Cabernetul ăsta e nou, dar totuşi are o aromă pronunţată.
Simt gust de cireşe, puţin ghimbir.
Prune şi coacăze.
Şi puţină ciocolată neagră. Minunat.
În vreo cinci ani va fi un vin excepţional.
Da, Bruce face minuni cu strugurii mei.
Desigur, m-a convins să investesc o avere în vie doar în ultimii doi ani.
Dar... au fost bani bine cheltuiţi.
Vei face din Virginia noua California, Sean.
Doctore, aşteaptă să-l guşti pe cel din '97.
Cred că e cel mai bun an pe care l-am avut în Bedford Creek.
Nu-i aşa, Bruce?
Un echilibru perfect între soare şi ploaie, piatră de var şi prundiş.
A fost un an de vis.
E normal să existe nişte sedimente, mai ales când e vorba de un astfel de vin.
Noroc.
Sănătate.
Ce naiba se întâmplă, Bruce?
Nu ştiu, dle.
Am ceva în pahar.
Doamne, e un deget de om.
E destul de simplu.
Orice ar spune agentul Booth,
răspunzi cu primul lucru care îţi trece prin minte.
Şi vice versa.
E ridicol. Nu pot răspunde corect fără să mă gândesc.
Nu putem să jucăm ceva cu băutură?
Nu. Asta este o unealtă psihologică valoroasă, agent Booth.
Când răspundeţi atât de repede
putem ajunge la rădăcina problemelor voastre emoţionale
şi vom afla ce anume vă leagă pe voi doi ca parteneri.
Gogoşi.
- Poftim? - Gogoşi. Gogoşi cu glazură.
Le văd chiar acolo.
Pentru că nu ai mâncat de dimineaţă. Ţi-e foame.
- Sunt lihnit. - Da.
Nu, nu e un răspuns potrivit.
Ba sigur că da. Explic de ce a spus "gogoşi".
Ideea exerciţiului nu este să explici, ci să răspunzi. Bine?
Şi copiii pot face asta.
Pentru că e o chestie infantilă.
Putem totuşi încerca, te rog?
Bine, să vedem. Eşti gata?
- Foame. - Sex.
- Cal. - Cowboy.
- Copil. - Sugar.
- Booth. - Ce, ţi se pare că sunt un sugar?
- Tatăl tău. - Mamă.
- Naştere. - Bucurie.
- Spermă. - Spermă? Nu e cam ciudat?
Nu, continuaţi.
- Bine. Ou. - Vreau un copil.
- Cal. - Stai. Stai puţin.
Da, putem încheia aici.
De fapt mi s-a părut destul de interesant.
- Vrei un copil? - Da.
Tocmai mi-am dat seama. Ar trebui să am un urmaş.
Aş fi egoistă să nu am.
- Egoistă? - Da.
Nu ai nevoie de un tip care...
Doar de spermă.
Ai fi un foarte bun potenţial donator.
- Eu? - Dar trebuie să fii testat, desigur.
Ce, s-a întâmplat ceva?
Da. Nu te poţi duce să le ceri spermă oamenilor.
Da. Nu, nu vorbeam cu tine.
Bine. Da. Plecăm.
- Avem un caz. - Bine.
Stai, poate ar trebui să discutăm despre asta.
Nu am sentimente conflictuale, dacă asta te preocupă.
Am ales în mod raţional.
În două secunde, la un joc stupid.
Este o tehnică terapeutică bine documentată, agent Booth.
Serios? Asta se întâmplă tot timpul, pacienţii cer spermă?
Da. Adică, nu chiar asta.
De aceea cred că e nevoie de o discuţie.
- Nu trebuie să plecăm? Nu avem un caz? - Ai dreptate. Să plecăm. Corect.
E numai vina ta.
Ştiu că a fost surprinzător, dar...
Tu eşti cel care întotdeauna ridică în slăvi familia,
insinuând că viaţa mea e incompletă pentru că nu am un copil.
Ştiu, dar m-ai luat pe neaşteptate.
Poate că nu vrei să mă ajuţi.
- Ba sigur că vreau. - Deci o vei face?
- Mă voi gândi la asta. - Ce? Nu înţeleg.
Este o cerere simplă. Sunt sigură te mastur...
- Cal. - Ajunge.
Bine, vorbim mai încolo.
Nu îţi cer să te implici.
Vreau doar sperma ta.
Ce tare e asta. "Vreau doar sperma ta".
Nu am mai auzit gluma asta.
- Nu înţeleg. - Da. Bine.
Doar închide gura şi arată-ne cadavrul, bine?
Butoiul e acolo.
D-rul. Granger a zis că e un os de om, dar...
e imposibil. Poate fi un animal, un şobolan. Asta e posibil, nu?
Tu cine eşti?
Sean Mortenson. E vinăria mea.
Şi el e Bruce Hanover, viticultorul meu.
Rămăşiţele sunt umane.
Butoiul a fost închis din 1997.
Eu însumi am făcut-o.
Probabil a fost rupt sigiliul când cadavrul a fost aruncat aici.
