Oamenii spun că trăieşti doar o dată.
Dar oamenii se înşeală în privinţa asta
la fel cum fac în orice privinţă.
În cele mai întunecate momente de dinainte de a se crăpa de ziuă,
o femeie se întoarce în patul ei.
Ce viaţă duce?
Este aceeaşi viaţă pe care o ducea în urmă cu jumătate de oră?
În urmă cu o zi?
În urmă cu un an?
Cine este acest bărbat?
Duc vieţi separate sau împart acelaşi trai?
Mă iubeşti?
Da. Vrei să ţi-o dovedesc?
Dacă nu ţi-e prea somn.
Se apropie o furtună.
Este încă dincolo de linia orizontului,
dar se văd fulgere.
Vreunul dintre ei ştie că se iscă turbulenţe?
Pot simţi sfârâiala electricităţii din vânt?
Sau ştiu oare
doar de singura putere pe care o generează între ei înşişi?
Îmi place când faci asta.
Primul semn al furtunii nu este un tunet,
ci nişte bătăi la uşă.
Răspunde.
Nu! Tu să răspunzi!
- Nu, tu să răspunzi. - Tu să răspunzi!
Grozav. Răspund eu.
Ce?! Ce?!
Bună dimineaţa. Sunt detectivul Saroyan.
Da, ştiu cine eşti. Eşti partenera fratelui meu.
Preferă termenul de "şefă".
E o vizită oficială. Vezi insigna?
Ce se întâmplă?
Uite-mi halatul.
A fost descoperit un cadavru în clubul tău de noapte.
Cine mai era la muncă atunci când ai plecat?
Zack a venit înainte de 04:00,
mi-a adus maşina.
Apoi Fisher trebuia să vină la 05:00
ca să facă inventarul.
Crezi că a făcut-o unul dintre ei?
Ştii ceva? Trebuiau
să fi zis mai multe decât: "E un cadavru".
L-au găsit zăcând în baie.
E ceva oribil?
Când Zack l-a văzut, a ţipat.
Eu l-am auzit din bucătărie.
A icnit, nu a ţipat.
Eşti gata?
Am rămas buimac.
Era un ţipăt.
Ea nu a mai văzut niciodată vreun cadavru.
El a fost soldat şi a văzut prea multe.
Îl recunoaşteţi?
Nu.
Nu l-aţi văzut noaptea trecută?
Nu.
Niciunul dintre noi nu a stat prea mult cu clienţii seara trecută.
Şi asta?
Aţi auzit vreodată de un local numit Amicangelo's?
Care e mai aproape de toaletă,
biroul tău sau bucătăria?
- Biroul meu. - Cum e posibil
ca bucătarul să-l audă pe asistent ţipând
dar tu să nu auzi vreo împuşcătură?
Poate plecasem deja acasă.
Am plecat la ora 04:00.
Coagularea sângelui sugerează că momentul morţii se plasează
între 01:00 şi 03:00.
E clar că nu te aflai unde pretinzi că ai fost.
Deci unde erai?
De la miezul nopţii până la 04:00
am fost în biroul meu.
Apoi m-am dus acasă.
Să mergem, draga mea.
Mulţumesc. Mulţumesc mult.
Crezi că am fost insensibilă?
Nu ştiu. Insinuarea
că îşi înşela soţul ar fi putut aştepta
până când nu s-ar fi aflat chiar lângă ea.
De ce? S-ar fi despărţit şi în sfârşit ai fi avut o şansă cu ea.
Asta îţi doreşti, nu-i aşa?
Ştiu că aţi lucrat până târziu noaptea trecută.
Poate că sunteţi în urmă cu somnul,
dar trebuie să vă pregătesc pentru ce va urma.
E cineva care nu a auzit despre crima noastră?
Bine, pentru că sunteţi cu toţii suspecţi.
Cineva a oprit camerele de securitate.
Crezi că unul dintre noi este ucigaşul?
Se poate, detective Saroyan?
Mă consult cu clienţii mei.
Deci îndeplineşti rolul de avocat al apărării în această chestiune?
Sunt avocatul clubului.
Puteţi să vi-l chemaţi pe al vostru.
Dacă nu am făcut-o, de ce avem nevoie de un avocat?
Nu am ucis pe nimeni.
Zack a ţipat când a văzut cadavrul,
- aşa că scapă, nu? - Am icnit.
A ţipat ca "fata uşuratică nr. 1" într-un film de groază cu adolescenţi.
De acum încolo,
nu mai răspundeţi la întrebări care nu vi s-au pus!
Consideraţi-mă suspectul vostru principal.
Pentru Dumnezeu.
Sunt un bucătar cu pregătire, bine?
Am învăţat la cele mai bune şcoli din Europa
dar viaţa mea profesională consistă
în prepararea aripioarelor de pui
făcute să îi determine pe oameni să bea şi mai multă bere.
Sunt la capătul răbdării.
Aripioarele tale au fost votate
"Cele mai bune din oraş" doi ani în şir.
Nu cele mai bune. "Cele mai înalte".
Sunt organizatorul concursului "Turnul de Aripioare".
Ceea ce probabil îmi va fi şi piatră de mormânt.
Nu l-am văzut în viaţa mea.
Tu eşti hostesă.
Îi vezi pe toţi cei care intră.
Poate dacă ai avea o poză cu el viu?
Nu prea am memorie vizuală.
Seamănă cu mulţi tipi.
E părul lui adevărat?
Să se consemneze
că clientul mea indică prin mişcarea capului
cu nu o recunoaşte pe victimă.
Ca toţi clienţii mei.
Următoarea întrebare.
Ai fost martoră
la vreo altercaţie, la vreo dispută
la club, în ultima vreme?
Dl B, aşa îi spunem cu toţii dlui Booth...
i-a zis impresarului sau, "C-Synch"...
care este de fapt foarte drăguţ,
apropo, că niciodată
nu i-ar contracta vreun artist pentru club.
C-Synch, da. Este de treabă, nu-i aşa?
Plin de talent pe de o parte, iar pe de altă
plin de filosofia străzii pentru că
fratele lui mai mare este un baştan de gangster.
Clark Edison?
AKA C-Synch?
L-ai imobilizat pentru că a ţipat la şeful tău?
L-am auzit pe C-Synch ţipând din spatele
garderobei. Era furios.
Cunoşti vreun consilier municipal pe nume Max Keenan?
Toată lumea îl cunoaşte pe Max.
E mereu pe aici.
Max Keenan este supărat
pentru că nu şi-a primit niciodată "taxa de intermediar"
pentru că a convins Consiliul Local să ne dea autorizaţie
pentru spectacole live.
De ce ţi-ar spune un politician corupt
că este supărat că nu şi-a primit mita?
Sunt barman.
Sunt ca un psiholog.
Un arab, "Ara" nu-ştiu-cum, vrea să cumpere clubul.
Arastoo Vaziri?
Bren s-a întâlnit cu el de vreo 40 de ori.
Dl B nu vrea să vândă.
Eu am oprit camerele de securitate.
Voiam să am parte de puţină intimitate cu prietenul meu,
căruia nu îi voi dezvălui numele.
Între mine şi Daisy e ceva
dar acest lucru
nu este vreo relaţie.
Este... ceva.
Dar nu genul acela de "ceva".
Dl Julian ne-a avertizat
că va trebui să faceţi o arestare în acest caz.
Vreau să spun asta pentru că
dacă am ieşit cu Jared Booth la câteva întâlniri
şi nu poate accepta faptul că nu vom ajunge nicăieri,
asta nu înseamnă că ar trebui să ajung la închisoare.
Nu ţi-a spus avocatul să nu răspunzi la întrebări
care nu ţi s-au pus?
Ar trebui să-i consemnez că sunt
"proşti" sau "necooperanţi"?
Mai bine consemnează-i drept "bine reprezentaţi legal".
Ce-ar fi să-i trec drept "complici"?
Cât timp vor ţine clubul închis?
Câtă vreme doresc. Este scena unei crime.
Va fi dureros financiar.
Sunt consilierul vostru. Poate vă pot ajuta.
Ce pierderi vom suferi?
Vreau să te gândeşti la posibilitatea
ca acest incident nefericit...
Te referi la crimă?
Poate dacă îţi aminteai
să le dai banii înapoi oamenilor care s-au dat peste cap
ca să îţi obţină acea aprobare...
Serios?
Ce, ne vei jumuli de bani retroactiv?
De ce e aşa de greu pentru soţul tău
să înţeleagă rânduielile lumii?
Pentru că doreşte să fiu mândră de el.
Mă tem că nu veţi putea redeschide clubul de noapte
o bună bucată de vreme.
Unde pot depune un apel la această decizie?
E adevărat ce au spus despre tine.
Ce anume?
Că eşti un sloi de gheaţă.
Dacă prin asta vrei să spui pragmatică şi raţională,
atunci aşa sunt.
Nu, voiam să spun un om căruia atunci când e ucisă o persoană
îi pasă mai mult de redeschiderea clubului
decât de prinderea ucigaşului.
Eu am treaba mea, voi o aveţi pe a voastră.
Unde ai fost de fapt noaptea trecută?
Cu cine erai?
Am avut o partidă de sex foarte satisfăcătoare cu soţul meu
pe la ora 05:00 dimineaţa. Dar tu?
Victima a fost ucisă de un glonţ tras în piept.
Armele fac zgomot dar tu nu ai auzit nimic.
Nu erai în clădire.
Ori discutăm acum despre asta,
şi poate nu ajunge nimic mai departe,
ori va trebui să continui şirul ăsta de întrebări
într-o manieră nedelicată.
- Deci ăsta e şantaj. - Te mândreşti
că ai fi pragmatică.
M-am gândit că vei aprecia logica.
Tipul ăla, arabul, mă rog.
Cât de mult vrea localul tău?
Cine, Vaziri?
E genul de om care nu acceptă vreun refuz. De ce?
Pentru că e destul de dubios.
Dar are un alibi pentru noaptea trecută.
Un alibi implicând două prostituate gemene.
Îţi voi spune ceva
ce Cam nici nu ştie încă.
Legiştii au descoperit fibre în gaura de glonţ
de la ceva folosit pentru a amortiza împuşcătura.
Asta ar explica de ce Bren nu a auzit împuşcătura.
Da. E uimitor ce pot face legiştii în ziua de astăzi.
Dacă se întâmplă să găsim acest obiect,
ne-ar putea conduce direct la criminal.
Deci crezi că ştiu unde se află?
Spun doar că ar fi mai bine ca acel lucru să nu iasă niciodată la lumină.
Cam spune că toţi mă cred un sloi de gheaţă.
Tu eşti ca Islanda.
Rece la suprafaţă, dar sub aceasta eşti un vulcan.
Nu-mi place că oamenii mă cred un sloi de gheaţă.
Dacă erai cu adevărat aşa nu ţi-ar fi păsat.
Ai folosit logica asupra mea. Ce drăguţ.
Cam spune că motivul
pentru care nu am auzit împuşcăturile este că te înşel.
Jared crede
că eu sunt ucigaşul şi că mă ajută să scap nepedepsit.
Deci tu eşti un criminal şi eu sunt infidelă?
Suntem un cuplu foarte interesant.
Doar că motivul real pentru care nu ai auzit nimic
este că sunetul armei a fost amortizat.
E telefonul lui Caroline. De ce sună?
Alo?
Aţi sunat la Bonnie şi Clyde.
Murder, Incorporated.
Cu ce vă putem ajuta?
Da, sunt... Max.
Max, de ce vorbeşti la telefonul lui Caroline?
Eu nu am telefon mobil.
Big Brother ştie mereu unde te afli
când ai telefon mobil.
Cred că atunci când eşti atât de murdar ca Max,
e bine să fii paranoic.
În seara asta e deschis.
Cum ai reuşit?
Să zicem că eu am intrat pe uşa din faţă,
Max pe cea din spate şi ne-am descurcat.
Ce vrea să însemne asta?
Înseamnă că trebuie să îţi aminteşti
ce se zice despre o mână care spală pe alta.
Jocul ăla de cuvinte
se referă la oamenii cu mâinile curate, Max.
Tu nu te numeri printre ei.
E o pată de sânge pe peretele băii.
Da, cineva a dat-o pe victimă cu capul de perete,
a doborât-o, apoi s-a întors
şi a rezolvat treaba cu o împuşcătură în piept.
O execuţie cu sânge rece, de fapt.
De unde ai ştiut asta?
Am tras cu urechea pe lângă poliţişti.
Şi căutau ceva care a fost folosit
pentru a amortiza sunetul împuşcăturii.
De ce ai o armă?
Ce...
Sunt englez, în regulă?
Noi nu folosim arme.
Ne folosim frunţile.
Ceea ce tocmai ai ridicat este cel mai probabil
arma crimei.
De ce ar ascunde criminalul arma printre lucrurile tale?
Poate pentru că ucigaşul m-a mirosit
că sunt genul de tip
suficient de deştept să scape de ea.
Şi e clar nu se aştepta să fii aici când am descoperit-o.
Poate ar trebui să scăpăm de ea.
Noi nu colaborăm.
De ce nu?
Pentru că tu eşti genul de idiot care ajunge la închisoare
pentru o crimă pe care nu a comis-o
şi eu nu sunt.
Atunci ce ne facem?
Ar trebui să te ucid cu arma
şi apoi să le spun poliţiştilor că m-ai atacat
după ce ai mărturisit că ai comis crima.
E greu de crezut
că aici a fost ucis cineva.
Nu înseamnă nimic pentru mine.
Sunt un scriitor de romane poliţiste slăbuţe, foarte populare.
În fiecare zi am de-a face cu moartea.
Teoretic.
Care băutură
exemplifică cel mai bine moartea prin abuz de substanţe narcotice?
Whisky irlandez, desigur.
Dar care spirtoasă reprezintă cel mai bine
"crimă în culise"?
Toţi cei care lucrează aici sunt suspecţi.
Lucrez cu un criminal.
Ai vreo poză
cu amărâtul ăsta care a fost ucis?
Fisher mi-a trimis-o de dimineaţă,
înainte de sosirea poliţiştilor.
Ţi-o arăt doar dacă renunţi la accentul irlandez.
Priveşte.
Omul acesta în mod evident
este un ucigaş plătit.
Ţi-ai dat seama de asta după o poză făcută cu telefonul?
Părul, costumul, inelul,
faptul că am vorbit cu el aseară... aici.
Aici?
În barul ăsta?
Nu l-am văzut.
Am înţeles.
Da, sigur.
Niciunul dintre noi nu a înţeles.
Foarte bine.
"Crimă în culise".
Da. Simţi asta?
Locul acesta e magic.
Scena ta are
proprietăţi magice.
Nu, asta este
- o legendă urbană de tot râsul. - Atunci explică-mi
de ce atâţia oameni care au cântat aici de-a lungul timpului
au ajuns faimoşi şi bogaţi.
Poate pentru că avem gusturi bune.
Locul acesta avea puterea
de dinainte să ajungeţi voi aici
şi o va mai avea după ce veţi pleca tu.
Tot ce vreau
este partea mea din moştenire.
Cântă, cântă, păpuşă.
Şi dacă ai avea gusturi bune ai încheia contract cu mine
şi apoi cu fiecare dinte protejaţii mei, pricepi?
Ai face bine să pricepi tu asta.
Îţi recunosc talentul personal.
Dar nu închei contract cu tine sau cu...
- Protejaţii. - ... din cauza fratelui tău.
Deci eşti rasist?
Poftim? Zi mai tare.
Exact în punctul ăsta
nu voiam să ajungă conversaţia.
Soţul meu este îngrijorat
din pricina legăturilor tale cu bandele de gangsteri.
Care nu te reprezintă pe tine,
ci pe fratele tău.
Uite...
Există Cain şi mai există şi Abel.
Vezi vreun semn pe fruntea mea?
Nu.
Înseamnă că eu sunt Abel.
Şi, în plus, cum să-mi pedepseşti
protejaţii din cauza fratelui meu?
- Unde e dreptatea în asta? - În calitate de avocat al vostru
trebuie să vă avertizez că dacă dl Edison vă dă în judecată
verdictul nu va fi în favoarea noastră.
Vom discuta despre asta.
Dacă tot suntem parteneri.
Ştiu că orice ai face
e foarte important.
Este... C-Synch. C-Synch.
Ce este?
Bucură-te că eşti un englezoi spălăcit, Vinnie.
Noroc.
Trebuie să vorbim.
O, nu.
Sunt 200 de milioane de arme neînregistrate
în ţara asta, şi una ajunge fix printre lucrurile mele.
A atins-o cineva?
Zack.
Legal, dacă era printre lucrurile mele,
pot să o recunosc drept a mea
şi să o arunc într-un vulcan?
Caroline este un reprezentant al justiţiei.
Trebuie să raporteze incidentul, nu?
Acum chiar că trebuie să o fac.
Calibrul 38, nu-i aşa?
Se potriveşte cu arma crimei.
Zack a pus mâna pe ea.
Mă lăsaţi să fac puţină muncă de detectiv, vă rog?
Programul special de sâmbătă seara.
Ne putem lipsi de el.
După teoria mea
este arma victimei.
I-a fost luată de un necunoscut
care l-a împuşcat în piept apoi a aruncat-o aici
gândindu-se că Vincent o va găsi,
va intra în panică şi o va arunca,
pentru că este... englez.
Cine este ăsta?
Jack Hodgins.
Un autor de romane poliţiste de mare succes.
Nu nimeresc nimic aşa cum trebuie.
Nu va fi bine de mine
în închisoare.
Sunt drăguţ.
Nu-ţi face griji, Vincent.
Te voi scoate pe cauţiune.
Şi pe tine, Zack.
Nu, Vincent, nu avem DJ.
Fără DJ nu e distracţie.
E momentul să "carpe diem", amice.
Te referi la formaţie?
Dacă pui o gagică la tamburină
poate că o să ai o şansă.
Te referi la Angela?
Sigur că nu mă refer la Angela.
Nu ai nicio şansă cu Angela.
Ea.
"Panseluţă" sau "Prăjiturică".
"Margareta", Daisy.
Misteriosul mogul imobiliar arab
care încearcă să îmi cumpere casa.
Ce motive necurate are el?
Vreau clubul acesta pentru că ştiu
cum să-l transform într-o mină de aur.
Plicticos.
Afacerile bune, ca o căsnicie bună, sunt absolut plicticoase.
Îmi cer scuze.
Noaptea trecută am ajuns acasă cu puţin înainte de ora 03:00.
Am verificat să mă asigur că totul e încuiat.
Mă întreb dacă nu a lipit cineva uşa după ce am verificat-o eu?
Pentru că tipul ăsta a intrat cumva.
Adică mortul sau cel care l-a ucis?
Nu e nimic lipicios pe zăvor,
deci nu a fost lipit.
Asta înseamnă ori că mortul s-a ascuns în club după închidere
sau că Bren l-a lăsat să intre după verificarea mea.
- Nu, nu a făcut asta. - Cel care l-a ucis pe tipul ăsta
avea o cheie sau era deja în club.
Bren era singură în club.
Pari foarte sigur că aşa a fost.
Tipul care a murit...
a vorbit cu mine seara trecută.
De ce nu le-ai spus poliţiştilor?
Un bătrân ciudat, care intră prin efracţie în clubul nostru
în timpul nopţii...
Ştiu ce-aş fi făcut dacă l-aş fi prins.
L-ai prins?
Nu.
Dar tu?
Pentru că până nu primesc un răspuns clar la această întrebare
îţi sunt loial ţie.
Nu l-am prins, dar îţi apreciez loialitatea.
Arastoo, ce faci?
Îmi face altă ofertă pentru club.
Serios? Ce bonus primim pentru crimă?
Păi oferta e mai mică.
Locul ăsta e sub un nor negru.
Astfel de lucruri se întâmplă când oamenii nu sunt de înţeles.
Insinuezi că tu ai fi în spatele crimei
încercând să mă sperii ca să îţi vând.
Ai curaj, amice.
În spatele crimei? Nu.
Doar mă foloseam de asta.
E benefică pentru afaceri.
Clubul meu nu e de vânzare.
Dar băutura mea este. Aşa că bea ceva
sau şterge-o naibii de aici.
Booth, Bren.
Am auzit că Vincent a fost arestat.
Formaţia mea poate să dea o audiţie?
- Nu. - Haide, ce rău ar face?
Să fii gata într-o oră, amice.
Da! Da!
Nu vei fi dezamăgit.
De ce?
Am o slăbiciune pentru puşti.
Eşti făcut din slăbiciuni.
Dar vei lua decizia, aşa-i?
Sigur că voi lua decizia.
Nu sunt slab de minte.
Ce decizie?
De asta eu sunt proprietar aici şi tu nu vei fi niciodată.
Deci... Bei ceva sau pleci?
Hei!
Ciudat.
Foarte ciudat.
- Ciudat. - Angela,
ce e ciudat?
Este un plan
al clubului.
Da.
Eu l-am desenat.
Pentru victima crimei de noaptea trecută.
Ştii că întotdeauna mi-am dorit să mă ocup
de decoraţiuni interioare, nu?
Sunt foarte pricepută.
Am talent.
Şi el mi-a zis că e proprietarul unui club de noapte
şi că ar vrea să mă angajeze să...
Şi m-am gândit că se dă la mine, dar apoi Jared
a apărut şi m-a invitat afară a o suta oară.
De ce-mi arăţi asta?
Pentru că dacă i-o arăt dlui B, îi va exploda căpăţâna.
Tu eşti mai calmă.
Nu sunt un sloi e gheaţă, sunt Islanda.
Bine.
Dacă m-aş fi priceput mai bine la geografie,
aş fi ştiut ce vrei să spui.
De ce i-ar exploda căpăţâna?
Observă X-ul
din acest birou.
De obicei X-ul marchează locul.
Safe-ul?
Crezi că voia să ne jefuiască?
Păi, poate.
Sau e posibil ca acel X să marcheze un cu totul alt obiectiv.
Singurul lucru rămas este...
Eu.
De ce nu l-ai predat poliţiei?
Pentru că îl vor lua
fără să îmi spună dacă înseamnă ce cred eu.
Ce crezi că înseamnă?
Oamenii ştiu că modalitatea cea mai bună de a-i face rău...
Este să te rănească pe tine.
Arabii sunt în stare să trimită un mesaj foarte negativ.
Cum adică un mesaj negativ?
Capetele sparte.
Picioare rupte.
Gâturi frânte.
Degete rupte. Chestii din-astea.
E posibil ca ei să-l fi trimis pe tipul ăsta.
Să-mi rupă picioarele?
Iar gangsterii l-au prins
şi l-au ucis ca să transmită un mesaj.
Deci Booth avea dreptate în privinţa gangsterilor?
Cu toţii servesc pe câte cineva.
E vorba de ceva ce soţul tău refuză să accepte.
Ştiu că e încăpăţânat.
Este un bărbat cu principii
şi o spun în sensul unei teribile insulte.
Dacă mă plătea,
nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.
Cine este angajatorul tău care îi sperie pe arabi
şi pe gangsteri?
Întreabă-ţi cumnatul despre Gropar.
Pentru că e poliţist?
Pentru că el şi cu mine lucrăm pentru acelaşi tip.
Alo?
Victima crimei a fost identificată drept Dick Vorstenbach.
Era consultant în securitate
la o companie de procesare a deşeurilor din Newark.
Un gangster pe nume Vorstenbach? Unde ajunge lumea asta?
Ce căuta la noi?
Asta e o întrebare foarte bună.
De unde ai asta?
Ce anume?
Mi-a fost strecurat anonim
de cineva care l-a desenat pentru Vorstenbach noaptea trecută.
Biroul tău e marcat.
Adică Vorstenbach a fost aseară în clubul tău,
dar nimeni nu l-a văzut.
Scuză-mă, Cam, dar şerveţelul ăsta dovedeşte
că Vorstenbach a fost trimis pentru a-mi răni soţia.
Asta este una dintre teorii, da.
Groparul l-ar fi putut trimite pe Vorstenbach?
De unde ai scos asta?
Nu e un soi de mafiot de modă veche? Îşi bagă nasul peste tot?
Nu există niciun Gropar.
Lui Max Keenan îi place să spună
că lucrează pentru Gropar. Îl face să pară mai înfricoşător.
Exact, aşa că uitaţi de Gropar.
În primul rând trebuie să aflăm cine l-a ucis pe Vorstenbach,
să aflăm cine l-a trimis este pe planul secund.
Da, dar aici, în lumea reală,
când ne recuperăm DJ-ul?
Niciodată. Mă minţiţi şi până nu aflu de ce
nu vă vei primi DJ-ul, nici asistenta,
nici oricine altcineva care mi-ar putea da informaţii.
Haide,
dai dovadă de brutalitate a poliţiei
când foloseşti cuvântul "nici" atât de agresiv.
Moartea violentă, crima trimit unde de şoc.
Cu cât eşti mai aproape, cu atât e mai mare şocul.
Max mi-a spus că lucrează pentru Gropar.
Dar mi-a mai spus şi altceva.
A zis că şi Jared lucrează pentru el.
Nu te enerva. Max ar putea minţi.
Uite, sunt furios
pentru că nu mi se pare deloc greu de crezut.
În regulă. Max ţi-a dat şerveţelul?
Nu. Angela.
- Ce? - Cum adică "ce"?
Ce le ascund angajaţii noştri poliţiştilor?
Ne iubesc.
Mai ales pe tine.
Ne adoră. Suntem adorabili. Deci, bine...
Ce îi determină să obstrucţioneze justiţia?
Cu toţii ştiu că ai ucide pe oricine ar încerca să îmi facă rău.
Şi omul acela, Vorstenbach, voia să facă asta.
Cred că eu sunt criminalul?
Asta îi face să îi mintă pe poliţişti
şi să obstrucţioneze justiţia.
Noi suntem Gormogon.
Adică numele formaţiei este "Gormogon."
Unii oameni cred că mă cheamă Gormogon, dar nu e aşa.
La fel cum nu e nimeni cu numele "Floyd" în Pink Floyd.
- Cântă, Sweets. - Da.
Gormogon? Ce nume tâmpit.
Ce înseamnă?
Trebuie să recunosc
că acum îl văd altfel pe Sweets.
Serios?
Mulţumesc.
A fost minunat, minunat.
- De ce au inventat pianul? - Chestia este...
că e un club de noapte.
Şi oamenii dansează, nu doar...
Se îndrăgostesc.
Eşti foarte bun.
A, încetează.
Dar a sunat bine.
Ştii...
Oamenii trebuie să... Este un club unde se dansează.
Ritmuri alerte, mult zgomot. Înţelegi tu.
Bine.
Bună. Fratele meu ar dori să vorbească cu tine.
Te aşteaptă în spate.
Bine. Sweets, de ce nu cânţi
alt cântec pentru fata de acolo?
Haide.
Ce se întâmplă, şefule?
Am întâlnire cu un gangster furios pe străduţă.
- De ce? - Am luat arma.
- Ai o armă? - E şef de bandă.
A ucis oameni. Şi te urăşte de moarte.
Nu sunt matematician, dar toate adunate nu duc la nimic bun.
- Bine, ai grijă. - În regulă.
Vreau ca fratele meu să cânte în club!
Deschide uşa, şefule! Sunt aici. Haide!
Vin!
Cine este?
Fratele lui C-Synch. Şeful gangsterilor.
Nu mişca sau îţi zbor creierii.
Vrei să laşi aia?
Mulţumesc.
Bună, draga mea.
Eşti bine?
Da, să-l vezi pe celălalt tip...
Pe care vrei să-l arestăm?
Să-i săltăm pe toţi.
Fratele meu nu se ţine de prostii.
Dar tu?
Clark nici nu prea vorbeşte cu mine.
Ce-ţi pasă?
E fratele meu. Şi clubul tău e în cartierul meu.
- Fă şi tu socoteala. - Am mai trecut prin asta, bine?
Dacă ajunge un loc de întâlnire pentru găşti,
Coasta de Est se întâlneşte cu Coasta de Vest...
cineva ajunge împuşcat.
Spuse tipul cu un cadavru în baie.
Da. Păi din câte ştiu eu, tu ai făcut-o.
Dacă împuşc pe cineva, nu amortizez împuşcătura, frăţioare.
L-aş împuşca drept în faţă.
Întreabă pe cine vrei tu.
Dacă aş decreta că localul tău este interzis
pentru gaşca mea sau alte găşti?
Poţi da un decret?
E fratele meu, tipule.
Vreau să-l văd că face caşcaval, că i se pun postere pe autobuze.
Bine.
C-Synch e aici.
Încă mai crezi că el a făcut-o?
Nu. S-ar fi lăudat dacă o făcea,
ar fi încercat să îţi sperie fratele.
Tipul ăsta nu are treabă cu uciderea lui Vorstenbach.
Dă-le drumul.
Mulţumesc.
Mi-au reţinut asistentul, portarul şi DJ-ul.
Pot să supraveghez uşa până îl eliberează pe Wendell.
Şi distracţia?
Sweets mi s-a părut fantastic.
Am adus "echipa".
- Care echipă? - Bună.
Daisy mi-a zis ceva şi cred că ar trebui să ştiţi.
Tipul asasinat?
Am... vorbit cu el.
Şi nu le-ai spus poliţiştilor?
E important ce au discutat.
E vorba despre Daisy, deci au discutat despre sex.
E în mare parte adevărat.
Te rog, care e ideea?
Cântecele lui Lance erau aşa de romantice încât m-am amorezat.
Mai bine dă puţin înainte.
Lance era neliniştit că vom fi prinşi
pentru că eu făceam zgomot.
Bine. Care parte din "da", "puţin", "înainte"...
nu o pricepe?
I-am spus lui Lance că ştiu
despre un loc unde nişte îndrăgostiţi ar avea parte de puţină linişte.
Da. Ăsta e esenţialul.
Când Wendell face verificarea, nu verifică "obiectele pierdute".
Vorstenbach s-ar fi putut ascunde acolo
aşteptând să se golească clubul.
Îţi aminteşti chibriturile din jurul cadavrului?
Aici a stat.
De ce nu le-ai spus poliţiştilor că l-ai văzut pe Vorstenbach?
Fisher zice că dl B probabil l-a ucis pe tip ca să te salveze
şi că ar trebui să facem tot ce putem
ca să punem beţe în roate investigaţiei. E ceva greşit?
Mie nu mi s-a părut.
- Ţi-au dat drumul? - Da.
Cineva mi-a furat pantofii.
Sigur că da.
Sweets ţi-a găsit haina.
Nu pricep care e legătura.
Era înfipt într-o cutie cu sticle de gin.
El mi l-a adus.
Am descoperit gaura glonţului.
Cineva mi-a folosit haina ca să amortizeze împuşcătura?
Ce ai făcut cu haina mea?
Aia e haina mea scumpă din catifea belgiană?
M-am hotărât să o îmbib în alcool şi să o ard.
Deci voi doi aţi conspirat
să ţineţi asta secret faţă de noi?
Dl B avea puterea
să îi spargă capul tipului de zid şi tu aveai...
Voinţa să îl împuşti.
De asta ai luat arma?
În caz că se regăsesc amprentele mele pe ea?
Am învăţat multe din cărţile dlui Hodgins.
Zack şi Sweets mi-au găsit haina din catifea belgiană
şi au ars-o pentru că avea o gaură de glonţ.
- Vorbeşti serios? - Da.
S-au gândit că l-ai dat cu capul de perete...
- Serios? - Da, şi că apoi l-am împuşcat.
Ar trebui să fiu supărat că toată lumea crede
că suntem criminali sau să mă bucur
că toţi încearcă să ne ajute să scăpăm basma curată?
Ar trebui să recunoşti că tot ce fac să ne ajute
ne face să părem şi mai vinovaţi.
Mai ales pe tine.
De ce?
Pentru că eşti suficient de puternic să îi zdrobeşti capul de perete
iar eu nu sunt.
Avem nişte îndoieli?
Nu în legătură cu ceva important.
Poftim.
Fibrele găsite în rana victimei
sunt de catifea belgiană. De unde ai ştiut?
Nu găsim haina lui Bren.
Dacă e în acel club,
o vom găsi până la urmă. Deci...
Da, ştiu, te-am auzit de prima oară. Găsim haina,
scăpăm de ea, o ardem, mă rog.
Singura problemă este că nu eu l-am ucis pe tip.
Max spune că eşti la mâna Groparului.
El l-a trimis pe acest om?
Max e ţăcănit.
Şi corupt.
Uite...
Cineva i-a pus în cârcă lui Bren moartea lui Vorstenbach.
Ce?
Nu-ţi va plăcea.
Dacă cineva vine în club ca să îi facă rău soţiei mele...
normal că nu o să-mi placă.
Bren te înşela cu arabul.
Nu ai înţeles bine.
S-a întâlnit cu el de zeci de ori.
Au vorbit la telefon de peste 70 de ori în ultimele trei săptămâni.
De câte ori pe zi vorbeşti cu ea?
Uite ce s-a întâmplat.
Au început să se certe. Lucrurile au luat-o razna.
Bren şi-a dat seama că nu e iubire adevărată,
că arabul o vrea ca să pună mâna pe club.
Apoi a ameninţat-o.
L-a trimis pe Vorstenbach.
Dar tu nu vezi asta pentru că nu îţi foloseşti capul.
Crezi că tot ce simţi e adevărat.
Rezolvaţi afară.
Trebuie să te maturizezi.
Bună, dle B.
A mai fost arestat cineva?
Din câte ştiu eu, nu.
Ange, mai ştii şerveţelul pe care l-ai desenat pentru Vorstenbach?
Da, îmi pare rău pentru asta.
- Nu ştiam pentru ce îi trebuie. - Nu, ştiu asta.
De ce nu era terminat?
Am fost întreruptă.
- Întreruptă? De cine? - De Jared.
A venit să mă invite în oraş.
Jared l-a văzut pe Vorstenbach şi a văzut şi şerveţelul?
Sigur.
L-ai văzut pe Max?
Da, la masa 11.
Imediat ce ajunge aici "echipa", vom face nişte probe de sunet.
Grozav.
La ce oră vrei să intrăm?
- La miezul nopţii. - Am înţeles.
Deci poliţiştii cred că eu am comis crima.
Poliţiştii sunt cea mai mică dintre problemele tale.
- Fă plata. - Bine.
Spune-i Groparului
că dacă nu vrea să mă ucidă s-a terminat.
Încă ceva.
Dacă soţia mea păţeşte ceva voi veni după tine.
- După mine? Sunt doar mesagerul. - Corect.
Nu ştiu cum l-ai convins pe Jared să creadă prostiile alea,
dar omul meu îmi spune că nu eşti mesagerul nimănui.
Sunt doar bani.
Detest când oamenii spun asta.
Poliţia a încercat să te convingă
că aveam o aventură cu Arastoo?
Asta fac ei, să ştii.
Te bagă la idei.
Dar nu ar fi chiar tras de păr
să crezi că aveam o aventură cu el.
E foarte chipeş.
Da, aşa aş zice dacă aş simţi că nu merge ceva între noi doi.
Aş şti.
La fel cum tu ai şti că nu puteam ucide pe nimeni.
Cred că ai ucide pe cineva pentru mine.
Şi cred că ai minţi în privinţa asta,
ca să nu port această povară.
Tommy!
- Bună, Nikki, Vince. - Cum merge?
Ai lucrat excelent, Mick.
Nikki! Tommy!
Bună, bună, bună, bună, bună.
Bună, bună, bună.
Probă, probă, probă.
Ascultă, fă-o pe picior mare, zgomotos, sau şterge-o acasă.
Cum i-ai convins să plece de la Cruefest
ca să cânte aici în această seară?
Acţiune caritabilă pentru copii.
Organizăm o acţiune caritabilă pentru copiii bolnavi?
Bieţii Cam şi Jared.
Dacă această crimă este reprezentativă,
nu ştiu cum de se rezolvă vreun caz de crimă.
Toţi mint,
toţi ascund lucruri.
Mă bucur că suntem proprietari de club şi nu anchetatori de crime.
Ştiu cine a făcut-o.
Şi eu.
Bună, bună, bună...
Super, este Crue.
Am fost eliminat de o formaţie de rock.
Când ţi-ai dat seama că nu am făcut-o eu?
Ai fi ucis pentru mine, ştiu asta,
dar cel care a făcut-o l-a lovit
apoi s-a dus după haina mea înainte să îl execute.
Tu nu ai face niciodată asta.
Jared e diferit.
Fratele meu a ucis un om ca să îmi salveze soţia.
Ce vom face?
Ce voi face? Îi vom mulţumi şi vom tăcea din gură.
Bren, asta e o crimă.
E mai degrabă o salvare.
Doamne, totul e aşa de clar pentru tine.
A sosit clipa.
Nu cred că pot trăi cu asta pe conştiinţă.
Şefule.
Nu mă duc la închisoare.
GPS-ul arată că erai în clădire la momentul crimei.
Ţi-am zis: dacă nu ai mobil nu ai GPS.
Trebuia să mă asculţi.
Aruncă arma, dle detectiv.
Jared, scoate arma.
Exact asta voi şi face.
Eşti pregătită?
Sunt un ticălos rapid.
Ţine-o de încărcător, foarte încet.
Nu aşa se vor petrece lucrurile.
Ştim cum vor merge lucrurile.
Bren...
Nu e nimic.
Totul e în ordine.
Mulţumesc.
Ne-ai ajutat.
Acum, te rog, lasă-ne să te ajutăm.
Întâmpinaţi-i pe Motley Crue!
Pune-ţi cătuşele, Jared.
Hei!
Când iubeşti pe cineva, devii vulnerabil în faţa suferinţei.
Acesta este tristul adevăr.
Poate că îţi va frânge inima.
Poate că tu îi vei frânge inima
şi nu te vei mai privi niciodată cu aceiaşi ochi.
Acestea sunt riscurile.
Închidem, şefule.
Mulţumesc, Wendell.
Ştii, cred...
Cred că ai dreptate.
Ar trebui să vindem.
Doar nu te temi de Gropar.
Nu.
I-am zis că dacă nu ne lasă în pace îl voi ucide
şi m-a crezut.
Adică i-ai spus lui Max să îi transmită.
Da.
Caroline spune că dacă nu pot face legătura între armă şi Jared,
dacă nu îmi pot găsi haina,
va scăpa.
Nu putem vinde clubul.
Fratele tău ar putea avea nevoie de o slujbă.
Şi mai am ceva de mărturisit.
Ce?
Vezi doi oameni şi te gândeşti
că sunt meniţi să fie împreună, dar nu se întâmplă nimic.
Ştii paharul acela de vin
pe care îl bem împreună în fiecare seară?
Da.
Trebuie să încetez cu asta.
Haide, Bren.
Doar pentru că bei câte un pahar de vin în fiecare seară
cu soţul tău nu înseamnă că eşti alcoolică.
Nu de asta.
Nu.
Da?
Eşti gravidă?
Un băieţel?
Sau o fetiţă.
Gândul că îţi vei pierde atât de mult controlul
asupra fericirii personale este insuportabil.
Aceasta este povara.
Precum aripile...
care au greutate,
simţim povara pe spatele nostru,
dar este una care ne înălţă către cer.
O povară care ne îngăduie să zburăm. ...Ne îngăduie să zburăm.
Ce vis ciudat.
Booth.
Booth?!
Te-ai trezit.
Părea aşa de real.
Operaţia ta a fost un succes,
dar ai reacţionat rău la anestezic.
Ai fost patru zile în comă.
A durat atât de mult până să te trezeşti.
Totul părea atât de real.
Nu era real.
Cine eşti?
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania