Aveam presentimentul că Melolontha melolontha ar putea ecloza de dimineaţă,
aşa că am venit în zori şi le-am găsit aliniate la uşă.
- Ce, Melolontha melolontha? - Nu.
Woodchuck.
Sunt nişte fetiţe.
Da. Woodchuck sunt nişte Cercetaşe,
doar că având profil ştiinţific şi fiind administrate de Jeffersonian.
Au adus un cadavru.
Nişte fetiţe au adus aici un cadavru?
Woodchuck sunt nişte marmote tare silitoare.
Bine. Ea este drul. Temperance Brennan.
De ce aplaudă?
Se pare că eşti modelul lor în viaţă.
Eu vreau să ştiu de ce nu sunt speriate
şi de ce nu primesc consiliere pentru cazuri de traumă.
Pentru că sunt genul de copii care o idolatrizează pe drul. Brennan.
Deci şi-au făcut tabăra pe malul râului Savage.
Rămăşiţele acestea sunt complet săturate.
Fetele au pescuit trupul din râu şi ni l-au adus.
Cum?
- Cu autocarul Woodchuck. - Foarte impresionant.
Nu sunt de acord. Aceste Woodchuck au contaminat o scenă a crimei federală.
Zonă trebuie izolată, trebuiau prelevate mostre.
Da. Au făcut toate astea.
Mostre de apă din râul unde a fost găsit cadavrul.
Fotografii digitale a întregii zone.
Plante, insecte, eşantioane de sol etichetate cu coordonatele GPS.
Mă pricep la eşantioane de sol şi trebuie să-ţi spun
că fetele astea sunt profesioniste.
Poate ar trebui să le arunci şi tu un os.
Nu la propriu. Metaforic. Până la urmă, lucrează cu profesionalism.
Atenţie, fetiţe Woodchuck.
Aţi fost minuţioase şi perseverente
în felul cum aţi tratat trupul şi locul crimei.
Dar data viitoare, vă rog să lăsaţi probele la locul lor
şi lăsaţi-i pe profesioniştii cu experienţă să-şi facă treaba.
Dar am ajutat!
Eşti rea!
Sunt capricioase.
Nu puteai să le laşi plăcerea, nu-i aşa?
Atunci nu s-ar fi învăţat niciodată minte.
Care-i cauza pentru care un cadavru miroase ca un pârţ?
Mai multe lucruri.
Un tract intestinal obturat,
metanul, procesele de minerit, rafinarea petrolului şi a gazului.
Vulcanii?
Vulcanii? Grozav.
- Care a fost de data asta? - Probabil sulful.
Mostrele de ţesut indică o concentraţie ridicată de hidrogen sulfid.
Radiografiile arată că este un bărbat de vârstă mijlocie
cu înălţimea cuprinsă între 170 şi 190 de cm.
Scheletul e destul de deteriorat.
Aşa ajungi dacă eşti dus de ape pe râul Savage două luni de zile.
Toate falangele distale lipsesc din articulaţiile interfalagiene.
Îi lipsesc degetele. Ce-ţi spune asta?
Îmi spune că a fost mâna mafiei, care a eliminat amprentele.
E posibil, însă mie îmi spune
că vei căuta amprente în caz că nu le-au văzut fetiţele Woodchuck.
Cadavrul a fost găsit de fetiţe Woodchuck?
Ia-l pe Hodgins. Îţi va explica el.
- Hidrogen sulfid? - Da, tipul e plin de aşa ceva.
Deci miroase ca un pârţ?
Cred că e în concentraţie mare dacă acoperă mirosul cadavrului, nu?
Poate cineva l-am scufundat în sulf ca să scape de putoarea cadaverică.
Sau cineva a vrut să-i conserve un minim de funcţii vitale.
Pentru aşa ceva e nevoie de sulfide.
Te referi la experimentele militare ultra-secrete
de a prelungi viaţa inducând hibernarea?
Nu sunt chiar ultrasecrete.
Armata face nişte încercări pe teren.
Un văr a fost în Irak. Poate că i-a salvat viaţa.
Nu sunt ultrasecrete?
Problema în faptul că obţii informaţii de la maniaci ai conspiraţiilor
este că ei nu ştiu niciodată când să se oprească.
Aşteaptă şi-o să vezi.
Vom afla că victima a fost torturată cu puţin cam mult entuziasm
şi că apoi guvernul a încercat să-l readucă la viaţă.
Îmi confirmi teoria, Hodgins. Mi-o confirmi în totalitate.
Ar trebui să chemăm armata?
Da. Lăsă deoparte varianta torturii.
Deci ai determinat chipul victimei?
De ce eşti aici? Te-aş fi chemat.
Eu ziceam că Hodgins are ceva dreptate
cu chestia asta cu funcţiile vitale.
L-ai ascultat pe Hodgins?
- Pe Wendell. - Ce e DARPA?
O agenţie a Departamentului Apărării.
Agenţia de Cercetări Avansate în Apărare.
Hodgins spune că ei fac nişte chestii tare ciudate.
Cum ar fi să creeze super soldaţi
care nu au nevoie de somn şi care pot ucide cu ochii lor cu raze laser.
Bine, nu ştiu ce să zic despre razele laser din ochi,
dar în urmă cu câteva luni le-a dispărut un sergent.
Era implicat în testele cu hidrogen sulfid?
Nu ar confirma, dar, după mine, păreau nervoşi.
Aici nu e nicio fotografie.
DARPA nu eliberează nicio poză. Dacă-mi dai reconstrucţia,
le-o pot arăta ca ei să ne spună dacă e omul lor.
Deci ce ai?
Bine.
Înainte să te sperii,
ar trebui să ştii că am verificat de două - trei ori
măsurătorile şi indicatorii.
Bine, nu mă voi speria. Mă sperii?
- Uneori. - Putem vedea imaginea, te rog?
Da. Ce-ar trebui să fie asta?
- Jumătate om, jumătate găină? - Haide.
Cred că e destul de exact.
Deci vrei să întreb Departamentul Apărării
dacă super soldatul lor experimental e jumătate om, jumătate găină?
Bones Sezonul 5 Episodul 6
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
DARPA a creat un soldat găină?
Nu prea văd Statele Unite fabricând un soldat găină.
Poate un vultur.
Poate de asta nu i-am găsit aşa-zisele degete.
Pentru că au fost transformate în gheare.
Adică, ghearele... pot fi arme mult mai bune.
Rămăşiţele umane în apă tind să-şi piardă degetele de la mâini şi picioare
din cauza prădătorilor.
Dar dacă aş avea de gând să combin ADN uman şi animal
voind să creez un super soldat, aş alege un vierme plat.
De ce?
Evident, din pricina autoregenerării.
Oameni buni!
Hai să ne purtăm de parcă nu am fi personaje de benzi desenate.
Nu prezintă apă în sinusuri sau în plămâni, nici edem pulmonar.
Nu s-a înecat.
Cavitatea sinusurilor este anormal de mare.
Este plină de cicatrice. Septul aproape a dispărut.
Prezintă urme de numeroase constricţii ale arteriolelor
în plexul lui Kiesselbach.
Multe cicatrici.
Despre ce vorbim, o operaţie plastică?
Cicatricile ar putea explica de ce are un nas ca un cioc.
Polipii şi tumorile din maxilar şi sfenoid puteau mări cavitatea.
Lucrul cel mai asemănător ar fi un dependent de cocaină rămas fără droguri
care a început să tragă pe nas zahăr sau detergent praf.
Are cineva vreo explicaţie pentru dungile astea roşii
întinzându-se de la palatul moale până în esofag?
Laceraţii?
Se poate?
Nu cred că astea sunt laceraţii.
- E un organism? - Syngamus trachea.
- Viermele roşu al traheei. - De unde-a apărut?
Nu cred că-ţi va plăcea răspunsul meu.
Este un parazit care se găseşte la găini.
Nu-mi spune că ne-am întors la ideea cu super soldatul găină.
De ce găină?
Wendell crede că ar trebui să fie un vultur.
Ar trebui să-l primeşti acum.
Dacă faci un super soldat, te gândeşti
să fie ca un robot sau ceva invincibil.
Acum batem spre domeniul ştiinţifico-fantastic.
Ca un vierme plat. Ăsta nu e SF.
Sau pe jumătate găină. Nici asta nu e SF.
Da. Deci suntem de acord că seamănă cu o găină.
Nu, nu-i o glumă. Spuneţi-mi dacă e tipul dispărut de la DARPA.
Sergentul dispărut seamănă cumva cu un animal?
Cu vreun animal anume?
Un buldog.
Deci Departamentul Apărării nu va revendica trupul?
Nu.
Primesc un răspuns la imaginea Angelei cu omul-găină.
Probabil de la un adăpost de animale.
- Dumnezeule. - Ce-i?
Angela e bună... sau e bună?
- E aceeaşi întrebare. - Da.
"Nick Rabin".
Este şeful de personal de la ferma Clucksten.
O fermă de pui?
E din ce în ce mai ciudat.
Salvaţi un pui! Prăjiţi un angajat! Cucurigu! Închideţi Clucksten!
Cucurigu! Închideţi Clucksten!
Cucurigu! Închideţi...
Mă întreb de ce protestează.
Eu aş zice că... din cauza mirosului.
Măcar nu aruncă în noi cu ouă, nu?
Ucigaşi de pui! Închideţi Clucksten!
- Cucurigu! Închideţi Clucksten! - Mai încet, Josh.
Ce, sunteţi de la FBI?
- Da. - Intraţi.
- Să găsim un loc mai liniştit. - Lucrezi într-un lagăr al morţii!
Cucurigu! Închideţi Clucksten!
Care-i treaba cu protestatarii?
Vreo jumătate sunt ţăcăniţi cu drepturile animalelor.
Au dreptate.
Cealaltă jumătate probabil că urăşte mirosul.
Ferma Clucksten e aici din anii '40.
Nu i-am cerut nimănui să construiască în direcţia vântului.
Ce-i mirosul ăla?
Da?
- Bună, John. - Dnă Rabin,
ei sunt agentul Booth şi colega lui, drul. Brennan.
Sunt de la FBI.
Ea e Gaynor Rabin. E contabilă la Clucksten.
E şi soţia lui Nick.
E vorba despre soţul meu?
- E mort, nu-i aşa? - Mă tem că da.
Condoleanţe.
Ce-a păţit?
Încă încercăm să aflăm.
Nu păreţi prea surprinsă.
Nick nu a fost niciodată genul de om care să dispară.
Am ştiut imediat că s-a întâmplat ceva oribil.
- Unde l-aţi găsit? - În Râul Savage,
la circa 16 km de aici.
Nick s-a înecat?
Nu înţeleg. Nu a înotat niciodată în râu.
Nasul şi sinusurile soţului dv. erau deformate.
Nu şi-a luat precauţiile necesare la locul de muncă, nu-i aşa?
Nu, eu i-am spus, dar nu-i păsa.
Îmi pare rău, precauţii ca să nu se transforme în găină?
Problema e hidrogenul sulfid pe care-l inspirăm.
Fără o mască, concentraţiile ridicate
într-o perioadă lungă de timp vor deforma sinusurile.
Nick a lucrat aici din adolescenţă.
Zicea că e crescători de pui şi că-şi va asuma consecinţele.
Cum a ajuns soţul meu în râu?
Speram că ne puteţi ajuta cu asta.
Când l-am dat dispărut, le-am spus totul poliţiştilor.
- A dispărut. - Avem motive să credem
că nu a fost un înec accidental.
- Credeţi că a fost ucis? - Da.
Dl Clucksten a zis că Nick avea să preia afacerea.
Primii oameni pe care ar trebui să-i investigaţi
sunt fanaticii de la poartă.
Întotdeauna ameninţă că vor face din cineva un exemplu.
De 5 luni şi 14 zile sunt abstinentă.
Angela, impresionant.
Mulţumesc.
Sweets avea dreptate.
Când scot sexul din ecuaţie
mă raportez cu totul altfel la oameni.
Da, când treci de etapa de mega-excitare.
Ideea este că aproape au trecut cele şase luni.
Deci...
- Nu. - Nu, ce?
Nu o să fiu eu cel care pune capăt abstinenţei.
Nu-ţi ceream asta.
De fapt, ar trebui să ştii că mă gândeam să ajung la un an.
În esofagul victimei este clar un parazit specific puilor.
Nu-ţi ceream asta, Jack.
Eu doar...
- te puneam la curent. - Bine.
Bine.
Cucurigu!
Salvaţi un pui! Prăjiţi un muncitor!
Cucurigu! Cucurigu!
Iată angajaţii!
Cucoană, astăzi o să ucizi nişte pui?
Cucurigu! Cucurigu!
- Şterge-o şi treci la muncă! - Ucigaşo!
Acum sunt ucigaşă? Ce vreţi să fac?
E psihopată! O ucigaşă psihopată de pui!
- Bine, Gina! - Ce vreţi să fac?
- Bine, Gina. Gina! Gina! - Am copii de hrănit!
Uite, le dai ceea ce vor.
Îmi câştig pâinea cinstit, la naiba, asta fac!
Du-te, du-te.
- Nu vrei să întârzii în tură. - Bine.
Cucurigu! Închideţi Clucksten!
Oamenilor nu pare să le placă felul cum trataţi găinile.
Deci cum trataţi găinile?
Ca pe nişte păsări delicioase pe care oamenilor le place să le mănânce.
Cineva de pe aici are ceva de împărţit cu Nick Rabin?
Josh Parsons.
A intrat pe furiş, a filmat neautorizat,
a făcut un montaj defăimător şi l-a publicat pe Internet.
Nick i-a şi tras una.
Închideţi Clucksten! Legume, nu păsări!
Agentul special FBI Booth. Ea este drul. Temperance Brennan.
Vă aflaţi aici să-i protejaţi cât maltratează şi torturează
puii de la fermă şi oamenii care le respiră emanaţiile împuţite?
- Ai exersat mult discursul, amice? - Am găsit cadavrul lui Nick Rabin.
De acum încolo eşti suspectul principal.
Vă rog, nu am ucis pe nimeni. Sunt un pacifist extremist.
Ăsta e un oximoron. Ori eşti extremist ori eşti pacifist.
Nu poţi fi ambele.
Sunteţi unelte ale propagandiştilor ucigaşi de pui.
Cod Galben!
Sunt de partea propagandiştilor ucigaşi de pui!
Voi sunteţi de râs!
Uitaţi-vă penele! De ce nu zburaţi înapoi la Washington?
Ştiţi că sunteţi cu toţii arestaţi, nu?
Despre ce vorbiţi? Ce?
Putoarea de amoniac şi fecale vă copleşeşte,
în timp ce 30.000 de pui necuvântători
stau mizerabili în întuneric total aşteptând să moară.
Asta e vocea dumneavoastră, dle Parsons?
Da, sunt mândru de munca mea.
FBI-ul crede că v-aţi strecurat înăuntru ca să înregistraţi un film cu sunet.
Aţi fost surprins de Nick Rabin şi l-aţi ucis.
Exact aşa a fost.
Eu nu cred că s-a întâmplat aşa.
Dr. Sweets spune că sunteţi genul de om
care nu poate ucide decât pentru a-şi apăra viaţa.
Nu am atacat pe nimeni.
Serios? Pentru că pe mine m-aţi umplut de pene.
Erau sirop de porumb şi pene din hârtie.
Şi nu m-am strecurat înăuntru ca să fac înregistrarea.
M-am întors pe bicicletă într-o seară şi era o scrisoare între spiţe.
Am nevoie de numele găinii spioane din interior.
- Nu. - Şi de materialul original,
nu cel montat.
Nu vă voi preda sub nicio formă
vreo informaţie care mi-a fost încredinţată
de persoana curajoasă care şi-a riscat slujba ca să ajute creaturile inocente
care nu se pot apăra singure.
Ştiţi ce? Dacă nu predaţi materialul original
vă voi acuza de agresarea unui agent federal.
Ce înseamnă asta? 200.000$ amendă şi un an într-o închisoare federală?
Dacă sunteţi închis, cine va mai vorbi în numele puilor?
Bine, bine. Aşteptaţi.
Ăsta e materialul brut.
Exact cum l-am primit.
Vedeţi? A mers de minune.
Cauza morţii, dle Bray?
Cele mai multe fracturi sunt postmortem.
Şi oasele s-au frânt probabil de la căderea peste baraj
şi prinderea în vârtejul de la fundul său.
Ca şi cum ar fi intrat într-o maşină de spălat uriaşă.
Da, dar lovirea vertebrelor cervicale nu este postmortem.
Iată o secţiune cervicală nevătămată.
Iată victima noastră.
Vertebra C2 s-a rotit lateral
în timp ce ligamentele şi aspectele proceselor transversale
au fost subluxate şi blocate.
Un gât rupt.
Modelul fracturii sugerează o mişcare de smulgere.
Adică a fost sucit?
Da.
Omul-găină a fost ucis
- prin sucirea gâtului? - Da.
Ironic, nu-i aşa?
Va trebui să catalogăm rănile cronologic. Vorbeşte cu Angela.
Vezi dacă are vreo tehnică de reprezentare care să ne ajute.
Aproape zece miliarde de pui eclozează în fiecare an în SUA.
- Cei mai mulţi în locuri ca acesta. - E ca un depozit.
Da, fiecare pui are mai puţin de 15 cm2 de spaţiu.
Şi priveşte partea asta, unde cocoşilor li se taie ciocurile.
- De ce? - Ca să nu se lupte, se pare.
De ce s-ar lupta când sunt închişi?
Din cauza stresului de a fi înghesuiţi laolaltă.
Cred că înnebunesc.
Te deranjează?
Da.
Pe tine nu?
Nu sunt sigură cât de conştienţi sunt puii, Angela.
Da, dar pot simţi.
Se vede că o pot face.
Şi mai ştii ceva? Dacă se dovedeşte că a avut loc
un soi de revoluţie a puilor şi că ei l-au ucis pe tip,
sunt de partea lor.
Dar treaba noastră e să aflăm cine l-a ucis pe om.
Da, aşa cred.
Pentru că probabil nu a fost o revoluţie a puilor.
Probabil că a făcut-o alt om.
Bine.
Am putut extrage metadatele inscripţionate în fişierul video original.
Ora şi data filmării,
apertura şi modelul camerei, inclusiv numărul de serie.
Poţi urmări numărul de serie?
Da, proprietarul a trimis-o în garanţie fabricantului.
Şi includea numărul de serie.
Gaynor Rabin. Soţia victimei.
Mulţumesc, Angela.
Şi îmi pare rău că puii te indispun.
Hei.
Şi porcii?
Porcii sunt conştienţi.
Nu se discută.
Din porci se face şuncă.
Şi nu sunt doar conştienţi, sunt mai deştepţi decât câinii.
Eu nu mănânc şuncă. Sunt vegetariană.
Da, din motive medicale. Ascultă, Brennan.
Vreau să salvez acest porcuşor.
Acest porcuşor anume?
- Da. - Va costa 1.500$.
- Te bagi? - Nu.
Da, dar uită-te la faţa lui.
Cum poţi rezista mutriţei ăsteia?
Salvarea unui porc sau a unui pui este cel mult simbolică, Angela.
Ăsta nu e un simbol.
Asta e o faţă.
Sunt îngrijorată că poţi privi în ochii aceia şi rămâne rece.
Sunt sigură că e un porcuşor de treabă, dar...
Cum de suntem prietene?
Cum e posibil? Nu avem nimic în comun.
Ce, nu vrei să mai fim prietene pentru că porcuşorul ăsta e simpatic?
Dacă victima a folosit camera soţiei
ca să se răzbune pe compania care l-a desfigurat?
Poate avea o aventură.
Sau poate că ea se săturase să sărute un tip cu cioc.
Specialitatea zilei: pui.
- Ironic. - Sigur, da.
Totul e în ordine, Bones? Ştiu când ceva e în neregulă cu tine.
Ceva chiar e în neregulă. Cu ce te pot ajuta?
M-am certat cu Angela.
Nu te pot ajuta.
- Vrei să mă asculţi? - Nu.
- De ce nu? - De ce? Pentru că
ea şi Angela sunt cele mai bune prietene.
Şi Bones va dori să-i iau partea
şi să fiu de acord că Angela nu avea dreptate.
Şi pe urmă ele două
se vor împăca şi se vor supăra pe mine.
Aşa că nu, mulţumesc.
Foarte interesant.
Felul în care spui "interesant"
e foarte iritant.
Ascultă, Bones, aş face orice pentru tine. Aş muri pentru tine,
aş ucide pentru tine, dar nu mă bag între două prietene bune.
Bine. Ce spuneai, Sweets?
M-am gândit
la simbolismul acestei crime.
Să fii aruncat peste un baraj nu e foarte... "găinesc", ştii?
Mai degrabă victima ar fi apărut
într-o rotiserie sau într-un cuptor.
Îmi amintesc că acum o lună un lanţ de restaurante cu preparate din pui
a raportat existenţa de falange umane în specialităţile lor prăjite.
Un puşti a muşcat dintr-un deget.
Aşa e, mama a mâncat un deget de picior.
Era Bock Box Chicken Hut.
- Poate că degetul era al victimei. - O justiţie complet poetică.
Dacă obţii rămăşiţele din specialităţile de pui de la Jeffersonian,
vom vedea dacă se potrivesc cu ale victimei.
Bine.
În regulă.
Mă întorc la laborator. Trimite degetele când le vei avea.
Ascultă, Bones, totul se va aranja
între tine şi Angela, bine?
Voi două sunteţi ca nişte surori.
Nu sunt învăţată să mă înţeleg bine cu oamenii.
Serios? Pentru că mie mi se pare...
Mulţumesc, Booth.
Adu mâine rămăşiţele umane şi eu...
- Voi arunca o privire. - Bine.
Dacă aş combina regula cu "nu te băga între femei"
cu observaţia "sunteţi ca două surori", ştii ce iese?
- Ai fost cu nişte surori. - Gemene identice.
Da, a fost o greşeală.
Nu, nu-i nimic. Nu-i nimic.
Ar trebui să terminăm. Comandă-ţi aripioarele.
Au fost congelate, prăjite, încălzite la microunde,
muşcate, scuipate apoi păstrate ca dovezi.
Densitatea oaselor indică faptul că toate cele patru degete
sunt ale aceleiaşi persoane.
Toate provin de la acelaşi lanţ local de restaurante cu preparate din pui.
- Bock Box. - Poftim?
- Bock Box Chicken Huts. - Clucksten e furnizor?
Printre alţii.
Nu avem cum determina de unde provin "nugget"-ii ăştia umani.
Osul nu prezintă contuzii la punctul de incizie.
A fost tăiat postmortem, deci clar nu e implicată tortura.
Sunt urme de tăiere simetrice.
Şi urme de strângere a osului şi a ţesutului.
Au fost tăiate cu foarfeca?
Ar trebui să faci un test ADN, dar sunt sigură că
toate patru provin de la Nick Rabin.
Bună.
Eşti aici din cauza certei cu drul. Brennan?
Nu, am venit să fac o donaţie.
Ţi-a zis despre cearta noastră?
Booth s-a prins. Eu eram doar de faţă.
O donaţie pentru ce?
Mă va costa 1.500$ ca să salvez porcuşorul ăsta.
- Cât vrei să dai? - Văd lacrimi în ochii tăi?
Nu mă pot împiedica să mă gândesc la porcuşor.
Voi sugera că probabil a sosit vremea
să abandonezi celibatul ceva mai devreme.
Şi care e legătura?
Formezi ataşamente deplasat de puternice
faţă de fotografiile cu pui de animale.
Libido-ul tău primeşte o altă destinaţie.
Trebuie să te întorci în lume.
Stai puţin. Deplasate pe naiba.
Pot să te întreb ce e în neregulă cu toţi cei de aici?
Te-ai certat cu cea mai bună prietenă din cauza unui porc.
Perspectiva ta e deformată.
E momentul să te reapropii de umanitate.
Bine. Deci...
dacă fac sex, îmi donezi bani ca să-mi salvez porcul?
Nu e chiar ce încercam eu să...
Mă voi mă gândi la întrebarea cu porcul.
Poţi să o păstrezi.
Am mai multe.
Credeţi că mi-am ucis soţul, că i-am tăiat degetele
şi apoi l-am aruncat peste baraj în râul Savage?
Degetele de la mâini şi de la picioare, da.
Recunoaşteţi asta?
Este înregistrarea pe care cei de la PECT au pus-o pe Internet.
Corect, a fost făcută cu camera dv.
Inventaţi. Nu aveţi cum şti acest lucru.
Nu, putem dovedi. Hai să o luăm de la capăt.
- Bine. Aţi filmat materialul? - Da.
- I l-aţi dat lui Josh Parsons? - Da, voiam să fie închis Clucksten.
De ce? Doar soţul dumneavoastră
trebuia să preia întreaga afacere.
Pentru că mă săturasem de telefoanele de ameninţare.
Mă săturasem să fiu urâtă în propriul meu oraş.
Dar cel mai mult, agent Booth,
voiam să soţul meu să-şi recapete chipul real,
aşa că le-am dat înregistrarea activiştilor.
Cum e posibil să fi ajuns degetele soţului dv. în meniu?
Uşor. Dacă le aruncaţi în "nuggets"
înainte să fie daţi prin pesmet, prăjiţi şi congelaţi pentru livrare.
Sugeraţi că ucigaşul lucra la Ferma Clucksten?
Vă daţi seama că Clucksten e condamnat după asta?
- Da. - Deci aţi obţinut ce voiaţi.
Nu, agent Booth, nu-i aşa.
Eu îmi voiam soţul înapoi.
Înţeleg.
Mai are cineva de câştigat dacă se desfiinţează ferma Clucksten?
Probabil cei împotriva mirosurilor, care locuiesc în direcţia vântului.
Am nevoie de un nume, atâta tot.
Principalul ţăcănit cu aerul curat e Roy Meyers.
E un brutar care are magazinul la trei km de Clucksten.
Am mai multe date despre zgârieturile de pe oase.
Deci am nevoie de 1.500$.
Eu am nevoie de vreo 40.000$ ca să rambursez creditele studenţeşti.
Ţie pentru ce îţi trebuie banii?
- Trebuie să salvez un porc. - Ca să nu ajungă şuncă?
Da.
Ador şunca.
Ador antricoatele.
Ador friptura. Ador carnea. Mănânc carne.
Şi nu-mi cer scuze pentru asta.
Uită-te la faţa lui.
Uite, Angela, îmi pare rău.
Poftim... 20... 25...
45$? Ia-i pe toţi.
Îţi vom salva porcul.
- Roy Meyers? - Da?
FBI, agentul Booth. Ea este drul. Temperance Brennan.
Înţelegem că încerci să convingi autorităţile
să închidă ferma Clucksten?
Sigur, pentru că nimeni nu-i obligă să controleze mirosurile.
- Ei au fost primii aici. - Da.
Când era o fermă de pui în câmp deschis.
Acum e altceva. E o adevărată fabrică.
"Fără inimă", îi spun oamenii raţionali.
Vă rog să mă scuzaţi. Am ieşit să iau o gură de aer curat,
oricât de ironic ar suna.
Având în vedere obiceiul tău cu miros neplăcut, ai spune
că disputa ta cu Ferma Clucksten
e motivată mai degrabă financiar decât de domeniul sănătăţii?
Sigur.
Ştiţi cum îşi vinde un brutar marfa?
Da, oamenii miros pâinea de afară,
intră şi cheltuie banii.
Mulţumită fermei Clucksten, ca să-mi miroasă pâinicile cu scorţişoară,
oamenii trebuie să-şi bage direct nasul în ele.
Ferma Clucksten încearcă să te scoată din afaceri.
Pot privi asta?
Da, pe mine şi pe oricine altcineva se bazează pe miros şi pe gust.
Degetul ţi-ar intra în gaura asta?
Stai, nu mi-o băga pe deget. E o mini-ghilotină.
Da, ar fi bine să fii atent cu ea.
E ascuţită ca o lamă. Îţi taie degetul într-o clipă.
Ce, e vreun delict federal să am un aparat de tăiat trabucuri?
Ochiul omenesc poate percepe culori
doar între frecvenţe de 400-750 nanometri.
Această sursă de lumină cu spectru complet
simulează spectrul vizibil şi ultraviolet.
Angela e strălucită.
Deci am analizat imaginea la spectroscop
şi acum putem detecta diferenţele de culoare
invizibile pentru ochiul uman.
Am putut confirma că zgârieturile postmortem
sunt produse de stâncile şi de pietrişul din râu.
Apoi am ataşat zgârieturilor postmortem
o culoare distinctă, iar celor perimortem o alta.
Rănile de dinainte de moarte vor apărea cu roşu
şi cele e după moarte cu negru.
M-a scutit de ore întregi de muncă.
Asta se întâmplă când doi oameni
din domenii diferite se regăsesc şi lucrează împreună.
Poţi sublinia zgârieturile perimortem?
Zgârieturi circulare de impact spaţiate egal
în zona temporală dreaptă şi a sfenoidului,
continuând aici, pe osul frontal şi parietal.
Toate cu o direcţie identică.
Ce naiba ar lăsa astfel de urme?
Un fel de maşină.
Şi de ce se opresc acolo?
Ceva a oprit arma să lovească craniul în această zonă.
Depunerile metalice microscopice de pe osul tăiat al degetului
nu se potrivesc cu dispozitivul de tăiere a trabucurilor al brutarului,
dar din fericire eu sunt extrem de minuţios şi de tenace.
Celulele oaselor prezintă nuclee cu orientare identică.
- Eu trebuia să descopăr asta. - Nu-i nimic, puştiule.
Pe aici ne ajutăm între noi când e nevoie.
Ce?
Te referi la muncă.
Da, tu la ce te gândeai?
Muncă. Nu, sunt de acord. E muncă.
Putem trece mai departe? Deci avem electricitate?
- Cine? - Orientarea nucleelor sugerează voltaj.
Ştiu.
- O lamă autosterilizantă. - Da, trebuie să existe
aşa ceva într-un loc unde sunt ucişi mii de pui în fiecare zi.
Începem.
Poate că asta va restrânge căutarea.
Suferea de virusul bolii ciocului şi penelor.
Avea acest virus în deget?
Voi risca să spun
că poate ceea ce căutăm
este un instrument autosterilizant care taie ciocurile şi penele.
Stai aşa. Înregistrarea.
Jumulitoarele îndepărtează penele de pe puii morţi
şi tăietoarele de ciocuri taie ciocurile cocoşilor.
Asta ai fi tu, nu-i aşa, dnă McNamara?
Da.
Eşti tăietoare de ciocuri?
Cocoşii sunt ţinuţi atât de îngrămădiţi
că devin stresaţi şi se atacă între ei.
E treaba mea să le tai vârful ciocurilor.
Nu e o slujbă prea grozavă.
Am fost retrogradată de pe postul de jumulitoare.
Pun pariu că nu ştiaţi că există ceva mai rău decât jumulitoare.
Când ai fost retrogradată,
era înainte sau după ce l-ai acuzat pe Nick Rabin de hărţuire sexuală?
După.
Ce chestie. Lui Nick îi plăcea să pipăie femeile.
Nu mă aşteptam la aşa ceva.
S-a aflat destul de repede.
De câtă pregătire e nevoie ca să operezi o maşinărie de tăiat ciocurile?
Niciuna. Doar că trebuie să fii genul de om
dispus să le taie ciocurile puilor mici. De ce?
Pentru că maşinăria a fost folosită pentru a-i tăia degetele lui Nick.
Dacă i-aş fi tăiat ceva lui Nick Rabin, n-ar fi fost degetele.
De obicei, în situaţia asta
oamenii insistă că nu au ucis pe nimeni.
Poate că am avut fantezii
de atâtea ori în privinţa asta că e ca şi cum aş fi făcut-o.
Ştii ceva despre moartea lui Nick Rabin
sau despre mutilarea suferită de trupul său?
Nu.
Dar dacă aţi putea aranja ceva,
nu m-ar deranja să plec de la Clucksten şi să stau câteva zile în închisoare.
Nu am nevoie de o consultaţie profesională, Sweets.
Nu e asta. E doar o conversaţie între prieteni.
Angela se va da pe brazdă.
E clar că o va face.
Da, până la urmă Angela va vedea natura raţională a argumentelor mele.
Se va da pe brazdă.
Am spus deja asta.
Hei, o idee nebunească.
Dacă, de data asta, tu ai ceda?
Să salvezi un porc e un act iraţional.
Sugerezi să-i arăt asta Angelei mai clar?
Pentru că atunci această conversaţie
ar semăna mult cu o consultaţie profesională.
Nu, sugerez în mod foarte prietenesc şi degajat
să o ajuţi să salveze acel porc.
Dar am fost de acord că e un gest fără sens.
Fără sens după tine, dar nu şi după Angela.
Definiţia mea e corectă.
Da, dacă viaţa ar fi
o simplă dezbatere, e clar că ai câştiga,
însă ştim bine că nu e aşa.
E ceva mult mai greu.
Ştii, însăşi munca noastră ne învaţă
că acei oameni care numesc lumea
un abator... au dreptate.
Tu tratezi cu această realitate aruncând această...
reţea a raţionalităţii
peste urâţenia lumii.
Angela are un mod diferit de a trata problema.
Uneori nu poţi salva lumea, dre. Brennan.
Uneori îţi faci doar un prieten fericit.
Chiar şi când e iraţional?
E foarte, foarte drăgălaş.
Adică, aproape că zâmbeşte.
Wendell şi cu mine testăm maşinăriile din fabrica de procesare
ca să descoperim ce anume putea lăsa urmele acelea simetrice pe victimă.
Căutăm arma crimei.
Aţi găsit-o?
Nu, dar avem parametrii.
Dle Bray, vă rog să ocupaţi poziţia.
Craniul a fost lovit în mod repetat.
Avem nevoie de cineva care să-l învârtă pe Wendell pe scăunel.
Da, eu nu învârt rezidenţii.
Poate că Angela ar face-o.
O voi face.
Bine. Se pare că victima se învârtea
şi / sau rostogolea.
- Cineva l-a rostogolit? - Aşa se pare.
Direcţia indică acest lucru.
Pot să nu mă mai învârt cât discutaţi despre asta?
Nu încă. Ceea ce nu am determinat
este cum a fost rostogolit pe chestia care i-a făcut asta.
Dacă victima nu se răsucea?
Dacă arma era cea în mişcare?
Slavă Domnului.
Bine. Zgârieturile au aceeaşi direcţie.
E posibil ca victima să fi avut faţă înclinată în jos.
Dacă obiectul care lovea capul victimei se rotea...
Ştiu care maşinărie a cauzat zgârieturile de pe oase
şi i-a sucit gâtul victimei în acelaşi timp.
Poftim.
Ia te uită.
Bones, uită-te la asta!
Am obţinut mandat pentru jupuitoarea de pui.
Avem sânge.
E de la pui?
Nu, puilor li se scurge sângele până să ajungă acolo.
Ar fi rămas foarte puţin sânge.
Bine, ce-i asta?
Dacă teoria mea e corectă, se va dovedi
un fragment din gâtul victimei.
Voi avea nevoie de cravata ta ca să pun teoria la încercare.
Te referi la cea pe care o port acum?
- Cravata asta? - Da.
Nu sunt sigură că va fi distrusă.
Jeffersonian-ul îţi va înapoia banii pe ea.
- E doar o cravată. - Criminalul şi victima se luptă,
cravata victimei se prinde in jumulitoarea de pui...
Forţa ar fi clar suficientă
să sucească gâtul victimei.
Ce? Raţionamentul meu a fost fără cusur.
Opreşte-l, bine?
Teoria ta sugerează că a fost un accident.
- Nu sunt de acord. - S-au luptat.
Cravata s-a agăţat fără voie.
Acestui model îi lipseşte o componentă. Poftim.
Sugerează că a fost blocat de ceva.
Evident, de mâna ucigaşului.
Aşa. Vezi?
Ar trebui să vedem dacă vreun angajat
de la ferma Clucksten a avut o mână ruptă.
Fracturile la al doilea şi la al treilea metacarpian de la mâna stângă...
au fost cauzate de o lovitură.
Cred că a fost dureroasă.
De unde aveţi radiografiile mele?
Un judecător a decis că avem motive rezonabile să cerem mandat.
De ce şi-ar băga mâna şeful pazei
într-o jupuitoare de pui în mişcare?
Opt ani am lucrat în iadul ăla. Ştiţi de ce?
Soţia ta?
Voiam să facem copii.
Doar că ea s-a îmbolnăvit pentru că lucra la Clucksten.
Ai dovezi?
Exact asta m-a întrebat şi Nick.
Dar ne-am mutat şi s-a făcut bine.
Eu zic că asta e o probă suficientă.
Voiam de la Nick doar să-mi deconteze benzina.
Te-a refuzat?
Cred că ne-am îmbrâncit.
Cravata lui s-a prins în jumulitoarea de pui,
şi eu m-am întins. Am vrut să-l salvez.
Aşa mi-am rupt mâna.
Dar nu ai intenţionat să-l ucizi.
Nu. Doamne, nu.
Corect, nu, înţeleg.
Booth.
Ştiu că ai încredere în instinctele tale, dar de data asta te înşeli.
Direcţia fracturilor arată
că mâna ta era pe faţa lui Nick Rabin când a intrat în maşină.
L-ai împins. L-ai ucis.
Conduc 100 de km până la muncă în fiecare zi.
Voiam doar să-mi deconteze benzina.
Lucrez acolo de opt ani, doar decontarea benzinei
ca soţia mea să rămână sănătoasă.
Mi-ar plăcea una dintre băuturile alea cu gust de fructe?
Nu.
Să ştii că m-a păcălit. M-a păcălit.
Chiar am crezut că voia să salveze victima.
E un mincinos foarte bun.
Bones, eu îmi dădeam seama când oamenii mint.
Adică, îmi dădeam seama înainte...
de fractura internă recto-cerebrală.
- Ce? - Ăsta nu e un diagnostic real.
Eşti sigură?
Pentru că asta simt acum.
De-ar fi real, ar fi destul de dezgustător.
- Recto-cerebral... - Ştiu, îmi pierd minţile.
Uite... nu funcţionez la capacitate maximă.
M-am trezit de dimineaţă şi mi-am dat seama că nici măcar nu ştiu
dacă-mi place zahărul brun în terciul de ovăz.
Data viitoare, sună-mă. Îţi place zahărul brun în orice.
Eu ar trebui să-mi dau seama când oamenii mint.
Pe cine să sun pentru asta?
- Pe Sweets. - Pe Sweets?
Ai zis că e ca un detector uman de minciuni.
Nu-mi place să iau lucrurile încet, bine? Eu funcţionez la viteză maximă.
Chiar şi la jumătate de viteză, tot eşti de două ori mai rapid decât oricine.
Vrei să vezi cel mai rapid pistolar din Vest?
- Sigur. - Vrei să vezi din nou?
Sweets cred că ar trebui să-i fac pe plac Angelei.
Sweets e un puşti deştept.
Dar vreau să ştiu ce părere ai tu.
Ca bărbat matur, cu experienţă.
Trebuie să ştiu ce crezi tu.
Cred că ar trebui să-i dai câştig de cauză de data asta.
Ce faci?
Nu, stai. Acum? Nu, nu mă gândeam la secunda asta.
Scuză-mă.
Bine...
Bună. Vreau să te ajut...
Mulţumesc.
Asta e tot.
- Sigur. - Grozav.
- Angela e foarte bucuroasă. - Se vede.
Ai zis-o cam ciudat.
Ai observat ceva.
Vezi?
Încă te mai pricepi...
Nu mă vei întreba ce-am văzut?
- Vreau să ştiu? - Nu.
Dar vrei să ştii, oricum?
Nu. Poate aştepta.
Am încredere în tine.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro