Bună, Moşule.
Ce mai faci? Depunere sau retragere?
Asta e un soi de glumă?
Dă-mi toţi banii.
Acum.
Şi ceilalţi.
Grăbeşte-te.
- Acolo se întâmplă ceva. - Ce vrei să spui?
Paza!
Am o bombă!
Toată lumea, jos!
Pune banii în geantă. Repede.
E o frumuseţe, nu-i aşa?
Beneficiez...
Beneficiez de reducere pentru angajaţi. Primesc şi bacşişuri bune.
- Să iau nişte beteală? - Poţi să faci
orice vrei. E bradul tău de Crăciun.
E al nostru, dragă, adică al meu şi al tău.
Tată, mă duc să fac voluntariat în El Salvador.
Înseamnă că voi fi singur de Crăciun.
Cum rămâne cu Russ şi cu fetele?
Fratele tău pleacă în Orlando
să-şi petreacă sărbătorile cu socrii,
iar eu voi fi singur şi va fi de tot plânsul.
Dacă rămân, atunci vom fi amândoi singuri,
ceea ce este de două ori de tot plânsul.
E un calcul interesant.
Dacă reuşesc să mai conving pe cineva
să petreacă sărbătorile de Crăciun cu noi?
Ar înseamnă că e un Crăciun adevărat, nu?
Tată, un amic criminal care s-a îndreptat de-al tău
nu va face ca acesta să fie un Crăciun adevărat.
Eu vorbesc despre o rudă, cineva din familie...
o mătuşă sau verii tăi din Minnesota.
Ţii legătura cu oamenii ăştia?
Suntem prieteni pe MySpace.
Haide, dragă, te rog?
De ce detestă oamenii să petreacă singuri Crăciunul?
Pentru că înseamnă că nimeni nu îi iubeşte.
Cod 39, cod 39, jaf într-o bancă în desfăşurare.
Banca Capital Mutual, la colţul străzilor 12th şi U Street.
Suspectul e îmbrăcat ca Moş Crăciun. Avem nevoie urgentă de ajutor.
Da, agent Booth, 22705.
Sunt la două străzi distanţă de Banca Capital Mutual.
Estimez că ajung într-un minut.
Toată lumea...
să rămână la adăpost, auziţi?
Rămâneţi la adăpost...
şi toţi vor pleca teferi acasă de Crăciun.
Toată lumea înapoi.
Tu! Moş Crăciun!
Treci pe drum.
Acum!
Nu face asta.
Pleacă.
În genunchi.
În genunchi!
FBI, omule. Fă-o acum!
Doar am răspuns la apel.
Arde!
Starea şoferului de taxi este stabilă.
Putem să ne grăbim? Pentru că am un martor.
Sigur nu ţi-a înţepenit spatele?
Nu, sunt bine.
Ai cumva vreo diplomă de medic?
Nu cred.
Bine, răspunsul pupilelor este bine.
În regulă, poftim.
Mă voi duce să vorbesc cu martorul. Mulţumesc.
L-am prins.
Bună. Sunt
agentul special Seeley Booth.
Te simţi bine, dră...
Hartmeyer.
Georgia Hartmeyer, şi nu, nu mă simt bine.
Sunt plină de...
Rămăşiţe umane.
Oasele celui cu bomba au devenit schije.
Doamne, trebuie să plec de aici.
Vrem doar să-ţi punem câteva întrebări.
Trebuie să o înregistrăm şi să o ducem la laborator.
- Chiar acum? - Da.
Ştiu că este foarte greu
şi că eşti speriată, dar aici ai
probe.
Nu e mare lucru.
Îţi voi pune această bonetă
peste păr şi-ţi voi îmbrăca mâinile în pungă.
Şi ne vom întâlni în laborator,
unde îţi voi pune câteva întrebări,
apoi te voi duce acasă.
Bine?
În regulă, cred,
dacă e neapărat nevoie.
Ce ai acolo?
Recuperarea fragmentelor de bombă... Ia uită-te.
Geniştii mi-au împrumutat aceste mănuşi magnetizate.
Astea sigur o să apară pe lista mea de Crăciun.
Chestia de acolo
e de la bombă sau de la Moş Crăciun?
De la bombă. Reziduurile uleioase
arată că e o bombă artizanală cu emulsie.
Sigur te simţi bine?
- Da. În regulă? - Spune că se simte bine,
dar poate fi doar un efect al şocului.
Mă simt bine.
Ştiţi ce, mă voi duce acasă,
- voi face un duş şi mă voi curăţa. - Nu, Booth!
Sunt bine. Vrei să nu-ţi mai faci griji pentru mine, Bones?
Proces spinal.
Ce? Unde?
Da, într-adevăr,
este o bucată din Moş Crăciun.
- Ne trebuie nişte pungi, Cam. - Nu. Nu, nu.
Îmi pare rău, Booth, dar de-acum constitui o probă.
Bones Sezonul 5 Episodul 10
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Mai ai veşti despre şoferul de taxi?
Nu, dar Cam ţine legătura cu spitalul.
Bine.
Acum trebuie să-ţi scot haina.
De ce?
- Ar putea apărea particule. - Particule.
Probe pentru Hodgins şi carne pentru Cam.
Făptaşul a spus ceva despre
răspunsul la un "apel".
Ce crezi că înseamnă?
Mulţi terorişti
simt că acţionează
în urma unui îndemn divin.
Eu nu cred că era un terorist.
Cred că era doar un spărgător de bănci.
Ai stropi pe spatele gulerului.
Stropi?
Bine.
- Îmi pot scoate cămaşa... - Nu.
- Vei contamina probele. - Aşa e.
Voi lua...
cina de Crăciun acasă anul acesta
împreună cu tata.
Având în vedere că ai fost dat deoparte
de propria ta familie, aş dori...
să te invit să vii.
Ce invitaţie drăguţă.
Atunci...
vei veni?
Nu ştiu.
Mă gândeam să mă duc în Quebec să-l văd pe Parker.
Nu-mi prea pasă de părerea Rebeccăi.
Dacă vei face asta, ea nu va riposta
insistând să participe la toate clipele petrecute de tine
- cu Parker? - Ba da.
Ai un acromion perfect.
Ridică-te.
- Bine. - Jos de pe masă.
Ce, am ceva pe pantaloni?
Da, ai ţesut vascular pe catarama de la curea.
Corect.
Îl ştergi de acolo şi am terminat.
Nu.
- Trebuie să-ţi scot pantalonii. - Bine,
să ştii că voi începe să recit numele unor sfinţi.
Sf. Iosif, Sf. Petru, Sf. Paul, Sf. Ion...
Vrea cineva vâsc?
Eu recuperez probe.
Doar probe, atâta tot.
- Interesant. - Ascultă,
Bones, trebuie neapărat să mă duc
să vorbesc cu ceilalţi martori, aşa că am terminat aici?
Nu, poţi să te aşezi.
Ai ceva în păr.
Unde?
- Nu atinge. - Ce?
Sunt reziduuri organice. Îl voi tăia.
Cum adică îl vei tăia? Nu. Fără foarfecă.
- Nu părul. - Rezultatele analizei toxicologice
arată că făptaşul prezenta propranolol în sânge.
Este un calmant des folosit de actori, soldaţi
şi sinucigaşi cu bombă.
Da, lunetiştii îl folosesc ca să-şi înăbuşe emoţiile.
Şi Hodgins a prelevat asta.
A găsit concentraţii mari de limonen.
Este un derivat din citrice.
- Ce e asta, o nară? - Da.
Şi habar n-am cum a ajuns limonenul acolo,
dacă nu cumva tipul trăgea pe nas suc de portocale.
Da. Ascultă, Bones, chiar trebuie să plec
ca să le pun întrebări celorlalţi martori.
Vrei să...
Facem experimente pe Booth?
Pentru că dacă e aşa, aş vrea să vă ajut.
Faci mişto de tipul dezbrăcat. Chiar te rog.
Cred că am obţinut totul.
O, nu. Un fragment de mandibulă.
Ia totul de pe mine.
Bine, poftim. Agent Booth,
- arăţi... - Cum te simţi?
Am terminat cu părul. Trec la mâini.
Şi mulţumesc că întrebi, mai ales având în vedere
ce dimineaţă dificilă ai avut.
Vorbea cu dra Hartmeyer.
Nu sunt obişnuită să am
probe care vorbesc, aşa că este puţin deconcertant.
Mă voi întoarce
la treabă.
Cât timp mai trebuie să stau aici?
Încă nişte întrebări. Îţi aminteşti cât timp
ai stat în faţa băncii?
Nu ştiu sigur. Aşteptam autobuzul.
Îţi aminteşti că l-ai văzut pe Moş Crăciun în bancă?
Îmi pare rău. E încăpăţânat.
Ştiu doar că-mi vedeam de treburile mele
şi un tip a explodat în faţa mea.
Dr. Brennan, priveşte aceste fragmente albe
din unghie.
E posibil să fie pulpă dentară.
- Dinţii Moşului! - Iisuse.
Recoltează unghia.
O tai repede.
- Hei, Booth? - Da?
Cred că am găsit ceva aici.
Super, alătură-te petrecerii.
Unde ţi-e părul de pe piept?
Sunt foarte evoluat.
Extensiile lui pubice
sunt în întregime în limite normale...
Ajunge. Bine, ce ai?
Cataloghez componentele bombei ca să le verific prin EXIS
Sistemul de Incidente cu Explozibili.
Semnăturile celor care fac bombe sunt unice, precum scrisul.
Am găsit acest cip de computer care stabileşte frecvenţa
printr-o staţie radio, ceea ce înseamnă că bomba a fost declanşată prin comandă,
folosind un semnal electronic emis de staţie.
Corect, asta ar explica paraziţii pe care i-am auzit
chiar înainte de explozia bombei, şi era o voce...
Dacă Moş Crăciun a avut un partener,
probabil că monitoriza frecvenţa.
M-a auzit spunând "FBI", a intrat în panică
şi l-a aruncat în aer pe Moş
dar nu avem cum să îl găsim.
Cu excepţia acelui cip de computer.
Staţia radio era fixată pe 27.4 megaherţi.
Aveţi un scanner pe aici?
E prima oară când am împrumutat ceva
din Colecţia Eisenhower.
O voi regla pe 27.4.
...buzunarele lor.
Gata! Doborâţi uneltele lăcomiei capitaliste.
Ardeţi-i, aşa cum ne-au ars pe noi...
"Ardeţi-i". Ăsta e el. L-am auzit spunând asta.
Hei.
Am grăbit îndepărtarea ţesuturilor.
Super, mulţumesc.
Ascultă, sunt Booth.
Am nevoie de un scanner mobil FCC imediat.
Super. Mulţumesc.
Vrei să cauţi sursa transmisiunii?
Ar putea fi tipul care a declanşat bomba.
Bine, pantaloni, pantaloni... Unde-mi sunt pantalonii?
Nu suntem o voce, suntem mii
de voci.
Democraţia a fost coruptă de lăcomia
marilor afaceri.
- Făceţi-o scrum... - Dacă se referă la cei care fac lobby,
chiar are dreptate.
Eşti de acord cu clovnul ăsta? Şi cum rămâne cu faptul
că ţi-a aruncat partenerul în aer? Se pare că ticălosul ăsta
avea de gând să detoneze bomba lui Moş Crăciun de la bun început.
Poate că asta ar explica propranololul.
Cine aruncă în aer Crăciunul? Cine face asta, Bones?
Ascultaţi-mi apelul.
Nu mai staţi cu braţele în sân şi faceţi ceva. Nu mai staţi...
Crezi că asta voia
să spună victima când a zis că răspunde la "apel"?
Sigur sună astfel.
Coteşte pe prima la dreapta, bine?
Lancelot.
Ţi se pare a fi osul frontal de lângă sinus?
Habar n-am.
Pare suficient de spongios.
Uite, ştiu că eşti ocupată,
dar sunt într-o poziţie dificilă, Daisy.
E primul nostru Crăciun împreună.
Şi, deşi am evitat sărbătorile
de când părinţii mei au plecat,
am sentimentul că nu ar trebui să-ţi stric ţie cheful.
- Nu am niciun chef. - Serios?
Nu văd de ce aş sărbători naşterea lui Iisus în decembrie
când de fapt s-a născut în martie.
Nu mai spune.
E ca şi cum aş sărbători 4 iulie în aprilie.
Ridicol.
Şi ce facem pe 25 decembrie?
Sau ar fi ceva greşit să stăm în pat toată ziua şi să facem sex?
Da. Şi ce i-a apucat astăzi pe toţi?
Tocmai discutam despre planurile de sărbători.
D-rul. Brennan te-a întrebat despre cina de Crăciun?
Da. Am zis că nu ar fi o cină de Crăciun
dacă nu ar avea loc în martie.
Interesant.
Revino-ţi, Sweets. Trebuie să-l identificăm
pe ucigaşul sărbătorii de Crăciun din decembrie.
Pa, Lancelot.
Două puncte, paranteză dreaptă închisă, două puncte, "D" mare.
Punct şi virgulă, paranteză de închidere,
semnul de "mai mic", 3 numeric.
Două puncte, "P" mare.
Doamne. Voi vărsa.
Nu este craniul. Este manubriul.
Pare cam ars pe suprafaţa interioară.
Du-i-l lui Hodgins.
Chiar în faţă.
Aici. Chiar aici. Opreşte.
- Booth? - Da.
Cohorta lui Moş Crăciun e în casa aia.
Oamenii ăia folosesc explozibili.
Vor să distrugă guvernul federal.
Nu ar trebui să chemăm întăriri?
60 de secunde de flecăreală, băieţi.
Distrugeţi totul.
Nu avem timp. Îl auzi?
60 de secunde până va opri transmisiunea.
Îi voi distrage atenţia.
Bine.
Booth, vrei să dai jos antena?
E ilegal.
Nu când îl acuz de Paragraful 97,
interferenţe răuvoitoare
şi operaţiuni fără aprobare.
Transmite-le telefonic unde ne aflăm, bine?
Da.
- Poftim. Acoperă-mă. - Bine.
Băncile ne iau banii ca să-şi umple buzunarele.
Gata! Ardeţi...
Hei!
- Hei, ce? - Hei, vino cu noi.
Aşa. Ai dreptul de a păstra tăcerea.
Aveţi un regim corupt.
Este de datoria mea să vă opun rezistenţă.
Trebuie să te avertizez, este foarte greu să-i rezişti.
Mulţumesc, Bones.
Pentru puţin.
Uşurel!
Ce-i asta?
Scrie că ai dreptul la un avocat.
Îmi cunosc drepturile mai bine decât orice
avocat care e un pion al sistemului.
Ştii că nu e nimic ilegal
în transmisiunile mele.
Libertatea de exprimare.
Ai fost soldat, nu-i aşa?
Ai pregătire de genist.
Şi ce?
Explozibilii şi muniţia fac parte din antrenamentul de bază.
Nu cred că te-au pregătit
ca să-ţi foloseşti experienţa pentru a jefui bănci.
Ştii ce? Nu aţi prins omul care trebuia.
Eu doar îmi transmit emisiunea,
mă duc la întruniri, împart fluturaşi.
Înainte să explodeze,
hoţul a spus că a răspuns la "apel".
Apelul meu? De la radio?
Uite, dacă vreun nebun mă ascultă şi o ia razna
nu sunt responsabil.
Nu i-am spus nimănui să încalce legea.
Sigur. Pentru că ştii ceva?
Frecvenţa ta pirat de radio a declanşat bomba
chiar înainte ca hoţul să fie arestat.
Probabil a fost o coincidenţă.
Doar o coincidenţă? Ar trebui să îţi repeţi asta
iar şi iar, ca să începi să o crezi.
E amuzant.
Nu e amuzant să cunoaşteţi o rudă nouă, fetelor?
Deci tu eşti verişoara mea, Margaret?
Mama mea era verişoara mamei tale,
după unchiul Max.
Semănaţi izbitor. Aţi putea fi surori.
De ce nu eşti acasă de Crăciun?
În perioada asta din an prefer să fiu în Philadelphia,
departe de familia mea şi de toţi acei copii.
Tu nu ai copii?
"Ţine ochii bine deschişi înainte de căsătorie"
"şi pe jumătate închişi după aceea".
Nu am reuşit să trec la partea cu "pe jumătate închişi".
Tu ce scuză ai?
Că nu sunt măritată? Nu am niciuna.
- Am motive foarte întemeiate. - Cum ar fi?
Cred că pentru a te mărita
îţi trebuie un motiv foarte bun.
Eu încă nu l-am găsit.
Sunt complet de acord.
"Experienţa personală este o şcoală costisitoare."
"Oamenii puţin inteligenţi învaţă numai la şcoala aceasta"
Margaret e o mare admiratoare a lui Benjamin Franklin.
Da. A fost cel mai înţelept om care a trăit vreodată.
Sfaturile sale... nu au dat niciodată greş.
De fapt, persoana cu cel mai mare IQ înregistrat vreodată
este Marilyn von Savant.
"Era atât de învăţat"
"că puteam numi un cal în nouă limbi străine,"
"dar atât de ignorant că şi-a cumpărat o vacă pentru călărie".
Nu cred că va merge.
Ascultă, reuniunile în familie sunt întotdeauna ciudate.
Ţi se pare că asta merge bine?
Nu prea. Te dai prea "Ştie-tot".
Mă bucur să te cunosc.
Dar mă duc în El Salvador de Crăciun.
Puteţi să-mi folosiţi casa pe perioada sărbătorilor.
"Cel care nu doreşte sfaturi nu poate fi ajutat".
Ţi-am zis să te rezumi la chestiile ştiinţifice ale lui Ben.
Bine. Uite-ţi capul.
Dr. Brennan şi agentul Booth se cam grăbesc să-l identifice.
Nicio problemă, Daisy.
Nu am de gând să-l las pe Moş Crăciun să distrugă Crăciunul.
Ştiai că de fapt
Iisus s-a născut în martie?
Nu-mi pasă.
Că Rudolph ar fi trebuit să fie femelă,
pentru că renilor masculi le cad coarnele iarna?
Bine, mă întorc imediat.
Iată-l.
Tipul care a bombardat Crăciunul.
Îmi dai carnetul de desen ca să-i trimit schiţa presei?
Bună.
Chiar mă gândeam la tine.
Doamne, ce-ai cumpărat?
O căsuţă din turtă dulce, un ren vorbitor, prăjitură cu mentă.
Mi-am cam făcut de cap.
Ştiu cât de mult îi plăcea tatălui tău Crăciunul.
Nu mi-ai luat cadou, nu-i aşa?
Încă mai lucrez la asta.
Bine. Pentru că ştiu ce vreau.
Hawaii. Marea Insulă.
Ar fi greu de împachetat.
Nu. Vreau să merg acolo de Crăciun.
Te rog, nu mă refuza, Cam. Te rog.
Sună fantastic, dar am doar câteva zile libere.
Nu cu tine, ci cu familia lui Paris.
Mama şi tatăl ei m-au invitat.
Serios?
Ştiu că e pe ultima sută de metri,
dar am găsit un zbor ieftin
şi hotelul e plătit
iar tu trebuie doar să-ţi iei pantalonii scurţi şi costumele de baie.
Tu... chiar... te-ai gândit la toate.
Dacă rămân aici, vom fi doar noi două
şi e deprimant.
Chiar vrei să mergi? E atât de important pentru tine?
E important pentru mine.
Şi aşa poţi face ce vrei de Crăciun
în loc să-ţi faci griji pentru mine.
Nu eşti o grijă pentru mine.
Tu...
Dacă asta vrei, atunci sigur că poţi pleca.
Mulţumesc.
Bună, Michelle.
Bună, dre. Hodgins.
Pot să o răpesc pentru o clipă?
Este doar a ta.
Am verificat reziduurile de explozibili.
E în mare parte nitrat de amoniu.
Şi ulei, naptha, detergent şi sulfură de antimoniu.
Vreun element e suficient de rar încât să ne indice fabricantul bombei?
Nici pe departe.
Sweets spune că tipul cu postul de radio pirat nu se potriveşte cu profilul.
Este extrovertit şi noi căutăm
- un tip de genul "închis în subsol". - Bine.
Ştim deocamdată doar că presiunea detonării
era de vreun sfert de milion de kg pe 3 cm2.
Ceea ce explică daunele suferite de schelet.
Puteţi vedea lovitura din spate,
precum şi curbarea şi pivotarea...
toate îndreptându-se în aceeaşi direcţie, partea dorsală.
Deci explozibilul era ataşat părţii din faţă a vestei.
Până când nu găsim restul din manubriu,
va fi foarte greu să determinăm detaliile.
Manubriul nu se ridică şi pleacă singur.
Dacă nu cumva...
oasele făptaşului au devenit schije.
Am verificat scena exploziei
însă nu l-am verificat pe şoferul de taxi,
care a încasat cea mai mare lovitură.
Voi suna la spital.
Aşa că am decis să-ţi accept oferta.
Care ofertă?
M-ai invitat la tine acasă pentru cina de Crăciun?
Ai uitat că m-ai invitat...
Nu, doar că...
Nu!
Tata a adus-o pe a doua verişoară a mea...
şi nu am plăcut-o deloc.
E logic.
- De ce spui asta? - Pentru că ţi-e rudă.
În 90% dintre cazuri, rudele te scot din sărite.
Asta e diferenţa dintre rude şi prieteni.
Este încrâncenat de dogmatică.
Îşi ghidează întreaga existenţă
după citate din Benjamin Franklin.
Poate că are aceeaşi impresie
despre tine şi mania ta cu logica.
Mania?
Bine, entuziasmul.
Dacă dai cu piciorul acestei ocazii
pentru că te irită un membru al familiei...
e o chestie normală într-o familie.
E adevărat.
Tu şi Jared abia reuşiţi să vă aflaţi împreună în aceeaşi cameră.
Asta e cu totul altă mâncare de peşte. Uite ce.
E pur şi simplu enervant.
Booth.
Bine. Cineva a văzut schiţa Angelei la televizor.
Spune că seamănă cu fiul ei.
- Îl cheamă Holden Chevaleer. - Super. Mulţumesc.
Ascultă aici.
Făptaşul nostru era exterminator.
Logic.
Exterminatorii folosesc ulei de portocală.
Şi Hodgins a zis că bomba conţinea naphta.
Exterminatorii folosesc naphta ca să ucidă puricii.
În poza aceea de la ştiri...
E fiul meu, nu-i aşa?
Da, doamnă.
Nu au spus de ce o arată,
dar că vor informaţii. De ce?
Credem că fiul dv. a fost implicat într-o spargere
la Banca Capital Mutual.
Fiul dv. a folosit vreodată
explozibili, dnă Chevaleer?
Nu, sigur că nu.
Nu ar fi rănit nici măcar o muscă.
Păi este exterminator.
Prin definiţie ucide muşte.
Nu asta voia să spună, Bones.
Holden e un băiat bun.
Luăm cina împreună aproape în fiecare seară.
Am rămas doar noi doi, sigur înţelegeţi.
Are prieteni?
E foarte timid.
E mult mai fericit când lucrează la proiectele sale, în garaj.
Ce fel de proiecte?
Nu prea ştiu.
Îmi place să-l las în pace.
Are probleme financiare?
Oricine are.
A încercat să obţină un împrumut, dar banca nu i l-a acordat.
Asta trebuie să-l fi înfuriat foarte tare.
Nu e perfect.
Dar îmi cunosc fiul.
Şi dacă are vreo problemă,
nu e vina lui.
Lăsaţi-mă să vorbesc cu el.
Vă va spune, ştiu că o va face.
Mă tem că nu se va putea.
Vă rog.
Spuneţi-mi ce s-a întâmplat cu fiul meu.
Tocmai am primit astea de la spital.
Fotografii preoperatorii cu şoferul de taxi şi radiografiile lui.
Are traume severe aproape de falangele proximale şi metacarpiene,
găuri şi fracturi multiple pe faţa palmară.
Probabil încerca să-şi apere chipul de explozie.
Credem că fragmentul
din arcada lui zigomatică
poate fi cel care lipseşte din manubriu.
Acolo.
Spitalul ne-a predat schijele din oase?
Dra Wick se ocupă acum de asta. Sperăm
că ne vor spune mai multe despre bombă.
Angela trebuie să reconstituie explozia.
Imediat ce Hodgins descoperă ce fel de bombă era.
E greu să lucrezi când cineva îţi priveşte mereu peste umăr.
E şi mai greu să lucrezi
când nu ai cu ce.
Frânge-l.
Aşa.
Manubriul lipsă.
Trei arsuri paralele la distanţă de vreo doi milimetri.
Cred că am descoperit iniţiatorul.
Cel care a făcut bomba a folosit drept bază un bec mic.
Bateria la un capăt, explozibilii la altul.
Îl voi căuta în baza de date EXIS.
Încă un lucru.
Am găsit asta în coasta nr. 12 a lui Moş Crăciun.
Nu voi mai prinde avionul.
Îţi recomand să sărbătoreşti în martie.
Mulţumesc, Ebenezer.
Nu te duci în El Salvador de Crăciun?
Nu-mi prea pari a fi un om
flexibil în privinţa programului său.
Am ascultat sfatul cuiva
care ştie mai multe despre familii decât mine.
"Cel care are care o familie numeroasă"
"are şanse mai mari"
"de suferinţă, însă şi"
"şanse mai mari"
"de bucurie".
Cam asta a zis,
dar fără partea cu bucuria.
Booth.
Da. Deci geniştii au verificat
garajul lui Holden Chevaleer. Nu au găsit nimic.
Şi numele tipului nu apare în sistem.
E foarte interesant, însă...
Asta confirmă că trebuie să-i găsim complicele.
Frumos brad.
Cine este, sora ta?
Nu...
a doua verişoară.
Sunt Margaret.
Nu semănăm deloc.
Ce vrei să spui?
Amândouă sunteţi foarte frumoase.
"Frumuseţea şi nesocotinţa sunt vechi prietene".
Ţi-am zis... Benjamin Franklin.
Corect, corect.
Dragul de Ben...
A inventat electricitatea şi bancnota de 100 de dolari.
Niciuna dintre afirmaţii nu este adevărată.
Aşa e, nu seamănă deloc.
Mă bucur să te cunosc, Maggie.
Pa, Booth. Ne mai vedem.
El e partenerul meu.
E agent FBI.
Are ochii prea mici ca să fie frumos cu adevărat.
E trebuie să recunosc că mi se pare plăcut de privit.
Agent Booth.
Sunt ocupat.
Uite, legat de ce spuneai despre cum transmisiunea mea
l-a aruncat în aer pe acel tip...
Speram să mă prezentaţi mamei lui.
- Nu te apropia de ea. - A fost o coincidenţă.
Nu aveam cum să ştiu, dar totuşi...
Dacă nu te simţi responsabil,
atunci de ce vrei să vorbeşti cu mama victimei?
Am fost soldat, omule.
Ca tine. Mi-am slujit ţara.
Nici nu-ţi aminteşti ce reprezintă ţara asta.
Poate că tu eşti cel care a uitat.
- Poftim? - Libertatea de exprimare.
Am dreptul să mă fac auzit.
Legal, da. Poate ar trebui să te gândeşti
să spui ceva ce merită ascultat.
Uite, nu a fost vina mea.
Tu ai răspândit otrava pe calea undelor...
Asta s-a întâmplat, ştii bine.
Agent, escortează-l afară.
Domnule.
Să mergem.
Am verificat specificaţiile bombei
în baza de date EXIS.
Este identică cu mai multe dispozitive
construite de acelaşi om.
Un tip pe nume Malaki Wallace.
A fost prins în anii '90 jefuind un birou Western Union.
Şi folosind o bombă cu emulsie având drept iniţiator un bec.
Ceva mai recent?
Nu. Nu a mai ieşit la iveală de când a fost eliberat din închisoare.
- Închisoare? - Da.
Şi se pare că s-a întors cu surle şi trâmbiţe.
Nu mă asculţi.
Nu mai fac bombe de ani buni.
- Serios? - Serios.
Atunci cum explici asta?
Îmi face plăcere să ofer consultanţă.
Este un simplu dispozitiv incendiar.
Foarte rudimentar.
Da.
Chiar era necesar?
Vezi tu, geniştii
au găsit asta în apartamentul tău, Malaki.
Deci meşteresc.
Fabricarea de bombe e un impuls necontrolabil, ca incendierea.
Problema este că aproape orice
poate deveni o bombă cu puţină străduinţă
şi componentele se găsesc uşor
în produsele de prin gospodărie.
Cum ar fi asta?
Bine, bine.
Ce este, Booth?
Ce vrei?
Unde ai fost în ultimele 48 de ore?
Dând la pompă.
În demolări?
Sunt instalator de bloc.
S-a înfundat scurgerea
şi mi-am petrecut lunea şi marţea desfundând toalete.
Am 35 de martori.
Chiriaşii au trebuit să folosească o toaletă portabilă.
Şi nu-i deloc uşor, amice.
Avem un dispozitiv care poartă semnătura ta.
Naptha, limonen, becuri,
tot tacâmul... amice.
Tipii ăştia se consideră artişti, Booth.
Profesori.
Poate că ai un protejat.
Cineva cărui i-ai predat ştafeta?
Dacă a construit cineva unul dintre dispozitivele mele,
probabil a aflat "reţeta" de pe site-ul meu Internet.
Ai un site web de creatori de bombe?
Ce pot spune? Am admiratori.
Şi admiratorii ăştia.. se înscriu?
Cu e-mail-uri, parole, corespondenţă, tot ce vreţi.
Da.
Am găsit asta în zona capsulei articulare drepte.
Este o rană prin găurire,
cum ai obţine prin înfigerea adâncă a unui ac.
Poate că aici s-a injectat făptaşul
cu propranolol.
Deşi e improbabil că cineva s-ar injecta
atât de adânc încât să atingă osul.
Exact.
Aşa că am revăzut radiografiile
scapulei drepte şi a mâinii.
Uită-te la faţa extensorului din cavitatea glenoidă
şi la asimetria bilaterală a celui de-al doilea os metacarpian.
Asta indică faptul că era dreptaci.
Nu s-ar fi putut infecta singur în braţ.
Dr. B? am identificat fragmentul de sârmă extras din coasta lui.
Booth va dori să audă asta.
Bine, deci altcineva i-a injectat lui Moş Crăciun
propranolol.
Evident.
Iar sârma din coastă era oţel boron-mangan triplu forjat.
Asta au folosit pentru a uni tuburile
explozibililor?
Nu, este o formă patentată de oţel
folosit exclusiv pentru sistemele antifurt ale bicicletelor scumpe.
Nu făcea parte din bombă.
Asta l-a legat pe Holden Chevaleer de bombă.
Cineva l-a legat de vestă
îmbrăcat în Moş Crăciun şi apoi l-a obligat să jefuiască banca.
Stai aşa. Patsy.
De asta a zis acele cuvinte.
"Doar am răspuns la apel".
Tipul e exterminator, Bones.
Voia să spun "apel" la propriu.
A răspuns la un apel telefonic legat de muncă.
Doar că a fost legat de client
de bombă şi a fost obligat să jefuiască o bancă.
Asta nu e bine.
De ce?
De ce? Pentru că persoana care l-a legat pe Holden de bombă
nu a primit ce voia.
Dacă încearcă din nou?
Pari supărată.
M-am dus să-mi spăl mâinile
dar nu era săpun.
Ar fi trebuit să fie.
Hodgins?
Hei.
Pari iritată.
E supărată din cauza săpunului.
Analiza bombei cu emulsie includea detergent.
Nu ai primit permisiunea să refaci bomba, nu-i aşa?
- Dumnezeule! - Trebuia să o fac
pentru ca Angela să reconstituie explozia.
Tu i-ai zis asta?
Nu, nu, nu-l lăsa să arunce vina asupra mea.
Nu vreau un dispozitiv explozibil în laboratorul meu.
Relaxează-te, nu am conectat declanşatorul...
Nu!
Este în siguranţă perfectă.
Ce-i asta?
Este sulfură de antimoniu.
Nu are efect de una singură.
E complet inofensivă.
Făptaşul a folosit-o în încărcătura detonatoare.
Hodgins e foarte precis când vine vorba de reconstrucţii.
Trebuie să extragem probele.
Daţi-mi un indiciu, băieţi. Ce căutăm?
H11209, probele biologice de la martora Georgia Hartmeyer.
Le-am luat.
E unghia ei.
Credeam că sunt doar reziduuri de la explozie
însă semnalul e clar pe interior.
Chiar trebuia să faci asta?
E metalic şi dulce.
Clar este sulfură de antimoniu.
Şi nu avea cum să ajungă aici
dacă nu cumva ea a ajutat la asamblarea bombei.
Bine, dră Hartmeyer,
avem doar câteva întrebări suplimentare, atâta tot.
Cum ar fi... ce făceai în faţa băncii?
Ţi-am zis, aşteptăm autobuzul.
Am verificat. Locuieşti în partea opusă a oraşului.
Iau autobuzul spre muncă.
Ai fost concediată în urmă cu trei luni.
Îmi place să-mi fac cumpărăturile în zonă, bine?
E foarte interesant,
pentru că ţi-am verificat cărţile de credit
şi nu ai cumpărat nimic din zona
Băncii Capital Mutual.
Te-am prins.
Nu aveţi nicio probă.
Nu l-am aruncat eu în aer.
Jur că nu l-am aruncat în aer.
Am recreat scena din faţa băncii.
Ăsta e Booth
şi cureaua lui şmecheră...
Da, şi ăştia sunt şoferul de taxi
şi Georgia Hartmeyer.
Am luat în calcul tot ce ştim
despre viteza şi direcţia bombei...
inclusiv poziţiile lui Booth, Georgia
şi a şoferului e taxi de dinainte de explozie.
Bine, începem.
Vezi unde-i problema?
Şoferul de taxi şi-a acoperit faţa cu mâinile.
Ştim asta din pricina rănilor lui.
Dar la cât de aproape se afla, nu ar fi avut timp.
Da.
Îi pot ajusta timpii de reacţie,
dar chiar şi la viteza supraomenească...
şi mă gândesc la timpii de reacţie ai lui Maverick sau Iceman...
uite unde aterizează schija din os.
Singura explicaţie este că reacţiona
nu la explozie ci la sunetul de la radio.
Da.
Acum verifică
alocarea frecvenţei.
Owen Thiel şi-a transmis semnalul radio pirat
pe 27.4 megaherţi.
Ceea ce este chiar lângă
27.41 megaherţi, care este frecvenţa folosită
de şoferul de taxi.
Deci Georgia şi şoferul de taxi trebuie
să-l fi legat pe Holden de vesta cu bombă.
Au aşteptat în afara băncii.
Dacă Holden n-ar fi făcut ceea ce îi ceruseră,
şoferul de taxi putea detona bomba prin staţia maşinii.
Da, dar Owen Thiel i-a luat-o înainte.
Îl voi pune pe Booth să caute
numele şoferului de taxi
pe site-ul lui Malaki.
Ştii, cu toate glumele alea
despre Moş Crăciun care distruge Crăciunul, am fost o măgăriţă.
Pe când făceai acele glume,
nu ştiai că Holden este un ţap ispăşitor.
Nu crezi că uneori uităm
că oasele de acolo sunt de fapt oameni?
Georgia şi şoferul de taxi
s-au turnat unul pe altul
în clipa când i-am dus la interogatoriu.
Se pare că s-au întâlnit la un seminar de consiliere pentru datornici,
imaginează-ţi una ca asta.
Cum l-au ales pe Holden?
Din cartea de telefon.
Au sunat şi când a apărut
au sărit pe el.
I-au zis că dacă face ce doreau îl vor elibera.
Uneori oamenii sunt groaznici.
Da, ştiu.
Cam spune că mama victimei
îşi va îngropa fiul în dimineaţa de Crăciun.
Am auzit.
Se aveau doar unul pe celălalt, nu?
Da, tipul lucra singur.
Nu avea timp să-şi facă prieteni.
Ce s-a întâmplat?
Max mi-a spus că să fii singur de Crăciun
înseamnă că nu te iubeşte nimeni.
Îşi îngroapă fiul.
Singură.
De Crăciun.
Îmi rupe inima.
Ştii, când spun "îmi rupe inima"
spui că inima este un muşchi
deci nu se poate rupe, poate fi doar zdrobit.
Nu îţi "zdrobeşte inima"?
Vrei să mergem la înmormântarea lui?
Da.
Aş vrea.
Atunci... nu va fi singură.
Ştii ce, Bones?
Uneori cred că muşchiul inimii tale
e mai mare decât cred oamenii.
Eşti cam tăcută.
Promit că-ţi voi dă mesaje de 85 de ori pe zi.
De ce te opreşti?
Nu vreau să pleci în Hawaii.
Te-ai răzgândit?
Noi două...
suntem aproape rude unul pentru cealaltă.
Nu te poţi răzgândi.
Şi familiile îşi petrec Crăciunul împreună.
Noi ne vom petrece Crăciunul împreună.
Vorbeşti serios? Dacă te las să pleci, te vei distra...
Ce-i rău în asta?
Totul.
Pentru că doar atât vom fi una pentru cealaltă,
doar doi oameni care nu-şi petrec Crăciunul împreună.
Deci vrei să fim doi oameni care-şi petrec împreună Crăciunul
dar unul dintre ei să fie foarte, foarte supărat?
Ştiu că în străfundul tău îţi pasă.
Sper doar că nu prea străfund.
Putem măcar să discutăm despre asta?
Nu.
Treaba mea este să-ţi dovedesc în fiecare zi
că eşti iubită de cineva pe lume.
Şi dacă asta te supără...
Mă înfurie.
Ăsta e preţul pe care îl am de plătit.
Dar vei şti fără umbră de îndoială că nu pot să te las
să pleci fără ca tu
să-mi distrugi Crăciunul.
Pentru că acum, la felul în care stau lucrurile,
nu e Crăciun fără tine.
Şi eu te iubesc.
Săptămâna asta a murit un om.
Toţi spun că era un om bun.
Îşi iubea mama, muncea din greu,
îşi asuma responsabilităţile.
Era un om pe care oricine dintre noi ar fi fost mândru să-l cheme "prieten".
L-am ucis cu acest microfon.
L-am ucis emiţând în eter
şi împărtăşindu-vă furia mea.
Împrăştiindu-mi furia.
Puteţi spune că nu este vina mea,
că a fost o coincidenţă.
M-am gândit la asta.
M-am gândit mult.
Dar adevărul este...
adevărul este că dacă nu eram eu,
el ar mai fi fost în viaţă.
Îmi pare atât de rău pentru asta...
Şi mi-am amintit ceva ce uitasem
în ultimii ani. Că Dumnezeu nu este doar un zeu
al furiei şi al răzbunării.
Credinţa mea îmi spune
că Iisus nu a murit degeaba.
Că El a murit ca să ne mântuiască pe noi, toţi.
Şi am de gând să arăt
că nici acest om bun şi simplu
nu a murit în zadar.
Că a mântuit un om furios.
Aşa că acestea sunt ultimele cuvinte pe care le voi transmite.
Sper să fie cele pe care să vi le amintiţi cel mai bine.
Pace pe Pământ.
Ce s-a întâmplat cu
"jos Crăciunul, să ne-o tragem ca iepurii"?
Nu am venit aici pentru
copilul Iisus, ci pentru agentul Booth.
Asta explică prezenţa coarnelor.
Le-am luat într-o doară.
Îţi stau bine, dre. Sweets.
Mulţumesc.
- Bună. - Bună.
Mulţumesc.
Deci crezi că ar trebui să ne simţim ca nişte mari rataţi
pentru că nu ne petrecem Crăciunul cu familia?
Există mai multe feluri de familii.
Crăciun fericit, Hodgins.
Crăciun fericit, Angela.
E prea multă sare, prea multă sare.
"Cel ce vrea să pescuiască trebuie să se aventureze după pradă".
Bones, când mâncăm? Mor de foame.
Imediat.
Dacă Booth vrea să pescuiască, va pescui.
Ce naiba încerci să spui?
Dragă, rudele dau mereu sfaturi nedorite.
Sfaturi nedorite?
Trebuie să nu-mi mai dai citate din Benjamin Franklin.
De ce?
Nu am nicio probă, dar am sentimentul
că de fiecare dată când faci asta nu comunicăm, de fapt.
Eu am aceeaşi impresie când oamenii spun glume.
Niciodată nu am văzut lucrurile şi aşa.
Aş prefera să aud ce ai tu de zis decât ce spune Benjamin Franklin.
E cel mai frumos lucru pe care mi l-a spus cineva, vreodată.
Temperance.
Asta e adunarea ta.
Nu ai dori să spui ceva?
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit.
Să mâncăm.
Nu.
Adică, vrei să spui ceva despre Crăciun?
Bine.
Crăciunul îşi are rădăcinile
în festivalul păgân Saturnalia,
care se celebrează în mod tradiţional
prin beţie, dansuri cu oameni dezbrăcaţi
şi consumul de biscuiţi în formă de om.
Cred că Bones încearcă să spună
că ne bucurăm mult să fim împreună.
Păi suntem împreună în fiecare zi.
Eu nu sunt cu voi.
Nu, eu nu sunt aici în fiecare zi.
E un alt sens de a fi "împreună".
Pentru familie...
prieteni...
iubiţi... familie...
şi mâncare.
Ai zis "familie" de două ori.
E repetitiv.
Dar a fost un toast bun. Noroc.
- Bine? - Noroc.
Noroc.
Crăciun fericit.
- Crăciun fericit. - Sănătate.
- Crăciun fericit. - Noroc.
- Bine.
Ce facem acum?
Să spunem o rugăciune.
Nu, fără rugăciuni la mine acasă.
Bones, eu mereu mă rog.
Poate să păstrăm un moment de tăcere.
Ţineţi-vă de mâini.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com