Expunerea la aer a transformat vinul în oţet.
Seamănă cu un ştrumf violet.
După oasele pelviene este bărbat.
Mai degrabă un ştrumf violet din cauciuc.
Oasele în oţet pierd calciul şi vor deveni gelatinoase în trei zile.
De fapt e chiar mişto.
Butoiul e plin de resturi, ţesuturi descompuse şi organe.
Trebuie să ajungă totul imediat la laborator.
Doamne.
Bones Sezonul 4 Episodul 25
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Incep deja! Lichidarile de stoc in moda DIFFERENTA.RO - E-SHOPUL DVS DE MODA
www.subpedia.ro Comentarii pe www.tvblog.ro
Lichefierea sugerează că e acolo de cel puţin opt luni.
Scapulă, clavicule.
Globule de grăsime.
Suntem la un pas de dizolvarea în mâlul originar.
Manubriu şi os iliac.
Materie cenuşie.
O şosetă, o curea.
Molar, incizor lateral şi canin.
Iar asta e doar o chestie lipicioasă.
Eu am un cârlig, trei monede şi cred că un "Chocolate Kiss".
Bingo! O bucată de ficat, suficient pentru analiza toxicologică.
Cred că veţi găsi concentraţii înalte de alcool.
Tibie.
M-am hotărât să fac un copil.
Capitulum.
Stai. Copil, ca un om mititel?
Da. Ştiu că nu m-a interesat asta în trecut.
Dar nici pe tine nu te-a interesat şi pari să fii acum foarte împlinită.
Aşa este.
Şi... ai adus asta în discuţie acum... de ce?
Voiam să te anunţ.
Voi avea nevoie de un concediu când se va naşte copilul.
Cred că vreo şase săptămâni.
Pătarea îngreunează determinarea anomaliilor oaselor.
Există vreun tată?
Aş vrea să folosesc sperma lui Booth.
Booth. Ia te uită.
Dacă nu merge cu Booth, eu îmi donez sperma lunar.
Am un IQ ridicat, nişte gene excelente şi motilitate.
Nu am niciun bagaj sentimental. Sunt o partidă bună.
Jos, băiete.
Nu investigăm moartea cuiva?
Doamne.
D-rul. Brennan vrea să aibă un copil.
Mi-am oferit sperma, dar înclină mai degrabă către agentul Booth.
Glumeşti, nu?
Booth şi cu mine am discutat în biroul lui Sweets. Acum analizează propunerea.
Deşi nu înţeleg de ce ar fi aşa de posesiv cu sperma lui.
Există şase cavităţi spaţiate egal de-al lungul osului frontal şi parietal.
Dă-mi şurubul pe care l-ai găsit.
- Şurub. - Şurubul. Da. Corect.
Poftim.
Mulţumesc.
Ţi-aş putea da micuţii mei "înotători" la un preţ considerabil mai mic.
- Fisher, fă doar analiza, te rog. - Sigur.
A suferit un implant craniofacial.
La cum sunt spaţiate, au rolul de a proteja un implant de păr artificial.
Nu e ceva prea des întâlnit.
Voi analiza eu "carpeta".
Dacă a fost dat dispărut, pe raport sigur va apărea implantul de păr.
Poţi înlocui dinţii de pe mandibulă ca să confirmi cu dentiştii.
Bren...
Am auzit bine, nu-i aşa?
Un copil, da.
Cu Booth.
Brennan?
Apare o fractură pe osul zigomatic.
Probabil de la o lovitură în faţă.
Tipul e murat, drăguţă. Poate aştepta.
Nu poţi anunţa că faci un copil ca apoi să pleci.
15,000 de copii se nasc în fiecare oră.
Nu e ceva atât de extraordinar, Angela.
Brennan... e o nebunie.
De ce? Sunt dotată intelectual şi stabilă financiar.
Statistic, mă pot aştepta să am un copil excepţional.
Da, absolut.
Dar ştii cum ar trebui să se facă treaba asta, nu?
Vă dezbrăcaţi împreună.
Vă devoraţi unul pe altul într-o frenezie a pasiunii.
Booth ar crede că s-ar crea o legătură emoţională între noi.
Normal că e ridicol.
Ştiam că vei înţelege.
Atunci de ce vrei să îl foloseşti pe Booth?
De ce nu-l foloseşti pe Fisher cu sperma lui la reduceri?
Nu, Booth are o mandibulă mai lată şi un os zigomatic mai proeminent decât Fisher
şi o proporţie mai pronunţată între lărgimea claviculelor şi a osului iliac.
Deci o faci pentru că Booth e sexy.
Acum ajungem undeva.
Statistic, oamenii frumoşi au mai mult succes.
Mă gândesc doar la copil, Angela.
Atunci fă-o cum trebuie, draga mea.
Asta fac.
Legăturile emoţionale sunt efemere şi nesigure.
Uită-te la tine şi la Hodgins. La tine şi la Roxy.
- Booth şi Rebecca. Booth şi Cam. - Brennan, eu...
Îţi apreciez grija, dar m-am gândit raţional la toate astea.
Fractura nu s-a remodelat complet.
A apărut la momentul morţii.
Posibil de la un atac.
Victima este Spencer Holt.
E dispărut de aproape un an. Era un critic de vinuri.
Se pare că putea distruge o vinărie cu un singur articol.
Tuturor le place un critic mort.
Adică... vom avea mulţi suspecţi.
Ce cauţi aici şi de ce nu mi-ai trimis doar un e-mail?
Tu şi Brennan veţi avea un copil?
Ţi-a spus.
Le-a spus tuturor. Probabil apare deja la ştiri.
Eu doar donez.
- Deci te-ai decis? - Nu. Nu.
Sunt pe cale să mă decid. "Pe cale".
Te cunosc, Seeley. O vei face.
Vrei să o faci fără să-ţi doreşti asta cu adevărat.
Dar înseamnă că tot o faci, chiar dacă nu o vei face aşa cum trebuie.
Vrea un copil, bine? Va fi mai umană cu ceilalţi.
Şi pe tine cu ce te va ajuta asta?
Va primi ce îşi doreşte.
O parte din tine?
Ia te uită. Nevasta lui Holt l-a dat dispărut.
- Acum trebuie să-i dau vestea proastă. - Sigur.
- Ai terminat? - Da.
Mulţumesc.
Se pare că soţia lui Holt era gravidă când el a dispărut.
Deci îşi creşte singură copilul?
Aşa cred.
Nimeni nu se gândeşte prea bine la asta.
Sunt milioane de femei singure care cresc copii sănătoşi şi productivi.
Avem un raport de violenţă domestică cu o lună înainte de dispariţia lui.
Dacă trecem prin asta şi îţi sunt prin preajmă şi dacă ai nevoie de ajutor...
Voi angaja o dădacă.
M-am gândit eu... Dar dacă va avea liber...
Nu ai încredere că o pot face?
- Ce? Nu am spus asta. - Dar crezi că voi fi o mamă bună, nu?
Da, desigur.
Ştiu că uneori nu îţi par deloc empatică.
Şi uneori e greu şi pentru mine.
Dar îmi voi iubi copilul, Booth, chiar îl voi iubi.
Ştiu asta, Bones.
Ştiu că oamenii nu sunt de acord.
Dacă dacă nu vrei, Fisher îşi vinde lunar sperma, este foarte inteligent şi...
Fisher? Nu, nu vei face copii cu Fisher.
Ai face copilul cu odrasla Satanei, bine? O voi face.
Fără nicio obligaţie. Nu vreau să te simţi obligat.
O voi face. Fii fără grijă, bine? Va fi doar copilul tău.
- Nu îmi fac griji. - Spuneam doar că o voi face.
Continuam să sper, dar în sufletul meu ştiam de luni bune. Ce s-a întâmplat?
Încă nu ştim. Încă mai investigăm.
A fost găsit la Vinăria Bedford Creek.
- La Bedford Creek? - Ai fost acolo?
Sunt soţia unui critic de vinuri.
Am asistat la degustări în jumătate din vinăriile din ţară.
Nici nu-mi place vinul.
Doamne. Am mâinile legate.
- Mă duc după ea. - Bones.
Spencer voia să renunţ la afacerea mea cu tâmplăria.
A zis că miros a vopsea.
Că îi distrugea buchetul când degusta vin.
Bones, ai nevoie de ajutor?
- Nu, nu, mă descurc. - Trebuie să mă ajuţi cu...
Îţi place dezorientarea spaţială, nu-i aşa?
- Da. - Te place.
Spencer vorbea doar despre cum vom avea o fetiţă.
Ar fi fost un tată bun.
Soţul tău prezenta şi o fractură facială care nu s-a remodelat complet.
Da. A încercat să întrerupă o bătaie la expoziţia de vinuri.
Mortenson se bătea cu Charles Dunwood.
Mortenson de la Bedford Creek?
Este un mare ticălos.
El şi soţul tău nu se înţelegeau?
Nu. Mortenson îl adoră.
Spencer i-a dat Cabernetului său nota 99. Nimeni nu primeşte atât.
Pe Charlie Dunwood îl ura Mortenson.
Pentru că Charlie fabrica un vin ieftin în vecini
şi nu îi vindea vinăria lui Mortenson.
Şi ai văzut bătaia?
Nu. Ei o neagă, desigur.
Dar Spencer mi-a povestit.
S-a depus un raport de violenţă domestică înainte cu o lună
de dispariţia soţului tău. Ne poţi explica asta?
Vecina ne-a auzit certându-ne. Asta e tot.
A sunat la poliţie.
Pe raport scrie că a fost mai mult decât o ceartă, dnă Holt.
Am aruncat nişte farfurii. Dar nu către Spencer.
Hormonii sarcinii îşi făceau de cap.
Nu i-aş face rău lui Spencer.
Nu o crezi pe nevasta victimei?
Ar trebui să vorbim cu Dunwood. Poate are o altă poveste de spus.
Şi proprietarul de la Vinăria Bedford Creek?
Mortenson e bogat.
Dacă e implicat, nu ai vrea să-l sperii
sau va angaja o armată de avocaţi care să ne facă vieţile mizerabile.
- Ai dori protecţie legală? - Ce?
Când voi naşte, să fii sigur că nu îţi voi cere bani sau sprijin.
Nu, nu am nevoie de protecţie legală.
- Dar dacă vrei... - Nu vreau.
Bine. Ţi-am făcut o programare la clinica de fertilitate.
Vor verifica motilitatea şi morfologia spermei tale.
Băieţeii mei pot să înoate. Bine? Am un copil, îţi aminteşti?
Nu e nimic personal.
Aş fi neglijentă dacă nu aş avea o analiză a spermei tale.
Este o procedură foarte simplă.
Te duci la clinică şi laşi o mostră. Durează cinci minute.
Au pornografie, dacă îţi trebuie stimulare.
Am înţeles.
Bine.
Chiar ţi-a plăcut să ţii copilul în braţe, nu-i aşa?
Da.
Mă gândeam ce amuzant va fi
să îmi supun copilul la un test de aptitudini timpuriu.
Le place să cânte şi te strâmbi la ei...
- Da, desigur. - Îi voi face un program diversificat.
Când nu conţine rămăşiţe umane,
Cabernetul de la Bedford Creek e excelent.
E foarte bogat în aromă. Ca un Shiraz australian.
Eu beau doar sucuri dietetice.
Sper că prezervativele vor adăuga puţină stabilitate în viaţa mea.
Uite un briceag de buzunar.
Şi nişte cioburi găsite în materialul cămăşii sale.
Apar nişte zgârieturi pe partea anterioară a coastei.
Am găsit o gaură pe coasta a treia şi aici, pe stern.
Crezi că a fost înjunghiat?
Nu-mi dau seama după marginile incizate, pentru că oasele sunt moi
şi complet pătate de la înmuierea în vin.
Abia suport petele de vin pe cămaşă, darămite pe un schelet.
Dar cămaşa ta nu e compusă din calciu.
Doamne.
Le pot spăla. E ciudat. Se întâmplă ceva bun.
Respiră adânc. Sigur îţi va trece.
Greutatea aproximativă a oaselor este de 12,43 kg.
Am nevoie de 781 de cutii de pastă de dinţi.
Ce păcat de Holt. Era un tip de treabă.
Unul dintre criticii care nu mi-au distrus vinul.
Dar vinzi vin de trei dolari sticla.
Da. La sticlă sau la cutie.
- E o băutură sănătoasă. - Asta e bine.
Nu ştiam că te pricepi la vin.
E bun. E ca un fel de bere a vinului.
Holt a înţeles asta. Ştia că nu încerc să fiu mai mult.
Soţia lui Holt a zis că a trebuit să întrerupă o bătaie
între tine şi Mortenson de la Vinăria Bedford Creek.
Da, eram la expoziţia de vinuri, în parcare.
I-am zis lui Holt să nu se amestece.
L-am împins pe Mortenson. Mă călca pe nervi.
Holt s-a amestecat când Mortenson se pregătea să lovească
şi a încasat pumnul.
Mortenson a plecat. L-a lăsat acolo.
De ce vă certaţi?
Vinăria mea e lângă a lui şi crede că e o ruşine.
Vrea să o cumpere de la mine. M-a ameninţat cu un proces.
Familia mea lucrează acele câmpuri din 1928.
Asta e viaţa mea.
Deci nu aveai nimic de împărţit cu dl Holt?
Nu. Dacă ar mai fi în viaţă i-aş mulţumi.
Pentru ce?
Pentru că l-a pus la punct pe ticălosul de Mortenson.
- Dar îi place vinul de la Bedford Creek. - Da.
Dar a auzit că îi plăcea să se culce cu nevasta lui Mortenson şi mai mult.
Asta e ce cred eu?
Te gândeai la perborat de sodiu şi la monopersulfat de potasiu?
De fapt, mă gândeam la dinţii lui Nana Shirley.
Mai degrabă 781 de seturi din dinţii lui Nana Shirley.
Fisher spune că asta va îndepărta petele de pe oase.
"Ar putea", asta am zis.
Nu există altă certitudine decât moartea
în ghicitoarea incomprehensibilă care e viaţa.
Fisher, tocmai ai uitat o clipă de tine?
Te-ai uitat la "The Three Stooges" şi ai râs?
Da, niciodată nu mi s-a părut amuzant
că trei adulţi îşi produc vânătăi cu echipament din construcţii.
Am încercat.
Analiza toxicologică a ficatului nu a dat niciun rezultat clar.
Da, oţetul şterge cam orice urme.
Dar am găsit nişte agenţi anorganici amestecaţi cu ţesutul lichefiat.
Ne-ar putea ajuta să descoperim cauza morţii.
Cred că am găsit răni prin înjunghiere pe coaste şi stern.
Vom şti mai multe dacă putem curăţa petele.
E destul de simplu. Poţi ejacula în păhărel.
Poftim, dle Booth.
Pari cam pierdut. Te simţi bine?
Sigur. Da, sunt bine.
Uneori bărbaţii se simt ciudat.
Conştientizând că oamenii de acolo ştiu ce fac înăuntru.
Mulţumesc.
Ştii ce ai de făcut.
Glumeşti, nu?
Bine. Ai reviste şi înregistrări dacă ai nevoie. Distracţie plăcută.
Ce cauţi la banca de spermă, Booth?
Ai o gagică doctoriţă.
Du-te şi fă o "depunere" directă, ca un bărbat.
E imposibil.
Şi totuşi vorbim.
Uite, o grămadă de reviste porno. Delicios.
Lasă-mă să văd, Booth.
Să mă uit puţin la un sân? Te rog?
Care e problema ta? Te simţi ameninţat de un copilaş drăguţ şi inofensiv?
Ai curaj!
Deci vrei să aibă copilul tău, nu-i aşa?
Sigur că da. Doar că
vreau să aibă un copil pentru că aşa îşi doreşte.
Ai putea să dispari ca un nesimţit cât timp ea schimbă scutece de una singură?
Asta îşi doreşte!
Te simţi bine, dle Booth?
Sunt bine.
Bine, mulţumesc.
Poţi să dispari acum? Nu am nevoie de ajutorul tău.
Nu arăţi rău deloc şi dacă ai fi deschis la minte...
Du-te înapoi în ţara desenelor animate, de unde ai venit. Şterge-o!
Sigur? Mă pricep la interpretat roluri.
E imposibil.
- Agent Booth. - Sweets, bună!
- Ce mai faci? - Bine, grozav.
Se pare că victima se culca cu soţia lui Mortenson.
Gelozia e mereu un motiv bun.
Da, aşa este.
Dar acum mă interesează mai mult dacă ai decis să o inseminezi pe d-rul. Brennan.
Doamne, nu o spune aşa.
Îmi pare rău.
Voiam să spun dacă te-ai decis să îi oferi sămânţa ta pentru fertilizare.
Să o spui aşa e şi mai rău.
Aş putea alege "tătic" dar pare şi mai...
O voi face.
Deja am donat sperma. Se pare că sunt un zeu.
Da. Motilitatea spermei: 28,8 milioane.
Mi-aş putea întemeia propriul stat.
Bine. Sunt sigur că vei trece prin multe schimbări emoţionale
din cauza asta, aşa că dacă simţi nevoia să vorbeşti...
Mulţumesc, dar e copilul ei aşa că viaţa ei va fi dată peste cap, nu a mea.
Sigur nu eşti stresat din cauza asta?
Sweets, sunt agent FBI, bine? Şi fost lunetist.
Nu este o chestiune de viaţă sau de moarte, înţelegi?
Da, sigur.
Dacă ai nevoie de ceva, sunt disponibil.
Nu am nevoie de nimic, bine?
O fac ca să nu ajungă altcineva în situaţia asta.
Adică?
Doar...
Am fost puţin cam emoţionat la clinică.
Emoţionat?
Emoţionat. Nu face pe psihiatrul cu mine.
Ce fel de simptome? Sufocare? Ameţeală?
- E normal, nu-i aşa? - Absolut.
Uneori donatorii simt un ataşament emoţional
chiar dacă nu cunosc destinatarul.
Dar în cazul ăsta, de vreme ce tu şi d-rul. Brennan sunteţi...
E normal să îţi imaginezi lucruri?
Nu elefanţi roz, dar...
Nu, desigur că nu. Chestii legate de copii.
Ar fi ciudat dacă nu ai face-o.
Ar fi ciudat dacă nu aş face-o. Eşti un om pe gustul meu.
Asta e tot ce trebuia să aud. Mulţumesc, Sweets. Mulţumesc.
Trebuie să mă ocup de ceva.
Nicio problemă. Oricând.
Apar mici fracturi în apropierea suturilor coronare.
Nu am fi avut cum să le observăm înainte.
Pasta de dinţi a fost o idee excelentă, dle Fisher.
Măcar de-aş avea talentele sociale rudimentare.
Nu îţi sunt necesare în munca ta.
Mi-aş dori ca părinţii mei să fi fost la fel de înţelegători.
Vei fi o mamă bună.
Aşa îmi închipui şi eu.
Apar urme de hemoragie pe partea dorsală a fracturilor.
A suferit o lovitură la cap perimortem.
Brennan.
Booth mă aştepta.
Verifică nivelul hemoragiei să vezi dacă a fost cauza morţii.
Dacă Booth încă ezită...
Nu, a oferit 28.8 milioane de spermatozoizi
în doar 3 ml de spermă ejaculată.
Sentimentul de jenă mă face să mă zbârcesc.
Spencer Holt era un mare susţinător al vinurilor Bedford Creek.
A venit aici la numeroase degustări.
Băieţelul tău e adorabil.
Mulţumesc.
Falange, falange care dansează.
- Bones. - Da, scuze.
Te culcai cu Spencer Holt, nu-i aşa?
Subtil.
Dacă mă culcam cu el? Sigur că nu. Cine v-a spus asta?
Se pare că soţul tău avea un temperament aprig, aşa e?
Charlie Dunwood, nu?
- Nu e copilul soţului tău. - Ce?
Cred că ar trebui să plecaţi.
Structura osoasă indică o asemănare clară cu Spencer Holt.
Serios?
Cercetările arată că bebeluşii seamănă cu taţii lor în primul an de viaţă.
Teoretic, taţii sunt mai puţin predispuşi să îi abandoneze
dacă se recunosc în urmaşul lor.
Despre ce vorbeşte?
Înseamnă că fiul tău va semăna cu mine cel puţin în primul an?
Este o mare probabilitate statistică, da.
Scuză-mă.
Pot compara aceste fotografii cu rămăşiţele lui Spencer Holt.
- Apertura maxilară şi naza... - Opreşte-te.
Soţul meu ar putea veni în orice clipă.
Deci e adevărat?
Sean şi cu mine am încercat.
Lui îi pasă doar de afaceri, dar eu voiam un copil.
Spencer a înţeles şi într-o seară, după ce am băut cam mult vin...
Apreciez tot ce face Sean pentru mine, dar Spencer era...
Bun?
Mi-aş dori să fi apucat să îşi vadă copilul.
La fel îşi doreşte şi soţia lui.
Poate că soţul tău a aflat că aveai o aventură
şi a decis să scape de dl Holt.
Pare genul de om care obţine ceea ce îşi doreşte.
Sean are un temperament focos, dar nu ar răni pe nimeni.
Ce naiba faci, Kim?
Puneam câteva întrebări despre Spencer Holt.
Ţine-ţi gura.
V-am spus totul când l-aţi găsit,
şi nu mai spunem nimic fără să fie prezent avocatul nostru.
E clar?
Am încercat să vorbesc cu Brennan despre chestia cu copilul.
- Nu vrea să mă asculte. - Nici Booth.
Cred că putem doar să baricadăm ferestrele şi că vor ţine digurile.
- Nu e treaba noastră. - Chiar aşa.
Dar copilaşul va fi tare drăguţ.
Te rog, vom înnebuni.
Astăzi i-am cumpărat o jucărioară.?
Am primit rezultatele analizei mâlului organic.
Conţine arsenat de calciu.
Arsenic?
Apărea pe haine şi amestecat cu ţesutul.
Deci a fost otrăvit?
Nu e o concentraţie suficient de mare ca să îl ucidă.
Booth a zis că soţia lui Holt lucra cu lemn construind jucării.
Arsenicul se foloseşte în lacurile pentru întreţinerea lemnului.
E greu de spălat.
Deci Jenny Holt a aflat că soţul ei o înşela, l-a înjunghiat
şi ne-a lăsat o amprentă chimică.
Spencer călătorea mult,
vizitând vinării din ţară şi din Europa, din America de Sud.
De asta am aşteptat până să îl dau dispărut.
Lipsea de zece zile. Nici nu ai vorbit cu el?
Aveam nişte probleme în mariaj, dar ne iubeam.
Ştii că avea o aventură cu Kim Mortenson?
Da, ştiam despre Kim, dar treceam peste asta.
La naşterea copilului ne-am fi apropiat din nou.
Ştii că este şi tatăl copilului lui Kim?
- Ce? - Da.
Nu, e imposibil.
Să ştii că avea o aventură este una,
dar să ştii că a conceput alt copil cât tu erai gravidă...
asta ar scoate pe oricine din minţi.
Nu l-am ucis pe Spencer. Îl iubeam.
În munca ta, foloseşti lacuri de întreţinere a lemnului conţinând arsenic?
Uneori, da.
I-am găsit arsenic pe haine, în răni,
într-o cantitatea care putea fi uşor transferată de la atacator
în timpul unei lupte.
De ce mi-aş fi lăsat fetiţa fără tată?
De ce i-aş face asta?
Unde erai în cele zece zile când a dispărut?
A fost cu luni în urmă. Nu îţi puteam spune, nimeni nu putea.
Toate rănile de pe coaste şi de pe stern prezentau urme de silice
care se potriveau cu cioburile găsite în lada cu vin şi pe hainele lui Holt.
Poţi face legătura între punctele de impact?
Crezi că soţia lui Holt lucra la un proiect când l-a arestat?
Sunt trei puncte de impact principale.
Dacă ar avea un model circular?
Bine, o circumferinţă...
Cercul are 24 de cm.
Care e circumferinţa unei sticle de vin?
Cred că 24 de cm.
Da, să vedem.
Da, 24 de cm.
Adu nişte vin Bedford Creek.
Vezi dacă sticla putea provoca aceste răni
şi hemoragia de la sutura coronară.
Un pepene are aceeaşi densitate cu capul uman.
Îmi place cum gândeşti, Fisher.
Am întâlnire cu un specialist în fertilitate săptămâna viitoare.
Aş putea fi inseminată într-o lună.
Serios? Nu-i spui agentului Booth?
I-am promis că nu îl voi implica.
Pentru că avem... un aranjament.
Credeam că sesiunile au scopul de a vedea cum interacţionăm ca parteneri.
Ce legătură are asta?
Te foloseşti de agentul Booth ca să faci un copil.
Nu vezi ce legătură are cu faptul că sunteţi parteneri?
Nu are nicio legătură cu munca.
Lasă-mă să-mi pun ordine în gânduri.
Nu voi lua copilul la interogatorii.
Dar ai putea să îl hrăneşti la sân. E mai sănătos.
E adevărat.
Deci poate fi o legătură. Înţeleg asta acum.
Îmi pare rău. Continuă.
Cred că trebuie să recunoşti că sunt nişte aspecte emoţionale
pe care le negi.
Cum ar fi?
Există bănci de spermă care garantează
un IQ ridicat şi calităţi fizice excepţionale
dar tu l-ai ales tocmai pe agentul Booth. De ce?
Are trăsături precum curajul, compasiunea şi empatia
care ar fi minunate pentru copil.
Băncile de spermă nu cataloghează aceste trăsături.
Ai zis cumva ceva drăguţ?
Nu, am făcut o evaluare obiectivă.
Pentru că mi s-a părut că ai zis ceva drăguţ.
Nu.
Cum de nu puteţi vedea ce se întâmplă aici?
Sweets, ce mare lucru? Oricum urma să facă acest copil... cu Fisher.
Fisher, bine? Tu ce ai fi făcut?
Nu contează ce aş fi făcut eu, dar ai recunoscut că ai avut emoţii.
Ştii ce, Sweets? Deja sări calul.
- De acord. - Nu, de fapt.
La ce poziţie am, aş putea face o evaluare în care să scrie
că nu ar trebui să lucraţi împreună
din cauza problemelor interpersonale nerezolvate.
- Ridicol. - Visătorule.
Aşa că până la următoarea şedinţă,
poate ar trebui să vă gândiţi la lucrurile discutate astăzi.
Modelarea se confirmă.
Da, cioburile găsite în butoi au acelaşi model la bază
ca sticlele de Bedford Creek.
Deci ştim că sticla provenea de la Bedford Creek.
Atunci nu e nevoie de experiment.
Avem deja toţi pepenii şi sticlele...
Confirmarea ar fi benefică.
- Am fi neglijenţi dacă nu am confirma. - Da.
Scuze, dle Holt.
Sticla trebuia să se spargă.
Altfel rănile nu au sens.
Sigur pepenele are aceeaşi densitate cu capul uman?
Aş pierde eu vremea? Dă-mi asta.
Mi-a plăcut prea mult, nu-i aşa?
E important să îţi placă munca ta.
Poate l-a lovit cu capătul îngust.
Este tâmplăriţă. Are mai multă putere.
Ieşeam la cină.
- Vrei un şerveţel? - Foarte mult.
Sticlele de Bedford Creek nu s-ar fi spart.
Dar i-ar fi zdrobit craniul.
Deşi designul de pe sticlă
a confirmat că e o sticlă de Bedford Creek.
Da, dar...
sticlele nu ar fi provocat fracturile descoperite de noi.
Deci după toate astea tot nu avem arma şi motivul crimei?
Bine.
Te-ai gândit vreodată că Booth ar putea fi tatăl perfect pentru copilul tău?
Nu doar sămânţa lui, ci el în sine.
Dacă renunţi la şansa de a avea o familie adevărată doar pentru că te temi?
Să mă tem? De ce m-aş teme? Am fost în Ruanda, în Irak.
Ai zis că vrei să faci asta singură pentru că sentimentele sunt efemere.
La fel e şi viaţa, Brennan.
Într-o clipă suntem aici iar în următoarea ne ducem.
Ar trebui să ştii asta mai bine decât oricine.
Dacă trăieşti apărându-te, nimic nu te va atinge.
Sweets a zis că nu e treaba lui să îi spună cuiva ce să simtă
sau cum să-şi trăiască viaţa.
Noroc că eu nu sunt psiholog.
Sticlele erau contrafăcute.
- Contrafăcute? - Da. Deşi modelul era la fel,
sticla din butoi
avea o concentraţie mai scăzută de dolomit şi de dioxid de magneziu
decât adevăratele sticle de Bedford Creek.
Cineva a contrafăcut Cabernetul Bedford Creek.
O sticlă de Bedford Creek se vinde cu peste 100 de dolari.
Dacă cineva umple sticlele contrafăcute cu vin ieftin
şi trimite câteva sute de cutii spunând că vin de la Bedford Creek,
- ar putea scoate bani frumoşi. - Da, exact.
Am descoperit că arsenicul care credeam că provine din lac conţine Parathion.
Nu ştim ce înseamnă asta.
Este un organofosfat folosit drept insecticid.
Singura vinărie din zonă cu permis de folosire pentru EPA este Vinăria Dunwood.
Charles Dunwood.
Am găsit aceste cutii în depozitul tău.
Contrafăceai vinul Bedford Creek.
Ai cerut o sută de dolari pentru un vin de trei dolari.
Snobii ăia nici nu ştiu să facă diferenţa.
Dar Holt ştia.
A aflat, nu-i aşa?
Voia să îi spună lui Mortenson.
Nu era treaba lui Holt. I-am zis să nu se bage.
Aveam nevoie de bani ca să lupt în procesul intentat de Mortenson.
Nu voiam să-l las pe ticălos să îmi ia vinăria.
Familia mea este aici de peste 280 de ani.
Omul ăsta e chiar aşa de nătâng?
Doamne.
Booth, ce este?
De ce nu ţipă şi nu cere un avocat?
Dle, eşti un neghiob!
Unii oameni simt remuşcări şi vor să regleze conturile.
Te rog! Face un vin pe care nici un boschetar nu l-ar bea.
Nu a simţit niciodată remuşcări în privinţa asta.
Nu te-a întrebat nimeni.
- Booth, cu cine vorbeşti? - Ce se întâmplă?
Nimic, continuă.
L-am urmărit până la Mortenson.
Avea una dintre sticle. Era târziu şi...
L-ai înghesuit într-un colţ al pivniţei de vinuri şi l-ai omorât în bătaie.
Bla, bla, bla. Ştim.
Vrei să taci? Taci!
Booth, cu cine vorbeşti?
O vei lăsa să facă singură acest copil?
- Nu am zis asta. - Ba asta faci!
Îţi vei abandona copilul!
Adâncul cel mai lugubru al nopţii se aşterne peste micul meu cadru.
Nu pot. Nu am zis asta, bine? Pricepi?
Nu pot pleca. E copilul meu.
Dacă nu mă pot implica nu vreau să facă acest copil.
Şi soarele răsare din nou! Bravo, Boothie!
Ce naiba se întâmplă aici?
Taci şi nu mişca.
Booth, vii cu mine.
Aşteaptă! Opreşte-te!
Laşi un copil nevinovat cu un ucigaş! Încetează!
- Ce se întâmplă? - Nu o pot face?
Ascultă, trebuie să mă implic.
Dacă sunt tatăl lui... Atunci trebuie să îi fiu tată.
Vedeai ceva acolo. Ce era?
Stewie... puştiul din "The Family Guy".
L-ai văzut pe Stewie... acolo? În camera de interogatorii?
Ce părere ai despre copil?
Bine, nu voi face copilul.
Bine? Asta e tot?
Nu contează acum. Mergem la spital.
- Nu e mare lucru, bine? - Ba este.
Booth, ţi s-a părut că îl vezi pe Luc Robitaille,
apoi fantoma unui prieten mort şi acum un bebeluş din desenele animate.
Crede-mă, ceva e în neregulă. Crede-mă.
Haide, ar trebui să aibă deja rezultatele tomografiei.
Cer şi o a doua părere.
Atunci celălalt doctor ar trebui să fie pe aproape.
- Te simţi bine, Sweets? - Nu, deloc.
Acum nu sunt psihologul care gândeşte la rece,
ci sunt tipul al cărui prieten are probleme
şi îmi este greu să mă descurc cu asta.
Îmi pare rău.
Vreau să mă laşi o clipă.
Sigur.
Când crezi că le-ai descurcat pe toate.
Nu putem lua nimic de-a gata, nu?
De ce uitam atât de uşor asta?
Ange, când ne-am despărţit,
oricare dintre noi putea împiedica asta să se întâmple.
- Ar fi fost uşor. - Ştiu.
La fel de uşor ar fi... să o luăm din nou de la capăt.
Cred că este un astrocitom pilocitic.
Doamne, sună rău.
- Tumoră pe creier. Benignă. - De obicei.
Îl pregătesc acum pentru operaţie.
Aşa de repede.
- Nu vor să rişte. - Du-te.
Nu ar trebui să fie singur până să intre acolo, Brennan.
Voiam să ştiţi cu toţii...
că statistic ar trebui să fie bine.
Nu e vorba despre mine.
Operaţia ar trebui să dureze două ore.
Mă învăţasem cu halucinaţiile. Mă voi simţi singur.
Vei fi bine, Booth.
D-rul. Jurzik este unul dintre cei mai buni.
Vrei să vii cu mine în sala de operaţie?
Nu, ne vedem la Terapie Intensivă.
Haide, ce vei face? Vei sta în sala de aşteptare
şi vei citi ore întregi revistele alea?
Nu sunt neurolog, Booth, nici chirurg.
Da, dar eşti un geniu.
E suficient pentru mine.
Şi vei şti dacă greşesc ceva.
Voi întreba.
Vă vom anunţa când suntem pregătiţi. Mulţumesc.
Lasă-mă să arunc o privire.
Scuză-mă.
Ne putem opri o clipă?
Mă lăsaţi puţin, vă rog?
Ce s-a întâmplat?
Ascultă, Bones, dacă nu supravieţuiesc...
Booth, vei fi bine.
Da, dar dacă nu va fi aşa...
vreau să îţi dau sperma mea.
- Pentru copilul nostru. - Booth.
Vreau asta.
Vei fi o mamă foarte bună.
Vei fi bine, Booth. Sunt aici.
Sunt pregătit.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
www.subpedia.ro Comentarii pe www.tvblog.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org