreclele puştilor
care îi datorau bani Castorului.
Toţi cei despre care ai zis
că nu erau trişti că a murit?
Da. Te mişti repede.
Vreunul dintre membrii frăţiei
ţi-a declanşat alarma de criminali psihopaţi?
Nu, nu, nu. Fac dovada unui destul de banal amestec
de inadaptare socială, narcisism,
fantezii deviante... în limitele normale.
Chiar şi tipul din ROTC?
Ca toţi cei obsedaţi de succes, manifestă o uşoară
nevroză oedipiană.
Vrei să îmi spui
de ce eşti atât de agitat?
Ştii ce? Fratele meu, Jared, îşi distruge viaţa.
Iar s-a apucat de băut?
Nu, sunt sigur că l-au "uscat" înainte să ajunge în faţa curţii marţiale.
Atunci de ce simte nevoia să se autodistrugă dintr-o dată?
I-am aranjat un interviu absolut perfect pentru el.
Dar ştii ce s-a hotărât să facă în loc de asta?
Vrea să străbată India pe motor.
Da, exact.
O dependenţă narcisistă de prostie!
Tu sau el?
Tocmai de asta nu vorbesc cu tine
despre genul ăsta de lucruri.
Voi sugera
că eşti gelos pe decizia fratelui tău.
Nu vreau să merg în India.
Te simţi prizonier aici
al naturii tale responsabile,
al muncii, al relaţiilor interpersonale.
Ce?
Iar Jared este absolut liber.
Sunt liber. Sunt liber ca o pasăre.
Liber să fac ce vreau.
Dar, dar nu eşti liber
să controlezi viaţa fratelui tău.
Să-l controlez pe Jared?
Noroc bun şi sănătate.
Nu că nu ai încerca.
Desigur, ai putea să îţi iei o motoretă şi să pleci cu el.
O motoretă. Asta folosesc
cei care livrează pizza în Amsterdam.
India e o ţară mare.
E vastă.
Ia-ţi o motocicletă.
Sigur.
O să-mi iau un motor american.
Manechinul are aceeaşi greutate cu victima, da?
69.853 kilograme, da.
Şi de ce suntem singuri aici?
Le-am cerut tuturor să plece.
Am instalat senzori de forţă la încheieturi
şi pe spatele coloanei vertebrale.
Ar trebui să estimăm înălţimea
de la care a căzut victima cu eroare de doar câţiva centimetri
după câteva încercări.
De ce le-ai cerut să plece?
Facem ceva ruşinos?
Nu, doar că...
ultima oară când am aruncat ceva de sus,
a sărit şi a rănit un... privitor nevinovat.
Dar acum nu mai e nimeni aici, deci...
Testul de coccis numărul doi, cu d-rul. Jack Hodgins drept supervizor.
Nu.
Nu, nu, nu.
- Eu... - Nu.
- Dar... - Nu. Nu.
Opreşte-te.
Este un experiment inutil.
Înălţimea trebuie calculată matematic.
E adevărat, dar am hotărât să-i fac pe plan dr-ului. Hodgins
ca să ne apropiem în cadrul unui proiect.
De ce trebuie să vă apropiaţi?
Nu are încredere în musulmani.
Atunci ieşiţi la o bere împreună, dar eu voi spune "nu"
- acestui experiment. - Da, am înţeles asta
atunci când ai zis "nu" de şapte ori la rând.
Descopăr că nu ai fost atent când am zis-o de primele şase ori.
Nu poate bea bere. E musulman!
Bine.
Hodgins şi Arastoo au făcut o estimare
a distanţei străbătute de victimă în cădere.
1.37 metri pe o suprafaţă tare.
Ştii ce înseamnă asta, nu?
Da. Dr. Brennan se va holba la oase
până vor începe să îi "vorbească".
Deci piatră, hârtie, foarfecă să vedem cine stă să îi poarte de grijă?
- Bine. - Bine.
Da...
Două din trei.
La naiba.
Booth va dori să ştie.
Am descoperit cauza morţii.
În regulă.
Nu profesoara Twardosh era partenera de sex a Castorului.
A mai avut cineva impresia asta?
Sincer? Pentru că mie nu mi s-a părut.
Booth crede că "factorul ploconirii"
era prea ridicat, deşi acesta
nu este un construct matematic valabil.
Crede-mă, este, bine?
Cei trei băieţi care îi datorau bani Castorului
au cu toţii alibiuri.
Patru oameni au cumpărat subiectele false de la Castor.
Toţi membri ai echipei de golf.
Dar la momentul morţii sale
erau într-un turneu în Carolina de Nord.
Super. Deci acum ştim că jucătorii de golf trişează la greu.
Ştim că victima a murit fiind înjunghiată în piept.
O gaură foarte mică. Poate un cârlig de gheaţă?
I-a găurit aorta.
A murit din cauza sângerării interne.
Ştim şi că înainte să moară, a căzut pe spate
1.37 metri, fracturându-şi
încheieturile şi coccisul.
Deci a fost înjunghiat şi a căzut pe spate.
Are sens.
Ceva nu-mi dă pace legat de asta.
Am verificat computerul puştiului
şi nu apare niciun indiciu
că avea priceperea de a sparge
serverul securizat la universităţii.
Probabil şi-a pus "fraţii"
să o facă în locul său.
Dl Vaziri şi cu mine vom determina
cu ce armă a fost ucis Castorul.
- Super. - Tu ce vei face?
- Ceva personal. - Ce?
Ceva personal.
Personal înseamnă personal, ştii?
Adică nu pentru public.
Păi, eu...
nu sunt "publicul".
Să ştii că drumurile din India sunt nasoale când sunt uscate, da?
Şi se transformă în râuri când vine musonul.
Să-ţi mai spun ceva. Camioanele nu îţi dau niciodată prioritate.
Mă laşi puţin cu sfaturile salvatoare, Seeley?
Departamentul de Stat a anunţat
că există motive de îngrijorare pentru securitatea
oricui călătoreşte singur în India.
Atunci vino cu mine.
Aşa
mă poţi veghea în fiecare clipă.
Oriunde te-ai dus,
aveai în spate toată puterea
guvernului Statelor Unite.
Da, ştiu.
Tu erai tipul din linia întâi
iar eu eram doar fraierul din ariergardă.
Nu am zis niciodată asta.
Dacă eşti aşa de îngrijorat, vino şi tu.
Atunci voi avea în spate întreaga putere
a lui Seeley Booth.
Serios?
Nu credeam că vorbeşti serios.
Nu eram serios când am spus-o...
dar acum sunt.
Da, vorbesc serios.
Vrei să vin în India cu tine?
Mingea e în jumătatea ta de teren, frăţioare.
Eu sunt un boboc.
Castorul mi-a fost un soi de mentor în frăţie.
Când Castorul, mentorul tău, ţi-a cerut
să pătrunzi în fişierele profesoarei Twardosh
ca să furi testele, ce ai zis?
La început am refuzat.
Dar ştii ce?
Castorul era fratele tău.
Aşa este.
Era un frate în perioada de evaluare academică.
Urma să fie exmatriculat
dacă nu trecea de examenul de chimie.
Şi poate că nu se vedea din exterior,
dar Castorul era un tip grozav.
Aşa că a trebuit să îl ajut.
Expertul nostru în computere a zis că s-au şters nişte informaţii
de pe hard-diskul Castorului.
Şterse de cineva care ştia ce face.
Tot eu am făcut asta.
Fişiere JPEG. Vreo 30.
Fotografii digitale.
Da. Nu le-am văzut,
dar înainte să le şterg permanent,
Castorul mi-a cerut să pun patru anume
pe o unitate USB.
Aşa că am făcut-o.
Uite...
Ţi-am zis că totul e în ordine.
Dacă dacă află colegii mei că am furat testul la chimie
o să mă elimine, bine?
Nu le pasă de "fraţi".
Mie îmi pasă de "fraţii" care sunt tipi de treabă, Eli.
Dar şi mai important, răspund în fata FBI-ului,
nu a Colegiului Middlesex.
Mulţumesc.
Ce ai aflat?
Am descoperit hackerul,
care i-a zis lui Sweets că a pus nişte imagini misterioase
pe o unitate USB pentru Castor.
O unitate USB deteriorată a fost găsită printre şrapnelele
recuperate de dl Vaziri din rămăşiţele victimei.
Pe unitatea asta sunt patru fişiere JPEG.
Două dintre ele sunt irecuperabile.
Dar iată ce am obţinut din numărul trei.
Focalizează acolo. Pare să fie faţa cuiva.
Da, este Castorul.
E torturat?
Nu chiar.
Aia e o expresie din timp ce faci sex, Bones.
Mai poţi extrage ceva
să vezi cu cine era?
Nu.
Dar aceasta e aproape intactă.
Este o "pumă"?
Ar putea avea vreo 40 de ani.
Tipăreşte-o. Vom vedea
ce membru al facultăţii este.
Nu există urme de compresie accelerată a osului
în jurul rănii.
Gura produsă de armă
era uniformă în densitate.
Dacă nu ar fi existat nicio muchie în exterior, am fi ştiut
că un proiectil a produs rana.
Da, o călătorie într-o singură direcţie, ca să spun aşa.
Dar de vreme ce există o muchie, ştim că s-a şi întors.
La intrarea armei,
s-a mişcat mult mai repede
decât atunci când a fost retrasă.
O gaură cu lărgime considerabilă.
Cineva a bătut un cui în victimă şi apoi l-a smuls?
Nu, nu l-a bătut, dle Vaziri.
L-a împuşcat.
Un pistol de cuie.
O recunoşti pe această femeie, dle decan Warner?
Da, o cunosc.
De unde aveţi fotografia?
De pe computerul victimei.
Cine este?
O cheamă Meredith Warner. E soţia mea.
Am încercat să îţi găsim soţia
şi surpriză.
Nu a mai văzut-o nimeni de o săptămână.
Credeţi că mi-am ucis soţia şi pe James Bouvier?
Ai mai văzut aceste fotografii?
Da, în urmă cu o săptămână.
Atunci i-am sugerat lui Meredith
că ar fi bine să îşi viziteze sora din Toronto.
De ce ar fi fost bine?
Pentru că puştiul a ameninţat că va publica pozele cu ei
pe internet dacă nu îi voi permite să rămână student al facultăţii.
Castorul a picat examenul de chimie.
Voiai să îl exmatriculezi.
Am refuzat să mă las şantajat.
Fotografiile au apărut pe Internet?
Nu.
Pentru că l-ai ucis pe Castor?
Nu mai am nimic să vă spun
decât că nu l-am ucis eu.
Ba chiar îmi pare rău că e mort.
Aşa că ori mă arestaţi şi mă lăsaţi să îmi sun avocatul, ori mă lăsaţi în pace.
Bine. Vernon Warner, te arestez
pentru uciderea lui James Bouvier.
Orice vei spune poate şi va fi folosit
împotriva ta la tribunal.
Ai dreptul să nu spui nimic...
Nu se potriveşte.
Din punct de vedere logic.
Nu are sens.
Da, ştiu.
Decanul ucide un puşti cu un pistol de cuie
apoi îl îmbracă într-un costum de mascotă
plin de resturi?
- Nu, nu are sens. - Asta am zis eu.
Exact, asta spun şi eu.
Nu are sens.
De ce l-ai arestat?
M-a enervat, ştii? În loc să ne ajute
a început să ţipe după un avocat.
Jared vrea să merg în India cu el.
În Indiana?
India, bine?
Taj Mahal, vaci, tigri,
cobre, "Slumdog Millionaire".
Ştiu. Te duci?
Nu ne prea plăcem unul pe altul.
Deci nu te duci?
E fratele meu şi îl iubesc.
M-ai zăpăcit. Te duci?
Jared nu ar trebui să meargă singur în India.
O să dea de belele.
A zis că nu a fost niciodată singur.
Exact, ştii ce? Va fi mâncat de viu.
Dacă îl însoţeşti tu, nu va mai fi singur.
Nu-l vei lăsa să facă prostii
şi lobul lui frontal va rămâne tot de mărimea unei stafide.
Asta ai zis tu.
Nu are sens ştiinţific.
Da, aşa ai zis tu.
Am înţeles.
Am inventariat cuiele
găsite în cadavrul victimei.
Erau 36.
Arastoo, ştim că acel cui care a străpuns aorta
a fost scos din victimă.
Da, dar credeam
că poate criminalul nu l-a aruncat.
Poate l-a lăsat în cadavru.
Nu se ştie niciodată.
Niciodată.
Am examinat foarte atent cuiele căutând semne
care să confirme că au fost trase dintr-un pistol de cuie.
Un pistol de cuie lasă urme distinctive.
Nu de la mecanismul declanşator,
ci de la cel de reîncărcare.
De ce îmi spui asta?
Dr. Brennan a zis să fiu foarte politicos cu tine
când ştiinţa ţi se pare dificilă.
Cât de prost mă credeţi voi?
- Booth... - Da?
Recunoşti cuiul ăsta?
Ce?
Pe ea o cauţi.
Castorul a venit la mine.
Lucram la carul pentru paradă.
Se dădea mereu la mine.
Nu-l plăceai pe Jimmy?
Nu în sensul acela, ştiţi?
De ce
ai tras în Castor cu pistolul de cuie?
S-au dus toţi la o cafea.
Eu am rămas.
Castorul cred că aştepta
pentru că şi-a făcut apariţia bătând câmpii:
"Haide, toţi cred că o facem".
"Am putea oficializa lucrurile".
Şi eu eram trează de o noapte.
O noapte întreagă, bine?
Muncind.
Aşa că s-a apropiat
şi mi-a băgat limba în gură.
Asta înseamnă agresiune.
Da, e agresiune.
Ai dreptate, asta este.
Continuă.
Şi ţineam pistolul de cuie
şi am apăsat pe trăgaci...
iar Castorul s-a prăbuşit
pe spate, rănit.
E rănit pentru că are
un cui înfipt în piept şi zice:
"Scoate-l! Scoate-l!"
Iar eu i-am zis că am văzut la televizor
că în astfel de situaţii îl laşi înăuntru.
Îl laşi înăuntru!
Dar şi l-a scos singur.
Ai dreptate.
Şi a murit.
Toţi credeau că mă culc cu el.
Poate ar fi crezut şi că l-am ucis.
Aşa că i-am pus cadavrul
în uniforma de mascotă înainte să se întoarcă toţi ceilalţi.
Trebuie să recunosc,
sunt impresionant de cum ai identificat-o.
Cum ai făcut?
Oricum nu mă vei crede.
Vei spune că am ghicit.
Aşa că să-ţi fac pe plac. Am ghicit.
Nu, nu cred că vorbeşti serios.
Aş dori să ştiu ce ai văzut.
Mulţumesc foarte mult.
Bine...
Nu vii, nu-i aşa?
Chiar vrei să vin?
Contează?
Voiam să o fac, chiar voiam,
dar cred că ar trebui să te duci singur.
Crezi că e o idee bună să plec în India?
Da... Singur.
De când eram copii
am fost mereu în spatele tău.
Sau te-a susţinut Marină.
Dar de data asta trebuie să te descurci singur.
Nu ai nevoie de fratele tău mai mare.
Mulţumesc.
Atunci vino în calitate de prieten.
Amândoi ştim că nu îţi sunt prieten.
Sunt fratele tău mai mare.
Da.
Corect.
Corect, deci...
Ţi-am adus ceva.
Este medalia Sf. Cristopher a bunicului.
Nu, nu.
E nouă. E pentru tine.
Seeley, arată ca aceea pe care ţi-a lăsat-o bunicul.
Nu. Bunicul mi-a dat una
când am plecat cu Rangerii.
Pe aceasta eu ţi-o dau ţie.
Sfântul patron al călătorilor.
M-a ajutat în Somalia.
Să sperăm că te ajută şi pe tine în India.
Poart-o în jurul gâtului.
Nu ştiu.
Mai sunt singur dacă iau un sfânt cu mine?
Nu mai eşti singur.
Bine.
Mulţumesc.
Hei.
Haina ta.
La fel?
Da. Mulţumesc.
Cum a primit vestea?
Ca de obicei.
Adică habar n-am.
Deci...
crezi...
crezi cu adevărat că trebuie să fii rău ca să fii bun?
Da, asta cred.
Nu am făcut nimic rău.
Te cred.
Desigur, am făcut greşeli,
dar niciodată nu am făcut rău cu bună ştiinţă.
Te cred.
Nu vreau ca lobul meu frontal
să fie o stafidă uscată.
Ştii ce? Acum vom face ceva rău.
Ce?
Ai fugit vreodată după masă?
- Ştii despre ce e vorba, nu? - Nu.
Vom fugi de aici fără să plătim nota.
Nu, asta înseamnă să furăm.
- De asta i se spune "lucru rău". - Booth, nu.
- Facem o răutate. Eşti gata? - Nu.
Nu, nu pot. Serios...
- Nu! Vorbeşti serios? - Haide. Unu...
- Doi... - Nu... Dumnezeule!
Vorbeşti serios?
- Doamne. - Hai, hai, hai, hai.
Doamne, suntem răi! Suntem răi!
Uşurel, uşurel!
- Urcă în maşină! - Ştiam asta.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org