Incep deja! Lichidarile de stoc in moda DIFFERENTA.RO - E-SHOPUL DVS DE MODA
Un Rolex? Ţi-au dat un Rolex?
Cartea mea a fost pe primul loc
în lista celor mai bine vândute timp de 12 săptămâni.
S-au vândut 630,000 de exemplare.
Îşi manifestă aprecierea.
Deci asta înseamnă că ai scos...
De fapt, nu prea ştiu cât,
dar mi s-a spus că nu va mai fi nevoie să muncesc vreodată.
Booth. Ce? Nu! Mai încet, amice. Ăsta e furt pe faţă.
Ce? Nu. Nu, lasă. Nu am de gând să plătesc asta. Pa.
Instalatorul lui peşte.
Vrea să-mi ia 800 de dolari să-mi repare ţevile din pereţi.
Las-o baltă. O fac singur.
Nu ar trebui să fie vreo problemă.
Mi-ai spus de multe ori ce meşter priceput eşti.
De când am căzut în comă, se pare că am uitat câteva chestii.
Va trebui să mă prind din nou cum să o fac singur.
Ţi-aş putea împrumuta nişte bani.
Nu-i nimic, "dră Rolex", mă voi descurca.
- Dacă te răzgândeşti... - Sunt bine.
Tocmai de asta urăsc pisicile.
Sunt mâncătoare naturale de leşuri.
Hodgins va trebui să le examineze excrementele căutând probe.
Corect, n-aş vrea să-l văduvesc de toată distracţia, nu?
Vreau să fie aduse toate aceste pisici la Jeffersonian.
- Haide, câţ, câţ! - Haide, pis, pis...
- Pisicuţo, mişcă! - Pis, pis, pis.
Hei, şterge-o de acolo!
Victima e un bărbat adult, alb.
Are răni de glonţ în stern şi sub a treia coastă din stânga.
Mâna e tăiată chiar sub radius.
Nu a rămas prea mult din trupul lui. De cât timp e aici?
După cât de mult au mâncat din el, aş spune că de două zile. Haide.
Hei, tu, băiatul cu parcarea! Tu l-ai găsit?
Da.
Partenera mea spune că a fost mâncare de pisici două zile.
De ce nun l-ai observat mai devreme?
Aici se face parcare pe termen lung.
Acoperişul nu e prea folosit.
Oamenilor nu le place să-şi ţină maşinile în soare.
Aveţi camere de securitate pe aici?
Cineva a întrerupt legătura.
- Booth? - Da?
A suferit fracturi prin sfărâmare la femur.
Corect, şi-a rupt piciorul. Pricep.
Ceva l-a călcat după ce a fost împuşcat.
Fă-mi un serviciu şi ia nişte mostre de vopsea de pe limitatorul de viteză.
Bine.
De ce se holbează pisicile la noi?
Michelle mă întreabă de luni întregi dacă ne putem lua o pisicuţă.
Eu cred că nu.
De fapt, e mai probabil ca un câine
să atace şi să-şi consume proprietarul.
Îmi dai forcepsul? Cred că văd ceva.
Pare să fie vată de oţel. Am găsit-o în rana de ieşire.
Material abraziv,
folosit de obicei pentru amortizarea sunetului unei împuşcături.
Iar un amortizor ne spune că a fost lovitura unui profesionist.
Osul i-a fost lungit când era copil cu un aparat Ilizarov,
deci clar era rus.
Oamenii nu şchiopătează în orice ţară?
Până în 1981, aparatul Ilizarov era folosit doar în Uniunea Sovietică.
Prin urmare, e un rus mort.
Foarte bine, dle Bray.
Da, nu apuc să zic prea des "prin urmare".
Şi, pentru puncte bonus, ai idee de ce i-a fost tăiată mâna?
Osul prezintă urme de ciobire şi de lovire în zona osului piramidal,
de parcă cineva ar fi încercat să-i extragă ceva din încheietură.
Şi când nu a reuşit, i-a tăiat mâna.
Wendell, prietene, ne mai vedem la prânz?
Vorbeşti despre prânz ţinând în mână o tăviţă cu excremente de pisică.
Oricine defechează. S-a şi scris o carte despre asta.
Am găsit o bucăţică de plastic în fecalele pisicilor
provenind de la o punguţă de alune din cele care se servesc în avion.
- Aeroflot. - Da.
Linia aeriană preferată a Maicii Rusia.
Se pare că prietenul nostru rus venise recent în America.
Yuri Antonov.
Este curier pentru un fabricant ucrainean de diamante.
Asta e tot? De ce îşi bagă nasul cei de la Departamentul de Stat?
Pentru că nu e asta tot.
Atunci ce mai este? Ce informaţii mai aveţi pentru mine?
Mi s-a spus să apreciez dacă eşti cel mai potrivit agent
căruia să îi împărtăşesc nişte informaţii foarte secrete.
E cazul meu.
Statul supervizează, agent Booth. Noi...
Sunt de acord cu anchetatorul.
Bine, deci un fost ranger militar cu multe recomandări
şi un dosar impecabil de la FBI nu e suficient de bun pentru tine sau ei?
- Ai tras într-un clovn. - Era unul mecanic.
Vrei să zici că tu nu ai vrut niciodată să o faci?
Cazul acesta trebuie tratat cu discreţie.
Nu e doar cariera ta în joc. Ci şi a mea.
Tu eşti bătrân, dar eu încă...
- Poftim. - Aşa.
Ia loc.
Antonov a dispărut după ce-a ajuns, în urmă cu trei zile,
la aeroportul Dulles International.
Aceste fotografii au fost făcute
când trecea de punctul de verificare pentru diplomaţi.
E ilogic.
De ce ar avea un curier de diamante paşaport diplomatic?
De asta problema e atât de secretă.
Statul nu a autorizat o viză diplomatică.
Şi servieta care nu a fost găsită asupra cadavrului?
Sigur avem de-a face cu diamante?
Nu suntem siguri de nimic...
dar trebuie să ne aşteptăm la ce-i mai rău.
De aceea tratăm chestiunea ca pe o ameninţare pentru siguranţa naţională.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Bones Sezonul 5 Episodul 2
Şi diamantele? Au fost găsite?
Bine. Credem că mâna lui Antonov a fost tăiată
pentru a i se fura servieta.
Desigur.
Primea pietre în valoare de două milioane de dolari
de la mina noastră din Siberia.
Cum a reuşit curierul să treacă de punctul de verificare pentru diplomaţi?
- Pentru diplomaţi? - Da.
- Nu, cred că vă înşelaţi. - Mă înşel? Nu, nici vorbă.
Priveşte. Acesta este el, apropiindu-se.
Şi iată-l pe el trecând de punctul de control diplomatic.
Servieta.
Nu înţeleg.
După cum poţi vedea, actele lui erau în ordine.
Nu ar fi trebuit să apară complicaţii în vamă.
Avem curieri care aduc diamante mai tot timpul.
Ai lucrat mult cu Antonov?
Aceasta era întâia oară.
Vom avea nevoie de toate datele legate de importuri şi exporturi
de la companie
şi orice altă informaţie pe care ai putea să o ai despre dl Antonov.
Desigur.
Fiecare curier este verificat extensiv.
Se fac profiluri psihologice, recomandări de la foştii angajatori.
- Vi le punem la dispoziţie. - În regulă.
Antonov avea vreun motiv să nu vrea ca funcţionarii din vamă
să vadă diamantele?
Nu.
Dacă nu cumva nu transporta diamante.
Am încărcat radiografiile victimei în simulator.
Privind liniile fracturilor,
computerul ar trebui să poată determina greutatea maşinii care l-a călcat.
De aici rezultă că maşina cântărea aproximativ...
1,7 tone, ceea ce înseamnă...
152 de posibile vehicule.
Vopseaua de pe limitatorul de viteză se cheamă argintiu tungsten.
Denumire comercială: Casino Royale.
Asta ar putea restrânge puţin căutarea.
Aţi văzut-o pe dr. Brennan?
Da, cred că e cu Booth. De ce?
Se pare dl Bray şi-a pierdut bursa.
Dacă nu are bursă înseamnă
că nu mai poate să-şi facă rezidenţiatul la Jeffersonian.
Ce? Cum s-a întâmplat asta?
Se pare că fondul care îi finanţa bursa
nu o mai poate face din cauza crizei economice.
Ce aiurea. Îl plac pe Wendell.
Ne-am îmbătat împreună săptămâna trecută.
Asta înseamnă mult pentru bărbaţi.
Este unul dintre noi. Până şi Booth îl place.
Cum a reacţionat?
Încă nu i-am spus. Vreau să văd dacă sunt şi alte opţiuni de finanţare.
Ce e asta?
Tipule! Ce mai e nou?
De când m-aţi văzut pe platformă acum cinci minute, nu prea multe.
- Grozav. - Şi în cazul vostru?
- Nimic. - Nada de aici.
Nimic din partea mea.
Se pare că aţi găsit o potrivire pentru maşina care a călcat victima.
- Asta e ceva nou, nu? - Da.
Da, eşti o figură, Wendell.
- Chiar eşti. - Incredibil.
E o nebunie.
Casino Royale şi maşina aia?
E maşina lui Bond. James Bond.
Maşina aia şi amortizorul de armă. Nu ai găsit, cumva, urme de martini?
Zdruncinat, nu agitat, desigur.
Deci crezi că James Bond l-a ucis pe rusul nostru.
Nu, însă haide, există un stop de adevăr în filmele alea cu Bond.
"Pussy Galore". Nu o să se întâmple niciodată.
Putem spera.
Băieţii şi fanteziile lor cu spioni.
Îi voi spune lui Booth să dea maşina în căutare.
Crede-mă, Angela...
nimic nu este aşa cum pare.
Ştiu. De fapt am simţit că sunteţi cam agitaţi să mă vedeţi când am venit.
Ce, nu putem fi bucuroşi să te vedem, Wendell?
Ai nişte probleme cu intimitatea, tipule.
Sweets, ai realizat deja un profil?
Antonov era spion?
Nu, încă mai adun piesele puzzle-ului.
Orice ar spune e o presupunere.
Nu, este o evaluare subiectivă bazată pe indici psihologici măsurabili, bine?
Trebuie să vorbim despre asta de fiecare dată?
Ar putea la fel de bine să spună poveşti la un foc de tabără.
Vrea cineva acadele?
Toate răspunsurile lui Antonov de la evaluarea psihologică
sunt suspect de perfecte.
Nimeni nu e perfect.
Acest aspect împreună cu cel că avea o acoperire diplomatică inexplicabilă
şi că a fost ucis de un profesionist ar face orice om rezonabil să deducă...
Că e spion.
- Un fel de spion. - Booth.
Super, o iau după-amiază.
Nu e "Pilates pentru începători", şi "Instalaţii pentru începători". Bine?
Sună-mă înapoi. Mulţumesc.
De ce nu mă laşi să te ajut, Booth?
Vreau doar să rezolv scurgerea din zidul meu, asta e tot.
Sunt perfect capabil să o fac eu însumi.
Cu o carte de instrucţiuni?
E prudent?
De când a fost în comă,
Booth nu-şi poate aminti cum să îşi repare instalaţiile.
Ştii, e grozav. O spui de parcă ar trebui să port scutece.
M-am oferit să îi împrumut bani pentru un instalator profesionist.
Tocmai am primit un cec gras de la editorul meu.
Acum începe cu "ah".
Trebuia să aduci asta în discuţie. Grozav. Mulţumesc.
O diferenţă mare de venituri poate avea efect negativ asupra unei relaţii.
Ba nu. Mă simt mai satisfăcut învăţând din nou o deprindere veche.
În loc să-i dau instalatorului 800 de dolari.
- Bine. - Da.
- Ce voia să însemne asta? - Nimic. Sunt de acord cu ce spui.
Booth. Bine, venim.
- Ce, cartea? - Am găsit maşina ucigaşului.
Voi aduce maşina şi tu poţi plăti micul dejun, bine, "dră Rolex"?
- Vrei un sfat? - Nu.
Dacă vrei să îl ajuţi pe Booth, lasă-l să te înveţe despre instalaţii.
Sunt o femeie bogată şi realizată.
De ce aş vrea să învăţ un meşteşug de joasă speţă?
Pentru Booth, ca să poată redobândi ceea ce simte că a pierdut.
Măcar o dată, cred că ar fi bine dacă tu ai fi învăţăcelul.
Maşina este înregistrată pe numele unei companii de închirieri auto de lux.
A fost închiriată folosind un card de credit de la Universal Exports.
Acum îi dăm de urmă.
E maşina lui Bond, Bones!
- Booth? - Da.
Văd leziuni superficiale pe suprafaţa laterală anterioară.
Nu, nu, nu, Bones. Tu vezi zgârieturi pe bara din faţă, da?
Oamenii au schelete. Maşinile au şasiuri. Nu-i aşa?
Rezervorul de benzină este stomacul.
Şi aici, această fereastră sfărâmată...
arată că s-au tras focuri.
Expertul în balistică a extras glonţul din resturi.
A spus că a fost tras de la cel puţin 150 de metri.
Deci cineva îl urmărea?
- Booth? - Da.
Cred că maşina sângerează.
Nu, nu, nu. Bones, o maşină are ulei. Ăsta e ulei.
- Nu, ăsta e sânge. - Chiar e sânge.
Mulţumesc.
Bine. Asta îi va face praf valoarea.
Cadavrele sunt vechi de trei sau patru zile.
Căldura din portbagaj face ca pielea să se lichefieze.
Cauza morţii?
Mai are încă multă carne. E departamentul lui Cam.
- Uită-te la asta. - Ce ai acolo?
E un Walther PPK. Arma lui Bond.
- Booth? - Da.
Nu-mi place să recunosc, dar cred că Sweets avea dreptate.
Victima lucra la CIA.
Ce păcat că dl Bray îşi pierde bursa.
E unul dintre cei mai buni rezidenţi şi merită asistenţă financiară.
Răni de pistol.
Coloana vertebrală pare vătămată.
Cartilagiul de la vertebra L5 este sfâşiat.
Te-ai gândit să oferi o bursă?
Acum ai mulţi bani.
Susţin multe organizaţii care oferă hrană, locuinţă şi ajutor medical
oamenilor nevoiaşi.
Ar trebui să le retrag fondurile?
Nu... dar e Wendell. A crescut fără să aibă nimic.
A muncit întreaga lui viaţă pentru asta.
Încerc să nu mă ataşez de asistenţii mei.
Am descoperit că până şi cei mai buni mă pot dezamăgi.
E am observat o microfractură pe marginile interioare ale scapulei,
de parcă s-ar fi frecat între ele.
Pe mână are reziduuri de praf de puşcă.
Eu zic că acel Walther PPK l-a ucis pe rusul nostru.
Dar cine l-a ucis pe James Bond?
Cel care a tras prin fereastra lui de pe acoperiş.
Şi unde e servieta?
Şi ce e în ea?
Coborâm în gaura iepurelui, oameni buni.
CIA-ul nu are nicio problemă să-i reducă la tăcere
pe cei care-şi bagă nasul în treburile sale.
Nu-mi place să ţi-o spun, Jack,
dar tu eşti tipul care studiază gândaci, bale şi fecale.
Nu prea meriţi să fii asasinat.
Multor oameni le-ar plăcea să mă vadă mort.
Nu mă bag în asta.
Nu faci parte dintr-un consiliu care acordă burse?
Elevilor de liceu.
Dar tu, "dle Conspiraţie"?
Nu fundaţia ta ne dă bursele?
Da, însă după criză,
fondurile au îngheţat până la reevaluarea portofoliului.
Eu îmi aduc pacheţel de acasă la prânz.
- Va trebui să încercaţi... - Scuze, dre. Brennan?
Hei, tipule!
Ce cauţi aici?
Agentul Booth a venit să o ducă pe d-rul. Brennan la Langley.
Mulţumesc.
În anul 500 î.Ch., Sun Tzu a scris "Arta Războiului".
El spune că toate războaiele se bazează pe înşelăciune.
Logic, asta înseamnă că dacă nu ne-am înşela unii pe alţii,
atunci războiul ar fi inutil.
Da, dar nu toţi gândesc logic, nu-i aşa?
E frustrant, dar aşa merge lumea.
Nu între noi doi...
Nu ar trebui să fim sinceri unul cu celălalt?
Suntem sinceri. Adică, tu nu eşti? Eu sunt.
Deci nu te deranjează că scot mai mulţi bani decât tine?
Nu. Adică, da, este...
e cam ciudat.
Adică, eşti bogată.
Eşti putred de bogată. şi nici măcar nu ai plasmă.
E cam ciudat, să fiu sincer.
Îmi miroase a chestie franţuzească, să fiu sincer.
Nu crezi că viaţa ta ar fi altfel dacă ai fi bogat?
Sigur. Însă ar fi mai bună?
Da, nu ar trebui să zbor la clasa a doua,
însă greutăţile pe care ni le pune viaţa în cale
sunt cele care ne modelează caracterul, nu?
Felul în care ne luptăm să răzbatem.
Şi lucrurile bune nu sunt mai plăcute dacă eşti bogat.
Parker, când mă îmbrăţişează pentru că e weekend sau când noi rezolvăm un caz.
Nu e vorba despre bani, nu?
Nu.
Dar nu voi mai fi niciodată nevoită să zbor la clasa a doua.
SEDIUL CIA LANGLEY, VIRGINIA
Sunt Arthur Rutledge, director adjunct la Informaţii.
Ne pare foarte rău pentru Greg.
Dar nu lucra pentru noi când a fost ucis.
FBI-ul a făcut potrivirea între arma lui Greg Dorit
şi gloanţele care l-au ucis pe Yuri Antonov.
Greg Dorit nu avea permis de port-armă.
Mă tem că protocolul în serviciile de Informaţii
nu e atât de simplu pe cât ar crede cineva ca tine.
Cineva ca mine.
Uite, Rutledge, cu cât ne spui mai multe despre misiunea agentului vostru,
cu atât ne va fi mai uşor să-i găsim criminalul.
- Cu asta se ocupă unul ca el. - Corect.
Greg Dorit nu era agent. Era analist.
Şi încă unul destul de slab.
Deci înseamnă că nu contează că e mort?
Cât despre misiunile pe care le avea, informaţiile sunt secrete.
Şi mult dincolo de ce aş putea să-i împărtăşesc cuiva...
- Ca mine. - Da.
Ca să ştii, am acces de nivel trei
şi mi s-a reînnoit autorizaţia de anchetare la nivel înalt acum două luni,
ceea ce mi-a permis să fac rost de mandatul ăsta.
- Bine jucat, Booth! - Mulţumesc, Bones.
Corect. Ea nu este autorizată.
Poţi aştepta în hol, dre. Brennan.
Să ştiţi că pot să păstrez un secret.
Da, Bones, ştim.
Greg lucra pe relaţia cu Turkmenistanul, analizând Internetul,
căutând comunicaţii ascunse în imagini şi texte.
Deci aţi pus un analist să asasineze un curier rus?
Ţi-am spus deja că nu.
Orice motiv ar fi avut Greg să-l ucidă pe Antonov,
aş dori să-l aflu la fel de mult ca voi.
Pare să fie ceva legat de servietă.
Ştii ceva despre asta?
Nimic în afară de faptul că a dispărut.
Ştii ce-ar putea fi în servietă, dlui Rutledge?
Doar diamante, nu?
Ochii ăia sunt tare roşii.
Crezi că Dorit era beat când a murit?
Nu apare alcool la analiza toxicologică.
Am găsit urmele acestea pe braţul lui drept.
Cred că l-a durut.
Sunt găuri cu acelaşi diametru, însă modelul e întâmplător.
Par să fi fost făcute cu un burghiu.
Poate a fost torturat.
Voi face radiografii şi fotografii la rezoluţie mare pentru d-rul. Brennan.
Wendell, voiam să te întreb... Ai pomenit de cartierul unde ai crescut.
Nu vreau să fiu indiscretă, dar erai cumva sărac?
Prefer o trupă care cântă într-un bar unei seri la operă.
Dar crede-mă, mă bucur de mai multă susţinere aşa.
Nu, te întrebam pentru că...
Bursa ta...
- Te referi la miracol. - Miracol?
Da, aşa îi spunem eu şi mama.
- Serios? - Da.
În fiecare zi merge la biserică să îi mulţumească Domnului.
Cred că stă acolo mai mult decât preotul.
Dacă într-o zi voi ajunge bogat, voi întemeia şi eu o bursă.
Pentru alţi tipi ca mine.
Scuză-mă, aveai vreo întrebare despre bursă?
Nu, mi-ai răspuns deja.
Acesta era biroul lui Greg Dorit.
Dl Rutledge voia să mă asigur că primiţi tot ce vă trebuie.
Nu pot să cred că Greg a murit.
Aici nu e nimic. Nu are computer,
dosare... absolut nimic.
Oricărui angajat care moare i se securizează echipamentul şi dosarele.
Erai prietenă cu dl Dorit?
Ştii, au zis că nu era un analist bun.
Poate de asta a fost ucis.
Nu, îşi făcea treaba în mod excepţional.
Mereu descoperea ameninţări care le scăpau altor analişti.
Atunci de ce-ar fi zis că nu era bun?
Pentru că Greg era insistent...
se asigura că pistele lui sunt urmate sau făcea raport.
Voiau să pară cam nebun, ca să nu fie luate în serios rapoartele.
Ştii la ce lucra înainte să dispară?
Nu, dar stătea până târziu.
Trebuia să luăm prânzul împreună în weekend, însă...
Însă?
Nu am mai auzit nimic de el.
Vrei să ne mai spui ceva?
Nu.
Dl Rutledge a spus... că orice am nevoie...
- A zis asta. - Da.
Lui Greg i s-a spus să depună mărturie împotriva cuiva,
şi nu era sigur dacă tipul chiar era vinovat,
însă era treaba lui ca analist şi el voia să joace în echipă.
Împotriva cui trebuia să depună mărturie?
Îl chema Pedro Marquez.
Agenţia îl credea terorist.
A fost reţinut într-o închisoare federală aproape un an
până să îi fie retrase toate acuzaţiile.
Deci mărturia lui Greg l-a băgat după gratii?
Greg credea că acest Marquez voia să se răzbune?
Eu credeam asta.
Marquez a fost eliberat din închisoare săptămâna trecută.
Pedro... îl recunoşti pe omul ăsta?
Da. Este spionul care m-a acuzat că aş fi terorist.
Dar haide, uită-te şi tu ce faţă simpatică am.
Credeau că faci să dispară SUV-uri furate, nu?
Când tu de fapt eşti doar un hoţ de maşini neînţeles
care are un atelier auto, nu?
- Da. - Deci... Greg Dorit, Pedro.
Mama spune că ar trebui să îi trimit un bilet cu mulţumiri.
De ce, că te-a trimis la închisoare?
CIA-ul tocmai mi-a tăiat un cec de 100.000$,
pentru ceva cu "nedrept" şi "defăimare" cumva.
L-am primit ieri.
Poate că nici nu voi mai fura maşini.
Bine. Unde erai vinerea trecută?
Munceam.
Cum am zis, abia am primit cecul.
Şi în atelierul tău, ai cumva un burghiu de 70 de mm?
Da, am de toate mărimile.
Avem dovezi că Dorit a fost torturat înainte de a fi ucis.
Staţi. Tipul e mort?
Da, şi are găuri date cu burghiul în braţ.
Unul de 70 de mm s-ar potrivi perfect.
Haide.
Era înainte ca CIA-ul să-ţi dea acel cec.
Mă gândesc că voia să se răzbune.
La naiba, nu!
O puteţi întreba pe mama. Nu aş ucide pe nimeni.
Eu zic că l-ai urmărit, l-ai văzut eliminând curierul,
aşa că te-ai gândit că în servietă e ceva de valoare şi...
l-ai ucis pe Dorit şi ai fugit cu geanta.
Mă puteţi acuza de ceva într-un tribunal?
Pentru că aş vrea să-i cumpăr mamei un apartament nou.
După dosarul său, Dorit şi-a fracturat de două ori glezna
încercând să ducă la capăt o cursă cu obstacole pentru începători
în timpul antrenamentelor la CIA.
Nu are sens.
Se îmbrăca la fel ca un spion britanic fictiv,
voia o carieră de agent de teren pentru CIA
deşi e clar că nu avea înzestrarea fizică necesară pentru a avea succes.
Nu voia să rămână blocat la un birou.
A văzut o ocazie de a-şi trăi visul şi a profitat de ea.
E ridicol.
Nu ştiu, visul meu a fost mereu să lucrez cu tine.
Uneori e bine să visezi.
Desigur, nu şi în cazul ăsta.
Am confruntat radiografiile şi fotografiile la rezoluţie mare
ale găurii din radius.
Cele mai multe burghie lasă striaţii.
- Acestea nu prezentau niciuna. - Deci nu a fost un burghiu.
Află ce alte obiecte pot face cavităţi atât de netede.
Deja m-am pus pe treabă.
Excelent lucrat, dle Bray. Voi regreta să te văd plecând.
Unde merg?
Cam nu ţi-a spus?
Cred că nu.
Uneori poate fi destul de sentimentală.
Au avut loc reduceri de fonduri şi ţi-ai pierdut bursa,
ceea ce, desigur, înseamnă că ţi s-a anulat rezidenţiatul.
Dar nu sunt şi alte resurse de finanţare?
Am explorat toate posibilităţile.
Bine... Voi pleca un an şi voi munci.
Dar dacă voi fi înlocuit, nu am nicio garanţie că mă pot întoarce, nu?
Nu îţi putem ţine postul ocupat. Îmi pare rău.
Sigur, înţeleg.
Eşti unul dintre cei mai buni interni cu care am avut plăcerea să lucrez.
Îţi vom simţi lipsa.
Bine. Deci inspectam ceasul lui Dorit, da?
Şi am văzut că era desprins locaşul bateriei, aşa că l-am deschis.
Şi ce-am găsit? Un "gândăcel".
De ce această insectă anume îţi produce atâta încântare?
Pentru că nu este o insectă.
Este un microfon.
Cineva ne spiona spionul, care spiona un alt spion.
Haide. Puţin entuziasm?
Am pierdut bursa.
I-ai spus?
Credeam că ştie.
Ar trebui să-i spun lui Booth despre dispozitivul de supraveghere.
- Te simţi bine, Booth? - Da.
Mandy s-a împotrivit când ai arestat-o?
M-am tăiat încercând să repar ţevile.
Lasă-mă să văd.
Nu, Bones, sunt bine. Să mergem după Mandy.
- Mă aşteaptă în camera de interogatoriu. - Poate să mai aştepte.
Cartea ta pentru proşti nu te-a învăţat să eviţi rănirile?
Nu, la librărie nu mai aveau exemplare
şi e o carte pentru începători, nu pentru proşti.
Credeam că-mi pot aminti cum să le repar, dar e evident că nu e aşa.
Sunt sigură că e foarte greu.
Nu cred că aş fi capabilă să-mi repar singură ţevile.
Pentru că nu vrei. Preferi să plăteşti un instalator.
Aş prefera să mă înveţe cineva.
Uite, te învăţ eu. Sau te-aş fi putut învăţa.
Hai să intrăm, bine?
Rutledge a zis că microfonul a fost ridicat pe numele tău.
L-am luat pentru că mă temeam că Greg mă înşeală.
De ce nu ne-ai spus mai devreme?
Nu ar fi trebuit să fim împreună.
Cred că nu e ca la FBI.
Nu avem voie să ne culcăm cu colegii.
Vorbeşte despre noi?
- Noi nu facem asta. - Nu.
Nu-i nimic, lucrez la CIA. Buzele mele sunt pecetluite.
Greg şi cu mine ne vedeam în secret.
Cu o săptămână înainte să dispară, Greg s-a despărţit de mine.
Cred că am fost cam geloasă.
Să văd.
Stai aşa. Aşa s-a despărţit de tine?
A trimis o poză în care îţi face cu mâna pe e-mail?
Aveam problemele noastre, însă ne iubeam.
Greg era la un pas să mă ceară în căsătorie.
Şi de ce credeai asta?
Pentru că am auzit o conversaţie între Greg şi dl Rutledge.
Vorbeau despre diamante.
Şi m-am simţit atât de vinovată că nu aveam încredere în Greg,
încât am deconectat microfonul şi nu am mai ascultat niciodată.
Jur.
Ce fel de ticălos se desparte de cineva pe e-mail?
Da.
De parcă ar exista vreun protocol acceptabil ca să-i zdrobeşti inima cuiva.
Stai aşa. Asta e ciudat.
Fişierul imagine e mai mare decât ar trebui să fie,
ceea ce înseamnă că ori este o eroare de compresie, ori...
Că sunt date ascunse în fişier.
Priveşte acel cod.
Poate că nu se despărţea de ea.
Era singura persoană în care putea avea încredere.
Îi trimitea un mesaj.
Tot nu avem cauza morţii, însă daunele la cartilagii
şi la vertebrele lombare indică în mod clar tortura.
A fost îndoit în mod dureros o lungă perioadă de timp.
Analizez rănile ca să determin poziţia exactă.
E ciudat că nu am găsit nicio contracţie în miocard.
Asta înseamnă că nu era speriat, nici după ore de tortură.
Nu e imposibil?
Dacă nu cumva CIA l-a subestimat pe tip.
Oricine poate suporta atâtea chinuri îl face pe James Bond să pară un molâu.
Molâu?
Îmi pare rău, nu am idee de unde a ieşit asta.
Îmi va fi dor de tine.
Da.
Angela încă mai încearcă să decodeze imaginea.
Spune că e foarte complexă.
Avem de-a face cu cei de la CIA, Bones.
Ce e asta?
Cartea pe care o doreai, ca să-ţi repari ţevile.
Am găsit-o la o librărie de cărţi vechi.
Uită-te la asta. Mulţumesc, Bones, eşti foarte drăguţă.
Cartea a costat 6.42$. Mi-i poţi plăti mai încolo.
Poftim? E un cadou.
Nu, stai. Dacă ţi-o ofer cadou,
vei crede că e un afront la adresa virilităţii tale.
Pot primi un cec dacă e mai uşor.
O carte de credit?
- Nu primesc cărţi de credit. - Corect, nu. Glumeam.
Odată ce o voi răsfoi, dacă vrei să înveţi, eu...
Sigur, mereu am vrut să mânuiesc o cheie franceză.
Bine, numai să nu mi-o iei în nume de rău dacă ştiu mai multe decât tine.
Nu pricep ceva.
De ce nu-l putem aduce pe Rutledgen la interogatoriu?
Mandy a zis că el şi Dorit discutau despre diamante.
În mod clar el minţea.
Bones, este directorul adjunct al CIA.
Nu-l putem acuza de crimă fără probe ceva mai concrete
decât o conversaţie auzită de cineva, nu?
Dar poate că dl Bray a descoperit ceva mai mult în rămăşiţe
Cam spune că îşi păstrează concentrarea în mod remarcabil
în pofida pierderii bursei.
Am descoperit, pe lângă compactarea de disc postmortem,
că a avut loc o hemoragie masivă la vertebra C-3.
O traumă restrânsă la un spaţiu mic.
Dacă era înjunghiat cu precizie la vertebra C-3...
victima şi-ar fi putut pierde cunoştinţa.
O lovitură în acea zonă putea cauza daune nervoase grave.
De asta manevra le e predată doar luptătorilor din Forţele Speciale, SEAL.
Şi poate directorului adjunct al CIA?
Dacă ar fi fost agent de teren iniţial, e foarte posibil.
E mama. Încă nu i-am spus. Te deranjează dacă răspund?
Îl voi anunţa pe Booth.
Bună, mamă.
Înainte să devină director adjunct, Rutledge a fost agent de teren în Rusia.
Unde l-ar fi putut cunoaşte pe Antonov.
Şi în 2004, a condus un centru de detenţie în Afganistan.
Acolo şi-a dobândit reputaţia
de a fi foarte eficient în tehnicile de interogare.
Tortură?
Da, una dintre metode implică daunele temporare la nervii coloanei vertebrale.
De ce l-ar fi torturat pe Greg Dorit? Erau în aceeaşi tabără.
Poate că e agent dublu.
Rutledge se potriveşte acestui profil.
De obicei sunt ofiţeri inteligenţi cărora le-a lipsit prezenţa tatălui,
ceea ce a dus la furie reprimată şi la fantezii de răzbunare.
Agent dublu?
Trădându-şi ţara, Rutledge, într-un fel,
şi-a ales un alt tată, unul care să-l trateze mai bine decât primul.
Da, însă asta i se potriveşte şi lui Booth iar el nu e agent dublu. Nu-i aşa?
Termină. Ai grijă, Sweets.
Elefanţii sunt gri, agent Booth, dar nu toate lucrurile gri sunt elefanţi.
- Asta e bine pentru mine. Nu? - Da.
Chiar vei avea încredere cu ceva atât de important într-un puşti?
Eu? Măcar eu mă învelesc singur noaptea, bine?
Bine, deci există o servietă cu Dumnezeu ştie ce conţinut
şi se pare că voi habar n-aveţi pe unde umblă.
Ce este?
Cred că am găsit arma crimei.
Ai făcut o cerere la Vamă
să înlocuiască un ofiţer de la punctul de control diplomatic
cu unul dintre oamenii tăi.
Ai creat găurile în securitate aşa că servieta a putut pătrunde în ţară.
Vezi asta? E semnătura ta. O să pici.
Bine. Orice echipament de înregistrare aţi avea în această cameră, opriţi-l.
Am creat gaura ca alte 20 de milioane în diamante să fie aduse în ţară.
Diamantele urmau să fie trimise în Pakistan
în schimbul unor prizonieri politici.
Congresul nu trebuia să afle nimic.
Povestea cu "Contractul Iran" luată de la capăt.
Deci ţi-ai ucis propriul analist pentru că ţi-a pus beţe în roate?
Nu. Dorit a citit un chat pe Internet pe tema schimbului.
I-am zis să îşi vadă de treabă.
Am încercat să îl salvez.
Dorit a fost ucis pentru că nu m-a ascultat.
Sau poate că a fost ucis pentru că în servietă era ceva mai periculos
în loc de diamante.
I-ai văzut pe Booth şi pe Brennan?
Sunt în "camera cu oase". Totul e în ordine?
Nu. CIA-ul ne preia investigaţia.
Vin să ia rămăşiţele în zece minute.
- Stai... avem doar... - Zece minute, da. Cum merge treaba?
Încerc în continuare să decodez imaginea.
Se pare că majoritatea datelor sunt concentrate în mâna lui
şi ar putea fi un fel de hartă.
Grăbeşte-te.
Rutledge pretinde că e o problemă de siguranţă naţională.
Nu poate face asta.
Ba poate să ne ia probele şi nu ne vom mai putea atinge de el.
- Au mai rămas nouă minute. - Nouă minute. Glumeşti, nu?
Nu e o glumă. Hai să ne prefacem că e finala Cupei Stanley, bine?
Sunteţi conduşi cu două goluri, mai aveţi doar nouă minute din partidă.
Da, dar aici sunt aşa de multe informaţii.
Pucul e pe cale să intre în joc.
Cum vrei să termini? Cum vrei să-şi amintească lumea de tine?
Bine. Am găsit fracturi prin tăiere pe humerusul proxim.
Şi capetele femurelor au fost smulse din acetabul.
Trupul dlui Dorit a fost îndoit aşa de mult
că tendoanele au făcut osul să plesnească.
E posibil dacă avea mâinile şi picioarele legate la spate.
Corect. Apoi a fost agăţat de mâini. Am realizat o simulare pe computer.
Dacă ar fi fost ţinut cu capul în jos suficient timp,
congestia capului şi a creierului ar fi dus la asfixiere.
Hemoragia ar explica ochii injectaţi.
Am descoperit cauza morţii.
Grozav. Asta era o ţintă,
însă tot nu putem să facem legătura între Rutledge şi crimă.
Dar când am fost în Cecenia identificând cadavre,
era o victimă care suferise o tortură ucraineană numită "înghiţirea".
Fusese suspendată cu capul în jos, în mod similar cu victima noastră.
Nu ajunge. Uite, ai o singură şansă.
O singură şansă să înscrii. Nu e nimeni în poartă. Ce vei face?
Găurile din radius.
Am încercat să descopăr ce le-a provocat. Nu a fost un burghiu.
Ci ceva suficient de puternic să străpungă osul, dar să nu lase striaţii.
Un laser.
Diamantele sunt tăiate de lasere.
Dar Lena Brodsky este directoarea unei firme de produs diamante.
Ar fi avut acces la un laser.
E ucraineană. Dorit a luat servieta înaintea ei.
Ea l-a torturat şi l-a ucis pe Dorit.
- Luaţi cadavrul. - Nu! Nu-l puteţi lua.
Da, mai avem timp. Mai sunt patru minute pe ceas.
Uite, ştim că nu tu l-ai ucis.
Dar Dorit ştia că Antonov lucra pentru Lena Brodsky.
A venit la voi, nu l-aţi ascultat, aşa că s-a ocupat singur de anchetă.
Apoi Lena a aflat şi l-a ucis.
Ea trebuie să ştie unde e servieta.
Avem laserul cu neodimiu
pe care l-ai folosit ca să-i găureşti braţele lui Dorit.
Şi arma cu care ai tras în maşina lui după ce a fugit cu servieta ta.
Ce era în servietă de valora mai mult decât 20 de milioane în diamante?
Unde e servieta, Lena?
Grozav. Ştii ce? Cei care te-au angajat
nu pot fi prea bucuroşi, aşa că atunci când vei fi trimisă înapoi în Ucraina...
sunt sigur că vei avea o viaţă lungă.
Nu ştiu unde e servieta. Dorit nu a vorbit.
După tot ce i-am făcut, trebuia să vorbească. Oricine ar fi vorbit.
Nu am văzut bărbat mai curajos ca el.
Booth.
Aveam dreptate. E o hartă. Fii cu ochii pe mâna lui.
Nu făcea "la revedere".
Îi spunea lui Mandy unde a ascuns servieta.
Nu ştim ce e în ea. Cheamă "cavaleria".
Ştiu cum să-mi fac treaba.
Atunci cum de am descoperit noi ucigaşul şi ascunzătoarea servietei?
E liber.
Bine, retragerea.
Un drive USB.
Despre asta era vorba?
Informaţii. În zilele noastre sunt mai periculoase decât o bombă.
Stelele de pe peretele Memorialului îi reprezintă pe agenţii
care au murit cu curaj, în serviciul patriei.
Peretele Memorialului este rezervat pentru agenţi. Dl Dorit nu era agent.
În cazul său, am cerut să se facă o excepţie.
Îmi va fi dor de tine, Wendell.
Ai grijă de tine, bine?
Da, şi tu.
Nu va fi la fel fără tine, omule.
Cu toţii îţi suntem recunoscători pentru munca ta excepţională, dle Bray.
- Mulţumesc. - Stai o clipă.
Nicio grijă, Nu aş fi plecat fără să-mi iau rămas bun.
Drăguţ din partea ta, însă nu e nevoie să pleci.
Poftim?
Am fost anunţată că au găsit o finanţare nouă pentru bursa ta.
Eşti acoperit complet pentru următorii doi ani.
Se pare că s-a făcut o donaţie anonimă.
Anonimă?
Atunci permiteţi-mi să-i mulţumesc "anonimului".
Probele tot mai trebuie fotografiate şi catalogate
înainte să fie trimite la biroul Procurorului federal, dle Bray.
Da, dre. Brennan, imediat.
Mulţumesc.
De fapt, au primit suficiente donaţii anonime cât pentru trei burse.
Ce coincidenţă.
Chiar aşa.
La pasul următor trebuie să ataşezi cotul de ţeavă...
- folosind PVC-ul de aici. - Bine.
Aşa că pune biluţa aia lipicioasă aici şi învârte-o...
- Ai reuşit? - Pute.
Tu miroşi cadavre, şi asta pute? Bine.
Toată chestia asta are o logică de-a dreptul frumoasă. Ştii?
E ca şi cum ai reconstrui sistemul circulator.
Apa este sângele. Ţevile sunt venele.
Aşa e.
Deci trebuie să apeşi acolo şi să ţii mâna un minut, da?
Am înţeles.
Am înţeles. Da, ştiu. Doar...
verificam să văd dacă e sigur.
Ca de la profesor la elev.
Ştii, Bones, eu...
mă bucur că nu există secrete între noi doi.
Da, îmi place asta.
Dacă ne preocupă ceva ar trebui să o spunem.
Sigur.
Cu toate contradicţiile financiare şi intelectuale,
tot mă simt apropiată de tine.
Corect, pentru că acelea nu contează de fapt.
Uneori, privind lucrurile prin ochii tăi, cred asta.
Corect. Deci ţeava pare sigură, nu?
- Da. Totul pare în ordine. - Da? Bine, atunci ţine asta.
Lasă-mă să dau drumul la apă.
Chiar... acolo.
E un apartament vechi, aşa e în Washington.
Opreşte-o de acolo.
Acum poţi lua mâna, Bones.
- Eşti sigur? - Absolut.
Uită-te la asta. Totul e în ordine.
- Fără scurgeri? - Fără scurgeri.
Eşti... o elevă bună.
Doar pe cât de bun e profesorul.
Opreşte-o. Opreşte-o.
- Ceasul meu e distrus! - Cum adică e distrus?
- E un Rolex. - E un Rolex.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org