Tipul de aici spune
că se ocupa de mentenanţa de rutină a şinelor
şi când a văzut oasele a crezut că sunt de căprioară.
Dantura umană este complet diferită.
Al exemplu al stării deplorabile a sistemului educaţional din ţară.
Bine, până să devină fiecare copil dentist,
avem pe cap un psihopat care aruncă un cadavru ciopârţit
dintr-un tren în mişcare.
Nu. Oasele se aflau sub tren.
Dacă ar fi aruncat bucăţi de cadavru pe geam,
ar fi fost împrăştiate în frunzele din jur.
Nivelul descompunerii sugerează
că rămăşiţele au fost expuse acţiunii elementelor naturale
cel puţin două luni.
Alcool? Sinucidere?
Doar presupuneri.
Apar urme de traumă în urma lovirii cu un obiect ascuţit pe stern.
- Înjunghiere. - Altă presupunere.
- Bătaie. - Vrei să încetezi, te rog?
Haide. E o zi frumoasă, Bones.
Trebuie să ne bucurăm de presupuneri.
Însă lipseşte hemoragia.
Victima era moartă înainte de a fi călcată de tren.
Bine, deci...
cineva l-a ucis, l-a aruncat pe şine
în speranţa că va părea sinucidere.
Nu pot determina motivul,
însă pot spune că trenul şi-a târât victima
şi că trupul s-a sfâşiat
şi s-a zdrobit lovindu-se de şine şi de traverse.
Adică oasele şi părţile din trup
sunt împrăştiate de-a lungul şinelor?
Da, kilometri întregi. Da.
Toate trenurile ar trebui oprite să mai circule pe acest şine
până când vom găsi şi restul rămăşiţelor trupeşti.
Dar ştii cât haos va provoca pentru Amtrak?
Ţi-am zis eu, Booth.
Nu mă interesează presupunerile.
Când eram mic, Bones,
îmi doream să fiu vagabond.
Să merg cu trenul fără să plătesc, să cânt la chitară...
Să fii subnutrit şi plin de boli altfel evitabile.
Uite ce. Ştii ce? Îl poţi face şi pe Moş Crăciun să plângă.
Chiar poţi.
Iar porţi catarama.
- "Curajos". - Da.
De când am fost în comă,
am tot privit-o, gândindu-mă...
"De ce aş purta aşa ceva"?
Pentru că îţi place la nebunie. Mereu ţi-a plăcut.
Da, aşa mi-am zis şi eu, Bones.
Mă bucur că ai făcut-o.
Îmi place. E stil... Booth.
Stil Booth?
Pe acest femur este un chist osos.
Rezultatul parazitului Echinococcus granulosus.
Este foarte rar întâlnit în Statele Unite.
Un imigrant ilegal.
Scuze. Nu mai fac presupuneri.
Aplic doar "stilul Booth".
Ce ai acolo?
Pelvisul e de bărbat.
Fuziunea epifizelor parţială
arată că victima era un adolescent.
Era doar un puşti.
Marcatorii de pe aceste oase
sunt anormali, chiar şi pentru un imigrant.
Aş vrea să duc oasele la laborator să mai fac nişte teste.
Bine, aşteaptă, Bones.
Agenţii FBI pot continua căutarea.
Îl voi trimite pe Clark să supravegheze operaţiunea.
Bones, ia pauză. Stai.
Poate vrei să iei şi craniul
care e la oamenii mei.
Tu şi Perry ieşiţi să mâncaţi ceva
după ce terminaţi la bibliotecă?
- Probabil. - Bine.
Dar promite-mi că...
O să sun dacă întârzii, ştiu.
Îmi cer iertare. Sunt o mamă nouă.
Nu-i nimic.
Voiam să te întreb
dacă ştii de balul de weekendul ăsta.
Banchetul?
Da. Perry şi cu mine ne gândeam că ar fi amuzant
să stăm toată noaptea.
Am închiria o limuzină şi de dimineaţă am ieşi la micul dejun...
Toată noaptea? Unde aţi dormi?
Nu am dormi. Tocmai asta e ideea.
Deci tu şi Perry
v-aţi petrece noaptea împreună dar nu veţi dormi?
De ce o spui aşa?
Mă gândeam şi eu. Atâta tot.
A venit Perry.
Credeam că îl placi pe Perry.
Da, însă...
Te vei gândi la asta?
Da.
- Bună, 'Chelle. - Bună.
Dre. Saroyan.
Cam, Perry. Spune-mi Cam.
- Pa. - Pa.
Flora! Clark, nu trebuia!
Presupun că asta e pentru mine.
Da, distracţie plăcută.
Brennan a zis că a găsit un craniu, deci...
îţi pot reconstrui un chip.
Da. E chiar aici.
E complet, cu fracturi perimortem pe lobul parietal.
Se pare că victima a fost bătută sălbatic.
Brennan a zis că e un adolescent, nu?
Da. Zdrenţele astea de haine par cusute de mână.
De parcă mama lui le-a făcut.
Cumva, asta face ca lucrurile să fie şi mai triste.
Unde e d-rul. Brennan?
Face o analiză cu izotopi.
Crede că victima provine din altă ţară.
E logic.
Cavităţile sale sugerează
că apa sa potabilă nu era fluorizată.
Când încep adolescenţii să facă sex?
Alo!
Dacă ar putea, ar începe de dimineaţă
şi ar continua până ar cădea de oboseală.
Te rog, spune-mi că asta are legătură cu cazul.
E vorba despre Michelle, nu-i aşa?
Face sex?
Munca aici e ca şi cum aş apărea l "The View".
Nu. Voiam să întreb "la ce vârsta".
Dr. Saroyan, mă scuzaţi că să particip...
la ceva care are... mai multă legătură cu cazul?
D-rul. Brennan deja a cerut să te pregăteşti
să supraveghezi tehnicienii FBI care recuperează rămăşiţele
de pe şinele de tren.
Stai. Dr. Brennan vrea să-mi pun o salopetă
şi să caut de-a lungul unei şine de tren?
Nu prea dă bine pentru un "frate" de culoare.
Sunt sigur că tu ai început devreme, nu-i aşa, Clark?
Ai fost un copil-minune?
În caz că nu ai auzit, dră Montenegro, chiar am...
treabă de făcut.
Aşa că scuză-mă.
Da.
Nu sunt pesticide. Nicio urmă de mâncare procesată.
Puştiul ăsta vine de la ţară.
Nu, înseamnă şi mai mult de atât, Booth.
Victima noastră a crescut fără vreun marcator osos
care să indice viaţa modernă.
Nicio urmă de contact cu electricitatea
- sau cu produsele petrochimice. - Bine.
Atunci am revenit la teoria imigrantului.
Poate dintr-o naţiune în curs de dezvoltare.
Nu. Analiza izotopică a oaselor sale se potriveşte cu geologia
popoarelor din centrul Atlanticului.
- Nu pricep. - Nici eu.
Victima noastră era un adolescent care a murit acum vreo două luni,
însă după aceste date a crescut pe la începutul anilor 1800.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Bones Sezonul 5 Episodul 3
Eu...
am descoperi originea marcatorilor victimei.
Ce? Ce-ai descoperit? Marcatorii. Grozav.
Nu era din secolul XIX.
Am făcut o absorbţiometrie duală cu raze X
a osului pelvic şi apoi am analizat...
Am încredere în metodele tale, dre. Brennan.
Poţi trece direct la concluzie.
Adolescentul mort era amish.
Amish, ca tipii cu care şi pălării?
- Da. - Să-l sunăm pe Booth.
Poate va apărea ceva în baza de Persoane Dispărute.
Verifică deja. Mă duc să mă întâlnesc cu el.
În cartea ta e un desen reprezentând un penis?
Aşa cred. Ia te uită.
- De ce vorbeşte? - Booth nu te aşteaptă?
E drăguţ.
Părinţii lui Levi Yoder
au depus un raport de dispariţie acum vreo două luni.
Puştiul se potriveşte cu schiţa Angelei.
Probabil era în "rumspringa".
Asta explică poza pentru permisul de conducere.
Ce vrei să spui?
Membrii comunităţii amish nu conduc
cât locuiesc în comunitatea lor.
Nu, adică... Rum...
- Rumspringa. - Rumspringa.
E o perioadă când tinerii amish sunt încurajaţi
să exploreze lumea din exterior.
Se traduce prin "peregrinare".
- E o nebunie. - Nu mai mare decât religia ta.
Uite, îl respingem pe Satana, şi...
ei resping nasturii.
Rumspringa este un mod destul de raţional
de a-i ajuta pe tineri să ia o decizie avizată
dacă doresc
să fie botezaţi în credinţa amish ca adulţi.
Sigur, ia o mână de copii izolaţi şi dă-le drumul în lume.
E o reţetă perfectă pentru dezastru, după capul meu.
De fapt, peste 85%
din tinerii amish se întorc şi devin membri în toată puterea cuvântului
ai comunităţii lor religioase.
Serios?
Câţi catolici botezaţi
îşi mai practică religia la maturitate?
Iar începem cu catolicii.
Ştii ce? Nu vreau să aud
iarăşi despre pălăria Papei.
Bine? Trebuie să o poarte aşa cum
tipii din faţa Palatului Buckingham trebuie să le poarte pe ale lor.
E destul de împodobită pentru cineva care a depus jurământ de sărăcie.
Nu crezi?
Regretăm pierderea suferită.
Am încercat să-l protejez.
I-am spus că lumea englezilor e periculoasă şi seducătoare.
Unde s-a dus?
La Washington.
A plecat împreună cu alt băiat, Josef Beachy.
Deci nu era chiar dispărut.
Nu la început.
A promis că ne va suna o dată pe săptămână.
Mai încolo e o familie de englezi
care ne lasă să le folosim telefonul.
Apoi telefoanele s-au oprit.
Am vorbit cu părinţii lui Josef.
Josef le-a spus că el şi Levi
nu mai locuiau împreună de mult timp.
Am luat legătură cu poliţia
şi am făcut un raport de persoane dispărute.
Ultima oară când aţi vorbit cu fiul dv.
părea dezamăgit sau trist?
Nu. Părea viu.
Fericit.
Am putea
să aruncăm o privire în camera lui?
Mulţumim.
Veştile bune sunt că porţiunea asta de şine
este folosită doar de trenurile care merg înspre sud.
Ceea ce înseamnă că trupul a venit dinspre nord.
Şi veştile proaste?
Ne lipsesc încă multe bucăţi din cadavru.
Şi la nord de această secţiune
sunt multe locuri unde şinele
se despart în zeci de alte linii.
Pe Clark îl aşteaptă multe ore sub razele fierbinţi ale soarelui.
Bine.
Trimite-i traseele pe care trebuie să caute.
Ce se întâmplă cu Michelle?
Michelle are un prieten, Perry...
L-am cunoscut. E drăguţ.
Cine e drăguţ?
Perry.
- Prietenul lui Michelle. - Da, sigur.
Dacă îţi place genul atletic,
sigur pe el, tânăr...
- Atrăgător. - Bine.
Hai să nu spunem "atrăgător".
Ai ceva pentru mine?
Planta de pe oase este Kudzu.
Rata de creştere sugerează că bucăţile din cadavru
au rămas neatinse aproximativ două luni.
Deci victima trebuie să fi murit la scurt timp după
ce a vorbit ultima oară cu părinţii săi.
Perry e elev în clasele mari, nu-i aşa?
Poate de asta o presează pe Michelle
să facă sex cu el.
De ce crezi că o presează el?
Femeile îşi doresc să facă sex la fel de mult ca bărbaţii.
Dar ea e un copil.
Încă mai are animale din pluş.
Şi eu aveam la 16 ani.
Şi-l aveam şi pe Brian.
Tot ce poţi face este să îi spui
să se respecte şi să folosească prezervativ.
În timpul Cruciadelor,
cavalerii îşi ţineau sub cheie nevestele şi fiicele.
De foarte mare ajutor.
Altceva, Hodgins?
Să încercăm ceva legat de caz de data asta.
Corect. Da. Se poate?
Oasele victimei
erau acoperite de un strat de rocă sedimentară
compusă din carbon, azot, oxigen şi sulf
aşa că e posibil să fi fost prins
sub un vagon cu cărbune.
Asta elimină necesitatea ca eu
să caut doar trenurile exclusiv de pasageri.
Ceea ce înseamnă că mă pot concentra pe liniile
care folosesc vagoane cu cărbuni.
Ascultă, Cam, orice adolescent trece prin asta.
Gândeşte-te la lucrurile prin care ai trecut tu.
Da. Eu? Doamne!
Ce mă voi face?
Nu există postere nici jocuri video.
Dacă eu eram adolescent,
mi-aş fi dorit să plec de aici.
Dar asta e o pătură frumoasă, nu?
Ce avem noi aici?
Ce-i ăsta, un stoi de chestie amish, Bones?
O colecţie de pietre.
Nu prea cred.
Dnă Yoder, aveţi idee
de ce ţinea fiul dv. acestea sub pat?
Nu.
Nu le-am mai văzut vreodată.
Sigur. Ar trebui să i le ducem lui Sweets.
De ce? Hodgins ar trebui
să ştie dacă pietrele au valoare că probe.
Un puşti ascunde pietre sub pat.
Trebuie să însemne ceva. Nu pentru Hodgins. Poftim.
Această poză a lui Levi,
ar fi posibil să o păstrez?
Amish nu folosesc aparate foto.
Probabil că nu are alte fotografii cu fiul ei.
Da.
Desigur. Poftiţi.
Grozav. Mulţumesc.
Ascultă, FBI-ul caută adresa
lui Josef. O vom obţine în scurt timp.
Bună.
Aţi venit în legătură cu Levi?
Eraţi prieteni?
Sarah.
Eşti căutată acasă.
E clar că e ocupată acum.
Nu, vă rog, nu-i nimic.
E fratele meu.
Trebuie să plec.
Sarah!
Scuză-mă. Ascultă.
Dacă ai nevoie de ceva, poftim cartea mea de vizită.
Mă poţi suna oricând.
Sarah, acum!
Bărbaţii clar sunt dominanţi.
Da, clar. Priveşte.
Avem adresa lui Josef Beachy.
Aşa.
Josef Beachy!
FBI! Deschide!
Serios,
am strigat "FBI" şi tu ai deschis uşa ţinând asta?
Eraţi... Nu se întâmplă nimic aici, dle ofiţer.
Ţii un bong!
- Josef Beachy? - Da, eu sunt.
Haide. Vii cu noi.
Ăsta nu e spiritul de rumspringa!
Bones!
Levi s-a mutat acum câteva luni.
De atunci nu l-am văzut.
Ni s-a spus că treceaţi
împreună prin rumspringa.
De ce ar fi plecat?
Nu-i plăceau petrecerile.
Pentru asta e rumspringa, nu?
Să fii liber, să faci nebunii.
Să fii arestat că fumezi iarbă.
Ar trebui să fie un răgaz pentru a vă contempla viitoarea credinţă.
Da. Am văzut că în viitor
nu voi mai dori să fumez iarbă.
Poate că Levi te-a ameninţat
că le va spune părinţilor tăi că eşti un narcoman
şi a trebuit să îl opreşti.
Omule, Levi avea şi el secrete.
Nu ar fi riscat să mă pârască.
Ce fel de secrete?
Nu ştiu,
însă dispărea cu orele,
fără a spune cuiva unde se duce.
Chiar şi acasă, uneori le spunea alor lui
că e la muncă, dar eu ştiam că nu era adevărat.
Ştii unde s-a dus Levi
după ce s-a mutat?
Cum am zis, nu am ţinut legătura.
Ştiu că voi ajunge până la urmă să mă întorc la biserică.
Trebuie să mă port acum nebuneşte, dar Levi...
Întotdeauna a părut că ar avea alte planuri.
Astea sunt pietrele din camera victimei?
Da. Acum terminăm.
Ce faci?
Booth mi-a cerut să arunc o privire.
La pietre?
Ăsta e domeniul meu.
Înseamnă că ai găsit ceva?
Depinde cum defineşti "ceva".
Toate pietrele sunt o reprezentare tangibilă
a trecerii timpului
pe această planetă micuţă pe care o numim...
Hodgins.
Sunt pur şi simplu
roci metamorfice din era paleozoică.
Sunt genul de pietre pe care le dai deoparte
când sapi un teren aşa că nu au nimic distinctiv,
doar că sunt un simbol al trecerii timpului.
Şi penele?
Mierla din est.
E o pasăre cântătoare des întâlnită.
Băieţi, cred că ştiu ce sunt.
Sunt 88.
52 relativ deschise la culoare.
36 închise.
Bine.
Pian.
Crezi că e un pian?
Poate pentru Fred Flinstone.
Nu. Sunt nişte clape la care exersa.
Le-aţi văzut.
Foloseam aşa ceva când luam lecţii.
Şi penele de pasăre cântătoare
sunt simboluri ale muzicii.
Le ţinea ascunse sub pat
pentru că lui Levi îi era ruşine.
Amish nu ar trebui să cânte la instrumente muzicale.
Unde ar învăţa un puşti ca Levi despre piane?
Booth a spus
că lucra în oraş, nu?
Fiecare orăşel are cel puţin un profesor de pian.
Îi voi spune lui Booth.
Ce faci?
Cânt tema din filmul "Titanic".
Chiar dacă nu-l aud, urăsc cântecul ăla.
Nu aşa cum îl cânt eu.
Ai putut să faci câteva poze
cu frânele trenului?
Da.
Am pozele, oasele
şi am fost pişcat de Dumnezeu ştie ce gândaci erau pe acolo.
Poate că Hodgins îi va identifica.
Traumele arată că trupul lui a stat cu faţa în sus
şi un cârlig l-a agăţat de stern.
Ai descoperit cauza morţii?
Nu, nu încă.
Apar fracturi perimortem,
dar până nu primesc alte oase
nu voi putea determina un model.
Dr. Bernard a inspectat toate liniile între pod
şi nodul feroviar.
Ne lipsesc încă 60% dintre vertebre.
Şi multe extremităţi.
Probabil prădătorii animali
au avut grijă de restul oaselor.
Trebuie să regrupezi echipa de tehnicieni şi să porneşti altă căutare,
de data aceasta concentrându-te pe zonele retrase şi pline de vegetaţie
la 45 de metri de fiecare parte a şinelor,
unde e posibil să vină animalele pentru a se hrăni.
De fapt, eu sunt mai degrabă un şobolan de laborator, dr. Brennan.
Poate cineva mai activ ar fi mai potrivit.
Clark, dacă am găsi vreo fractură a coloanei vertebrale
care să se potrivească cu fracturile prin compresie
ale oaselor din zona plămânilor
am descoperi cauza morţii.
Am nevoie de oasele alea.
Eşti cel mai calificat.
Nu te scărpina pe gât cu mănuşile.
Pot să beau puţin apă, şefu'?
E foarte cald pe-aici
şi uneltele astea-s tare grele.
Normal că poţi să bei apă.
De ce vorbeşti aşa?
Lasă.
Mă duc.
Mă... duc.
Michelle!
Ce cauţi aici?
Am ieşit mai devreme pentru o adunare, aşa că...
Intră.
Ia loc.
Mulţumesc.
Mă întrebam...
Ai apucat să te gândeşti la banchet?
Michelle, faci sex?
Poftim?
Nu e mare lucru. Doar că...
Ba nu, este important.
Este foarte, foarte important.
- Nu e treaba ta. - Ba da.
Sunt tutorele tău, Michelle.
Şi crezi că poţi să-mi dai ordine când ai tu chef?
Nu.
Cred că sunt înţelegătoare, însă sexul...
Când doi oameni fac sex,
când trupul secretă hormoni...
Când bărbaţii, femeile şi sexul...
Unii oameni cred că Dumnezeu te va lovi.
Mă gândeam şi eu.
Nu eşti mama mea.
Ştiu, Michelle. Eu...
Te iubesc şi nu vreau să fii rănită.
Singura ta treabă era să mă ţii departe de părinţii adoptivi
după moartea tatălui meu, şi ai făcut-o.
Aşa că nu te preface că e ceva mai mult.
- Michelle... - Am teme de făcut.
Michelle...
Aceasta era doar a treia lui lecţie.
Cânta Handel după ureche.
A trebuit să-l înregistrez.
Am rămas mută de uimire.
Deci, dnă Turner, aţi spus
că Levi lucra pentru soţul dv.?
În domeniul construcţiilor, da.
Levi a adus nişte chitanţe la noi acasă acum câţiva ani
şi eram cu o elevă,
iar ea repeta "Fur Elise".
Ah. Beethoven.
Am făcut câteva lecţii de pian, însă, să ştiţi,
aveam numai "degete mari" aşa că nu a prea ieşit nimic.
Levi era fascinat, aşa că l-am invitat să asiste.
Şi după ce mi-a plecat eleva,
i-am sugerat lui Levi să cânte câteva note.
Era timid.
Dar odată ce s-a aşezat, s-a dovedit un talent înnăscut.
Aţi început să îi daţi lecţii?
Nu i-am luat vreun ban.
Era un copil minune.
Dnă Turner, în timpul acestor lecţii secrete
aţi observat dacă părea preocupat de ceva?
Da.
L-am încurajat să se folosească de rumspringa
pentru a se hotărî dacă dragostea lui pentru muzică era suficient de puternică
încât să renunţe la religia lui.
Aţi păstrat legătura cu el?
O vreme.
Apoi nu am mai auzit nimic despre el.
Acesta a fost ultimul lucru pe care mi l-a trimis Levi.
Voia să ştiu că şi-a făcut prieteni.
Îl ajutau
să dea audiţie la Conservatorul Naţional
şi părea foarte încântat.
Nu e drept
că s-a dus.
Ce talent.
Ştim că a fost în D.C.,
dar ne-ar ajuta să ştim o zonă din oraş unde să ne concentrăm.
Voi vedea dacă pot da de urma
vreunui indiciu arhitectonic distinctiv în afara geamului.
Bine, Karen, să facem schimb.
Tony, cântă Mozart.
- Mozart? - Da.
Îi auzi când îşi spun Karen şi Tony.
Sunt nişte copii talentaţi.
Aceste clădiri au decoraţiuni stil Queen Anne la cornişe.
Majoritatea cartierelor vechi au aşa ceva.
Voi avea nevoie de mai mult.
Bine, Levi, cântă piesa pentru audiţie.
- Bine. - E adorabil.
Ai auzit asta?
Sunetul de pe fundal?
Poate că nu vom avea nevoie
de indicii arhitectonice.
Trenul.
Arhitectural,
clădirile astea pot exista în unul din şase cartiere.
Dar aceasta este singura
de lângă şinele de tren.
Voi triangula structurile din afara ferestrelor
şi bingo... iată blocul cu apartamente.
E aşa de trist.
Deci ăsta e apartamentul vostru, în înregistrare, nu?
Levi locuise într-un soi de casă pentru petreceri.
Eu aveam spaţiu.
Clădirea mea nu e cea mai grozavă
dar era ceva mai bine decât unde stătea înainte.
Cum l-aţi cunoscut pe Levi?
În urmă cu vreo şase luni, Karen şi cu mine treceam
pe lângă una dintre sălile de repetiţii de la conservator.
Am auzit un pian... Era atât de frumos.
Levi se furişase acolo ca să cânte.
Un lucru a dus la altul şi l-am adoptat, într-un fel.
Aveam o medalie de aur,
nu aur adevărat, pe care o câştigasem
la o competiţie muzicală când eram mică.
Dar pentru Levi era cel mai frumos lucru din lume.
Aşa că i-am dat-o ca să-i poarte noroc.
Cred că nu i-a ajutat prea mult.
De ce nu aţi făcut un raport la poliţie
când a dispărut?
Ne-am gândit că s-a răzgândit în privinţa conservatorului
şi că s-a întors la familia lui.
De ce aţi fi crezut asta?
Tatăl lui avenit să îl vadă
şi probabil că l-a convins să se întoarcă acasă.
Comunitatea amish nu e de acord cu muzica.
Staţi aşa. Tatăl lui a fost aici?
Cu câteva zile înainte ca Levi să fi trebuit să dea audiţia,
m-am dus în apartament şi când am plecat am văzut
un amish îndreptându-se către clădire.
Şi am încercat să mă prezint, însă m-a ignorat.
De fapt, părea destul de furios.
Cum îndrăzniţi să mă acuzaţi că i-am făcut rău fiului meu?
- Dle Yoder... - Niciodată
nu aş ridica mâna la copilul meu!
Nici dacă stilul dv. de viaţă ar fi fost în pericol?
Levi era singurul dv. copil.
Văd că suferiţi de artrită la metacarpiene şi la falange.
Aveaţi nevoie de ajutorul fiului ca să ţineţi ferma pe picioare.
Aţi aflat despre audiţie, v-aţi certat cu Levi,
a avut loc un accident.
I-aţi dus trupul pe şine...
Cum îmi puteţi spune lucrurile astea?
Credeţi că ferma asta e mai importantă decât propriul meu fiu?
Era fiul meu!
Soţul meu nu a mai părăsit ferma de peste doi ani.
Ce tot spuneţi?
Ce audiţie?
Pentru Conservatorul Naţional.
Un conservator?
Fiul dv. era un muzician clasic extraordinar de înzestrat.
Nu.
Aici nu sunt instrumente.
Ştiu, de aceea fiul dv. se furişa în oraş să înveţe să cânte la pian.
Am fi aflat despre aşa ceva.
Nu şi dacă ştia că nu vei fi de acord.
Deci a fugit pentru că nu a putut avea încredere în noi?
Nu cred că a avut vreo legătură cu asta.
Ce, iar te bazezi pe instinct?
Eu sunt tată. El e tată.
Bine, e ceva ce tu nu ai cum să înţelegi.
I-ai spune lui Parker că sexul la 16 ani
- este o decizie înţeleaptă? - Ce?
Cum ai ştiut asta?
Stai, despre ce vorbim?
Michelle.
Cam se teme că Michelle face sex.
Nu, asta nu e bine.
Tocmai ai zis că făceai sex
- la 16 ani! - Asta e altceva.
Deci ai standarde duble?
Normal. Ştii ce? Cam trebuie să-i pună capăt.
- Am terminat. - Am zis că Michelle ar trebui să aştepte
măcar pân va avea 17 ani şi jumătate.
Tu atâţia ani aveai?
Nu, aveam 22.
22?
De ce pari şocat?
Nu, doar că...
E o vârstă potrivită.
22?
A fost o decizie importantă.
M-am gândit bine.
Până la urmă am găsit un bărbat
care putea să ofere un preludiu mulţumitor şi...
Bine, o spui de parcă te-ai fi dus la un curs.
Bine, să ştii, prima oară
ar trebui să fii îndrăgostit.
Ştii, complet...
dus cu pluta după cealaltă persoană.
Tu erai îndrăgostit la 16 ani?
- O parte din mine era. - Şi dacă Michelle
simte la fel, crezi că ar trebui să facă sex?
Nu, Michelle nu ar trebui să facă sex până la 22 de ani.
- Da? - A venit cineva să te vadă.
A petrecut ore întregi într-un autocar de una singură.
Spune că vrea să vorbească doar cu voi.
Levi şi cu mine ne iubeam.
La câteva luni după ce a plecat din Lancaster,
am început să ne curtăm.
Ştii de ce se ducea în D.C.?
Pentru muzică.
Credeam că era important să şi-o scoată din minte
- înainte să ne căsătorim. - Ai păstrat
legătura cu el cât a stat în oraş?
Îmi scria.
Spunea că se duce la conservator.
Am început să-mi fac griji că îl pierdusem.
I-am împărtăşit temerile mele fratelui meu, Amos.
Acum mă tem
că a fost o greşeală.
Fratele tău, Amos, e impulsiv, nu-i aşa?
Pentru el a fost greu.
S-a supărat când ai vorbit cu el despre Levi?
Da.
I-am spus cât de apropiaţi fuseserăm.
Sexual?
Nu!
Levi şi cu mine nu făceam asta.
Dar nu cred că Amos m-a crezut.
În urmă cu vreo două luni
a plecat pentru o zi.
A zis că are nişte treburi de făcut.
Crezi că s-a dus după Levi?
Nu sunt sigură.
Dar la scurt timp după aceea
Amos mi-a spus că ar trebui să încerc să-l uit pe Levi.
Că s-ar putea să nu mai revină niciodată.
Şi când nu am mai primit veşti de la Levi...
Nu-i nimic.
Îmi iubesc fratele.
Urăsc să-l suspectez de ceva atât de groaznic.
Dar trebuia să-i spun cuiva.
De ce platforma de încărcare e blocată
de două roţi masive de tren?
Sunt pline de bucăţi sfârtecate de trup şi de fragmente de os.
Dr. Brennan vrea să caut răni defensive.
Doar că nu ţi-a cerut să aduci tot trenul.
E posibil să avem cauza morţii.
Apartamentul lui Karen Lin e la etajul patru al clădirii.
Sub balconul de pe străduţă e o ghenă de gunoi.
Am analizat fracturile perimortem
de pe craniul victimei.
Am găsit un strat de praf similar cu acela
folosit la pubelele industriale.
Am identificat fractura perimortem circulară
de la baza craniului precum şi
daunele corespunzătoare la coloana vertebrală.
Aceste răni arată că victima a căzut
de la balconul lui Karen Lin şi că a aterizat cu capul înainte
pe capacul ghenei, prin urmare rupându-şi coloana.
Tehnicienii FBI confirmă că ghena are
o zgârietură care corespunde acestui scenariu, precum şi
reziduuri de sânge uscat pe oţel,
care se potriveşte cu cel al lui Levi Yoder.
Apare ceva care să o lege de agresiune pe Karen Lin sau pe prietenul ei?
Nu. De asta ar trebui să încep
să extrag rămăşiţele de pe roţile de tren.
Levi mi-a abandonat sora după ce a curtat-o.
Ce fel de frate aş fi
dacă nu aş fi încercat să intervin?
I-am spus că i se încheiase rumspringa.
Că era momentul să facă ceea ce se cuvenea
şi să se întoarcă acasă la Sarah.
Asta e tot?
A spus că există ceva
care îl trage în altă parte.
Se simţea posedat.
Muzica?
Cum mi-a putut părăsi sora pentru ceva atât de frivol?
Şi voiai să îl loveşti.
L-am scuturat.
L-am apucat,
l-am scuturat şi a fost un gest ruşinos.
Mi-am cerut iertare.
Apoi a încercat să îmi explice.
Mi-a cântat ceva.
Niciodată nu mai auzisem aşa ceva.
Se numea "Clair de Lune."
Şi era ceva atât de frumos,
încât am fost nevoit să cred că venea de la Dumnezeu.
Religia voastră nu spune asta.
Nu pot pretinde că ştiu
ce ne-a plănuit Domnul tuturor.
Ăsta e cel mai mare păcat.
Să vorbeşti în numele Domnului.
I-am spus lui Levi că mă voi asigura
că Sarah va avea pe cineva care să aibă grijă de ea.
Şi asta a fost tot?
Nu.
Urma să devină fratele meu.
L-am îmbrăţişat.
Şi apoi am plecat.
Nu am vorbit serios.
Ştiu că îţi pasă.
Nu-i nimic.
Cred că nu m-am descurcat prea bine.
Mă pot aşeza?
Aşa cred.
Uite, Michelle...
Şi pentru mine toate sunt noi.
Aşa că îmi pare rău dacă am pornit cu stângul.
Tata voia ca eu să fiu independentă.
Să gândesc cu capul meu, ştii?
Şi ai vorbit cu el despre băieţi?
Glumeşti?
Cât de ciudat ar fi fost asta?
Ai vorbit cu tatăl tău despre băieţi?
Doamne, nu.
Nu, mama i-a zis să se ducă la bowling.
Ştia că ar ceda nervos.
Tata încă mă crede...
fetiţa lui.
Nu am ştiut.
Nu am avut niciodată o mamă.
Deci tu şi Perry...?
Nu.
Vrea, însă nu mă presează sau altceva.
Dar mi-e frică.
E ciudat?
Adică, e doar sex, nu?
Apare la televizor şi peste tot.
Nu există "doar sex", Michelle.
De fiecare dată, dai ceva din tine
persoanei cu care eşti.
Aşa că nu e nimic rău să aştepţi.
Cât vrei tu.
Dar nu vreau să-l pierd pe Perry.
Dacă Perry nu înţelege ce simţi,
nu te merită.
Voiam să vorbesc cu tine.
Chiar voiam.
Însă nu voiam să fii dezamăgită de mine.
Michelle.
Şi de asta mă temeam.
Ai descoperit ceva pertinent la oasele
găsite pe roţi?
Însă reasamblez fragmentele de la piciorul drept,
însă braţul şi palma dreaptă sunt acolo.
La fracturile de pe falangele astea...
apare o rotunjire aproape insesizabilă la margini.
Fracturile au apărut înainte ca Levi să fie ucis.
Rănile i-au fost provocate
de un obiect plat cu margine dreaptă.
Stai, de câtă forţă ar fi nevoie ca să faci aşa ceva?
Vreo 20 de kg pe cm2.
Capacul pianului
putea să exercite o astfel de forţă.
Se putea întâmpla cât repeta la Conservator.
Deci cineva îi rupe mâna pianistului
cu câteva zile înainte de marea lui audiţie.
Era un singur loc disponibil la Conservator.
Tony era deja intrat,
dar Levi concura cu Karen pentru acelaşi loc.
Ceea ce înseamnă că ea avea motiv să încerce să-i saboteze audiţia.
Îl răneşte accidental,
sperând să se întoarcă în Ţinutul Amish.
Şi când asta nu merge, îl ucide.
Deducţie, nu presupunere.
Agenţii au arestat-o pe Karen Lin
şi o aduc la FBI.
Voi împacheta totul.
Bine, mă duc să aduc maşina.
Nu vă faceţi griji. Mă ocup eu de asta.
Perry, nu-i aşa? Prietenul lui Michelle?
Da, dle, Perry Wilson.
Michelle e cu Cam. Mi-a zis să aştept aici.
Agentul special FBI Seeley Booth.
F... FBI?
Michelle îmi este ca o rudă.
Sunt unchiul ei preferat.
Serios? Nu a spus...
De fapt, sunt şi lunetist.
Bine...
Ascultă, Perry, bine?
Eşti un tânăr cu sângele fierbinte
şi Michelle este...
o tânără atrăgătoare.
Deci presupun că tu...
Ce?
Nu!
- Nu, nu. - Bine.
Pentru că Michelle îţi merită respectul.
- Pricepi? - Da.
Chiar o respect.
Diseară voiam doar să mergem la un film.
Bine, şi dacă nu te porţi ca un domn
cu ea... te voi găsi.
Cred că ne-am înţeles, bine?
Da, domnule.
Michelle, bună!
Vorbeam despre ce veţi face diseară.
Da, mergem la film.
Doar un film.
Atâta tot, un film.
Bones, l-ai cunoscut pe Perry,
- prietenul lui Michelle. - Da. Mă bucur să te revăd.
Am auzit de Princeton.
Te aşteaptă un viitor strălucit.
Aşa sper.
Şi eu.
Distracţie plăcută diseară, bine?
Lunetist.
Ce om de treabă.
Deci concurai cu Levi pentru un loc la Conservator.
Ba nu.
Bunicul meu a fost decan,
aşa că am făcut lecţii private de la şase ani.
Aşa că admiterea mea nu avea nicio legătură cu audiţiile.
Şi totuşi erai singura pianistă din clasă.
Da, pentru că niciunul dintre ceilalţi înscrişi
nu au fost suficient de buni să ajungă în acest an de studii.
Sigur Levi ar fi intrat.
Era mai bun decât toţi ceilalţi.
Era mai bun decât mine.
L-ai văzut pe Levi la Conservator
în ziua de dinainte de dispariţie când şi-a zdrobit mâna?
Mâna?
Nu am idee...
Cineva i-a zdrobit mâna, Karen.
Nu voia să dea audiţia.
A murit în apartamentul tău.
Ai fost ultima persoană care l-a văzut în viaţă.
Asta e o nebunie!
Nici nu era acolo ultima oară când m-am dus.
Lucrurile lui erau acolo,
dar îi dispăruseră banii.
De unde ştii că îi dispăruseră banii?
Levi nu avea încredere în bănci şi eu aveam un birou vechi
cu un sertar secret şi acolo
ţinea banii şi aceştia dispăruseră.
Dar lucrurile lui mai erau acolo?
Da, aşa că m-am gândit că dacă tatăl lui îl obligase să vină acasă,
voia să lase totul
legat de această viaţă în urmă.
Garantându-ţi locul la Conservator.
Încercam să-l ajut să intre!
I-am ales piesa pentru audiţie.
Nu i-aş fi făcut rău niciodată lui Levi.
- Îl iubeam. - Îl iubeai?
Prietenul tău ştia asta?
Sigur, poate că voia să îl îndepărteze.
Tony nici nu era prin preajmă când Levi a dispărut.
Îi puteţi întreba părinţii.
Era la înmormântarea bunicii lui.
Nu vă voi mai spune nimic.
Nu sunt nevoită. Nu vă mai spun nimic.
FBI-ul a găsit un pian cu coadă la Conservator
cu resturi de carne uscată şi sânge pe capacul clapelor.
Şi amprentele?
Pe capac erau amprente parţiale,
direct deasupra locului unde a fost zdrobită mâna stângă a lui Levi.
Încă o avem pe Karen Lin în arest.
Putem să îi luăm amprentele pentru a le compara.
Nu e nevoie, avem deja o potrivire.
Amprentele sunt ale lui Levi.
Levi şi-a rupt singur mâna?
Asta spun probele.
Mulţumesc, Cam.
Levi şi-a rupt singur mâna?
E ilogic.
Dacă Levi se hotărâse să se întoarcă la familia lui,
voia să scape de orice tentaţie,
ca să nu se răzgândească.
Chiar crezi
că a ales religia în locul muzicii?
Sau poate că
a făcut-o pentru fata aceea, Sarah.
- Oricum, e logic. - Ba nu!
Să distrugi un astfel de talent pentru o fată sau... pentru religie...
e îngrozitor.
Şi tot nu avem un ucigaş.
Stai puţin.
Banii. Ce-i cu banii?
Dacă totul era legat de bani?
- Ce bani? - Banii.
Nu am găsit banii lui Levi.
Banii şi medalia din aur fals
pe care Karen spune că i-a dat-o.
Aţi găsit-o?
- Încă nu. - Banii.
Dacă totul se leagă de bani?
Haide, Bones.
A făcut-o un hoţ mărunt.
L-am arestat în Baltimore.
Alţi locuitori din clădirea lui Karen Lin
au spus că li s-au furat lucruri când pe când a murit Levi.
Bijuterii, argintărie, bani gheaţă.
Deci a fost doar un jaf.
Hoţul era un puşti idiot
care a vândut câteva obiecte furate acum vreo lună.
A încercat să amaneteze şi medalia de aur.
Nu ştia că nu era aur adevărat.
Puştiul a zis că pentru ea se lupta cu Levi
când acesta a căzut peste balustradă.
Levi doar se afla în locul nepotrivit la momentul nepotrivit.
Cred că asta sigur le va oferi părinţilor săi un motiv în plus
să se izoleze de lume.
Acum nu îi mai pot acuza de nimic.
Dar ceea ce a descoperit Levi...
darul pe care îl avea...
Dumnezeu chiar ar fi dorit să îi răpească asta fiului lor?
Levi avea de gând să se întoarcă.
Credea că este important să ştiţi asta.
Văzuse cum e viaţa în afara comunităţii
însă voia să se întoarcă acasă.
V-am adus ceva.
Îmi pare rău,
dar nu o putem accepta.
În cazul acesta, cred că Dumnezeu va înţelege.
Levi, dacă vrei să intri la conservator,
trebuie să înveţi să cânţi.
- Eşti minunat! - Fiul nostru.
E atât de frumos.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro