Hei!
Acestea sunt aprobările pe care le-ai cerut, agent Booth.
Cred că sunt în ordine.
Corect. De obicei mi le trimiteti prin e-mail, dle.
Da, însă dacă am auzit că d-rul. Brennan este aici
m-am gândit să o salut si să o întreb
dacă are nevoie de ceva de la noi, cei de sus.
Multumesc, nu, dar mă bucur să te revăd, agent Hacker.
Acum este "directorul adjunct" Hacker, Bones.
Andrew e suficient.
Andrew, bine.
Pentru d-rul. Brennan. Rămân seful tău, agent Booth,
- si de vreme ce suntem la muncă... - Sigur.
Vreau doar să stii că-mi dau seama
cât de ocupată esti ca scriitoare si ca om de stiintă.
Mi-a plăcut la nebunie ultima carte, apropo.
Nu oricine poate descrie în mod fermecător uciderea cuiva prin zdrobire.
- Multumesc. - FBI-ul
îti este recunoscător pentru ajutorul acordat
si sper să fii multumită cu agentul Booth, este cel mai bun om al nostru.
Nu stiu ce să spun...
Sunt de acord că e imposibil de realizat o comparatie
de vreme ce niciun alt agent nu e partener cu un antropolog judiciar,
mai ales unul cu abilitătile mele.
Stii ceva, Bones? Nu mă prea ajuti.
Agent Booth,
te-ar deranja dacă as schimba câteva cuvinte în privat cu dr. Brennan?
Sigur! Nicio problemă.
Probabil vrea un autograf pe cartea ta.
Se întâmplă tot timpul, nu ai de ce să te simti stânjenit.
Dl director Hacker vrea să facă sex cu mine.
A spus asta?
Ce? Si e director adjunct.
A spus că vrea să iesim la cină, dar implicatiile sunt clare.
E suficient să îl refuzi, să stii.
Să fii foarte politicoasă si nimeni nu va suferi.
Dar este fermecător, chipes. De ce l-as refuza?
Pentru că e seful meu, bine? Ar fi ciudat.
Eu sunt cel care va trebui să dea raportul, Bones.
Victima pare arsă.
Politistii locali cred că un grup de ecologisti radicali a făcut-o.
Săptămâna trecută se pare că au incendiat un Hummer.
Semnul era acelasi.
"Consumul energetic ucide planeta".
Pare o metodă destul de proastă de a atrage simpatizanti ai cauzei tale.
- Asa crezi? - Da.
Uzina are înregistrări de securitate?
Oameni vostri le primesc chiar acum.
Primii veniti la locul crimei spun că victima arată ca pastrama de vită.
Dr. Brennan, aveti o clipă liberă?
Nu, sunt la scena unei crime.
Am sunat, dar cred că nu ati primit mesajele mele.
Stii ce, Sweets? Ar fi bine să fie important.
Daisy si cu mine am vorbit
si ar mai dori o sansă să arate ce poate
- ca rezidentă a dv. - La revedere.
Mă voi concentra pe dl Pastramă.
Stiu ce vă îngrijorează
si sunt primul care recunoaste că Daisy este foarte specială.
Lasă-mă să ghicesc, lasă-mă să ghicesc.
Nu faceti sex până nu îi dai ceea ce vrea, nu? Am dreptate?
Îmi dau seama că are o problemă cu controlul impulsurilor.
Nu se poate opri din vorbit. Nu întelege conceptul de "spatiu personal".
Dar am învătat-o niste tehnici de respiratie si sunt încrezător...
Băieti, acolo e un cadavru.
Da, trebuie să muncesc, Sweets.
Niciodată nu am mai văzut un ars ca ăsta.
De statură mică, avea vreo 20 de ani. Dacă e cineva interesat.
As lua-o ca pe un serviciu personale, dre. Brennan.
Serviciile personale sunt un soi de lovituri de pedeapsă.
Esti cam obligat să le accepti.
Spre deosebire de invitatiile la cină din partea sefilor,
care cu sigurantă pot fi refuzate.
Îi voi acorda drei Wick
o perioadă de probă de 24 de ore.
Multumesc.
Multumesc foarte mult.
Victima nu a fost electrocutată.
Asa credeam si eu, însă inginerul uzinei
a spus că dacă a avut loc un soc de tensiune...
Miroase.
Miroase a Crăciun.
Este tămâie si mir.
Victima a murit cu peste 3.000 de ani în urmă.
Asta este o mumie egipteană.
O mumie? Una adevărată?
O mumie adevărată care pare plină de sânge proaspăt,
si după traiectoria sa pare să fi tâsnit dintr-o arteră,
cel mai probabil prin înjunghiere si ăsta e mult sânge.
Mă îndoiesc că persoana care a sângerat a supravietuit.
Dacă ar fi vorba despre o înjunghiere,
mumia trebuia să se afle direct în fata victimei.
Deci ce vrei să spui? Mumia a ucis pe cineva?
Bones Sezonul 5 Episodul 5
Traducerea si adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Booth nu a găsit nicio victimă
înjunghiată internată sau în camerele de gardă de la Urgente.
A verificat si Evidenta natională de opere de artă furate,
si nu se raporta disparitia niciunei mumii,
însă verifică acum individual cu muzeele si custozii.
Dacă mumia nu a fost furată dintr-o colectie cunoscută,
înseamnă că poate fi produsul unei jefuiri de morminte ilegală.
Înseamnă că este o descoperire antropologică nepretuită.
Da, însă merită să ucizi pentru asa ceva?
Este un motiv pe care îl pot întelege cu usurintă.
Trebuie să identificăm mumia ca să aflăm de ce ar fi ucis cineva pentru ea.
Sunteti strălucită, dr. Brennan.
Vă multumesc că mi-ati acordat...
încă o sansă si jur
că voi vorbi pe un ton mai controlat
si doar atunci când voi fi întrebată.
Ar fi bine.
Cam face analizele toxicologice si de ADN ale sângelui.
Booth a vorbit cu ciudatii ăia de eco-teroristi.
Au spus că au găsit mumia când căutau prin gunoaie.
Se pare că ei au considerat că ar fi un simbol nimerit.
A spus că povestea lor se sustine.
Am identificat fulgi de natron.
Este carbonat de sodiu cristalizat.
Era folosit ca agent de deshidratare în timpul
procesului de mumificare din secolul II î.Ch.
Pot vobi?
A durat măcar zece secunde...
Starea testului confirmă că mumia este un tătic... bărbat.
Pe femei le lăsau să putrezească
înainte de mumificare pentru a descuraja necrofilia.
Scârbos si... bine.
Multumesc.
Modelul tesăturii sugerează că a fost o îmbălsămare scumpă.
Poate fi vorba despre un faraon sau un print.
Cineva i-a despicat cavitatea toracică.
Aria de compactare din tesutul mumificat sugerează
că aici s-a depozitat ceva.
Am uitat să ridic mâna. Îmi pare rău.
Si după marginile fracturii, zona toracică
a fost deschisă destul de recent.
Poate pentru a scoate ceea ce era păstrat înăuntru.
O comoară îngropată în pieptul unei mumii.
Un motiv destul de întemeiat să ucizi.
Ador rămăsitele străvechi.
Serios.
În zona de compactare sunt încrustate particule.
Da, le examinez.
Ar putea fi o descoperire revolutionară.
Am putea primi onorurile Asociatiei Americane de Antropologie.
Clar. Ne-ar apărea poza pe prima pagină a unei publicatii.
Mi-ar plăcea să-i văd atunci mutra mamei.
Pare să fie o separare între vertebrele C6 si C5.
Un fel de săgeată de lemn este prinsă de capătul coloanei vertebrale.
Să văd.
Bună, sunt agentul special Seeley Booth
de la FBI, dre. Malloy.
Poate va suna ciudat, însă am recuperat o mumie
care ar putea constitui o probă într-o anchetă de crimă si...
Sunteti sigur că nu a dispărut niciuna?
Bine, multumesc.
Agent Booth.
Directorul adjunct Hacker.
Tocmai am fost sunat de un laureat al premiului Nobel
care pretinde că l-ai dat jos din pat ca să îl întrebi dacă îi lipseste o mumie.
Am presupus că e o glumă proastă.
Nu, investighez o potentială crimă, dle.
Si e implicată o mumie?
Raportul preliminar.
Deci avem o victimă care e posibil să aibă legătură cu o mumie.
Da, Bones îl examinează pe "bosorog" căutând indicii.
- O mumie. - Da.
La naiba, agentii de teren au parte de toată distractia. Noroc.
- Bine. - Apropo,
Temperance a spus cumva că am invitat-o în oras?
Da, parcă a spus ceva.
Voiam doar să mă asigur că nu e nimic între voi doi.
Nu as vrea să mă bag între voi.
Nu, nimic de genul acesta, domnule, avem relatii strict profesionale.
- Esti sigur? - Da, absolut.
Bine, atunci. Te las să scoti din sărite si alti laureati ai premiului Nobel.
Bine, deci o spionezi pe Daisy.
Nu, stau doar prin preajmă în caz că e nevoie să intervin.
Ecranul ăsta e bestial.
- Nu-i asa? - Da.
Crede-mă că ai făcut-o bine.
E o chestie care durează.
Karloff era un geniu.
Puteai să simti de-a dreptul durerea mumiei.
Mumia era moartă, Sweets. Nu simtea nicio durere.
Durerea emotională... aceasta nu moare niciodată.
Vesel gând.
- Multumesc. - E adevărat.
Nu am găsit nicio potrivire pentru sânge în baza de date.
Hodgins a găsit niste gândaci de acum 3.000 de ani, deci e foarte fericit.
Sper că dr. B va reusi să facă mumia să vorbească.
Presupun că faceti... cercetări.
Da, sigur.
Imhotep caută reîncarnarea fostei sale iubite.
Acesta ar putea fi un motiv.
Ce cauti aici, Sweets?
Este supervizorul lui Daisy.
Dacă ne atacă, o poate imobiliza.
A fost decapitat.
Poti realiza o reconstructie facială?
Poate îi potrivim chipul cu pictura de pe un sarcofag egiptean.
Mumia, 1932.
Nu stii cine e Britney Spears dar ai auzit de filmul ăsta.
Este filmul care m-a făcut să-mi doresc să devin antropolog.
Desi prefer mumia lui Chaney fată de cea a lui Karloff.
Apare un os metacarpian pe latura ulnară,
probabil produs de împerecherile incestuoase
din familiile regale egiptene.
Ar putea fi mutatia unei gene specifice.
Sau ar putea fi sindromul unei anomalii congenitale.
Adu-mi radiografia antebratului.
Ulna este îndoită.
Sindromul Antley-Bixler.
o tulburare congenitală recesivă caracterizată
prin malformatii ale scheletului
si ale craniului.
Frunte plată,
elongatie a regiunilor parietală si occipitală.
Doamne, este din Dinastia a XVIII-a.
Excelent, dră Wick, excelent.
Mă străduiesc.
Dr. Brennan, sunteti bine?
Stiu cine e mumia.
- Am identificat mumia. - Eu am ajutat!
Este o descoperire pentru care cu sigurantă merită să ucizi.
Ador partea asta.
"Si voi trezi la viată amintiri"
"ale iubirii, crimei si ale mortii".
Dr. Brennan.
Desigur. Scuze.
Îl cheamă Anok,
Băiatul cu Inima Sângerândă.
Era a doilea fiu al faraonului,
si, după legendă, fratele mai mare al lui Anok, Meti,
a căzut de pe cal si Anok l-a zdrobit trecând peste el
ca să se asigure că va mosteni el tronul.
Anok a insistat că rănile fratelui său erau rezultatul căderii de pe cal,
însă faraonul nu l-a crezut
si, furios, i-a tăiat capul lui Anok.
A ajuns cunoscut drept Băiatul cu Inima Sângerândă
pentru că durerea lui era dublă.
Durere pentru moartea fratelui său
si durere pentru pierderea iubirii tatălui său.
Si ce legătură are asta cu crima?
Anok ar trebui să se afle aici, la Jeffersonian,
împrumutat de la guvernul egiptean.
Va fi expus vineri.
Dar ar fi trebuit să o las pe d-rul. Brennan să vă spună asta.
De ce nu i s-a raportat disparitia?
Nu stiu.
L-am sunat pe Booth.
Trebuie să vorbim cu custodele.
De ce esti aici?
Filmul. Mă uitam la film.
Deci sunt un soi de experiment pe care trebuie să-l supraveghezi?
Nu. Mă gândeam doar că dacă ai nevoie de mine...
Ti se pare că sunt proastă?
Pentru că nu sunt, Lance.
De fapt, multi oameni mă consideră foarte inteligentă.
Nu si când vine vorba de bărbati, pe câte se pare.
Laboratorul ei este sus, pe dreapta.
Expozitia în cadrul căreia e expus Anok se deschie vineri
asa că sunt putine sanse ca d-rul. Kaswell
să-l fi lăsat pe Anok să se ridice si să plece din laboratorul ei.
Sigur că nu.
Reanimarea, oricât de amuzantă ar fi, e imposibilă.
Moartea celulară este moarte celulară.
Ascultă. Când ai văzut-o ultima oară pe drul. Kaswell?
Cred că în urmă cu o zi.
A stat în spatele usilor închise cu Anok
câtă vreme eu am ajutat cu dioramele,
ceea ce a fost un adevărat cosmar.
Într-o scenă au pictat muzicante si au degete la picioare.
Diferentierea degetelor în arta egipteană
nu a apărut decât mult mai târziu, mai ales la femei.
Stiu, nu-i asa?
E fascinant.
Dr. Kaswell?
Detestă să fie deranjată.
Dr. Kaswell!
Încearcă...
E încuiată.
Întotdeauna e aici pe la ora asta...
Si niciodată nu s-ar fi încuiat pe dinăuntru.
- Ar trebui să luăm cheia. - Desigur.
Ia te uită.
E sarcofagul mumiei.
Da.
Frumos, nu-i asa?
Nu pot să cred că nu e aici.
Booth?
Da?
Priveste.
E sânge.
Lasă-mă să scot chestia asta.
Mă descurc.
Te rog, ai grijă cu el. E nepretuit.
Doamne.
Dr. Kaswell!
Da, asa ziceam si eu.
FBI-ul închide aripa de egiptologie, căutând probe.
Nu pot să cred că d-rul. Kaswell a murit.
Abia acum cunoscut-o acum câteva luni, la o petrecere.
- Părea drăgută. - Era plăcută.
dar nu era un antropolog prea strălucit si e clar că era cam neglijentă.
Poate, însă e trist, dre. Brennan,
să ne pierdem unul dintre oamenii de la Jeffersonian.
- Desigur. - Sincer,
cam flirtam unul cu celălalt...
Esti deplasat, dre. Hodgins.
Sângele dr-ului. Kaswell se potriveste cu cel găsit pe mumie.
Apar niste aschii din metal în rană.
Dacă îmi spui să o fac, le iau.
O clipă.
Arma pare să fi străpuns ochiul
si apoi să fi pătruns în lobul frontal.
Prezintă daune ale fisurii orbitale superioare si ale sfenoidului.
Probabil că i-a lacerat artera carotidă internă.
Asta ar fi dus la tâsnirea sângelui din arteră.
După răni, criminalul trebuie să fi folosi un instrument
îngust si cu margini tăioase.
Resturile de metal ne-ar putea ajuta să identificăm arma crimei.
Spune, dră Wick.
Am folosit fenolftaleină si peroxid de hidrogen
în cavitatea toracică a lui Anok.
Se văd urme de sânge în zona de compactare
si ale instrumentului cu margini tăioase folosit
pentru extragerea a ceea ce se afla ascuns în pieptul lui.
Am extras câteva aschii de metal pentru drul. Hodgins.
Poate că ucigasul a folosit aceeasi armă
care a ucis-o pe drul. Kaswell ca să despice pieptul lui Anok.
Dr. Kaswell studia mumia asta de săptămâni întregi.
Trebuie să fi stiut ce era în pieptul ei.
Guvernul egiptean nu ar fi îngăduit nicio examinare profanatoare a lui Anok.
Si nu ati găsit nimic în însemnările ei?
Dispăruseră.
Deci vă ocupati de expozitie, dle Turnbull?
O administram.
Eu eram intermediarul care coordona lucrurile cu d-rul. Kaswell
si, desigur, cu Muzeul National Egiptean.
Egiptenii l-au împrumutat pe Anok Jeffersonian-ului.
A rezistat 3.000 de ani în desertul egiptean,
însă nu a reusit să rămână întreg nici două săptămâni în Washington.
Însemnările dr-ului. Kaswell dispăruseră. Presupun că lua note.
Desigur.
Trebuia să mi le predea mie
ca să le pot da egiptenilor. Făcea parte din întelegere.
Vom avea nevoie de toate însemnările pe care ti le-a dat.
Desigur.
A spus că ar fi găsit ceva în pieptul lui Anok?
În piept? Nu.
Examinările profanatoare nu erau aprobate de egipteni.
Nu e ceva neobisnuit ca diferite departamente
să concureze la fondurile pentru expozitii, nu-i asa, dle Turnbull?
Nu, însă după sunteti martoră, dre. Brennan,
ca oamenii de stiintă de obicei nu ucid pentru ele.
Sigur. Sunt doar curios... era cineva furios pe Kaswell
pentru că a obtinut fondurile?
Stiu... că drul. Wheaton era supărat.
Este seful departamentului de Cultură si Artifacte din Roma Antică.
De ce era supărat?
Voia fondurile ca să expună niste noi descoperiri în portretistică romană.
Dar Alex este un om bun, mi-e prieten.
Este antrenor în Liga de copii, pentru Dumnezeu.
El si d-rul. Kaswell au avut vreo dispută?
Toată lumea are neîntelegeri.
Dar nu toti ajung morti.
Avea inima unui alergător la maraton.
Probabil ar fi trăit până la 90 de ani dacă nu se întâmpla asta.
Biata femeie.
M-a adus la muncă luna trecută când mi s-a stricat masina.
Poate blestemul e adevărat.
În mod clar nu e o idee bună să te pui joci cu mumiile.
Când eram în Rio, un pusti a vopsit o mumie din Muzeul National.
În ziua următoare si-a înghitit limba.
Serios?
"Moartea se va pogorî"
"fulgerător asupra celui care tulbură"
"pacea mumiei".
Cred că si eu as fi furioasă dacă mi-ar scoate cineva creierul
prin nas si l-ar îndesa într-un vas canopic.
Urina băiatului roscat.
Ne trebuie mai mult de atât.
Din ochiul înjunghiat al dr-ului. Kaswell.
Un băiat roscat s-a usurat pe ochiul ei?
Nu chiar.
Vezi asta?
Unealta folosită pentru a o înjunghia pe d-rul. Kaswell
a lăsat urme de fier si de carbon.
Si, în cantitate mai mică, silicon, mangan si fosfor.
Îti spune vreunul dintre ele că e vorba despre "pipi"?
Nu din câte stiu.
Metalurgii din vechime au transformat fierul în otel din întâmplare.
Din întâmplare au carburizat fierul când îl încălzeau pe cărbuni,
transformându-l în otel de calitate inferioară.
Dar credeau că felul în care
răceau metalul topit îi dădea acestuia duritatea.
Băiatul roscat face pipi pe metalul topit.
Fierul se transformă în otel
si metalurgul străvechi
s-a prins că micutul roscat a făcut minunea.
Este o fabulă.
Stai. Nu stiam că aveau oameni roscati în Egiptul antic.
Nu aveau. Era vorba despre Roma antică.
Arma crimei a fost făurită în Roma antică.
Departamentul dr-ului. Wheaton are o colectie cuprinzătoare de unelte romane.
Dălti, strunguri, dălti, pile.
Intelectuali care se ucid între ei pentru niste exponate
pe care nimeni nu vrea de fapt să le vadă.
Expozitia cu regele Tut s-a bucurat de o imensă popularitate.
Uite, Bones, singurul lucru pe care îl învată oamenii obisnuiti
din vizitarea unui muzeu este cum să doarmă în picioare. Bine?
E destul de simplu.
L-am cercetat putin pe Hacker, apropo.
Are 42 de ani, nu a fost niciodată însurat. În caz că esti interesată.
Amânarea căsătoriei este adesea semnul
unei personalităti realiste si orientată către realizări.
De ce este asta o problemă pentru tine, Booth?
Pentru că e seful meu. Asta e tot.
Si dacă iesi cu Hacker, atunci veti vorbi despre mine.
De ce as vorbi despre tine?
Pentru că doar pe mine mă aveti în comun.
Dacă te temi că as discuta despre anumite carente ale tale...
Carente?
- Ce carente? - Sincer, Booth,
Andrew si cu mine suntem atrasi unul de celălalt.
Sunt sigură că niciunul dintre noi nu se va gândi vreo clipă la tine.
Crede-mă, agent Booth. Nu aveam nimic de împărtit cu d-rul. Kaswell.
Serios? Pentru că, după martori,
te certai cu ea în toiul unei expozitii Titane.
Vrea să spună Titiane.
Titian este un pictor renascentist din secolul XVI,
apartinând scolii italiene, Booth.
Titanii erau niste zei din Grecia antică...
Bine. Am tipat la d-rul. Kaswell.
Leslie se lăuda că a primit fonduri si eu nu.
Sunt om si eu. M-am înfuriat.
Deci faptul că i-ai furat "omul-pastramă" a fost doar
un fel de a-i sabota expozitia si de a te răzbuna,
însă lucrurile au scăpat de sub control si până să-ti dai seama...
A dispărut o daltă, dr. Wheaton.
Un scalpel din otel timpuriu.
Nu stiu unde este.
Am întrebat candidatii la doctorat.
Au acces la unelte pentru cercetări.
Lungimea de 25 de centimetri, vârf tăios.
Lătime de doi centimetri.
Ar putea fi arma crimei.
Unde erai luni noapte?
Aici, muncind.
Nu trebuie să vă spun mai multe.
Dacă aveti dovezi, arestati-mă.
Am treabă de făcut.
Nu e ciudat că în urmă cu 3.000 de ani Anok era un tip adevărat,
de 24 de ani... ca Sweets...
trăindu-si viata si îndrăgostindu-se?
Da. Însă nu stia că în viata de apoi va fi disecat
si analizat, drept ceea ce este de fapt: doar o masă de elemente chimice.
Da, asta era notiunea romantică pe care o căutam. Multumesc.
Dr. Brennan voia să verific
particulele din cavitatea toracică a mumiei.
Nu încerc să te grăbesc sau ceva.
Totul e în ordine, Daisy?
Nu pot să cred că ai întrebat asta.
Lance si cu mine am avut o mică dispută.
Este arogant si neîncrezător
iar eu evaluez viitorul relatiei noastre.
Esti tare drăgută că mă întrebi.
- Suntem apropiate, nu-i asa? - Uite ce-am găsit.
Trei particule diferite în cavitatea toracică.
Un os de mamifer zdrobit, insecta Kermes si drobusor.
Animale, vegetale si minerale.
De fapt, ar fi două animale si una vegetală
pentru că osul e organic, nu mineral.
Doamne.
Cele trei particule sunt în totalitate diferite,
dar sunt exact acelasi lucru.
Drobusorul, insecta Kermes si osul
erau folosite de egipteni pentru a fabrica vopsea.
Am învătat asta la scoala de arte.
Osul pentru alb,
insecta Kermes pentru rosu si drobusorul pentru indigo.
Deci acum nu mai putem distinge culorile din cauza descompunerii?
- Da. - Dr. Brennan s-a gândit că poate
compactarea a fost produse de un vas canopic.
Nu. Acelea nu erau pictate. Nu erau importante.
Ar fi fost ca si cum ai picta vasele din plastic.
Da, însă ceva era pictat.
Ce-ar fi fost pictat?
Si de ce a fost ascuns în trupul lui?
Probabil că era important
si voiau să reziste etern.
Dacă pot scana cavitatea
aflând unde vopseaua a fost absorbită de diferitele tesuturi,
as putea să reconstruiesc ce se afla în toracele lui Anok.
Ea este Azita Jabbari de la Muzeul National Egiptean.
Stingeti lumina.
Ce? O clipă. Tocmai am descoperit...
Nu am autorizat vreo procedură profanatoare asupra lui Anok.
Dna Jabbari îsi vrea mumia înapoi.
"Băiatul cu Inimă Sângerândă" se întoarce azi la Cairo.
Dacă nu vreti să pornească un conflict între guvernele noastre.
Anok e o comoară natională împrumutată tării voastre.
După contract, putem revoca întelegerea oricând dorim.
Înteleg grijile guvernului dv.
însă este în sigurantă în laboratorul de medicină juridică.
Umiditatea scăzută si temperatura constituie conditii optime de păstrare.
Dre. Brennan, cu tot respectul, nu aveti temeiul legal pentru a-l păstra.
Ba da. Anok este dovadă într-o anchetă de crimă.
Ucigasul dr-ului. Kaswell a furat ceva din interiorul mumiei.
Aveti idee ce se afla înăuntru de merita să fie cineva ucis pentru asta?
Ati examinat tomografiile?
Care tomografii?
Acum câteva zile, i-am dat permisiunea dr-ului. Kaswell
să îi facă niste tomografii lui Anok.
Filmele ar trebui să se afle în dosarele dr-ului. Kaswell.
Laboratorul dr-ului. Kaswell a fost perchezitionat.
Dosarele lipsesc.
Atunci întrebati-l pe tânărul care lucra pentru d-rul. Kaswell.
El a trimis cererea.
"Lucrez pentru d-rul. Kaswell de la Institutul Jeffersonian"
"si vă scriu pentru a vă cere informatii autobiografice"
"despre cel care a finantat exhumarea mormântului lui Anok".
Am întrebat la muzeu. Nu ai lucrat niciodată cu d-rul. Kaswell.
De asta sunt aici?
Pentru asta si din alte motive.
A fost ucisă, asa că pune-te pe vorbit.
Teoretic nu lucram pentru ea,
însă d-rul. Kaswell a fost de acord să-mi coordoneze teza de doctorat
în domeniul studiilor antichitătilor, la universitatea din Georgetown.
Foarte impresionant.
Multumesc. Sunt inteligent.
Bine, istetule, să nu divagăm de la subiect.
Când am ajuns în D.C., dr. Kaswell a spus
că nu mai are timp pentru mine,
că era prea ocupată cu pregătirile pentru expunerea lui Anok,
dar eu stiam totul despre Anok.
Am si scris o lucrare despre el ca masterand.
Te-a enervat, nu-i asa, faptul că nu te lăsa să o ajuti?
- Nu. - Nu.
Bine, da, dar nu suficient cât să o ucid.
M-am înscris ca rezident al muzeului ca să îi dovedesc de ce sunt în stare.
Credeai că dacă o vei ajuta
s-ar răzgândit în privinta coordonării lucrării tale.
A mea a fost ideea cu tomografiile lui Anok.
I s-a părut o sugestie excelentă.
Deci ai văzut filmele?
Nu, nici nu stiam dacă a făcut ceva cu ele,
dar as fi ucis să văd imaginile acelea.
- Poftim? - Dar nu am făcut-o.
De obicei, în toracele unei mumii găsesti
doar parfumuri sub formă de pudră.
Da, asta e tot ce am găsit.
Odată am găsit un sandvis, dar, desigur, era rânced.
Ai găsit un sand...
Glumesti.
Asta e amuzant. Un sandvis...
pentru că e foarte improbabil
să găsesti asa ceva într-o mumie.
Ti-am spus că Anok are sase degete?
La fel de improbabil, asa că probabil avea un sandvis în el.
Să stii, fără glumă... am un unchi cu patru degete la picioare.
De la ger sau de la masina de tuns iarba?
Esti bună. Un accident la tăiatul ierbii.
Se uita la o finală când tundea gazonul.
Dar nu regretă nimic. A spus că a fost un meci grozav.
Bine.
Ce vrei să mâncăm după conversatia asta apetisantă?
Lui Booth îi place să mănânce meatloaf.
Îi place să fie fiert până ies ouăle tari,
pentru că mama lui îi spunea că este un ochi de om.
Trebuie să recunosc că tu si Booth... sunteti o pereche inedită.
Prefer să nu discut despre Booth, dacă se poate.
Nu mă deranjează. Tu esti un subiect mult mai interesant.
As dori să aflu povestea chitarei tale.
Nu multi directori de la F.B.I. au un Stratocaster în birou.
Sunt impresionat. Stii că e un Stratocaster.
Da.
Am avut o victimă care a fost ucisă în bătaie cu una.
Dar încă mai puteai cânta la ea. Un instrument excelent.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău. Au nevoie de mine în laborator.
Investighezi o crimă. Are întâietate fată de meatloaf.
Vineri seară te scot la cină?
Da, si îti voi dezvălui secretul Stratocaster-ului.
Bine.
- Pa. - Pa.
Cum ai putut să nu îmi spui că esti la o întâlnire
- când ti-am trimis mesaj? - Am iesit doar să bem ceva.
Celibatara cerseste fărâme. Varsă tot.
Este seful sefului lui Booth. Îl cheamă Andrew.
Stai. E seful sefului său?
Booth s-a supărat?
Da. Nu stiu de ce.
Brennan, asta ar putea zăpăci ordinea naturală a lucrurilor.
Si Booth îsi doreste să iesi cu el.
Beau mereu ceva cu el, dar cu Andrew se conturează posibilitatea sexului.
Si cu Booth nu?
Ai zis că voiai să mă vezi pentru ceva important?
Da.
Reziduurile de vopsea găsite în zona compactată din toracele lui Anok.
Am asezat o grilă peste zonă.
Apoi, Hodgins a căutat în fiecare sectiune reziduuri chimice,
atasând valori pe baza diferentei de culoare.
E ca si cum ai colora după numere.
Bine. Oricum,
osul era pentru alb,
insecta Kermes pentru rosu
si drobusorul pentru indigo.
Apoi am remodelat, rafinat si unit marginile.
Iar la final am îndepărtat grila.
Hieroglife.
Da. Ăsta e un negativ.
Pentru că au rămas de la obiectul care fusese ascuns în piept.
Ange, foarte bine.
Stiu, nu?
Apoi, scoatem obiectul si privim la fund,
obtinând imaginea pozitivă a hieroglifelor.
Uimitor, dar multe dintre caractere sunt incomplete.
Da.
Niste reziduuri de vopsea erau prea sterse si nu le-am putut identifica.
Dacă dacă putem să de descifrăm, poate vom afla ce era înăuntru.
Stiu.
Sex.
Tipăreste asta si trimite-i-o dr-ului Babajanian de la Limbi Antice.
Haide, Brennan.
Fii de treabă. Trebuie să mă bucur si eu de ceva.
Te rog?
Dr. Sweets.
O căutam pe Daisy.
Nu am văzut-o.
Se pare că prepari carpaccio.
Este creierul dr-ului. Kaswell.
Doamne, îmi pare rău.
Bine,
dre. Saroyan, am probleme serioase cu Daisy.
Îti pot cere sfatul?
Nu.
- Nu, serios. - Serios.
Am o fată de 16 ani si crede-mă,
când vine vorba la sfaturi amoroase, sunt o nulitate.
Dar ai trecut prin asta de vreun milion de ori.
Tocmai m-ai făcut bătrână?
Asa ti s-a părut?
- Da. - Vezi?
Nu mă pot abtine.
Îndepărtez orice femeie cu care as vorbi, oricât de inocente mi-ar fi intentiile.
Bine, spune-mi în mare.
Fără detalii. Nu vreau să stiu detalii.
Femeia pe care o iubesc nu vrea să mai vorbească cu mine.
Esti un psiholog excelent.
Stii că poti ajuta oamenii, însă Daisy nu e "oricine".
Este persoana pe care o iubesti, cea în care trebuie să ai încredere.
Dacă Daisy o să gresească, trebuie să o lasi să o facă.
Îi va dovedi că ai încredere în ea.
Da. E un sfat superb.
A fost destul de bun, nu?
Credeam că am grijă de ea, dar ai absolută dreptate.
Eu doar o insultam.
Multumesc.
Pentru putin.
Si acum am terminat.
Am terminat.
Dr. Sweets, mă zdrobesti,
si cred că te-ai mânjit cu creier pe costum.
Creier.
E din ce în ce mai interesant, nu-i asa?
Nu. Era o îmbrătisare prietenească.
Si încă una neplăcută.
Ai nevoie de ceva, dră Wick?
Un curier tocmai a lăsat un cip de memorie
de la un tomograful pe care l-a folosit drul. Kaswell pentru Anok.
Angela îl examinează chiar acum.
Multumesc.
Nu trebuie să mă spionezi. Sunt bine.
Si nu am nevoie de exercitiile alea stupide de respiratie.
Bine. Îmi pare rău.
- Niciodată nu am vrut să... - Sunt ocupată, Lance.
Am de rezolvat o crimă.
Si tu sigur trebuie să-i arăti cuiva pete de cerneală.
Iată obiectul încastrat.
După densitatea imaginii, cel mai probabil e o tabletă.
Ce e în centru?
O poti mări?
Are structură cristalină.
Este un corindon în sistem trigonal de cristale,
clasa hexagonal-scalenohedral.
E un soi de mineral?
Dacă tomografiile ar fi în culori, ar fi rosu si foarte scump.
Un rubin.
Da, un rubin urias.
Chiar unde ar fi stat inima lui Anok.
Inima sângerândă a lui Anok probabil e o referintă la rubin.
O piatră pretioasă atât de mare ar valora o avere.
Doar cineva care ar fi văzut tomografia ar fi stiut despre asta.
Doctorandul dr-ului. Kaswell. El a cerut tomografiile.
Booth l-a declarat nevinovat. Lucra la diorame în momentul mortii.
Dar Azita Jabbari... si ea stia despre ele.
A dat permisiunea de a fi făcute.
Da, si a încercat să ni-l ia pe Anok
înainte să terminăm ancheta.
E o nebunie.
Mi-am închinat viata păstrării antichitătilor din tara mea.
Stiati despre tomografie. Aveati acces la mumie.
Nu stiam despre rubin, si chiar de-as fi stiut
as fi insistat să fie sporite măsurile de sigurantă.
Acel rubin era o comoară natională.
Vă declar responsabili directi pentru pierderea lui.
Unde vă aflati în urmă cu trei nopti, când a fost ucisă dr. Kaswell?
În Los Angeles.
La o strângere de fonduri la Teatrul Egiptean.
Stiu că sună exagerat, dar ambasadorul mi-a cerut să fiu prezentă.
Sigur acesta se consideră a fi un alibi?
Ati spus că ati găsit hieroglife pe pieptul lui. As vrea să le văd.
Un expert de la Jeffersonian le studiază.
Sunt unul dintre cei mai de marcă cercetători ai hieroglifelor antice.
Acestea sunt incomplete.
Stiu. Sunt rămăsitele picturilor de pe cutia în care se afla rubinul.
Este o semnătură.
E un mesaj de la sotia faraonului.
A, un mesaj de la mama lui.
Da, exact.
"Inima mea sângerează pentru fiul meu nevinovat".
Nevinovat.
Nu credea că Anok si-a ucis fratele, pe Meti?
Nicio mamă nu vrea să-si creadă fiul capabil de crimă.
Asta nu s-a schimbat în 3.000 de ani.
Asta ar putea schimba istoria.
Acum avem mijloacele de a descoperi cauza mortii lui Meti.
Pot cere să îi fie aduse rămăsitele
de la Muzeul de Istorie Naturală din New York.
- As dori să vă asist. - Desigur.
Si cum ne va ajuta asta să-l prindem pe ucigasul lui Kaswell?
Nu ne va ajuta, însă îl poate exonera pe Anok.
Nu există limită de timp pentru justitie, Booth.
Bones, ucigasul dr-ului. Kaswell este acum în libertate.
Nu mai avem suspecti.
Te vei descurca, Booth. Mereu te descurci.
Sun la New York.
Sefa.
Cum merge cazul?
Încă nu e rezolvat.
Dar nu ai venit pentru asta, nu?
Voiam doar să-ti spun că faci o treabă minunată.
Cu adevărat exceptională.
Dle, dacă lăsati complimentele
si spuneti ce vă preocupă, v-as fi recunoscător.
Corect.
Să lăsăm putin chestia cu agentul si seful său.
Sigur.
A trecut ceva timp de când nu am mai cunoscut pe cineva...
întelegi tu, special.
Si, la naiba,
nu vreau să mă fac de rusine
dacă Temperance iese cu mine doar pentru că sunt seful.
Corect.
Domnule, Bones nu se simte niciodată fortată să se poarte
sau să spună ceva ce nu si-ar dori ea însăsi.
Si nimeni nu o poate obliga.
De asta ea e... Bones.
Multumesc, serios.
Nicio problemă.
Data viitoare când mai mergi pe la "Founding Fathers",
trebuie să gusti meatloaf-ul cu ou.
O să-ti placă. Nu are deloc gust de ochi de om.
Poate am ratat niste particule ale ucigasului
pe materialul în care este învelită mumia.
A fost găsită într-o ghenă de gunoi,
deci e plină de particule.
Da, dar am căuta ceva atipic pentru o ghenă de gunoi.
Desigur.
Nu te da niciodată bătut.
Am fost prea dură cu Lance?
Concentrează-te, Daisy.
Bine, dar tu esti bărbat.
Lance e tare drăgut, nu-i asa?
Da, asta ar fi o întrebare pentru o femeie.
Cineva asa de drăgut nu poate fi rău.
Nu prea ai nevoie de mine pentru conversatia asta, nu-i asa?
Stai. Cred că am mai găsit ceva.
O particulă edificatoare?
Nu, o pată de grăsime.
Mai mult ca sigur o amprentă.
Ce-i asta?
Cu ce seamănă?
Un ou.
Când ai vorbit ultima oară despre un ou?
M-a întrebat ce e bun de mâncare
si i-am spus că tie îti plăcea meatloaf-ul.
Opreste-te.
Ai zis că nu vei vorbi despre mine si totusi ai făcut-o.
Dar... nu intentionam să vorbesc despre tine.
I-am spis că nu vreau să o fac.
Dar îmi place povestea si... mi-a iesit pe gură.
Ti-a iesit pe gură? Nu vreau să stie Hacker despre meatloaf-ul mamei mele.
De ce esti atât de supărat?
Pentru că... ceea ce se petrece între noi este al nostru.
Haide, Booth,
cred că le-ai spus multora povestea asta, nu?
Am găsit o amprentă pe tesătură.
Pune-ti oamenii să o verifice în baza de date.
- Ai găsit un nume? - Da, Alexander Wheaton.
Directorul sectiei de Antichităti romane.
Vreti dovezi?
Am găsit dovezi.
E ridicol.
Nu am ucis-o pe dr. Kaswell.
Erai în clădire, doctore, amprenta ta era pe mumia aia nepretuită.
Trebuie să fie o greseală.
Nu as fi atins niciodată ceva atât de valoros
fără mănusi iar Leslie nu mi-ar fi permis niciodată.
Stai asa,
stiu ce s-a întâmplat.
Bine.
Deci, ce s-a întâmplat? Astept. Sunt numai urechi.
M-am dus să o văd în acea seară.
Fusesem un ticălos, gelos că ea obtinuse fondurile.
Eram prieteni de ani întregi. Voiam să-mi cer scuze.
Ne-am împăcat si ea a vrut să mi-l arate pe Anok,
ca între oameni de stiintă.
A deschis sarcofagul lui Anok si mumia a alunecat.
M-am întins să o opresc.
A fost doar un reflex.
Ti-a arătat tomografiile?
Da.
Dar m-a pus să jur că voi păstra secretul.
Era o descoperire atât de importantă
încât nu aveam să îi trădez încrederea.
Si după ce le-ai văzut, mumia a dispărut
cu amprenta ta, prietena ta a murit si tomografiile s-au volatilizat.
Nu, tomografiile erau printre notele ei.
Mi le-a arătat înainte să le depună.
Tomografiile trebuiau predate dr-ului Steven Turnbull?
El era administratorul, da.
Erau în însemnările pe care ti le-a predat tie.
Ne-a ascuns intentionat tomografiile.
Cel mai probabil le-a distrus.
Locul lui Turnbull este numărul zece.
Dacă a făcut-o el, probabil a pus mumia
în masină si a plecat cu ea.
Nu-mi pot imagina că ar distruge cineva un artifact
în felul ăsta, mai ales un om de stiintă ca Turnbull.
Voiam să îl sun să îi spun despre ce voiam să cercetez la mumia lui Meti.
Masina lui Steven Turnbull e aici?
Da, asa este.
Opreste-l, bine, Bones?
Poti să cobori din masină? F.B.I.
Ai putea să distrugi probele.
Doamne, alt traficant de droguri?
Nu e vina mea.
Fac treabă bună, asa că se duce vorba...
E un client obisnuit al tău?
Nu. Mi-a văzut mănuntul la curătătoria de haine.
La cura...
Nu mă mir că sunt abordat mereu de traficantii de droguri.
Booth?
Da?
Stai acolo. Acolo, Rodney.
Miroase.
Miroase a Crăciun.
Am văzut tomografiile.
Voiam să mă furisez, să iau rubinul si să-l închid la loc.
Dar Leslie s-a întors.
Ne-am certat.
Mi-am pierdut pensia.
Nimeni nu stia că rubinul era acolo.
Nu trebuia să mi se fi împotrivit.
Da, a fost vina ei.
Ce faci?
E munca mea.
Dr. Brennan si cu mine am descoperit cauza mortii lui Meti.
- De fapt... - Uite, Daisy,
trebuia să am mai multă încredere în tine.
Doar că stiam ce important este
si vreau să primesti mereu ceea ce-ti doresti.
Si când nu se întâmplă asta, mă ucide.
Serios?
Dacă te supraveghez pe furis,
oamenii te cred incapabilă să faci unele lucruri.
Dar nu e asa. Tu...
esti sclipitoare.
Cu sigurantă cu mult peste medie.
Bine, strălucită.
Dr. Brennan e foarte impresionată de tine.
A spus asta?
Neîntrebată.
Esti atât de frumoasă, Daisy.
Si îti promit că dacă vei da gres cu ceva pe viitor,
nu voi face nimic în afară să te îmbrătisez.
E cel mai frumos lucru pe care mi l-ai spus vreodată.
Si chiar îmi plac exercitiile de respiratie.
Deci...
vrei să fii din nou Lancelot al meu?
Stii că asta mă scoate din minti!
Bones, nu ar fi trebuit să vii încă aici.
Esti cu mine, Booth.
E descoperirea mea. Nu vei avea probleme.
Nu călca pe asta!
De ce? Doamne, ce ca lumea este!
Deci nu a fost călcat în picioare de calul fratelui său?
Nu.
Meti suferea de osteogeneză imperfectă,
cunoscută si drept "boala oaselor de sticlă".
Căzătura de pe cal l-a ucis.
Anok era nevinovat.
Mama lui a avut dreptate.
Deci a durat doar 3.000 de ani până să o audă cineva.
Uite ce.
Dacă as fi fost Egiptul, si eu ti-as fi organizat o petrecere.
Trebuie să vorbesc.
Urăsc chestiile astea.
Despre ce vorbesti, Bones?
Te pricepi de minune la chestiile astea.
Ascultă, ai schimbat istoria.
Câti oameni pot spune asta?
Tu.
Fiecare arestare pe care o faci schimbă istoria.
Faci lumea un loc mai sigur.
Cu ajutorul tău.
Deci, Andrew...
credeam că vii cu el...
Asa mi-a spus.
Da, însă...
ăsta era cazul nostru
si cred că...
ce se întâmplă între noi
ar trebui să fie doar la nostru.
Nu asta ai spus?
Ba da.
Veniti.
Ambasadorul e pe cale să ia cuvântul.
Multumesc.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro