Temperance. ("Cumpătare")
Prima carte pe care o întoarce este chiar numele tău.
Vrei să-mi spui că e o coincidenţă?
Da, o şansă la 78.
Era în vârful pachetului.
Nu-mi prea spune nimic.
Bine, văd un bolnav în spital.
Se refugiază într-o viaţă onirică.
Tu apari în vis
şi îl ajuţi să-şi creeze această viaţă din vis
spunându-i o poveste.
Amândoi sunteţi atât de fericiţi în poveste,
...atât de fericiţi încât el este aproape trist când se trezeşte.
Fără să vreau să vă jignesc pe tine şi pe clarvăzătoare,
însă tocmai am coborât dintr-un avion care venea din Guatemala.
Vreau să vorbesc cu Cam, apoi să fac un duş şi să mă schimb.
Bărbatul a cărui viaţă i-ai salvat-o
este foarte încântat să te revadă.
Nu, eu nu salvez vieţi.
Oamenii sunt deja morţi când ajung eu la ei.
Sunt destul de sigură că ai salvat viaţa cuiva.
Un bărbat cu inimă de leu.
Booth are o inimă de leu.
Nu-mi plac pisicile.
Asta e valabil pentru cel care erai
înainte de operaţia pe creier.
Nu sunt proprietarul unui club de noapte, nu sunt însurat cu Bones,
tu nu eşti un barman cântăreţ
şi eu urăsc clovnii.
Aşa că acum mă pot întoarce la muncă?
Când ne este pus la încercare simţul realităţii,
cu adevărat, poate dura ceva timp
să revenim pe picioarele noastre.
Uite, au trecut şase săptămâni de când mi-au pus
creierul în mixer, bine?
M-am întors, iubire!
Agentul special Seeley Joseph Booth.
Ai ţinut legătura cu d-rul. Brennan
de când ai fost externat din spital?
Nu.
Este prin Guatemala,
dezgropând azteci.
Îţi lipseşte ceva din experienţa alternativă de viaţă prin care ai trecut
cât timp ai fost în comă?
Da.
Hainele.
Mi-e dor de hainele alea.
Erau nişte haine grozave.
Bine, certific că eşti apt de datorie.
Sunt apt de datorie.
Asta spuneam şi eu.
Da, şi ceea ce îţi spun eu
este că nu trebuie să certifici nimic, amice,
pentru că ţi-am zis, m-am întors.
De fapt, ai suferit o amnezie,
dificultăţi în vorbire,
confuzie de identitate, dureri de cap,
iritabilitate şi diplopie.
Deci da, în calitate de psiholog,
trebuie să certific că eşti apt de datorie.
De ce te cerţi cu mine?
Nu mă cert.
Acest bărbat era pierdut.
L-ai scos la lumină şi i-ai arătat calea spre casă.
Fără ea, ar fi murit.
Booth era în comă.
Brennan i-a citit
cartea pe care o scria.
Când Booth s-a trezit, credea că aveau
o viaţă cu totul diferită, împreună.
Credea că erau căsătoriţi.
A crezut asta zile în şir.
Pe vremea aceea destinele voastre erau unite.
Încă sunt unite.
Nimic din ce spuneţi nu are logică.
Erai gravidă?
Ce? Nu, sigur că nu.
În cartea ta.
Nu, am şters cartea.
Sunt obosită, Angela.
Voi trece pe la birou şi apoi mă voi duce acasă.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, dră Harmonia.
Sunt exteriorul glacial bate o inimă foarte caldă.
Viaţa ei se află într-un punct critic...
între o mare fericire...
Asta e Moartea.
Dre. Brennan!
Vrei să ne îmbrăţişăm?
De ce?
Bine. Nu mă deranjează.
- Bine ai venit acasă. - Mulţumesc.
Ce-a făcut Booth în lipsa mea,
a rezolvat crime normale şi plicticoase?
Încă nu a fost repus pe funcţie.
Doctorii mi-au spus că se va simţi mai bine în câteva zile.
De asta am plecat.
Sweets îl examinează astăzi pe Booth.
Îi ţin pumnii.
Şi eu mă bucur să te văd.
Mă bucur personal şi profesional.
Rata cazurilor nerezolvate a crescut cu 1.000% de când ai plecat.
Mi se pare greu de crezut.
Este doar o estimare.
Bine ai revenit.
Mulţumesc.
Booth!
Bones!
Bună.
Ia te uită.
Sunt reprimit pe post în ziua când te întorci acasă.
E cea mai mare ciudăţenie.
Nu, nu e deloc cea mai mare ciudăţenie de astăzi.
Dacă ai fost reprimit pe post,
de ce eşti îmbrăcat ca un om care cară mobilă?
Sweets tocmai mi-a dat aprobarea,
aşa că am venit ţintă la tine ca să-ţi spun.
De ce a durat atât să îţi revii?
Nu-ţi face griji.
Nu e nimic în neregulă cu mine. Sunt bine 110%.
Ştii că nu există nimic mai mare de 100%, nu?
Bună, Brennan.
Bună, Booth.
Bună.
Băieţi, avem nişte cadavre
îngropate sub Fântâna Teversham.
De unde ştii asta?
- Avalon mi-a spus. - Cine e Avalon?
Avalon e clarvăzătoarea Angelei.
Nici chiar Booth cel superstiţios
nu crede în puteri paranormale.
E interesant, pentru că ea a zis că destinele voastre sunt unite
într-o manieră foarte profundă şi spirituală.
Serios? Tot ea mai spune
că în experienţa asta ciudată de viaţă alternativă
Brennan era gravidă.
E ciudat că niciunul dintre voi nu a pomenit asta.
Hai să vedem despre ce e vorba.
Ce?
Nu. De ce?
Şase săptămâni, Bones.
Îmi ies din minţi, bine? Lasă-mă să mă echipez.
Pot măcar să fac un duş?
Da, trebuie să mă bărbieresc.
Deci acest radar cu rază de acţiune subterană
chiar poate vedea lucruri?
Da, mult mai clar decât o clarvăzătoare.
Te-ai îmbrăcat foarte ciudat.
Ce vrei să spui?
Respect regulamentul FBI-ului.
Cum rămâne cu şosetele ţipătoare şi cravata bătătoare la ochi?
Ce, nu-ţi aminteşti?
Tu rezişti înregimentării prin aceste mici simboluri ale rebeliunii.
Îmi amintesc.
Îmi amintesc, bine?
Lasă-mă să mă reacomodez
în ritmul meu, bine?
- Ce-i asta? - Nimic.
Pentru că nu e nimic aici, pentru că nu există
clarvăzători.
În visul meu de când eram în comă, tu erai gravidă.
Sweets a zis că visul tău nu a fost decât
creierul tău în comatoză care procesa ce îţi citeam din cartea mea.
Stai, problema este
cum a ştiut clarvăzătoarea asta dacă nu are puteri supranaturale?
Clarvăzătoarea avea dreptate.
Ce, că suntem uniţi într-un fel foarte profund?
Ce este? Ce vezi?
Sunt rămăşiţe umane.
Multe rămăşiţe umane.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Bones Sezonul 5 Episodul 1
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Ce-ar trebui să fie asta?
Bones spune că sunt oameni morţi.
Cel puţin opt.
E vreo şansă să fie rămăşiţe foarte vechi ale pelerinilor
sau ale indienilor, care ar trebui lăsate în pace?
Da, dacă n-ar fi asta.
- Ce-i aia? - O farfurie din plastic.
Bine, ascultă, Bones vrea
să se apuce de săpat, eu vreau să îi pune întrebări clarvăzătoarei
- care ne-a trimis aici. - Nu am auzit "clarvăzătoare".
Am auzit "sursă anonimă".
Fă-i rost lui Bones de mandatul de care are nevoie
ca să se apuce de săpături.
Chiar eşti dornic să te întorci la muncă.
Ai ceva de dovedit, dragule?
Este posibil
ca Booth să simtă nevoia de a dovedi
că nu mai are nicio leziune pe creier.
Poţi începe.
Voi obţine mandatul în zece minute.
Da, ne-am întors.
Tu mi-ai zis să nu păr niciodată bucuroasă
la o scenă a crimei.
Corect.
Vom părea fericiţi după ce vom descoperi
cine a comis această crimă oribilă
şi îl aruncăm după gratii.
Bine.
Îmi este destul de greu să-ţi explic cum procedez.
Va trebui să te străduieşti mai mult decât...
"sunt clarvăzătoare".
Tu eşti cel care a fost în comă, nu-i aşa?
Vrei să ridici o carte?
Bine.
Eşti îngrijorat
că ai pierdut ceva.
Dră Harmonia, chiar nu am nevoie acum
de o citire în cărţi de tarot.
Vreau să aflu de unde ştiai
că acei oameni au fost îngropaţi
sub Fântâna Teversham.
Cărţile ne spun totul, agent Booth.
Nu poţi să contrazici
ce spun cărţile.
Nu ai pierdut nimic în timpul comei, agent Booth.
Ai câştigat ceva.
Deci rămăşiţele
se află în pământul de sub stratul de pietriş.
În urmă cu zece ani, au renovat fântâna.
Au ridicat-o hidraulic, au scufundat o serie de hulube,
au curăţat nămolul, au întins un strat de pietriş
şi apoi au turnat ciment deasupra.
Deci putem presupune că acele cadavre au fost aruncate
în puţ înainte să fie aşternut stratul de pietriş.
Am luat mostre de sol,
de pietriş, de ciment
şi asta.
Dacă suntem norocoşi,
criminalul a lăsat-o în urmă.
Ai putea să te întorci la laborator,
să începi să analizezi mostrele.
Doamne.
E ca şi cum aş coborî
într-un mormânt.
Nu e grozav?
Să fim din nou împreună, vânând criminalii.
Da, într-o groapă plină de victimele unui criminal în serie.
Ce-ar putea să nu-ţi placă?
Imediat ce voi dezgropa
acest craniu, aş vrea să începi reconstrucţia facială.
Scumpo, faptul că Avalon avea dreptate
în privinţa cadavrelor te face să-i vezi altfel abilităţile?
Ange, am cunoscut mulţi şamani
şi vraci,
aşa-zişi "oameni sfinţi" de-a lungul timpului,
şi nu am văzut nicio probă concretă
că se aflau în legătură cu lumea spiritelor
unde legile fizicii nu se aplică.
Până acum.
Asta e o probă reală, Angela,
nu vreo aiureală dintr-un pachet de cărţi de tarot.
E primul pahar cu băutură după operaţia pe creier?
Da, de când m-am întors la muncă.
Sunt onorată.
E de bun augur.
Deci ce vrei?
Doar să beau un pahar împreună
cu unul dintre cei mai apropiaţi şi mai dragi prieteni,
în care, ştii tu, pot avea încredere cu anumite lucruri.
- Doamne. - Ce?
Ai şi alte leziuni pe creier, nu-i aşa?
Despre care nu ai spus nimănui.
Auzi voci?
- Nu. - Seeley, dacă auzi voci,
- e foarte grav. - Frumos. Mulţumesc.
Ştiu. Nu aud voci, Camille, bine?
Linişteşte-te. Eu doar...
Am uitat că purtam şosete caraghioase,
aşa că putem pune asta la socoteală.
Lucrurile care te fac să fii un poliţist grozav
nu au nicio legătură cu şosetele.
Ce te preocupă de fapt?
Bine...
Acel loc unde m-am dus,
în timpul visului meu...
era aşa de...
Bones şi cu mine, totul părea real...
Eşti îndrăgostit de d-rul. Brennan.
Eu mă întreb dacă mai sunt acelaşi tip.
Un anchetator de crime drăguţ şi dat naibii de la FBI
cu pumnii zdraveni şi inimă de leu?
Da, eşti neschimbat.
Sfatul meu, dacă are vreo importanţă:
uită de creierul rănit
şi fă cum îţi spune inima ta de leu.
Corect. Corect?
Da, şi să-i spun lui Bones ce simt.
Da.
Doar că trebuie să fii sigur de sentimentele tale,
pentru că dacă ieşi din carapace şi apoi te răzgândeşti
va muri de singurătate
până să mai aibă vreodată încredere în cineva.
Corect.
Bună, Bones.
Cât e ceasul?
E devreme.
Ce cauţi aici?
Urăsc partea asta din anchetă.
Când tu faci diverse chestii şi eu
stau acasă cu mâinile în sân.
Am ceva pentru tine...
- de făcut. - Corect.
Discul pe care l-am văzut pe GPR.
Da, uită-te la asta.
Un minidisc. Clar e tehnologia anilor '90.
Nu vrei să ieşim la micul dejun?
Nu am timp. Trebuie să le duc asta oamenilor mei
ca să-i găsească fabricantul
şi apoi să i-l dau lui Angela
ca să scoată toate informaţiile de care are nevoie din el.
Dar nimeni nu e treaz, cu excepţia noastră.
Avalon Harmonia
este numele ei de clarvăzătoare profesionistă.
Născută Stephanie Susan Janes, nu are cazier,
nici vreo asociere cu vreun criminal cunoscut
şi, în opinia mea de psiholog profesionist,
nu e deloc ţăcănită.
Respectarea legii şi sănătatea mentală nu explică 12 schelete îngropate.
Chiar se crede clarvăzătoare.
Cu adevărat.
Dacă nu e clarvăzătoare atunci este implicată.
Nu cred în puteri paranormale.
Ei bine, nici eu nu credeam.
Nu cred.
La prezent.
Te-a impresionat, Sweets?
Ok, ia uită-te.
Ceasul lui tata a dispărut
- în urmă cu trei luni. - Da.
Habar n-am pe unde este.
Ea mi-a zis că e în buzunarul unei haine
pe care uitasem că o am, lăsată la "bunuri neridicate"
- de la curăţătoria de haine a FBI-ului. - Da.
Booth, câte degete îţi arăt?
Da, glumă cu leziuni pe creier...
Foarte amuzant.
Ce-ai acolo?
Am mai multe diplome în botanică,
geologie şi entomologie care îmi permit
să identific indicii vitale... ca acesta.
Ce-i asta? Un grafic cu producţia de grâu a Rusiei
în 1955?
Este o scanare microspectrofotometrică arătând că materialul
găsit împreună cu rămăşiţele trupeşti
este poliester tratat împotriva formării scamelor, antistatic.
A fost produs pentru atmosfere
cu risc de incendiu şi cu saturaţie mare de oxigen.
Marina le spune "Costume pentru căcăcioşi".
Sigur, te referi la echipajele de pe submarine.
Da, exact.
Concluzia mea este că am descoperit
mormântul anonim al echipajului
submarinului militar strict secret
Hawkfish, care a dispărut pe la sfârşitul anilor '90.
Guvernul Statelor Unite neagă
însăşi existenţa acestui submarin. Totuşi, eu...
Lucrurile se prezintă astfel, Booth.
Eu sunt nerăbdătoare şi concisă în timp ce tu cumva îi faci pe tocilari
să fie motivaţi şi productivi.
Corect, voi ţine minte. Mulţumesc.
Bine.
Bună, Bones.
Nu se regăseşte niciun semn de violenţă
pe vreunul dintre scheletele pe care i-am găsit,
cu excepţia acestuia.
Victimele e posibil să se fi înecat?
Nu, înecul lasă diatomee în măduva osoasă
şi Cam nu a găsit nimic. De ce?
Hodgins a spus că e posibil să fi fost echipajul unui submarin.
Analiza histologică preliminară arată
că victimele erau de ambele sexe,
având trăsături mongoloide, negroide şi caucaziene
şi vârste de la 20 la 70 de ani.
Asta e o gaură de glonţ.
Nu.
Microfracturile arată că proiectilul
se deplasa mult mai încet decât orice glonţ.
De asemenea...
nu simt nicio teşitură
pe interiorul craniului.
Dar apare una foarte uşoară
pe exterior.
A fost ucis din interior.
Ciudat.
Ciudat, ciudat.
Foarte ciudat.
Angela, ce e ciudat?
Carcasa minidiscului găsit la locul săpăturilor
era crăpată, deci a suferit daune.
Am făcut tot ce-am putut, dar...
am obţinut un cadru din fişierul corupt.
Ce e aşa de ciudat în asta?
Asta nu e încă partea ciudată.
"Închirieri Auto Glen Echo".
Şi un număr de înmatriculare.
Mă gândesc că aveţi 12 cadavre şi în acest vehicul
intră între 12 şi 15, deci...
Ange, nu ar trebui să te simţi ciudat din cauza asta.
Ar trebui să fii foarte mândră de munca ta excelentă.
Acum vine partea ciudată.
De ce ai făcut o poză cu clarvăzătoarea?
Nu este Avalon.
Este reconstrucţia facială
a primului craniu din fântână.
Bună, Seeley.
Bună, Temperance.
Mă bucur să vă văd împreună.
Este o vizită oficială.
Am probleme?
Vrem doar să ne explici câteva lucruri.
Încă mai încercăm să le identificăm
pe cele 12 victime de sub fântână.
Doctorul Brennan şi oamenii ei
au reuşit să refacă faţa uneia dintre ele
şi trebuie să o vezi.
O, nu.
Nu se poate.
Ce nu se poate?
E sora mea.
Avalon mi-a zis că nu are rude.
E clar că spune adevărul.
Sora ei a murit de zece ani.
Da, însă ai zice că asta e ceva
ce-ar apărea în cărţi.
Viitorul constă în combinaţia
unui număr aproape infinit de variabile.
Întoarcerea unei cărţi de joc nu are niciun efect.
Atunci cum de i-au spus cărţile
unde era îngropată sora ei?
Sunt sigur că
lucrurile pe care le ştia despre sora ei nu aveau ca sursă
desenele de pe nişte cărţi de joc.
Deci va trebui să lucrezi până târziu diseară.
"Bună, Angela".
"Eşti atât de drăguţă astăzi".
Mulţumesc, Booth. Şi bună şi ţie.
Joacă rolul tău şi pe al ei.
Nu ştiu de ce. La ce vrei să lucreze Angela?
"Solii Erei Noi".
Corect. Închirieri Auto Glen Echo a dat faliment,
însă l-am găsit pe tipul ăsta care a închiriat o dubă
grupului "Solilor" şi fii atent,
aceştia nu au mai adus maşina înapoi.
E un fel de sectă?
Exact. Şi ştii ceva?
Angela va trebui să caute pe Internet
şi să afle toate informaţiile despre ei.
Da, domnule. Mă duc. Sigur.
Bine, uite,
îmi pare rău, Ange.
Ştii,
este primul meu caz de când m-am întors.
A fost o zi grea.
Poate că am ceva de dovedit.
Îmi pare rău. Eşti... frumoasă.
Ţi-ar face plăcere
să te pup şi eu pe frunte?
Sigur.
O societate ordonată, curată,
în care nu vom mai trăi printre otrăvurile
şi agenţii poluanţi ai lumii moderne.
Am reuşit să extrag un fişier video parţial de pe minidisc.
Acesta...
este Tom Fargood.
"El Supremo".
A vândut locuinţe într-un complex subteran secret
căruia îi spunea "Solul".
Deci toţi oamenii ăştia sunt ţăcăniţi?
Deloc.
Oamenii plătesc o avere ca să viziteze
un hotel gigantic, aflat sub apă, din Abu Dhabi.
Da, Dubai.
Mai este unul în Istanbul.
Key West, în Suedia.
Şi unde şi-a poziţionat Fargood noua Atlantidă?
Într-un loc secret din Polinezia Franceză.
Îngropată sub o fântână...
e ceva mai jos de Bora-Bora.
Număr 14 oameni în înregistrare.
Pe 12 i-am dezgropat de sub fântână.
Priveşte.
Este Avalon?
Nu, e sora ei.
- De unde ştii? - Pentru că...
aceasta este Avalon.
Păreau foarte apropiate.
Sora ei a ajuns într-un mormânt comun la care ea ne-a adus.
Nu ştiu cum arată asta că erau "foarte apropiate".
A fost ideea mea să ne alăturăm "Solilor".
Pe mine şi pe Jenny ne-a costat fiecare bănuţ pe care îl aveam
din asigurarea părinţilor noştri.
Cât a stors Fargood de la voi?
Aproape un milion de dolari.
Ce te-a motivat să te alături "Solilor"?
Jenny suferea de SCM.
Sensibilitate chimică multiplă.
Era alergică la întreaga lume?
Fargood ne punea nişte sigilii aurii pe diplome
când treceam peste o etapă a pregătirii sale.
În acea zi eram premiate că învăţasem cum să folosim harponul să prindem peşte.
Fascinant.
Trebuie să ştiu
de unde ai ştiut locul unde a fost aruncat cadavrul sorei tale.
Cred că ascunzi ceva.
Mă doare.
Presupun că în tot acest timp ai crezut
că sora ta trăieşte pe un "Submarin Galben"?
În complexul "Solilor", da.
De ce ar fi plecat şi te-ar fi lăsat în urmă?
Ai făcut ceva de ai fost dată afară, nu-i aşa?
Ce anume?
M-am dus la un doctor din exterior pentru durerile mele de cap.
Nu aveam voie.
Vom avea nevoie
de o listă cu numele tuturor acelor oameni.
Şi de numele doctorului "Solilor".
Nu a existat niciodată un complex subacvatic, nu-i aşa?
I-a ucis pe toţi pentru banii lor.
Sora mea a fost ucisă pentru bani.
Bună.
Sunt dr. Leacock.
După cum puteţi vedea, sunt cam presat de timp.
Vă căutăm în legătură cu Tom Fargood
şi "Solii Noii Ere".
Bine, îi cunoaşte.
Vreţi să veniţi cu mine?
Bine.
Fargood voia să fiu doctorul
din utopia lui subacvatică.
- Am refuzat. - De ce? Nu credeai că există?
Nu, credeam că există.
Însă ideea de a-mi petrece restul vieţii sub apă,
îngrijind nişte oameni care sunt alergici
la secolul 20 nu-mi plăcea. Sunt mai util aici.
Toţi sufereau de SCM?
Da, pesticide,
linii de electricitate, incineratoare,
benzinării, vopsea proaspătă, chiar şi parfumul îi îmbolnăvea.
Oamenii ăştia sunt ca nişte canari
într-o mină de cărbune când vine vorba de agenţi poluanţi.
Întotdeauna mi-am zis că se vor duce acolo,
vor trăi într-un submarin rusesc refăcut,
apoi vor ieşi iar la suprafaţă
şi vor trăi fericiţi în colibele dintr-un cătun.
M-am înşelat?
Poate ai auzit de cele 12 schelete de oameni
găsite sub Fântâna Teversham.
Doamne, vorbiţi serios?
Dacă mai ai fişele medicale,
ne-ar fi foarte utile pentru identificarea victimelor.
Desigur. Cum au...
Dr. Brennan este antropolog juridic.
Încă încearcă să determine cauza morţii.
Dacă sufereau de SCM,
ar trebui să reiasă clar din oasele lor.
Aveţi mandat?
Ne trebuie?
Este o clinică finanţată de stat.
Trebuie să mă supun literei legii.
- Îmi pare rău. - În regulă.
Ne vom întoarce.
Pot să vă întreb...
cum aţi făcut legătura între mine şi acel grup?
Avem propriile noastre reguli.
Dr. Leacock avea dreptate să solicite un mandat.
Corect, şi eu am avut dreptate când i-am spus
că avem şi noi regulile noastre, nu?
Da, ştii ce?
- Ţi-l dau până dimineaţă. - Bine.
Asta e tot ce trebuia să aud.
Mulţumesc, Caroline. Eşti cea mai tare.
Uşurel, nu atinge căpăţâna!
Bună, Sweets.
Muncesc, totul e grozav.
Uită-te la mine, sunt bine,
creierul meu e bine aşa că... pa.
Am fost informat că încă mai crede
că o iubeşte pe d-rul. Brennan.
Super, Cam m-a dat de gol.
Nu, am aflat prin Avalon.
I-ai spus lui Cam? Grozav.
Îţi găseşte ceasul şi dintr-o dată
crezi tot ce spune?
Bine, tocmai ai recunoscut
că i-ai spus lui Cam că o iubeşti pe d-rul. Brennan.
Eu...
Ştii la ce te uiţi?
Da, şi sunt destul de sigur că nu ai mai fost
atât de aproape de unul de mult timp.
Este o tomografie a creierului tău.
Atunci mă înşelam.
Asta se cheamă zonă ventrală tegmentală.
Acesta e nucleul dorsal caudat.
Aceste două zone s-a dovedit
că au legătură cu dragostea
şi cu atracţia sexuală.
Dacă asta e versiunea ta de poză porno,
nu mă prea ajută în acest moment.
Această tomografie
a fost făcută înainte de operaţie.
Culorile verde şi albastru indică o activitate foarte scăzută.
E aceeaşi tomografie de când erai în comă.
Aprinsă ca artificiile de 4 iulie.
Visai că eşti îndrăgostit.
Sau însurat, nu?
Aceeaşi tomografie...
acum trei zile.
Înainte de operaţie, nu erai îndrăgostit.
Însă după operaţie, erai.
Concluzie: sentimentele tale nu sunt reale şi vor păli,
ca oricare alt simptom al comei tale.
Cred că ştim amândoi
ca hiperraţionalitatea dr-ului. Brennan
este doar o acoperire
pentru un suflet foarte vulnerabil şi sensibil.
Grozav, deci vorbim şi despre creierul lui Bones?
Dacă treci de aceste linii de apărare
şi se dovedeşte că de fapt nu o iubeşti...
Ţi-am lăsat copii.
După înregistrarea de la "Soli",
numele lui Avalon şi analiza dr-ului. Brennan,
cel mai probabil este Louis Lampcov.
Cel cu o gaură în craniu.
Singură victimă despre care ştim sigur că a murit violent.
Imaginile tridimensionale sugerează că o suliţă trasă cu harponul
în palatul moale ar fi putut provoca acea rană.
Ştiu cum au murit toţi ceilalţi.
Nu, domnul Gaură-în-Ţeastă,
ci ceilalţi.
Acestea sunt cristalele de oxalat de calciu pe care le-ai găsit în sol.
Corect, cantităţi infime în stratul de pământ,
sub fiecare cadavru.
Este otrăvitor?
Nu, însă ar fi logic să ne întrebăm ce procese ar duce la apariţia
cristalelor de oxalat de calciu.
Ficatul sau rinichii.
Funcţiile rinichilor ar fi avut acest afect asupra oxalatului simplu
care este derivat din glicolat.
Glicolatul este otrăvitor.
Glicolatul este o variantă de glicoaldehidă
prin dehidrogenaza aldehidelor în ficat.
O otravă care nu e otrăvitoare până nu intră în metabolism?
Etilen glicol.
Ăsta e antigel.
Dulce la gust,
uşor de ascuns când e administrat în timp,
ceea ce le dă rinichilor răgazul să îl cristalizeze.
Este, teoretic, de nedetectat.
Dacă nu cumva vreun cercetător strălucit în materie de gândaci şi de scârboşenii
nu-l găseşte în sol.
Şi de asta, doamnelor, mi se spune Regele Laboratorului.
Nimeni nu face asta în afară de tine.
Simptomele timpurii ale otrăvirii cu etilen glicol:
oboseală, ameţeală, dureri de cap.
Imposibil de deosebit de SCM.
D-rul. Brennan va dori să discute
cu doctorul "Solilor".
E adevărat în legătură cu Regele Laboratorului?
Că doar ţie îţi pasă?
Da.
Întotdeauna am crezut că Jenny e vie şi fericită pe undeva.
Ce clarvăzătoare de doi bani sunt.
Uite, nu ştiu dacă ai puteri paranormale sau nu.
Atunci de ce v-aş fi trimis la fântână de la bun început?
Din remuşcare.
Bine...
Neurochirurgii îmi spun
că această parte a creierului meu arată iubirea...
şi asta...
Ce?
Lasă-le neurochirurgilor creierul tău.
Ştiu totul despre creier,
însă absolut nimic despre suflet.
Poftim.
Taie cărţile.
Haide, ce-i asta?
Taie cărţile.
Bine, voi tăia cărţile.
E într-un mare pericol.
- Trebuie să te duci imediat la ea. - Haide, Avalon.
Sunt, totuşi, poliţist.
Ştiu când cineva încearcă să evadeze.
Atunci leagă-mă de grilaj.
Fă ce trebuie să faci,
însă ai face bine să te duci acum după ea,
agent Booth.
Du-te imediat după ea.
Du-te chiar acum.
- Du-te acum. Acum! - Bones.
Chiar acum!
- Bones. - Du-te imediat!
Alo?
Dr. Leacock, sunt d-rul. Brennan de la FBI.
Dre. Brennan, vino în biroul meu.
Închide uşa după ce intri, te rog.
Nu e un cartier prea sigur.
A apărut ceva nou şi interesant
- în cazul "Solilor". - Da?
Se pare că victimele au fost otrăvite.
Este posibil
să-ţi fi părut bolnave de SCM
când de fapt...
Distruge dosarele "Solilor".
- Bones, Bones, eşti bine? - Da.
- Eşti bine? - Sunt bine, da.
Bones, braţul tău...
Doamne.
Nu, nu-l scoate. Nu atinge!
Bones, uşurel, am eu grijă de tine.
- A încercat să mă ucidă. - Bine, bine.
- Mulţumesc. - Uşurel.
Ambulanţa e pe drum, bine?
Aplică presiune pe rană.
Bine, mă descurc.
Doar linişteşte-te.
Ai încredere în mine, bine?
Voi avea grijă de tine.
Am eu grijă.
Am grijă de tine, sunt chiar aici.
Nu plec nicăieri.
E mult sânge.
Sunt bine.
E sângele lui Bones.
Şi asta ar trebui să fie în regulă?
Ea e bine.
Au îngrijit-o şi au trimis-o acasă.
Trebuia să fiu alături de ea.
Dar ai fost.
L-ai ucis pe tipul cel rău.
Ştiu că nu-ţi place, însă întotdeauna
mă bucură puţin pe mine.
Înseamnă că sunt un om rău?
Cred că asta închide cazul.
Printre rămăşiţe nu a fost identificat şi Fargood.
Crezi că doctorul cel rău lucra pentru Fargood?
Da. Mai demult bănuielile mele
erau suficiente ca să continuăm să lucrăm la un caz.
Dragă, încă mai sunt.
Înseamnă că mica noastră prietenă clarvăzătoare e în continuare suspectă.
Şi schimbă-ţi cămaşa.
Alo?
Dră Harmonia?
Sunt jos.
Dr. Brennan.
Cum te mai simţi?
Mi-au dat medicamente,
aşa că mă simt aşa cum îmi imaginez
că se simt oamenii cu inteligenţă medie tot timpul.
Am venit aici
să văd dacă ai fugit.
Nu.
Caut indicii.
Ceva ce mi-ar fi putut scăpa.
Ce, în cărţile tale?
Pentru că asta e o pierdere de vreme.
Spui asta şi după ce l-am trimis pe agentul Booth să-ţi salveze viaţa.
Ştiai unde au fost îngropate cadavrele.
Ştiai că d-rul. Leacock mă va ataca.
Ai fost un copil abandonat.
Lumea te sperie
aşa că o înfăşori strâns
în raţiune, educaţie şi dovezi.
Toate ghicitorile
au rezolvare, pentru tine.
Cu excepţia uneia.
Da. Ghicitoarea legată
de felul în care ai ştiut unde ţi-era îngropată sora.
Nu.
Ghicitoare pe care nu o poţi rezolva este dacă te poate iubi cineva.
Sunt frumoasă şi foarte inteligentă.
Răspunsul la întrebarea
pe care te temi atât de mult să o spui cu voce tare este...
"Da".
Ştie adevărul despre tine.
Şi este fermecat de acel adevăr.
Caut site-uri pe Internet
care conţin cuvântul "Sol",
"utopie," "subacvatic" şi "SCM"
şi le verific
cu programul meu de recunoaştere facială.
Fargood e arogant.
Va crede că şi-a schimbat modul de operare,
însă doar superficial.
Crezi că nu voi găsi nimic folosind cuvintele astea cheie?
Nu, nu chiar.
Când vom termina o cercetare mai generală,
- va trebui să te razi. - Bine,
de ce părul facial este semnul distinctiv al unui bărbat adult?
De ce nu înălţimea?
Sunt înalt.
Corect, cuvintele cheie.
Fargood a vizat un grup de oameni
cărora lumea le făcea, efectiv, rău
şi le-a promis o viaţă nouă, nu?
Una fără suferinţă.
Lumea le făcea rău, desigur.
Ştii la cine te referi?
Da, la cei care suferă,
care şi-au pierdut speranţa,
care trec prin disperare existenţială.
Nu e suficient de "ad literam", Sweets.
Vorbeşti despre bătrânii
care nu mai au niciun sprijin.
Angela are dreptate.
Structura osoasă se potriveşte foarte mult.
Încercăm să ne dăm seama exact
când ţi-ai schimbat numele din Tom Fargood în Alexander Gallo.
Habar n-am despre ce vorbiţi.
Vinzi acţiuni pentru o comunitate foarte exclusivistă pentru pensionari.
O foarte bună investiţie pentru viitorul vostru.
Vă recomand să cumpăraţi.
Nu o vom face prea curând, dle Gallo,
pentru că un număr semnificativ de persoane
care şi-au pus toţi banii din depozite,
au murit înainte să se mute acolo.
Probabil prin otrăvire cu etilen glicol.
Vreau un avocat.
Şi nu voi bea nimic din paharul acela.
Dacă îmi vreţi ADN-ul,
obţineţi un mandat.
Nu avem de ce să-ţi facem rost de ADN.
Nu avem cu ce să-l comparăm.
Scuză-ne.
Sunt sigură că e Fargood.
Vedeţi, e sigură. Pentru mine e suficient.
Trebuie să-l ţinem în arest, altfel va fugi.
Suficient pentru tine nu înseamnă suficient pentru un judecător.
Omul ăsta a otrăvit 11 oameni
şi a folosit un harpon ca să ucidă alţi 12.
Trebuie să găsim o cale să-l reţinem.
Nu-l arestaţi până la schimbarea turelor.
- Corect. - De ce?
Îl vom face pierdut în sistem.
Tactici de a trage de timp ale FBI-ului, Bones. Mulţumesc.
Nu-mi mulţumi.
Va ieşi de aici în 24 de ore.
Şi chiar dacă dovediţi
că Gallo şi Fargood sunt una şi aceeaşi persoană,
nu văd nicio fărâmă de dovadă
că i-a ucis pe acei 12 oameni.
Am nevoie de dovezi că înainte să fie Gallo, răufăcătorul nostru era Fargood.
Aşa că am nevoie de dubă.
Ce şanse avem să găsim un vehicul
- furat în urmă cu zece ani? - Şi am nevoie
de asta.
Vrei să găsim o dubă furată de zece ani
şi un harpon
- în următoarele... - 12 ore, maximum.
Cred că faci mişto.
Duceţi-vă. Faceţi miracole.
Ştii ce? Hai să vedem dacă găsim marca şi modelul
harponului.
Îţi spune eu, nici miracolele nu ne vor ajuta.
Nu putem dovedi că Fargood şi Gallo sunt aceeaşi persoană.
- Ce-i ăsta? - Certificatul de "Sol" al lui Avalon.
Îţi aminteşti că a zis că Fargood punea cu mâna lui sigiliile?
Saliva de pe sigiliu este mostra de ADN a lui Fargood.
Dar cum obţinem una de la Gallo?
Firea omenească.
Firea omenească, Bones.
L-aţi găsit pe Tom Fargood?
Asta trebuie să ne spui tu.
Doar dacă eşti în stare.
De ce nu aş fi?
Pentru că în toţi acei ani
ai crezut că sora ta a plecat fără să-şi ia rămas bun.
Şi de fapt acest bărbat a ucis-o pe Jenny.
Şi apoi a îngropat-o
într-o groapă comună neştiută de nimeni.
De ce încercaţi să faceţi să-mi fie mai greu?
El este Tom Fargood?
El este bărbatul care ţi-a ucis surioara?
- Mi-ai ucis sora! - Am prins-o, am prins-o.
Mi-ai ucis surioara!
Şi stai acolo, îngâmfat!
Câtă şiretenie.
Şiretenia e bună sau rea?
Bună, dacă obţine probe solide la tribunal.
Data viitoare, fă să pară mai mult
că profiţi de o situaţie,
- nu că o pui în scenă. - Nu mă lăsaţi să aştept.
Alexander Gallo şi Tom Fargood sunt una şi aceeaşi persoană?
Da. Potrivire perfectă.
Expresia ta facială
sugerează că eşti nemulţumită.
Aţi dovedit că Gallo e Fargood, bine,
dar acum trebuie să dovediţi că Fargood i-a ucis pe acei oameni
şi că i-a aruncat sub fântână.
Acuză-l de crimă,
ca să avem timp să găsim harponul şi duba.
Dragule, ce şanse sunt să se întâmple asta?
Un milion la una?
Nu avem
toate variabilele, deci...
Nu încerci să fii precisă, pur şi simplu
ilustrezi dificultatea.
Poate că totul se potriveşte întotdeauna în laborator,
însă în viaţa reală uneori mai şi pierzi.
Ce-ar trebui să facem, să-l ucidem?
Fargood va scăpa nepedepsit pentru crimele sale.
Nu vreau să discut despre muncă.
Atunci despre ce vrei să vorbeşti?
Te simţi bine?
Nu chiar.
Eu doar...
am ceva ce vreau să-ţi spun
din toată inima mea.
În inima ta e sânge.
Ideea că inima este lăcaşul iubirii
şi al tăriei de caracter este străveche, dar metaforică.
În realitate,
aceste calităţi sunt determinate de amigdală,
- care face parte din creier. - Nu eu...
De când m-am trezit din comă
am vrut să-ţi spun ceva legat de tine.
De ce nu ai spus mai devreme?
Pentru că voiam să închid cazul.
Ca să fiu sigur că m-am întors de-a binelea.
Că sunt, ştii tu, din nou eu însumi.
Faptul că nu am închis cazul îţi provoacă îndoieli?
Nu, am făcut tot ce puteam.
Stai aşa. Tu...
Nu crezi că m-am întors pe de-a-ntregul?
Nu, ştiu că te-ai întors.
Da?
Păi porţi şosetele acelea.
Da.
Nu.
Nu, urăşte...
Booth, nu ucide clovnul.
Hei, vino încoace.
Booth.
Da?
Tu urăşti clovnii.
Nu ţi se par amuzanţi.
Bine.
Înainte să intru în comă, am tras într-un clovn de pe un camion de îngheţată.
Da.
Păi...
sunt sigură că în câteva săptămâni vei urî din nou clovnii.
Vei reveni la normal.
Da, în câteva săptămâni.
Ce voiai să-mi spui?
Că te iubesc.
În sens profesional şi de camaraderie.
De camaraderie?
Păi te iubesc şi eu, Booth.
Te iubesc şi eu.
Bravo, camarade.
Aveţi o clipă liberă?
Bine, ce se întâmplă?
Mă gândeam să vă las vouă onoarea
de a-l aresta pe dl Fargood... Alexander Gallo...
sau cum vreţi să-i spuneţi.
La naiba, arestaţi-i pe amândoi.
Ai spus că nu avem suficiente probe.
Pentru crimă.
Nu aveam suficiente dovezi să-l acuzăm de crimă.
Însă crima nu este singura infracţiune din lume.
Aşa se pare, pe lângă noi.
Furt auto din pricina dubei închiriate?
Fraudă?
Omul ăsta le-a vândut oamenilor
un hotel luxos sub mare.
Dacă nu ni-l poate arăta, este fraudă.
Port ilegal de uniformă.
Costumele scafandrilor erau ale Marinei.
Acestea sunt doar delicte federale.
L-am pus pe procurorul districtual să facă şi el o listă.
Şi la ce sentinţă ne duce asta?
Vreo sută de ani.
Ar trebui să fie acuzat de crimă.
Din fericire, voi doi
mă aveţi pe mine să fac curat când o daţi în bară.
Aşa este, ar trebui să mă pupaţi.
Ce te-a apucat, Seeley Booth?
În baza cărei acuzaţii?
Sunt o grămadă.
Îmi pare rău că nu l-am putut reţine pentru uciderea sorei tale.
Uneori trebuie să te mulţumeşti
cu mai puţin.
Şi mie îmi pare rău
pentru felul cum te-am manipulat să îl zgârii pe faţă.
- Era un gest raţional. - Da.
Şi totuşi, la nivel iraţional,
mă simt prost din cauza asta.
Cărţile spune că eşti raţională doar la suprafaţă.
În străfund,
eşti la fel de nebună ca mine.
Şi ăsta e un compliment.
Nu prea pare.
De obicei în punctul ăsta noi ieşim să bem ceva.
Voi doi veţi continua ca de obicei.
Uneori trebuie să te mulţumeşti cu mai puţin.
Apropo,
cărţile mele spun că până la urmă totul se va rezolva.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Serios?
Ce anume se va rezolva până la urmă?
Ce?
Ce se va rezolva până la urmă?
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro