Eşti Booth, nu-i aşa?
Eşti un ţintaş legendar, tipule.
- Sunt Carson. - Mă concentrez.
Am auzit că poţi da gaură într-un bănuţ din fugă.
Scuză-mă.
E clar că am greşit omul.
Super, eram îngrijorat că ai plecat.
Aproape plecat.
"Aproape" e "aproape", aşa că dacă te întreb ceva,
îmi poţi răspunde clar?
Da, voi face tot ce voi putea.
Super, deci...
Care e treaba cu noi?
Cu noi?
Da, da, ce eşti tu? Psiholog FBI, prieten, observator obiectiv?
Deci vrei să afli rolul meu primar.
Asta depinde de mai mulţi factori.
Sweets. Clar.
FBI-ul mă angajează ca să evaluez agenţi. Tu eşti agent.
Deci FBI-ul primează, eu vin pe planul secund?
Nu, nu, agent Booth, nu asta voiam să spun.
Nu-i nimic, Sweets, înţeleg.
- Te rog, lasă-mă să termin. - Tocmai mi-ai zis "agent Booth".
Asta spune tot, "dr. Sweets".
Ştii, am învăţat importanţa cuvintelor alese de la tine
şi am de prins un ucigaş.
Booth.
De ce nu eşti spiritual?
De ce? Pentru că nu e 1945.
Să încep să fac glume?
Hai să ne purtăm cu naturaleţe, bine, Bones?
Am observat că atunci când eşti prost dispus
pari să te simţi mai bine când îmi spui.
Am avut doar o zi proastă la trageri.
- Asta e o metaforă de cowboy? - Nu, eu...
Săptămâna viitoare trebuie să obţin din nou permisul de lunetist şi...
Nu ştiu dacă voi trece de examen.
E clar că ai nevoie de mai mult antrenament.
Poate e din cauza tumorii pe creier.
Puţin probabil, având în vedere că ţintirea unei arme
implică cerebelul şi lobul occipital,
în timp ce tumora ta a fost tempoparietală.
Poate ar trebui să vorbeşti cu Sweets.
Ce înseamnă asta... Acum e ceva psihologic?
Nu... nu pot vorbi cu Sweets.
- De ce nu? De ce - Pentru că lucrează la FBI
şi le va spune că sunt dus cu pluta.
Nu pot lăsa să se întâmple asta. Depresiune?
Nu, mulţumesc, am deja una.
E acolo. O ticăloasă mare.
Hai să nu facem asta acum, ofiţer Navarro.
Eşti FBI 100%. Am înţeles.
Drumul s-a prăbuşit la 4 dimineaţa. O revărsare de apă.
Apa a luat o maşină, dar nimeni nu a fost rănit.
- Au pompat-o în mare parte. - Atunci ce căutăm aici?
Pentru că voi sunteţi oamenii cu oasele, nu?
Am găsit oase.
Sunt... verzi.
E foarte interesant.
- Ai grijă, Bones. - După mine nu arată normal.
De ce, pentru că sunt atât de verzi?
Apropie-te. Nu doar asta e în neregulă cu ele.
Clar sunt de om. Probele au fost complet compromise de apă.
E un puşti?
Din pricina staturii mici? Nu.
Dentura arată că este un bărbat de 20-30 de ani.
De ce e verde?
Asta nu prea e o problemă prioritară.
Stai, cum nu poate fi o prioritatea culoarea verde, Bones?
Un bănuţ din aur.
Ia te uită, Bones.
- Ce s-a întâmplat? - Conducta principală de apă e spartă.
Avem altă conductă fisurată. Uită-te la asta, Bones.
Eşti la capătul unui curcubeu minunat.
Eu sunt în fundul unei gropi cu noroi.
Gândeşte-te. Un curcubeu, un tip micuţ şi verde, galbeni.
Ce-ţi spune asta?
Că am nevoie de o umbrelă şi că rămăşiţele sunt groaznic de compromise.
Eu mă gândesc la un spiriduş.
Te rogi?
- Îmi pun o dorinţă. - E cam acelaşi lucru.
Decât să te bazezi pe o superstiţie ca să ai ţintă mai bună,
ar trebui să mai exersezi.
Mulţumesc. Hai să-l scoatem pe Darby O'Gill din groapă
şi să-l aducem la laborator, bine?
Cineva să oprească apa!
Haide! Opreşte-o!
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Bones Sezonul 5 Episodul 7
Se spune că spiriduşii explodează dacă-i atingi cu coada măturii.
A - rămăşiţele nu par să fi explodat şi B - cred că poţi ghici care e.
Nu există spiriduşi.
E bine. Ne dezvoltăm o metodă de comunicare rapidă.
Craniul mare şi pieptul, împreună cu membrele scurte
şi urmele de hipotonie indică acondroplazie.
Nanism.
Într-adevăr.
Cred că de asta oasele victimei sunt verzi.
Pământul e plin de oxizi de fier.
Împreună cu apa acidă din sol a înverzit calciul din oase.
- Cât timp va dura? - Depinde.
Cât de adânc în os se întinde culoarea verde?
Doi-trei milimetri.
Eu zic că două-cinci luni.
Deci avem momentul morţii, nu şi cauza.
Majoritatea abraziunilor oaselor au fost produse foarte recent.
O maşină s-a prăbuşit pe rămăşiţe seara trecută. Şi ăsta va fi un factor.
Întrebarea este cum a ajuns spiriduşul îngropat la 7 metri sub asfalt
îmbrăcat doar în chiloţi?
Cel mai probabil a fost ucis şi aruncat într-un canal de scurgere,
într-un tunel de serviciu sau canalizare.
Subluxaţia de 60% dintre scapulă şi humerus
arată că umărul drept i-a fost dislocat.
Înseamnă că a fost târât?
Ca o greutate... da.
Două Branzino, o raţă şi nişte coaste în sânge!
Şi un Branzino să fie fără cartofi.
Clientul pierde, pofticiosul naibii.
Preferi să faci asta şi nu psihiatrie?
Agent Booth! Da, de fapt, da.
Mirosul e de vină.
Şi, sincer, maestrul bucătar Gordon Gordon Wyatt
sună mai bine decât dr. Gordon Gordon Wyatt.
Ce zici?
E uimitor.
Nu-i aşa? Nu-i aşa? Cărui fapt îi datorez plăcerea?
Ascultă...
Ai grijă cu ciuciuleţii ăia, Elan. Costă 60$ jumătate de kg.
- Îmi pare rău, maestre. - Am nevoie de un sfat.
Te pot sfătui cum să faci o omletă
sau cum să găteşti porc vidat, dacă vrei.
Da, da, du-te cu astea.
Nu, am nevoie de un sfat de psiholog.
Nu mai sunt psiholog de ceva vreme, să ştii.
Două porţii de halibut, două "Plăcinta păstorului" şi o friptură de miel!
Are cumva legătura cu buba ta la ţeastă de anul trecut?
Asta aş vrea să ştiu.
Singura expertiză pe care o mai pot face
este să prepar un minunat creier pane cu unt, mă tem.
Poţi considera că sunt o reţetă care trebuie dreasă.
Uite ce. Ia asta.
Şi du-te. Du-te la masa aia.
Masa maestrului, vă rog. Pregătiţi.
Dacă mănânc asta, mă va vindeca?
Cerule, nu, dar îţi va da ceva de făcut până intru în pauză.
Corect. Cineva să le servească aici, mulţumesc.
Victima a fost lovită în faţă.
La osul nazal şi zigomatic.
În cel mai rău caz, o astfel de lovitură ar face victima să-şi piardă cunoştinţa.
Bună descoperire, dle Nigel-Murray, însă nu e cauza morţii.
Am catalogat un mare număr de fracturi remodelate de-a lungul coastelor,
plus o aplatizare bilaterală a radiusurilor proximale.
Articulaţiile musculare întărite de aici şi de aici arată
că victima era foarte puternică.
Presupun că pentru a compensa problema lui.
Dacă puterea nu era o compensare a "problemei" lui
ci a dus la toate celelalte răni?
Un spiriduş foarte puternic, ca în "The Lord of the Rings"?
Victima are toate rănile specifice unui luptător de Wrestling.
Un luptător pitic?
Pitic nu e termenul corect. Ca om de ştiinţă ar trebui să-ţi dai seama.
Poate că nu e termenul potrivit, dre. Brennan,
dar te pot asigura, corect sau nu,
că "luptele de pitici" sunt foarte populare în America...
oricât de greşite ar fi.
Încerc să găsesc o potrivire între caracteristicile fizice ale spiriduşului
cu ale unui luptător profesionist.
Luptele sunt populare în multe culturi.
Era concursul suprem în jocurile din Grecia antică.
Acolo se luptau mai ales băieţi frumoşi,
- daţi cu ulei şi goi. - Ar putea fi victima noastră.
Dezvoltarea musculară se potriveşte, curbura femurului este de netăgăduit.
Se pare că principalul candidat este Spiriduşul de Fier.
- Deci chiar era spiriduş. - Ăsta e el.
Sunt sigură că Spiriduşul de Fier nu e numele lui real
ci doar un pseudonim de luptător.
Mulţumesc.
Nu, aici scrie că luptă în seara asta.
Asta înseamnă că nu el este victima.
Da, crede-mă, sunt la fel de surprinsă ca tine.
Poate că Spiriduşul de Fier ştie de altcineva,
arătând exact ca el, care a dispărut.
Mi-aş putea petrece tot restul vieţii analizând conţinutul acelei găuri.
Da, hai să nu facem asta. Să începem cu galbenii.
Bine. Brennan a găsit un Panda chinezesc lângă cadavru.
La trei metri, am găsit patru krugerranzi, un franc cu cocoşul francez,
un cap indian din aur şi o frunză de arţar canadiană.
Valorează mult?
Doar cocoşul, mulţumesc Sandy, valorează vreo 400 $.
Monedele pot fi urmărite?
Nu. Sunt doar monede obişnuite din aur.
Au o piaţă înfloritoare pentru cei care se tem de prăbuşirea economică,
dar nu cred că au numere de serie.
Şi arma?
E un Ruger Mark de calibrul.22, incredibil de ruginit.
E încărcat şi nu s-a tras cu el.
I-ar putea aparţine victimei
sau putea fi aruncat în canalizare acum 20 de ani.
Anunţă-mă dacă găseşti ceva special.
Deci nu ai reuşit să faci o simplă reparaţie casnică. Mare lucru.
A trebuit să-mi iau o carte cu noţiuni de bază.
Delicios. A fost grozav. Eşti un bun bucătar.
Şi spui că ai uitat de catarama ta specială?
Da, Bones a trebuit să-mi amintească de ea.
Nicio schimbare nu mi se pare deosebit de şocantă.
Încă nu ai ajuns la partea cea mai interesantă, nu-i aşa?
Înţeleg. Ai devenit dintr-o dată un maniac ucigaş fără discernământ.
Ăsta e un motiv de îngrijorare.
Nu, înseamnă că trag aiurea de tot cu arma.
Şi săptămâna viitoare trebuie să dau iar examenul de lunetist.
Şi ce vrei să fac în privinţa asta?
Singura dată când am tras cu arma, a avut recul şi m-a lovit în frunte.
Vreau să mă ajuţi să pot trage cu arma.
Sună disperat de falic.
Poate ai o problemă sexuală?
Nu spune asta. Nici să nu-i dai glas.
Asta ar explica reticenţa ta.
De ce nu ai putut să apelezi la stimabilul dr. Sweets pentru ajutor?
Pentru că nu mă pot duce la el. Lucrează pentru FBI,
Tu eşti Gordon Gordon. Haide, ajută-mă.
Bine. Voi veni şi voi vedea ce impresie îmi vei lăsa.
Nu. Mă gândeam să mă hipnotizezi,
să-mi dai una din pastilele alea albastre.
O subtilitate: sunt "maestru bucătar", nu "bucătar".
"Maestru bucătar", bine.
Poate ţie ţi se pare un detaliu neînsemnat,
dar pentru mine are importanţă.
Booth ţi-a zis despre instalaţii?
Despre şosete, curea şi ţintit?
- Ai mai observat ceva? - De ce o întrebi pe Bones?
Petrece mai mult timp cu tine decât oricine altcineva.
Cred că dacă Booth vrea să ţintească mai bine, ar trebui să se antreneze.
Haide, Bondarule! Haide!
Sunt aproape sigură că asta e victima noastră.
Ce, Bondarul sau elful?
Un spiriduş. Evident, e un spiriduş.
Bones, vrei să-i spui amărâtului că e mort, sau să o fac eu?
Pare cam viguros pentru un spiriduş mort, nu crezi?
- Nu e el. - Cum adică? Ai zis că e el.
Nu, el e în poster.
Nu acesta.
Fruntea... E mult prea proeminentă.
Tipul ăsta nu e Spiriduşul de Fier!
- Impostorule! - Bones, ce faci?
Huiduiala e modul potrivit de a-ţi arăta nemulţumirea la o întrecere sportivă.
- Mincinosule! - Taci!
- Uită-te la femururile lui! - Nu te poţi pune cu femururile.
Aşa este!
Unu, doi, trei! Bondarul câştigă!
Doamnelor şi domnilor. Doamnelor şi domnilor.
Câştigătorul din seara asta la 1m 20, 55 kg...
Omul Bondar!
Lasă-mă pe mine să mă ocup.
Scuze, amice. FBI. Vreau să vorbim.
FBI. O, nu.
Acum trebuie să mă duc după el. Haide. Începem.
Nu, nu, nu. Bine.
Nu vrei să faci asta. Vino încoace!
- Booth? Eşti bine? - Ce?
Bine. Scoate-l din ring şi voi vorbi cu el. Bine.
Ce... Faci mişto?
Booth... Eşti bine? Ai nevoie de ajutor?
Nu am nevoie de ajutor. Sunt bine, Bones, da?
Vrei să mă laşi în pace?
Încep să-mi pierd răbdarea.
Uite, îmi pare rău. Eu doar...
Ce vrei să fac? M-a atacat ca un dihor turbat.
Eşti naşpa!
Ce era să fac?
- Dr. Sweets. - Dr. Gordon Gordon Wyatt.
Maestrul bucătar Gordon Gordon Wyatt, de fapt.
Îţi observi prada înainte să o interoghezi, nu?
Agentul Booth m-a pus să conduc mai multe interogatorii în ultima vreme.
Ăsta e un adevărat vot de încredere.
Ştiu de ce eşti aici.
Agentul Booth a ieşit din biroul meu şi a venit imediat la tine, nu?
Nu, nu mă deranjează.
Booth a suferit câteva schimbări.
De la tumora pe creier?
De asta a venit la tine?
Nu are încredere în mine?
Sigur. Cum să uit de secretul profesional între bucătar şi client?
Maestru bucătar şi client.
Ţi-a zis şi că acum, când urcă scările,
conduce cu piciorul drept mai mult decât cu stângul?
Îţi duce telefonul la altă ureche, ţine cafeaua în mâna stângă.
Cât spirit de observaţie.
Nu al meu. Al dr-ului. Brennan.
Ai vrea să mă însoţeşti?
În ce scop?
Echipă formată dintr-un psiholog şi un maestru bucătar?
Va fi de neuitat.
Mă cheamă Todd Moore.
Atunci ăsta cine e?
Spiriduşul de Fier.
Câţi Spiriduşi de Fier sunt?
Doar unul.
Odată, vreau să spun.
Eu am preluat rolul când ultimul Spiriduş de Fier a fost pulverizat.
- Când se petrecea asta? - Acum vreo trei luni.
Pe ăsta cum îl cheamă?
E Bryce DaFonte.
Îmi pare rău să o spun, dar predecesorul tău e acum mort.
I-am găsit cadavrul în fundul unei gropi.
Bryce e mort?
Măiculiţă.
Asta explică de ce ne-a lăsat cu ochii în soare la ultimul concurs.
E mişto să fii Spiriduşul de Fier, nu?
Da!
E un personaj foarte popular.
Credeţi că l-am ucis pe Bryce,
că l-am aruncat într-o groapă ca să preiau franciza?
Eram de faţă când agentul Booth a zis că e de la FBi şi tu ai fugit.
Fuga de FBI e întotdeauna suspectă.
Sunt canadian. Mi-a expirat viza de lucru acum o săptămână.
Credeam că vreţi să mă trimiteţi înapoi în Sudbury.
Aţi fost vreodată în Sudbury?
Şi voi aţi fi fugit.
Ştii cine ar avea de câştigat de pe urma morţii lui Bryce?
Gidget, cred.
E un soi de Vince McMahon al lumii noastre.
Ce-ar avea această Gidget de câştigat de pe urma pierderii stelei sale?
Când Bryce era Spiriduşul de Fier, trebuia să-i dea un procent din încasări.
Eu cer sumă fixă, 300 de dolari.
Să vă mai spun ceva.
Erau amanţi.
Nu s-a terminat prea grozav.
Cineva l-a ucis pe Bryce?
Dacă-ţi dispare vedeta trebuie să ai o teorie.
M-am gândit că nu a mai suportat ce s-a întâmplat între noi.
- Cum a fost ucis? - Poftim, Gidget.
Ce s-a întâmplat între voi?
Haide, am avut o relaţie. Ne-am săturat.
Am trecut mai departe.
La început credeam că şi Bryce a făcut-o, dar îl rodea.
Aşa sunt bărbaţii.
Pe dinafară par să nu le pese, dar în interior
sunt roşi ca de cancer.
Probabil sunt suspectă, nu?
Nu ne place să spunem direct asta.
Ştiui că sunt, pentru că Bryce mă dădea în judecată.
Serios? De ce te dădea în judecată?
Voia procent mai mare din încasările pe bilete.
Eu nu am luat-o personal, dar el poate că da. Ştii cum sunt bărbaţii.
Dacă merge ceva prost sentimental, se vede mereu în altă parte.
Ştiţi că Bryce avea cazier, nu?
Da, a făcut închisoare pentru agresiune în timpul unui jaf.
Ce pot spune?
Îmi plac băieţii răi. Ţie nu?
Nu. Eu prefer băieţii buni.
Serios?
Da.
Deci... Ştii dacă Bryce DaFonte avea o armă?
Sigur că nu. Era eliberat condiţionat. Dar să vă spun ceva.
Mi-a dispărut un pistol drăguţ cam odată cu el.
Mulţumesc.
Ştii că e ceva la un restaurant american
care face o omletă rivalizând
cu cea mai bună "boite du dejeuner" din tot Parisul?
Chiar ai făcut-o? Ai întors spatele psihiatriei ca să găteşti?
Există mai multe moduri de a hrăni oamenii, nu-i aşa?
Eşti iritat, nu-i aşa?
Nu. Doar că...
Trebuie să recunoşti. Atâta experienţă
şi atâtea cunoştinţe şi înţelepciune limitate la o bucătărie?
E nebunie curată.
Eu aş spune că lucrul care te deranjează este că,
la nevoie, Booth a apelat la mine pentru un sfat, în loc de tine.
Dar Booth nu putea veni la tine, pentru că datoria ta e faţă de FBI.
Ar trebui să aibă încredere în mine.
Are încredere implicită în tine.
Evident că nu. A venit la tine. Nu-i aşa?
Un bucătar.
Dar ideea e că nu ar face nimic ca să-ţi compromită obligaţiile profesionale.
Ţine prea mult la tine pentru aşa ceva.
A zis asta? Cu voce tare?
A venit la mine ştiind că mă voi consulta cu tine.
Ceea ce aş şi dori să facem acum, te rog.
Pe scurt, crede că problema lui la creier l-a făcut incapabil să nimerească
grinda unui hambar cu pistolul.
Cred că îl scoate din minţi.
Exact.
Aşa că abia aşteptam să mă consult cu tine
asupra cazului ciudat al persoanei căreia îi vom spune agentul B.
Da.
Ştii ce-am zis despre ouă?
Nu se aplică şi în cazul cartofilor.
Congelaţi.
Am identificat sigur victima.
Bryce DaFonte.
O schiţă.
Poftim.
Se pare că dl DaFonte era cam violent
înainte să-şi concentreze agresivitatea într-un mod mai productiv.
Dându-se drept un spiriduş rău care crapă căpăţâni?
Într-adevăr.
Mulţumesc.
Ce faci?
Căutând cauza morţii,
am găsit nişte şanţuri mici pe marginile a trei coaste separate...
numărul 2 din dreapta, 5 şi 6 din stânga.
Nu sunt cauzate de zdrobirea de către un milion de kg de pietriş şi asfalt?
Sunt mai adânci decât cocleala verde.
Ceea ce înseamnă că erau acolo înainte de înverzire. Foarte bine.
Bine. Ce altceva ne mai spun?
Habar n-am.
Ştiai că Marilyn Monroe avea şase degete la un picior?
Mai caută, dle Nigel-Murray.
Bună dimineaţa, agent B.
Bună, Sweets.
Legat de seara trecută când am venit în biroul tău...
"Nu spune mai multe", îi zice orbul surdului.
Şi în acest caz, eu sunt surdul.
Nu doar surd. Mut.
Voiai să vorbesc cu familia victimei împreună cu tine?
Da, i-am chemat de fratele geamăn şi pe cumnată.
Sunt în sala de conferinţe.
- Ce căutăm? - Minciuni şi vinovăţie, Sweets.
Ce altceva mai există?
Mă temeam că Bryce va păţi ceva rău.
Dar am încetat când a început să lupte la profesionişti.
Deci din câte ştiai, fratele tău lăsase trecutul criminal în urmă.
Da.
Îi plăcea chestia cu spiriduşul luptător. S-a lăsat de băut. Îşi câştiga traiul.
Eraţi apropiaţi?
Eram gemeni, însă nu.
Nu, nu eram apropiaţi.
Bryce a fost mereu puţin gelos pe Derek.
Pentru că Derek avea dimensiuni normale.
Da, şi eu aş fi fost gelos dacă ar fi fost invers şi eu aş fi ieşit scund.
- Fără să glumesc. - Nu e amuzant, agent Booth.
Am încercat să-l ajut pe Bryce. Să-i fac rost de slujbe.
Când aţi vorbit ultima oară?
Când Derek s-a oferit să depună mărturie
la audierea pentru eliberare condiţionată.
S-a oferit?
Bryce a zis că nu are nevoie de ajutor.
Nu era deloc aşa. Oricum ar fi ieşit, cu sau fără mine.
Ar fi ieşit?
Bryce a depus mărturie împotriva colegului de celulă
în schimbul eliberării.
- Cred că a fost curajos. - A fost prost, Nicole.
Probabil de asta a fost ucis.
Dacă nu vă deranjează să o spun...
niciunul dintre voi nu seamănă cu un poliţist.
Arătaţi ca un suplinitor de profesor şi ca un bucătar de fast-food.
Bucătar de fast-food?
Nu suntem poliţişti. Suntem interogatori profesionişti.
Nimeni nu e bucătar de fast-food!
Poliţiştii sunt acolo.
Da, în caz că ne enervezi şi vrem să fii arestat.
Dacă mai faci glume cu bucătari, o să-i pun să vină să te şifoneze niţel!
Deci tu şi Bryce DaFonte aţi fost colegi de celulă 16 luni?
Îmi pare rău pentru Bryce. Îl plăceam.
Celula părea mai spaţioasă.
Avem informaţii că Bryce te-a turnat
ca să dea bine în faţa comisie de eliberări.
Nu am luat-o niciodată personal.
Cu un tip aşa micuţ trebuie să ai standarde diferite.
Ai fost eliberat acum trei luni?
Mi-am plătit datoria faţă de societate, acum am o slujbă.
În construcţii rutiere.
Ai lucrat vreodată în zona Cleveland Park?
De ce?
Pentru că a acolo a fost găsit fostul tău coleg de celulă...
la 7 metri sub drum.
Nu eu l-am pus acolo.
Bine. Bryce le-a zis unde să-mi găsească rezerva de droguri, bine?
Asta nu înseamnă mai nimic, trei zile la carceră.
Ce, să-l fi ucis pentru asta?
Bine, bine.
Eu şi Bryce am pus totul la cale, bine?
Eu nu aveam nicio şansă să ies mai devreme de executarea sentinţei,
din cauza unii incident cu scuipături implicându-l pe directorul închisorii.
M-am gândit de ce să nu ajut un coleg să scape?
Şi, credeţi-mă, DaFonte voia să iasă.
Toţi puşcăriaşii vor să scape.
Nu ca Bryce.
El vorbea de evadare.
Era foarte motivat.
Ce atâta grabă?
Ce credeţi?
Poate o criză a inimii şi a şalelor.
A primi o scrisoare de amor de la iubiţica lui spunând
că se gândea să-i dea papucii.
Puteam măcar să-l ajut.
Pe mine nu mă aştepta nimeni afară.
Clarvăzătoarea mea spune că Brennan şi Booth au o legătură foarte profundă.
Ca să mănânci chestia aia, va trebui să-ţi disloci falca.
Ca un piton articulat.
Dar spune-mi: ai observat schimbări de comportament la Booth
de când s-a trezit din comă?
Nu mai e atât de senin că înainte.
E cam...
trist.
Poate că tumora pe creier l-a obligat să înfrunte perspectiva morţii.
Booth şi-a văzut moartea cu ochii de multe ori.
Cred că visul pe care l-a avut, că el şi Brennan erau căsătoriţi...
Cred că îi e dor de visul acela.
De parcă i-ar fi dor de locul acela şi de acei oameni.
Crezi că Booth s-a îndrăgostit de d-rul. Brennan în timpul unui vis.
Şi tu crezi asta.
Nu-i aşa?
Sunt psiholog.
Nu... mă simt în largul meu să răspund.
Nu. Eşti maestru bucătar.
Da. Ca de obicei, tu determini adevărul.
Uite, îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Este cel mai prost făcut, fără gust, dezgustător gargui al gastronomiei
care mi-a ieşit vreodată în cale. E revoltător. Nu poţi...
Chiar trebuie să înveţi să te bucuri de lucruri aşa cum sunt.
Poate că ai dreptate.
Rămăşiţele au fost acoperite de resturi de 150 de ani.
Ăsta e un cuvânt pe care îl dispreţuiesc.
Un luptător pitic pe jumătate despuiat e ucis şi cadavrul lui
e aruncat într-o gură veche în pământ?
Mare parte din ceea ce l-a îngropat
şi din ce-am găsit în jurul rămăşiţelor erau ţigle.
Translucide, ceramice, sticloase, din anii '20.
Ce era, un soi de baie turcească?
Nu, un pasaj pietonal subteran, Aici.
S-a prăbuşit în anii '30. Au aruncat nişte piatră şi au pavat pe deasupra.
Stai o clipă. Deci spui că tu crezi că trupul spiriduşului
era în pasajul pietonal când s-a produs prăbuşirea.
Da, pentru un tip aşa de mic putea exista o cale de acces,
mai ales dacă săpa puţin.
S-ar fi întins de aici, pe dedesubt, până de cealaltă parte a străzii,
şi poate 7 metri către est.
CUMPĂRĂM TELEVIZOARE ŞI DVD-URI BANI GHEAŢĂ PE AUR
Bani gheaţă pe aur.
Cu trei luni în urmă, a fost jefuit.
Nu sunt urme de intrare prin efracţie la uşi sau la ferestre.
Alarma a fost tăiată din interior.
Răufăcătorul a fugit cu saci cu monede din aur.
Credem că făptaşul este victima din groapă.
Să fiu al naibii.
Proprietarii se vor bucura să audă asta.
Divizia de Fraude suspecta că a fost o treabă din interior.
Cât au pierdut?
120 de mii.
Cred că am găsit punctul de intrare.
Cred că glumeşti.
Doar gândindu-mă la asta abia de pot respira.
Schiţa Angelei arată că pasajul pietonal prăbuşit
e la 1.5 metri de scurgerea asta.
Victima era mică şi puternică. Putea să-şi sape un tunel.
Cât înseamnă asta, 40-50 de centimetri?
Sincer, nu pot respira.
Am un atac de panică doar gândindu-mă la un om aflat aici, jos.
Haide, Bones, victima nu aveam cum să-şi strecoare umerii pe aici.
Putea reuşi. Dezbrăcat, doar în pantalonii lycra.
Poate găsim şi nişte lubrifiant pe aici.
Noi am găsit doar opt monede din aur.
Da, scenariul clasic al jafului înfăptuit de complice.
Nu există onoare între hoţi.
Ce? Nu am voie să intervin?
Eu sunt un om al legii profesionist.
Singurele urme care sigur existau dinainte de prăbuşire
sunt semnele astea mici de pe coaste.
Putea fi înjunghiat?
Cu ce?
Cu cel mai bont cuţit din lume.
Poate ceva care se aseamănă cu o toporişcă boantă.
Pentru un tip micuţ, toporişca e echivalentul unui topor.
Presupunând că-l aştepta deja complicele,
sigur s-ar fi gândit să aducă o armă mai potrivită.
- Ca o armă. - Sau o sabie uriaşă.
Sau o armă.
Dar ucigaşul trebuie să fi fost un ţintaş incredibil de prost
ca doar să-şi zgârie victima de trei ori într-un loc atât de strâmt.
Înţeleg!
Dacă se apleca în faţă...
Mai degrabă dacă era tras.
Sau dacă era agăţat de o mână şi ucigaşul ar fi tras din unghiul ăsta.
Un glonţ, tras de sus,
zgâriind cele trei coaste, ricoşând, pătrunzând în diafragmă...
Şi, desigur, la o persoană cu acondroplazie,
organele sunt mai compactate decât la un om normal.
Acesta ar fi ficatul lui.
Ar fi sângerat de moarte în câteva minute.
Am descoperit cauza morţii.
Da, există nişte daune colaterale la creierul lui Booth.
Ar duce la pierderi de memorie, dar nu explică celelalte simptome.
Nu cred că Booth are ceva la creier.
Atunci care e problema lui?
Pot să întreb de ce nu ai publicat lucrarea despre Booth şi Brennan?
Ce, e vreo legătură între cartea mea şi felul cum ţinteşte Booth?
Cred că nu ai publicat-o pentru că te temi
de reacţia lui Brennan şi Booth la concluzia acesteia.
Concluzia este că Brennan şi Booth sunt îndrăgostiţi unul de celălalt.
E o enigmă delicioasă, nu-i aşa?
Cred că în urma reacţiei la traume din copilărie legate de abuz şi abandon,
d-rul. Brennan îşi foloseşte intelectul
pentru a se feri de niveluri intense de emoţie, ca iubirea.
Şi Booth?
În subconştient, e sensibil la vulnerabilitatea ei.
Ştie că dacă ar acţiona după cum îi dictează sentimentele
pentru ea ar fi echivalentul unei agresiuni.
Sunt absolut de acord.
Deci faptul că Booth nu trage cum trebuie
este doar o manifestare a frustrării lui falice?
Da, la propriu nu reuşeşte să trage cu pistolul cum trebuie.
Am măcar vreun drept să-mi public cartea
şi să fac public ceea ce aceştia doi nu pot recunoaşte nici faţă de ei înşişi?
Doamne, nu mă întreba pe mine. Sunt doar maestru bucătar, nu psiholog.
Am ieşit din joc tocmai ca să nu mă confrunt cu astfel de dileme.
Bine.
Ştim că Hodges a găsit un pistol de calibrul.22 lângă cadavru.
Era complet încărcat.
Nu se trăsese cu el.
Ştiu asta, bine, Bones? Lucrez pentru FBI.
Deci Gordon Gordon te-a ajutat cu problema ta cu ţintitul?
El nu o vede ca pe o problemă.
Atunci poate că nu ai niciuna.
Te-ai gândit vreodată că e posibil pur şi simplu să îmbătrâneşti?
Bărbaţii au tendinţa de a intra în declin fizic după 35 de ani.
Reaminteşte-mi ce grozav mă simt după ce vorbesc cu tine.
Cine altcineva ţi-ar mai spune adevărul?
Da, dar să ştii că mă face să mă simt mai bine.
Nu e deloc logic, însă aşa este.
Poate ar trebui să mă-ncing iar cu arma.
- Să te-ncingi? - Da, e în limbaj familiar.
Sunt un ţintaş destul de bun.
Dacă spiriduşul a fost împuşcat, unde ar fi glonţul?
Prin cele şase tone de gunoaie pe care Hodgins încă nu le-a trecut în revistă.
Stai aşa. Ai numit cumva probele judiciare "gunoaie"?
Din nou, în limbaj familiar. Ce părere ai?
Foarte drăguţ. Îmi place. Arată că te adaptezi.
Mă străduiesc şi fac şi glume.
Am recunoscut deja că a fost ceva între mine şi Bryce.
Unde e agentul ăla sexy de la FBI?
Dacă voi fi interogată, vreau să o facă el.
Pistolul ăla drăguţ al tău care a dispărut era cumva ăsta?
Asta e arma cu care a fost ucis Bryce?
Nu, dar era pe aproape.
Atunci da.
E pistolul meu.
Nu ţi-a furat arma.
I-ai dat-o pentru că îţi făceai griji pentru siguranţa lui.
Nu prea sunt genul care-şi face griji.
Vrei să facem de cap?
Cei care mă privesc de după oglindă mă cam încing.
Personalitatea pe care o proiectează, această seducătoare pitică...
ori maschează durerea emoţională ori compensează sentimentul de vinovăţie.
Poate ar trebui să-i spui lui Sweets.
Crede-mă, dacă un maestru bucătar îşi poate da seama,
atunci un geniu ca Sweets şi-ar fi dat seama mult mai repede.
- Spune-mi... - Bine, nu a fost cea mai bună idee.
Ce teorie ai despre motivul pentru care agentul Booth nu mai poate ţinti?
Ar trebui să exerseze mai mult.
Dar poate, luând în consideraţie că îţi foloseşte piciorul greşit
ca să urce scările şi că ţine cana de cafea cu altă mână,
închide şi ochiul care nu trebuie când ţinteşte.
Profesioniştii ţin ambii ochi deschişi când ţintesc.
Asta primesc dacă folosesc "Quigley Down Under" ca referinţă, nu?
Deci Sweets ţi-a zis despre mâini şi picioare?
Ne consultăm.
Păstrăm confidenţialitatea datelor pacientului.
Şi nu-i voi spune lui Booth că l-ai turnat la FBI pe la spate.
"Turnat" e bine spus, dar nu prea sună adevărat.
Ai evoluat mult de când ne-am văzut ultima oară,
dacă acum percepi diferenţa dintre exactitate şi adevăr.
Încerc să-l ajut pe Booth.
Eu pot fi obiectivă în privinţa creierului său, iar el nu poate.
Uneori trebuie să ajuţi oamenii împotriva voinţei lor.
Nu cred că aş refuza să fac ceva ce l-ar putea ajuta.
Putem asculta, te rog?
Da.
I-ai dat lui Bryce arma pentru că ştiai că pune la cale un jaf?
Ştiam doar că Bryce îmi spusese că găsise o modalitate să facă bani uşori.
Cine mai era implicat, împreună cu el?
Nu ştiu.
Cred că motivul pentru care te simţi răspunzătoare
este că dacă îi dădeai lui Bryce partea lui dreaptă din încasări
acesta nu ar fi fost ucis.
La ţintă. Bravo.
Bryce nu avea nevoie de bani ca să mă impresioneze.
Şi nu pentru mine îşi făcea griji la închisoare.
Atunci pentru cine?
Ştiu doar că Bryce s-a despărţit de mine.
A zis că trebuie să treacă la lucruri serioase cu altcineva.
A zis că nu eram suficient de femeie pentru el.
De ce se uită la noi?
Era şi cazul, Sweets. Ce-a durat atât? Nu răspunde, bine?
- Ce-aţi aflat de la ea? - Habar n-am,
dar cei doi sunt foarte excitaţi.
- Vrei să... - Nici n-aş visa, te rog.
Victima i-a spus lui Gidget că nu era suficient de femeie pentru el.
Şi?
Sugerează că pe când eram în închisoare, victima i-o punea unei femei normale.
Vocabularul? Astea ţi-s dovezile?
Am cerut mandat pentru lista de apeluri telefonice a victimei.
A vorbit doar cu Gidget şi cu fratele lui.
Fratele victimei a spus că se îndepărtaseră, nu?
Şi soţia fratelui e o femeie de înălţime normală, nu?
Vrei să ne ocupăm noi de asta?
Mă... mă descurc, băieţi.
De ce m-ai adus aici?
Aici l-am găsit pe Bryce.
Se târa până acolo,
trăgând un sac de greutatea lui cu monezi de aur printr-un tunel...
probabil cam... atât de lat.
A ieşit. La celălalt capăt, a fost împuşcat letal.
De ce ar face cineva una ca asta?
Din lăcomie? De bravură?
O făcea pentru tine, nu-i aşa, Nicole?
De cât timp te vedeai cu Bryce pe la spatele soţului tău?
Dintotdeauna.
Din liceu.
I-am scris lui Bryce în închisoare, i-am zis că trebuie să încetăm.
Dar când a fost eliberat, m-a implorat să-l aleg pe el.
Şi-a băgat în cap că pentru a mă avea doar pentru el,
trebuia să câştige mai bine decât fratele său.
Îi vei spune lui Derek despre noi?
Nu. Nu-i voi spune nimic.
Dar îţi spun ţie că dacă ai fost îndrăgostită de alt bărbat ani de zile,
soţul tău ştie.
Vreau să ştiu cine îl ajuta pe Bryce cu jaful.
Nu ştiu.
Nu ştiu. Probabil cineva pe care l-a cunoscut în închisoare.
A zis că-mi va cumpăra tot ce mi-aş fi dorit vreodată.
De-aş fi ştiut că va fura, l-am fi implorat să înceteze.
Dnă DaFonte, când un bărbat nu poate avea femeia pe care o iubeşte,
îşi cam iese din minţi.
Un frate a murit pentru tine, chiar acolo.
Pe celălalt, pe soţul tău, l-ai făcut să treacă prin iad.
Eu tot nu pot găsi glonţul.
Mai încearcă.
Putea fi dus oriunde de apă.
Inelul tipului era la aproape 30 de metri depărtare.
Lupte în liceu.
Ăsta trebuie să fie al victimei, nu? M-am întors.
- Regele Laboratorului, nu? - Nu.
Nu Regele Laboratorului. Ăsta nu e inelul victimei.
Acondroplazia cauzează disostoză metafizală
ducând şi la articulaţii prea mari...
pentru inelul ăsta.
Al cui este inelul?
Al cuiva care a învăţat în acel liceu în acelaşi timp,
a practicat acelaşi sport, dar avea degete de mărime normală.
- Ne pricepem. - Da, Bones, asta facem noi.
Suntem cei mai buni.
Dle DaFonte, mulţumim că ai venit.
Aveţi vreo veste despre fratele meu?
Fă-mi un serviciu şi pune-ţi mâna aşa, te rog.
- Ce se întâmplă? - Dle DaFonte, ţine mâna aşa.
Când fratele tău a ieşit din tunel, te-ai întins şi l-ai luat de mână.
Credea că lucraţi împreună, dar tu ştiai de ce vrea banii.
Când ai tras în e, forţa i-a dislocat parţial umărul,
iar glonţul a trecut prin piept cu o traiectorie fatală, zgâriind trei coaste.
Apoi l-ai împins la loc în tunel, cu un picior în faţă.
Dar el ţi-a smuls inelul.
Eşti arestat.
Derek.
- De ce? - Haide, Nicky. Ştii de ce.
- Să mergem. - Ştii foarte bine de ce.
Am găsit monedele de aur în casa fratelui victimei.
Adică, pe cele mai multe, nu pe toate.
Cea mai veche crimă dintre toate? Fratele-şi ucide fratele, Cain şi Abel.
Mâine dimineaţă trebuie să fiu la poligonul de trage la 07:00,
aşa că trebuie să-mi vindeci problema de la creier.
Nu ai nicio problemă cu creierul.
Gordon Gordon, bine, mi-au scos o tumoră cât un pepene din cap.
Nu pot să ţintesc bine. Nu-mi dau seama dacă oamenii mint.
Trebuie să iau manuale ca să pot face nişte chestii.
Sunt un dezastru.
Nu din cauza niciunei daune cerebrale.
Când erai în comă, ai întrezărit o altă lume.
Corect, şi cum mă ajută asta să ţintesc cu arma?
Temperance Brennan.
O iubeşti.
Construieşti o lume în jurul ei.
O familie.
Nu suntem compatibili.
Ea vede lumea într-un fel, eu în altul.
Nu, ideea ca voi doi să fiţi împreună e absolut ridicolă,
dar inima are căile ei, nu-i aşa?
Nu avem prea multe de spus în privinţa asta.
Ea nu mă iubeşte. Aş şti dacă m-ar iubi.
Pot să te sfătuiesc să ai răbdare pe frontul ăsta?
Speranţă şi răbdare.
Cât despre certificatul de lunetist... Ai vreun sfat?
Fii curajos. Fii bărbat. Ridică-te.
E partenera ta, pentru Dumnezeu!
Slujba voastră este foarte periculoasă.
Ea contează pe tine să o protejezi.
Aşa că ai face bine să reuşeşti.
Ăsta e marele tău sfat psihologic? Să fiu curajos?
Într-adevăr.
Când e vorba de un bărbat cu un pistol, o femeie e leacul natural.
Ia-o pe d-rul. Brennan cu tine la chestia asta.
Nu vei eşua în faţa ei.
Crede-mă.
Dr. Brennan.
Bună.
Te rog, ia loc.
De ce nu putem sta în restaurant?
Nu, Bones. E o mare onoare să stai la masa bucătarului şef.
- Imensă. - Dar e în bucătărie. E cald şi zgomotos.
Aşa se obişnuieşte, bine? Fă-o.
Deci...
Bones...
Vrei să-mi faci un serviciu?
Da, dacă nu-mi ceri să mă râd în cap.
Faci o glumă.
- Devin chiar amuzantă. - Aşa este. Foarte amuzant.
Sincer, îmi faci un serviciu?
Da, câtă vreme nu trebuie să mă râd în cap.
Un mic sfat despre umor:
O dată gluma spusă, nu insista. Las-o aşa.
Gustaţi aceste "Amuse Bouche".
Poate arată ca sperma pe ciuperca porumbului,
dar vă asigur că sunt magic de delicioase.
Fiţi curajoşi, copii. Daţi năvală.
Azvârliţi cătuşele, etc, etc.
Ascultându-mi sfaturile de a vă bucura de viaţă,
fiţi purtaţi pe aripile tremurânde ale îngeraşilor surâzători.
Excelent, agent Booth.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team(c) www.niftyteam.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org