Oameni buni, am adus ananas proaspăt!
Înapoi, marinarule!
Îl apuci pe tipul homosexual de sânul din nucă de cocos... frumos, tată.
Taică-tu e foarte tare.
Nu-i aşa, Nate?
Tare de tot, Bob.
Eşti un sloi de gheaţă.
Niciuna nu e fără alcool?
Să ştii că ţi-ar prinde bine
să bei ceva,
- să te relaxezi. - Cu tot respectul, James,
nici măcar nu înţeleg de ce vor homosexualii să se însoare.
Elliot!
Din acelaşi motiv ca noi: familia, copiii,
Visul American.
Exact.
Mulţumesc, Paula.
Casa noastră e scoasă la vânzare de zece luni.
Nimeni nu-şi mai doreşte Visul American.
Elliot, o să-ţi placă la nebunie
în suburbii când vom avea câţiva copii.
Ce se întâmplă?
Vine din groapa pentru friptura Luau.
Trey, ce e zgomotul ăla?
Pentru Dumnezeu, Bob,
e grădinar, nu servitor.
Lucrează pentru Asociaţia Proprietarilor
ceea ce înseamnă că lucrează pentru noi.
Mă înşel?
Poate că ochii porcului explodează când e copt.
Nu ar trebui să fie gata decât peste câteva ore.
Ar trebui să ne asigurăm
că nu se arde.
Bine, înapoi.
Aveţi grijă, daţi-vă înapoi.
E kosher, nu?
Da.
Elliot, aduci termometrul pentru carne?
Ce e, dragule?
E un om?
E un om!
A fost copt!
De ce stai acolo
ca un agent de pază?
Parker, bună!
Bună!
Rămăşiţele pe care am fost chemaţi să le examinăm
se pare că au fost prăjite.
Ai vrea să vezi?
- Sigur! - Nu, nu, nu!
Nu a fost prăjit niciun om.
Nu-i aşa, dre. Brennan?
Ba da, într-o groapă pentru friptura Luau,
de aceea sunt surprinsă că l-ai luat pe Parker.
Nu, eu... Rebecca şi prietenul ei
au câştigat o noapte la Greenbrier,
deci puştiul stă cu mine.
- Mă ocup eu de el. - Hai să vedem omul prăjit!
Te pricepi la ce faci. Chiar, ce faci?
Nu avem voie să vorbim despre
părţile rele din munca lui tati până când nu-mi creşte păr la subraţ.
Nu aveai păr la subraţ
ultima oară când am verificat. Şi nu vei avea mult timp, puştiule.
Angela, poţi să...
Sigur.
Înţeleg care e situaţia.
Eşti cu mine, Parker.
Vreau să văd corpul prăjit.
Sunt de acord că sună bestial, dar am nişte culori pentru faţă
pe care tatăl tău n-o să reuşească în veci să le şteargă,
indiferent cât de tare ar şterge.
Sunt aproape tatuaje.
Bine, vin cu tine.
Distracţie plăcută, bine?
Vin să te iau peste puţin timp, da?
Distracţie plăcută cu vopselurile, puştiule.
Nu e adevărat cu vopseaua de faţă, nu?
Eşti cu mine, Micule Booth.
Studiile etnografice referitoare la suburbii
arată tendinţa culturală
către manifestarea făţişă a statutului social.
Desigur, această paradigmă competitivă
poate adesea duce la agresiune şi la violenţă.
Pe strada mea stătea un tip
care îşi tundea gazonul pe diagonală.
Vecinii s-au înfuriat.
Cineva i-a incendiat garajul.
Mă refer la curţi, trotuare,
străzi curate, păsărele care zboară...
Un cadavrul prăjit în groapa pentru friptură.
Ştii ce?
Mă voi duce să vorbesc cu vecinii,
să văd dacă vreunul care-şi tundea gazonul pe diagonală a dispărut.
Cred că acestea sunt
lentile antireflex care au fuzionat
cu marginea supraorbitală.
Eu şi Nate ne-am mutat în Verbena Court în urăm cu vreo şase luni.
Groapa Luau a venit odată cu casă.
Am instalat o copertină care se încuie.
Nu vrem să cadă copiii înăuntru.
Suntem vecini buni.
Cine are o cheie?
Doar noi.
Şi cei de la Paza Cartierului au o cheie.
Cine a pus porcul în groapă?
Eu, Nate şi Trey, la ora 9 dimineaţa.
Trey?
Trey Jordan.
Este grădinarul/reparatorul
de la Asociaţia Proprietarilor.
Nu îl mai privi fix, James.
Tocmai vorbeai despre el...
Băieţi... Când aţi pus porcul în groapă...
Nu am văzut nimic acolo în afară de cărbunii încinşi.
48 de grade Celsius.
Asta e la o oră
după ce au udat totul cu un furtun de stropit grădina?
Mi-aş dori să nu fi făcut asta.
Asta e natura umană, dre. Brennan.
Dacă vezi ceva care arde, stingi focul.
Tâmplele proeminente
sugerează că ar fi bărbat.
După uzura dinţilor de pe mandibulă estimez că vârsta lui
este între 30 şi 35 de ani.
Ar trebui să luăm rămăşiţele şi apoi
să-l chemăm pe Hodgins aici.
Organizăm petrecerea cu friptură Luau în fiecare an.
Groapa probabil că a fost săpată...
- În urmă cu patru ani. - În iulie.
În acelaşi timp când am plantat hortensiile.
Apropo, ar trebui să stropim.
Da, cu toţii am ajutat cu groapa.
Are adâncime de 1.2 metri
şi are marginile din cărămidă. Lemnul arde
- până se face cenuşă. - Tu trişezi cu cărbuni.
Nu-i spune tatălui tău "trişor", Paige.
Oricum, se fac mulţi tăciuni
apoi arunci o pânză udă,
apoi frunze, apoi iar pânză udă...
sârmă cu ochiuri mari, laşi porcul înăuntru şi "voila".
Da, însă uiţi de un lucru.
Nu cred. Pânza, frunzele...
Se referă la mortul de sub porc, tată.
Ea e deşteapta familiei.
Ce v-a făcut să deschideţi groapa mai devreme?
Am auzit mici explozii, ca nişte artificii.
Am găsit astea în groapă.
Ochelari antireflex de aviator.
Par să fie ochelarii dlui Bessette.
Doamne.
Este Kurt?
Cred că vă înşelaţi.
Se pare că era Kurt.
Doamne!
- Nu Kurt... - Kurt...?!
Cine e Kurt?
El şi soţia lui locuiesc acolo.
A fost sinistru.
Te-am avertizat în privinţa suburbiilor.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Bones Sezonul 5 Episodul 4
Sunteţi siguri că e Kurt?
Mă tem că da, dnă Bessette.
Dinţii lui se potrivesc cu radiografiile oferite de dentistul vostru.
Doamne...
Deja i-am spus tipului de la FBI
şi dnei înfricoşătoare tot ce ştiam, deci nu ştiu ce...
Ai spus că
tu şi soţul tău nu vă prea integraţi
în cartier.
Da.
Kurt a instalat un panou solar
şi o turbină de vânt şi toţi s-au înfuriat.
Credeau că sunt urâte.
Au spus că distrug imaginea cartierului.
Dar el voia doar să salveze planeta.
Nu e nimic rău în asta, nu?
Nu, este chiar o cauză nobilă.
Dar unii oameni pot fi uneori deranjaţi de asta.
Când câinele cuplului de homosexuali a făcut pipi pe turbină,
Kurt i-a dat câinelui un laxativ care aproape că l-a ucis.
Nu e chiar atât de nobil.
Vecinii nu uită aşa ceva.
Au început să ne evite.
Am aflat ce cauza micile explozii.
Are cumva legătură
cu pietricelele încrustate în rămăşiţe?
Dacă prin "pietricele" vrei să spui
fragmentele de sedimente detritice stratificate, atunci da.
După cantitatea de pirite,
porozitatea aş spune că e de aproximativ 25%.
Ideal pentru saturaţia de umiditate.
Înseamnă că pietricelele au explodat când s-au încins.
Pietricelele, cum le spui tu în mod profan,
au fost găsite pe acelaşi strat ca rămăşiţele umane.
Probabil au fost târâte de la locul crimei.
Asta explică de ce s-au încrustat în rămăşiţe.
Da.
Toate au aceeaşi mărime şi culoare.
Poate că sunt decorative?
Te sun eu înapoi.
Aceste oase nu sunt de om.
Presupun că sunt de porc.
Da.
A venit vremea rugăciunii?
Da, dar mai am câteva minute la dispoziţie.
- Îmi pare rău. - De ce?
Ca musulman,
probabil consideri această muncă "impură".
Da, însă în calitate de creştină presupun că ai aceeaşi părere.
Patru femure, 12 falange,
zeci de dinţi, 12 canini.
Obiceiul Luau spune
să atunci oasele de porc înapoi în groapă.
Scuze. Oasele de porc.
- Doamne... - Sunt bine, dre. Saroyan.
Poate ucigaşul a presupus că rămăşiţele victimei sale
nu ar fi descoperite printre oasele de porc.
Serios, Arastoo, n-ai niciun motiv să...
Apreciez grija ta, însă sunt bine.
Serios, majoritatea dintre noi nu suntem credincioşi practicanţi
iar eu îţi respect religia.
"V-a interzis carnea de porc"
"dar dacă un om e forţat de necesitate"
"fără să fie nesupus de bunăvoie",
"fără să încalce vreo interdicţie, atunci e nevinovat".
Ideea e că nu ar trebui să te simţi vinovat...
Sunt om de ştiinţă, bine?
La fel ca voi.
Aşa că mă pot descurca. Te rog
să mă laşi în pace
să-mi fac treaba la fel ca oricine altcineva.
Îmi cer scuze pentru ieşirea mea.
Nu vei încerca să o dregi cumva, nu?
Trebuie să mă rog.
Saroyan.
Am găsit originea
fragmentelor de sedimente detritice stratificate.
Se vede vreun semn de luptă
- în pietricele? - Nu...
Eu zic că e mult mai mult.
Sunt pline de sânge.
Mult sânge.
Tatăl prietenului meu
tocmai şi-a făcut o prietenă nouă.
Se duce mereu cu tatăl lui la ea acasă ca să înoate.
Deci o place.
Asta e bine.
Tu ai un prieten?
Nu, sunt într-o perioadă de celibat.
Au trecut cinci luni şi nouă zile
ceea ce pentru celibat înseamnă 400 de ani.
Ce înseamnă celibatul?
Este...
Nu am prieten, nu.
Dar tata?
Nici el nu cred că are prieten.
Are mare nevoie de o prietenă.
- Serios. - De ce?
Ca să facă sex.
Ai spus-o foarte succint.
Tata ar putea face sex cu tine?
Să nu crezi că m-am gândit la asta,
dar deocamdată stau pe tuşă.
Dar mulţumesc că te-ai gândit la mine.
Bine. Sunteţi gata?
Gata.
Mişto.
Cum ai făcut asta?
Sunt bună.
- Cât sânge a găsit Hodgins? - Suficient.
Estimează că e de ajuns încât să-i fi fost fatal.
Poţi compara sângele
cu tipul fript să afli dacă e al lui?
E destul de ars, dar vom încerca.
Hodgins a identificat şi polenul de Morning Glory
dintre ochii victimei şi ochelarii de soare.
De ce este important?
A spus că Morning Glory înfloresc doar după răsărit.
Răsăritul a fost la 05:47, aşa că suntem la un pas
de momentul decesului.
Ştiaţi că Arastoo nici măcar nu are accent?
Ba da, are.
Da, e mai pronunţat decât al lui Achmed, vânzătorul de covoare.
A fost un comentariu rasist? A sunat rasist.
Ştiu că în pofida
faptului că Arastoo a zis
că e iranian, accentul lui era iordanian.
Nu ţi se pare ciudat că imită
un accent arab?
Iranienii nu prea sunt arabi.
Ce? Bones, e ciudat!
De ce este mai ciudat decât
să îţi razi barba
- sau să te machiezi? - Nu închid pentru că
nu am un răspuns, pur şi simplu închid telefonul.
Dar... aveam nişte întrebări
despre Morning Glory.
Am înţeles
că tu şi decedatul aţi avut o altercaţie
din cauza câinelui vostru?
Crezi că l-am prăjit pentru că ne-a otrăvit câinele?
Kurt nu v-a otrăvit câinele.
Ba da.
Rocky a făcut pipi pe moara aia stupid de vânt a lui
aşa că i-a dat câinelui laxative.
Câinii nu au aceeaşi reacţie ca oamenii.
E foarte greu să faci supradoză de laxative.
Tot ce se va întâmpla este...
Rocky a murit de cancer.
Poate.
Nu vom şti niciodată
pentru că cineva nu a vrut să plătească o autopsie pentru un câine.
Doamne. Chiar nu vrei să treci peste asta,
nici când FBI-ul crede că l-am ucis pe Kurt
pentru că ne-a otrăvit câinele.
Nu credem că ne-a otrăvit câinele.
El crede asta.
Dacă mă gândesc mai bine... Rocky a murit de cancer, clar.
Vezi ceva
care să explice pierderea masivă de sânge?
Până acum, nu. După cum poţi vedea,
aici şi aici...
Las-o baltă, amice. Acum suntem doar noi doi.
Semnul de pe scapulă
sugerează o rană prin găurire.
Şi nu e chiar o mică împunsătură, nu?
Trebuie să fi durut, dar nu l-ar fi ucis pe tip.
Aici vedem o laceraţie a osului
pe humerusul proximal al victimei,
adiacentă tuberculului mare.
Decolorarea sugerează că a fost rănit înainte să moară.
Astea sunt aşchii de os?
Da, micro-fragmente.
Cred că laceraţia
este rezultatul unei lovituri cu o armă cu frecare.
- Cum ar fi? - Un ferăstrău.
I-am cerut dr-ului. Hodgins să caute particule
care s-ar fi putut transfera de pe lamă.
Aici...
este rană prin înjunghiere.
Şi laceraţia de la ferăstrău.
Niciuna dintre lovituri nu e în preajma vreunei vene sau artere principale.
Nicio lovitură nu explică cantitatea de sânge de pe pietricele.
Am folosit un detector de metale asupra tuturor porcăriilor găsite
pe fundul gropii.
- Porcării? - Da.
Un termen tehnic.
Un glonţ.
E de calibrul 44?
Da. Asta pare să sugereze
destul de convingător
motivul pentru tot sângele acela.
Stai aşa.
Tu şi Parker aţi discutat despre viaţa mea sexuală?
Am discutat despre lipsa vieţii tale sexuale.
Angela, nici tu nici el, mai ales el,
nu ştiţi nimic despre viaţa mea sexuală.
Ştie că tăticul nu are parte de nimic şi e îngrijorat.
Crede că ai nevoie de o prietenă...
cu care să te culci.
A spus asta?
Cuvintele lui exacte au fost: "să facă sex".
Cred că trebuie să vorbeşti deschis cu el despre viaţa ta amoroasă.
Glumeşti? Fără supărare,
dar nu vorbesc despre asta.
Ce e?
Vrei să-i verific pe prietenoşii locuitori ai suburbiilor
în Baza Naţională a Permiselor de Portarmă,
să văd dacă are vreunul o armă de calibrul 44?
Hodgins a găsit asta în groapă.
Bună, dre. Saroyan.
Ai prieten?
Vezi? Exact aşa a început cu mine.
Haide. Să mergem. Haide.
Trebuie să te duc acasă
sau mama ta mă va ucide, bine?
Vreau să văd chestia asta.
Se ia?
Serios. Asta te apasă acum?
Urăsc Verbena Court.
În întregime.
Totul e artificial,
lipsit de suflet... de aceea încerc să văd casa.
E plictiseală, agent Booth, înţelegi asta?
Mie mi se pare un loc drăguţ. E bun pentru copii.
I se spune "cul-de-sac", adică fundătură.
Atunci de ce v-aţi mutat aici?
Soţia vrea copii, copiii vor gazon.
Poftim. Ce voiam eu nu a mai contat în raţionamentul ăsta.
Corect. Mulţumesc.
Şi te-ai simţit suficient de ignorat... încât să ai o ieşire?
Am o armă de foc. Şi ce?
Am permis, e înregistrată.
Am găsit glonţul ăsta în groapă, lângă cadavrul lui Bessette.
I-am verificat conturile bancare.
I-ai transferat 5.000$ luna trecută?
Verbena Court a fost construită cu un număr limitat de linii telefonice.
Bessette le-a cumpărat pe toate.
Voiam să-mi instalez o linie secundară.
Vecinul ţi-a luat 5.000$ pentru o linie telefonică?
Da.
Apoi a cheltuit cei 5.000 de dolari
ca să cumpere moara aia nenorocită de vânt.
Deci te jecmăneşte de 5.000$,
tu îţi ieşi din minţi şi îl împuşti.
Nu.
Trebuia să-l împuşc.
Însă nu am tras în Kurt.
Ci în porc.
Porcul Luau.
Poftim?
Bob Sayles şi cu mine am găsit] o fermă în Carolina de Nord
şi am plătit să ne vânăm singuri porcul.
Cu un pistol?
Îţi voi spune numele fermei.
Porcuşorul a venit drept la noi.
I-am tras un glonţ între ochi.
Eu am vomitat şi Bob a plâns.
Vânători de suburbie.
Ăsta e un oximoron, prietene.
E un oximoron.
- Nu poţi să intri aici... - Arastoo Vaziri,
rezidentul nostru musulman, are un accent fals.
La început m-am gândit la ce ar crede oricine, adică la terorism.
Un terorist nu s-ar preface că NU are accent?
E o nebunie sau e doar ciudat?
Cu ciudăţenia mă descurc, însă cu nebunia...
Stai. Ce vrei să fac?
Nebunia e departamentul tău.
S-au dus la o fermă şi au împuşcat un porc nevinovat în cap?
Ăsta nu e un delict federal, Bones.
Nu mai avem ce face acum, nu?
Hai să ne concentrăm pe omul ucis.
Până acum, avem o ciobitură pe scapulă care sugerează înjunghierea
şi fracturi pe humerus, care sugerează tăierea cu ferăstrăul.
Dar nimic nu explică sângerarea.
Sweets spune că are ceva
ce-ar dori să ne împărtăşească în sala de conferinţe.
De ce spune "să împărtăşească"?
De ce nu spune "să arate"?
Ce ai?
- Bună. - Bună.
Locuitorii din suburbii pun prea mult accentul
pe realizările lor.
Acesta lucru creează un sentiment de detaşare.
De plictis.
- Foarte perspicace. - Aşa este.
Bine. Uniformitatea inerentă
şi idealurile împărtăşite ale unei comunităţi artificiale sugerează
că acest cartier poate fi analizat psihologic
ca o personalitate unică şi disfuncţională.
Adică îl putem examina antropologic?
Serios? Îmi vei fura întreaga disciplină?
Te foloseşti de ceea ce antropologii numesc
"trăsături de influenţă, dominaţie şi persuasiune".
Continuă, Sweets. Lasă-l să continue.
Deci putem privi această comunitate
ca o singură personalitate disfuncţională
care se confruntă cu infidelitatea sexuală,
nerecunoştinţă, resentimentele...
- Tocmai asta am zis. - E o crimă, bine?
Deci ai de-a face cu bani sau sex.
Tocmai asta am zis.
Şi în acest punct psihologia poate oferi o perspectivă
- inaccesibilă antropologiei. - Mă îndoiesc.
Locuitorii din suburbii nu numai că îi mint pe cei din exterior,
se mint între ei şi pe ei înşişi. Sweets vrea să spună
că normele sociale endemice aculturaţiei suburbane
duc la o dihotomia între imaginea exterioară şi protocoale clandestine.
Spuneţi-mi un singur lucru care mă va ajuta
să îl prind pe ucigaş. Unul singur.
Bine. Trataţi-i pe aceşti oameni ca pe nişte elemente separate
ale unei personalităţi colective.
Identificaţi ce ameninţare reprezenta Kurt Bessette
către unanimitatea lor psihologică
şi ucigaşul va ieşi la suprafaţă.
De acord.
Nu mă ajută cu nimic.
De ce?
Chiar crezi în aiurelile astea?
E antropologie, deci da.
Ai greşit "ologia". Ţine-ţi mâinile lacome
de "antrop" departe de "psih"-ul meu.
Uite, Bones, ne vedem în cinci minute la maşină, bine?
Ce?
Cinci minute.
Ce?
Bine, uite...
Parker le-a rugat
pe toate femeile cu care lucrez
să fie prietenele mele.
Femeile cu care lucrezi sunt frumoase.
Nu transforma asta într-o conversaţie despre sex, bine?
Copilul meu are opt ani.
Parker e un preadolescent
dar îl preocupă mult sexul.
Pe el îl preocupă adidaşii cu roţi ataşate.
Sunt cinci stadii ale dezvoltării psihosexuale:
oral,
anal, falic...
latent şi genital.
Parker trece acum de la stadiul latent la cel genital.
În stadiul genital,
învaţă să se identifice cu părintele de acelaşi sex cu el. Asta ai fi tu.
Te priveşte pe tine drept viitorul său sexual.
Cum îl fac să înceteze?
Sfatul meu e să-l laşi să te vadă interacţionând cu o femeie.
- Uşurel! - Nu sexual. Social.
Arată-i că te simţi în largul tău în preajma femeilor
ca să înveţe să fie la fel.
- Bine. - Bine? Pur şi simplu?
Îmi vei urma sfatul?
Nu, doar că nu mai vreau
să vorbesc cu tine despre asta.
Stai. Ăsta nu-i biroul meu.
Ce faci?
"Alibiuri."
E foarte organizat.
"La momentul crimei",
"Mary Kay Sayles se plimba cu bicicleta cu James Perry"
"şi Elliot Lindbergh."
Mă gândeam că homosexualul şi cel ce urăşte suburbiile
au ieşit la plimbare pe bicicletă cu tipa bisericoasă.
Deci crezi că e un triunghi sexual?
Ce? Nu. Mă gândeam doar
că unul dintre biciclişti făcea sex
cu Kurt Bessette.
Deci trebuie să aflăm unde erau soţul tipei bisericoase,
prietenul homosexualului şi soţia celui ce urăşte suburbiile în acel moment.
Dacă se va dovedi a fi un soi de
petrecere-suburbană-triunghi răzbunare-ucidere,
va deveni complicat şi eu...
În sfârşit am terminat analiza
particulelor lăsate de ferăstrău.
Pe tăietură sunt trei rămăşiţe organice diferite:
un ghimpe de la Bougainvillea glabra,
o măceaşă de la un hibrid de Crataegus monogyna
şi nectar de la o Syringa protolaciniata.
Fiecare plantă e dintr-o altă curte.
Dar toate sunt pe acelaşi ferăstrău.
Da.
Ca acela folosit de grădinarul Casanova.
Întrebarea este: l-ai ucis pe Kurt Bessette
de capul tău sau soţia lui te-a convins să o faci?
- Ce? - Bessette a fost atacat
- cu foarfeca ta pentru gardul viu. - Haide.
Un grădinar frumuşel din suburbii,
o soţie casnică plictisită...
Eşti o figură etnologică.
- Ce? - Haide, Trey.
Ceaiul cu gheaţă nu e singura atracţie de aici, nu?
Nu am avut nicio treabă cu soţia lui Kurt Bessette.
Hai să fac lucrurile mă uşoare pentru tine, bine?
Cu care dintre ei aveai treabă?
Paige Sayles.
Fiica tipei bisericoase.
Are 18 ani, e majoră şi, în plus, a fost ideea ei.
Şi?
Paula Lindbergh. Cred că încerca să rămână gravidă
ca soţul ei să rămână în suburbii.
Nu te deranjează să fii folosit drept armăsar de prăsilă?
Pe tine te-ar deranja?
Femeile astea ştiu una despre cealaltă?
Nu de la mine.
Atunci de la cine?
Dl Bessette m-a prins pe mine şi pe dna Lindbergh
când ne făceam de cap în cadă.
Unde te aflai între ora
5:00 şi 8:00
în dimineaţa petrecerii Luau?
Am prietenă.
În cartierul meu.
Una adevărată, pe care o iubesc. Eram cu ea.
Acel "cul-de-sac" este ca o tabără de sex.
Ce? Există o tabără de sex?
Nu, nu, nu. Ascultă,
cum erau coordonatele alea antropologice ale tale?
Influenţă, dominaţie şi persuasiune.
Amândoi ştim
că victima nu avea nicio problemă să jecmănească pe cineva
pentru o linie telefonică, aşa că poate a aflat
că Paula Lindbergh încearcă să facă copii
cu grădinarul. A şantajat-o,
ea l-a ucis şi grădinarul Casanova a ajutat-o.
Se potriveşte cu paradigma.
Mă temeam că se va ajunge la asta
când am auzit că l-aţi luat pe Tray la interogatoriu.
Aveai dreptate. Aşa că începi să vorbeşti.
Nu trebuia să-l conving pe Elliot să se mute în suburbii.
Cumva l-am emasculat.
Doamne. E psiholog.
Vorbeşte ca un psiholog.
Ce? Dacă iei un bărbat din mediul unde prosperă
şi l-ai dus într-unul unde se simte impotent,
acesta chiar devine impotent.
Uite, dacă-ţi doreai atât de mult un copil,
de ce nu te-ai mutat înapoi în oraş?
Avem mai multe datorii cu casa decât valorează.
Şi chiar dacă Elliot ar putea să o vândă, avem probleme financiare.
Ce s-a întâmplat când Kurt Bessette te-a surprins cu grădinarul?
Nimic.
A zâmbit.
Kurt te-a ameninţat că îi va spune soţului tău sau te va şantaja?
- Nu. Nu ar îndrăzni. - De ce?
Stai, crezi că Kurt i-a zis soţului meu
despre grădinar şi Elliot l-a ucis?
Elliot a vomitat când a împuşcat un porc. Te rog.
Persuadarea încrucişată
dintre membrii unei colectivităţi
duce la multiple duplicităţi.
Doamne.
E antropolog.
Vorbeşte ca un antropolog.
Doar răspunde la întrebare.
De ce nu ar fi îndrăznit Kurt Bessette
să-i spună soţului tău despre grădinar?
Am pregătire psihologică.
I-am văzut pe Kurt şi pe Paige vorbind pe stradă.
Am ştiut imediat că relaţia lor era clandestină.
Probabil sexuală.
Kurt Bessette se culca cu fata aceea de 18 ani.
M-am folosit de asta
ca să-i cer cei 5.000$ daţi pe telefon.
Kurt nu ar fi fost de acord dacă nu ar fi fost adevărat.
În locul vostru,
l-aş cerceta pe tatăl lui Paige
pentru crima asta, nu pe Elliot al meu.
Hei, tată!
Te voi ucide!
Nu te plictiseşti niciodată de poanta asta.
Bine, Kurt şi cu mine ne-am cuplat.
Sunt majoră.
Nu a încălcat nicio lege culcându-se cu mine.
Ce-ai văzut la el?
Kurt nu era ca ceilalţi tipi de pe aici.
Nu era doar drăguţ,
îl preocupau problemele ecologice,
salva planeta. Oamenii îl urau
pentru că-i făcea să se simtă ruşinaţi
că nu fac mai mult.
Cred că de fapt urau moara de vânt.
E posibil ca sexul cu tine să-l fi ucis.
Nu, Kurt era într-o formă excelentă.
Nu, nu am vrut să spun că i-ai provocat un atac de cord.
Ci am vrut să zic
că e posibil ca o persoană
care ţine la tine să-l fi ucis.
Ca tata, de exemplu?
Sau Trey, grădinarul.
Dar ei nici nu ştiu despre Kurt.
Dacă ar şti?
Aceasta este o anchetă oficială a FBI-ului?
Am nevoie de avocat?
Da, chestia cu accentul...
s-a cam aflat.
M-am gândit eu.
Aici, la Jeffersonian...
toţi văd lucrurile în culori foarte clare.
E ceva normal. Suntem oameni de ştiinţă.
Da, dar spre deosebire de ei, tu eşti religios.
Musulman.
Bărbatul care e acum în faţa mea,
raţional, pragmatic, foarte inteligent...
acest bărbat poate va trebui să îşi explice
religia oamenilor în fiecare zi.
În timp ce...
În timp ce un puşti din Iran, abia ajuns în vest,
nu stârneşte mirarea nimănui dacă îşi păstrează superstiţiile culturale.
Poftim.
Suficient de frustrant încât să-l faci pe un om să imite un accent.
Ceea ce, în opinia mea de profesionist, nu e o nebunie.
Eşti un tip destul de deştept.
Dar nu am nevoie de un om de ştiinţă care să-mi spună cine sau ce sunt.
Şi nici tu, dle Vaziri.
Mulţumim că ai venit.
Mulţumesc.
La analizele toxicologice s-a descoperit nitrat de potasiu,
care se prescrie pentru tensiune înaltă...
însă Kurt Bessette era într-o formă excelentă.
Da, am aflat de la prietena lui adolescentă.
Suficient cât să-l ucidă pe tip?
Nu. Poate că a simţit ceva slăbiciune musculară,
dar altfel salpetrul este destul de inofensiv.
Salpetrul nu e inofensiv, bine?
Am învăţat la şcoala catolică.
Ăsta e un mit, Booth.
Nu, Booth chiar a învăţat la o şcoală catolică.
Nu, nu, nu. Călugăriţele puneau salpetru
în laptele băieţilor la prânz ca să nu putem să...
ca să ne concentrăm fără...
Ştii tu!
Să ţi se scoale?
Dar cum îţi dădeai seama
că era laptele băieţilor şi nu în al fetelor?
Pentru că laptele băieţilor era întotdeauna cu mai multă spumă.
Şi a avut efect?
Nu şi asupra mea.
Nu a funcţionat în cazul nimănui, Booth.
De ce insistă oamenii să creadă
poveştile băbeşti când au atâtea dovezi,
nu voi înţelege niciodată.
Salpetrul are rolul de a dilua sângele.
Vezi? Sângele diluat ar putea împiedica un tip să...
Am spus că aceste două răni
descoperite pe trupul victimei
nu ar fi fost de ajuns cât să sângereze de moarte.
Însă cu salpetru ar fi putut sângera intern
de la cea mai mică rană.
Nu am mai fi văzut vreo probă
după ce cadavrul ar fi ars.
Avem o cauză probabil a decesului.
Acum trebuie să aflăm cine i-a dat salpetru lui Kurt Bessette.
Cred că vreţi să vorbiţi cu soţia ticălosului infidel.
L-am implorat să nu mă mai înşele.
Am făcut tot ce puteam în dormitor
ca să-l ţin lângă mine.
Mi-am vopsit părul. M-am dus la sală.
Dar când plecam la muncă, în fiecare zi,
era o situaţie de genul "când pisica nu-i acasă...".
De unde ai luat salpetrul?
Nate şi James au soluţie de curăţare a petelor.
Şi conţine 98% salpetru.
M-am gândit că ar fi suficient
să scot "pata" lui Kurt din "grădina" ei.
Cine mai ştia
că te înşeală?
Nimeni.
Dacă nu cumva o fi aflat soţul ei.
Soţul?
Kurt Bessette se culca
şi cu tipa bisericoasă.
Crezi că soţul ei e în stare de crimă?
Bob? Nu.
E doar un prostănac
care crede că Verbena Court e Paradisul.
Asta înainte să afle că vecinul
face sex şi cu soţia şi cu fiica lui.
Nu-mi pasă cât de prost e Bob Sayles.
Dacă ar fi aflat aşa ceva, şi-ar fi dorit să-i ucidă bărbatul.
Cum aţi aflat despre mine şi Kurt?
Doar noi doi ştiam şi Kurt e mort.
Nu erai singura persoană
cu care se culca Kurt Bessette.
În afară de soţia lui?
Nu era singura lui...
Cine? Cine mai era?
Se culca şi cu fiica ta, Paige.
Înţelegi de ce eşti suspectă.
Da.
Oamenii ucid din gelozie.
Cred că nu va avea importanţă dacă o neg.
Nu eşti suspecta noastră principală.
Ai un alibi.
Erai la plimbate cu bicicleta cu James Perry şi Elliot Lindbergh.
Credeţi că Kelly a aflat şi că şi-a ucis soţul?
Paige?
Doamne, are doar 18 ani.
Credeţi că Bob a aflat şi l-a ucis pe Kurt?
Am găsit urmele unui amestec omogen
de hidrocarburi non-polare cu lanţ lung, de ulei şi ceară,
în această fractură a craniului.
Nu poţi spune "lubrifianţi"?
Nu e mai rapid?
Arastoo probabil că tocmai încheie
examinarea micro-fracturilor din acea zonă, nu?
Unde este?
Scuze.
Scuze, tocmai mi-am terminat rugăciunile de dimineaţă.
Fracturile de craniu sunt pe osul frontal
chiar pe linia mediană.
Cine eşti?
Nu am accent.
Mă prefăceam.
Dar sunt credincios.
Mă rog de cinci ori pe zi.
Acum putem să ne întoarcem la treabă, te rog?
Nu. Clar că nu.
De unde ştim că nu imiţi şi accentul ăsta?
Brennan ştie despre asta?
Da. Nu-i pasă.
Nu-i pasă.
Fractura de pe linia mediană...
Nu, nu, nu...
Arastoo, lucrurile ar merge mult mai repede dacă ne-ai explica.
Când vorbesc de parcă abia am coborât de pe vapor,
oamenii îmi acceptă convingerile religioase.
Şi fac mai puţine glume cu terorişti.
- Nu ştiu de ce. - Pentru că se tem de tine.
- Vei plăti pentru asta. - Da.
Nu mă îndoiesc că e adevărat.
Rana asta are o formă distinctivă, curbată.
Nu pare prea gravă.
Micro-fracturile de pe partea posterioară a craniului
arată faptul că Kurt a fost lovit
în timp ce îşi ţinea capul pe o suprafaţă tare.
Deci e vorba despre o lovitură uşoară care i-a fost dată
cât Kurt era deja la pământ?
Turbina de vânt are o bază din beton.
Bob Sayles este un tip înalt şi musculos.
Da, dar e un om de treabă.
Şi ce legătură are asta?
Faptul că e de treabă.
Îi este mai greu să lovească un om
când e deja căzut la pământ.
Deci nu o lovitură slabă, ci una fără tragere de inimă?
Urma de aici
se potriveşte cu o crosă de golf.
Este curbată şi metalică.
Aş putea să realizez o imagine.
Cele mai multe crose sunt sudate
pentru a fixa aliajul cu titan care alcătuieşte capul crosei.
Pot verifica.
Deci un ferăstrău, o crosă de golf cu un lubrifiant.
Mai rămâne rana prin înjunghiere.
E nevoie de un sat, Bones.
Poftim?
Un sat ca să creşti un copil aşa cum trebuie.
Ştii, e nevoie de un sat.
Dar metaforic. Nu înseamnă că trebuie să creştem cu toţii
în cătune de 800 de oameni sau mai puţin.
Mulţumesc. Vrei să fii tu satul meu?
Vreau ca Parker să ştie că am o viaţă completă şi plină de satisfacţii.
- Dar nu e aşa. - Ce?
- Va da. - Ba nu.
Lucrezi prea mult, nu socializezi,
lucruri care te împiedică să ai o viaţă sexuală normală.
Te rog, atunci hai să învăţăm ceva din suburbii
şi să facem viaţa mea să arate bine.
Vrei să ştii dacă te voi ajuta să-ţi minţi fiul
că ai o viaţă satisfăcătoare?
Da. Vrei să o faci?
Cum?
Vino la cină cu noi.
Distrează-te. Râzi la glumele mele.
S-ar putea să fie chiar amuzant,
aşadar totul devenind o dorinţă care se împlineşte de la sine.
Corect. Deci o vei face?
Da, voi fi cătunul tău cu 800 de oameni sau mai puţin.
Satul meu.
Eram amuzat.
Ar trebui să râzi şi tu la glumele mele.
Râd în interior.
Tocmai i-am spus
lui Bob Sayles că şi soţia şi fiica lui
făceau sex cu Kurt Bessette.
- A fost şocat? - Da, şi nu se prefăcea.
Nu ar trebui să o spui de parcă ai şti sigur.
În opinia mea, uimirea lui era sinceră.
Totuşi este greu de spus dacă şocul
era produs de revelaţiile sexuale
sau de descoperirea de către noi a unui lucru pe care îl ţinea secret.
Apreciez faptul că ai subliniat diferenţa.
Stai puţin.
Faci tot ce poţi, ştii?
Te duci la muncă, pui mâncare pe masă,
creşti o fiică.
Vreunul dintre voi are fete?
Asta e problema... fiicele.
Eram aşa de îngrijorat din cauza lui Paige şi a grădinarului
că nu am observat ce se întâmpla cu Kurt.
Dar ce să faci, să le predici abstinenţa?
Nu merge nici în Alaska. De ce-ar da rezultate în Verbena Court?
Suspectau ceva în privinţa soţiei tale?
Trebuie să mărturisesc...
De-aş fi ştiut
ceva din toate astea, l-aş fi ucis
pe ticălos cu mâinile goale.
Şi niciun juriu din ţara asta nu m-ar fi putut condamna.
Greşit.
Sigur că te-ar fi condamnat.
Nu ai un alibi?
Eram acasă, dormeam
după ce pregătisem şi aprinsesem focul în groapa aia pentru copt porcul.
De ce mi-ar face asta Mary Kay?
Am fost un soţ bun, aveam grijă de familia mea.
Mi-am luat două slujbe.
Două slujbe?
Apari angajat
doar drept contabil al unei linii aeriene.
Da, eu şi Kurt
pornisem în paralel o afacere pe Internet.
Tu şi Kurt Bessette aveaţi o afacere împreună?
Da.
Şi mergea bine.
Poţi continua afacerile fără el?
Nu. nici vorbă.
El era antreprenorul.
Eu mă ocupam doar de contabilitate.
Ce fel de afacere era?
De singurul fel care face faţă recesiunii.
Jucării sexuale.
Tipul se apucă de o afacere cu jucării sexuale
cu alt tip, care începe să se culce cu soţia...
şi cu fiica lui.
Probabil că folosea nişte marfă de aici
ca să dubleze distracţia, nu, Bones?
Bones, se pare că am găsit
lubrifiantul.
Doamne.
Spune-mi, te rog, că asta are legătură cu cazul.
Acesta cuprinde produsele din garajul familiei Sayles.
Brennan ne-a zis mie şi lui Arastoo să căutăm posibile arme ale crimei.
Am găsit lubrifiantul. E suficient
cât să fericească tot cartierul.
Şi mai e asta.
Arată... înfricoşător.
Nu era o crosă de golf.
Niciun agent de lipire său titan.
Putea fi asta?
- Dar lubrifiantul ăsta? - Nu,
nu e cel potrivit.
Lubrifiantul din fractură conţine hexan,
silicon, ulei mineral
şi un stimulant.
Altfel, e acelaşi care e folosit pentru a lubrifia lanţurile de la biciclete.
Cred că am găsit arma.
Acest vârf se potriveşte cu rană de înjunghiere.
Pe fiecare gazon este un astfel de semn
- în "cul-de-sac". - Bob Sayles
era şeful Gărzii Cartierului.
El a împărţit semnele.
Va trebui să cercetezi cu luminol
fiecare semn din Verbena Court.
Îmi vei spune să nu mă mai uit
la toate chestiile astea, nu-i aşa?
Mă tem că da.
Îi voi spune lui Booth despre lubrifiant.
Strici cheful oamenilor.
Găseşti posibile arme ale crimei mult prea repede.
Ai găsit sânge, Hodgins?
Nimic?
- Booth. - Da?
Avem un rezultat pozitiv.
Cineva l-a înjunghiat cu propriul lui semn.
Obiectul metalic şi curbat
despre care crezusem că e o crosă de golf?
Sunt pantofii ei.
Lubrifiant cu silicon.
L-ai lovit
pe Kurt Bessette în cap
în timp ce zăcea pe pietricele.
Erai cu James Perry şi Elliot Lindbergh în acea dimineaţă.
Fiecare i-a dat câte o lovitură.
Şi oricare dintre voi ar fi putut să ia ferăstrăul
- din camioneta grădinarului. - Şi semnul de pe gazonul său.
Avem alibiuri.
Fiecare e alibiul celuilalt.
Toţi trei eraţi împreună la momentul morţii.
Alibiul vostru tocmai a devenit
un anti-alibi.
Arestează-i, te rog.
Da, dle!
Imediat.
Mâinile la spate.
Acum! Haide!
Trei răni separate
pe trup şi... trei suspecţi.
Aveau acces la groapa Luau.
Probele arată că am prins ucigaşii.
Da, cred că aţi prins oamenii care trebuie.
Atunci care e problema?
- Motivul. - James Perry
era furios că Kurt îi otrăvise câinele.
Elliot Lindbergh fusese jecmănit de 5.000$.
Problema este că toate aceste motive
existau de mult timp, nu?
Aceste arme...
un semn, foarfeca, lovirea lui cu piciorul...
sugerează un gest impulsiv, nu?
Nu premeditarea.
Deci vrei să afli de toţi trei
şi-au ieşit din minţi în acelaşi moment.
Da. Imaginează-ţi.
E dimineaţă. Trei biciclişti pleacă la plimbare.
Îl văd pe Kurt.
Se apropie de el, cu un motiv oarecare.
Se ceartă, apoi,
plini de furie, îl atacă.
Un tăietură, o înjunghiere şi o lovitură cu piciorul.
Nu ştiau că trupul lui era saturat de salpetru,
că va muri în urma atacului.
Ce importanţă are asta?
I-am prins deja pe responsabili.
Pentru că trebuie să ştim, dre. Brennan.
Cunoaşterea oamenilor.
De asta am meseria asta.
E un răspuns bun, Bones.
Chiar a fost bun.
Bine. Kurt trebuie
să fi încălcat vreun etos al suburbiilor.
Înşelarea nevestei sale şi jecmănirea vecinilor, de pildă.
Acestea sunt deviaţii acceptabile
de la etosul suburban.
Cam a spus că unuia dintre vecinii săi
i s-a incendiat garajul
pentru că-şi tundea gazonul pe diagonală.
Moara de vânt.
A fost ultima picătură.
E urâtă, scoate un sunet oribil,
face să scadă valoarea caselor...
Este "gazonul tuns pe diagonală" din Verbena Court.
Bine, de fapt asta e vodcă
având foarte puţin de Dr. Pepper.
Nu vreau.
Este un "Moonshine" ilegal,
dar suntem oameni de ştiinţă care ne exersăm talentele.
- Nu beau alcool. - Bine,
să auzim.
- Ce? - Cum echilibrezi
o credinţă religioasă arhaică cu o viaţă dedicată ştiinţei?
Exact discuţia asta speram să o evit.
Nu e vina noastră că te-ai dat de gol cu accentul.
Nu există niciun conflict între Allah şi ştiinţă.
Allah a creat misterul
lumii iar ştiinţa se luptă,
şi cel mai adesea eşuează, să îl explice.
Însă căutarea adevărului
este onorabilă şi eu îl onorez pe Allah prin căutarea adevărului.
Înţeleg asta.
Dar cum rămâne cu "Ucideţi necredincioşii"?
În zile ca asta mi-aş dori să beau alcool.
Sau "Luptă şi ucide necredincioşii".
Eu prefer cealaltă opţiune, anume să arunci necredincioşii în sclavie.
E o glumă.
A fost amuzantă.
Aţi terminat cu partea asta?
Nu chiar. Mai am o întrebare.
Dacă iei toţi jucătorii vedetă de la Celtics
şi îi pui să joace împotriva jucătorilor vedetă de la Lakers,
cine ar câştiga?
Incluzând anii
cât Lakers au jucat în Minneapolis?
Clar Celtics.
Bine, mai am eu una.
Pune cei mai mari creştini
împotriva celor mai importanţi musulmani.
Ai luat-o pe coajă.
E amuzant.
Nu-i aşa?
Da. Mă distrez.
Chiar se distrează?
Bones, îl poţi întreba direct.
Hei.
- Te distrezi? - Milk shake-urile sunt amuzante
şi eu beau unul aşa că da, mă distrez.
Ăsta e un silogism excelent.
Mă crede prostănac?
Ce s-a întâmplat?
Are nevoie de o prietenă.
- Păi de ce nu are? - Nu ştiu.
Ăsta e un alt lucru despre care nu putem vorbi
până nu-mi creşte păr la subraţ.
Am o idee bună: ce-ar fi să mergem cu toţii la bowling,
- să ieşim de aici? - Nu poţi fi tu prietena lui?
Amice, trebuie să o laşi baltă cu asta.
Ar fi deplasat.
- De ce? - Pentru că...
lucrăm împreună.
- Ăsta e un motiv prostesc. - Ştii ce?
Bones, nu-mi plac deloc întrebările pe care le pui.
Booth, crezi că ai putea
să ai încredere o clipă că pot spune şi ceea ce trebuie?
În timpul petrecut cu tine
am învăţat multe despre cum să mă port cu oamenii.
Tatăl tău se pricepe foarte bine la oameni.
Atunci de ce nu are o prietenă?
Şi începem din nou.
Bine, bine.
Te pot întreba ceva?
De ce are tatăl tău aşa mare nevoie de o prietenă?
Uite, Bones,
asta e o mare problemă cu părinţii, sexul, etc.
Îl vei zăpăci.
Ca să am şi eu o piscină.
Nu pare deloc zăpăcit.
O piscină?
Tatăl lui Lasky are o piscină împreună cu prietena lui.
Te referi la Lasky cel cu a treia nară?
Tatăl lui Lasky şi-a făcut o prietenă.
Apoi s-au căsătorit şi s-au mutat într-o casă cu piscină.
Poate că dacă te-ai însura
ne-am muta într-o casă cu piscină şi noi.
Pare să-i fie foarte clar
de ce vrea să-ţi faci o prietenă.
Nu ştiu de ce nu l-ai întrebat pur şi simplu.
Deci singurul motiv pentru care voiai
să am o prietenă era ca să ai tu o piscină?
Altfel de ce mi-ar păsa?
E o piscină în clădirea mea...
pe care o puteţi folosi
oricând ca invitaţi ai mei.
Super. E super, nu, tată?
Nu, nu e super.
Este o metodă socratică simplă de a rezolva o problemă.
Nu.
Parker are dreptate.
Eşti super, Bones.
Da.
Sunt super.
Noroc.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com