Nu te aud. Recepţia e proastă aici.
Extratereştri? Ţi-am zis, iubito, nu mai vânez extratereştri.
Sunt... pe drum.
Da, în Florida. Da.
Ce? Nu, sunt în camera de hotel, lucrez până mai târziu.
Va trebui să ai încredere în mine, iubito.
Da. Păi... îmi pare rău dacă asta e părerea ta.
O amintire din Florida.
Bine.
Iubito, nu pot să scriu... o listă chiar acum.
Nu au pixuri...
sau carneţele în hotelul ăsta.
Doamne!
Iubito!
Am găsit unul.
Nu, nu un pix...
Un extraterestru.
Unul adevărat.
Doamne, trebuie să îi fac o fotografie.
Ce-i asta?
Iubito, sunt mai mulţi.
Vin cu gânduri paşnice.
Sunt... Marvin Breekman, dar îmi puteţi spune Marvin.
Sau Marv.
Dumnezeule! Dumnezeule!
Am făcut rezervări la club.
Îl vedem pe Deejay Spider diseară,
apoi mergem la mine acasă?
Nu sunt sigură că pot aştepta până diseară.
Eram bine până să-mi spui asta.
Am o cheie către depozitul de obiecte egiptene.
Nu în campus, nu la muncă.
Haide, eşti chiar atât de virtuos pe cât pari?
Pot fi foarte neastâmpărat la momentul potrivit.
Avem o pauză de prânz foarte generoasă,
şi e un mic hotel la distanţă de câteva străzi.
Domnule Bray.
Dre. Saroyan,
tocmai o întrebam pe Angela
dacă ar putea realiza un model tridimensional
al unui femur zdrobit adus de departamentul de arheologie.
Las-o baltă, dle Bray.
Crezi că deţii un mare secret, însă nu e aşa.
Credeam că suntem subtili.
Măiculiţă, crezi că Hodgins ştie?
Îţi poţi imagina ce-ar fi dacă am găsi un extraterestru? Adevărat?
Adică un imigrant care a trecut ilegal graniţa
din Mexic sau Canada?
Haide, Bones, doar nu crezi
că există şi alte forme de viaţă în Univers?
Probabilitatea e foarte ridicată,
însă extratereştrii care ne-ar vizita planeta
ar fi suficient de inteligenţi
ca să nu moară în centrul deşertului.
Agentul special FBI Seeley Booth.
Ea este dr. Temperance Brennan de la Jeffersonian.
Şeriful Jerry Bonds,
dar probabil v-aţi prins după insigna mea strălucitoare,
arma impresionantă şi pălăria cu boruri largi.
Da. Sigur.
Rămăşiţele sunt acolo.
Sunt chiar acolo.
Stă acolo de ceva vreme.
Mie mi se pare că seamănă cu un extraterestru.
După forma bazinului şi după simfiza pubiană...
e femeie,
cu vârsta probabil de 30 de ani.
Femeie pământeancă?
Da.
Umezeala corporală a fost păstrată de această haină argintie
pe care o poartă, transformând grăsimile ei în adipoceră.
Habar n-am de ce e atât de greu.
Nici măcar nu s-a obosit să sape un mormânt superficial.
A lăsat-o aici, să fie mâncată.
Cel mai isteţ mod de a scăpa de rămăşiţele umane.
Ce naiba se întâmplă aici?
Uşurel. FBI.
Lasă arma jos, doamnă.
Ăsta e pământul meu.
Am dreptul să-mi protejez proprietatea.
Da, Marsha, dar avem un cadavru.
O femeie, din câte se pare.
Grozav.
Acum am şi morţi.
Nu ştii nimic despre asta?
- Nu. - Vreau ca rămăşiţele să fie aduse
la Jeffersonian pentru examinare.
Nici vorbă.
E jurisdicţia mea, deci e cadavrul meu.
- Rămâne aici. - Nu, FBI-ul
are jurisdicţie asupra acestui caz. Îl vrei, da?
FBI-ul te va ţine la curent.
Nu, FBI-ul are jurisdicţie doar dacă sunt eu de acord.
Altfel va trebui să faceţi nişte scamatorii legale,
care vor dura ceva timp,
iar în toată această vreme
victima va rămâne în oraş.
Atunci de ce ne-ai chemat?
Aş avea nevoie de ajutor,
dar nu vreau să o încasez când oamenii vor începe să urle
că am trimis un extraterestru la Washington pentru teste secrete.
Am mai trecut prin asta.
Aceste rămăşiţe nu sunt extraterestre.
Acela e un telefon mobil.
Aşa speri tu.
BONES Sezonul 5 Episodul 11
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Am aflat că mobilul îi aparţine tipului care a găsit rămăşiţele.
L-am reţinut sub acuzaţia de intrare prin efracţie.
Aceasta este aripa spitalului care a fost închisă.
Este locul perfect unde să examinezi rămăşiţele.
Trebuie să trimit mostre la laborator.
Da, dar cea mai mare parte din cadavru rămâne aici.
Rămăşiţele sunt aici
şi dl Breekman e în biroul meu,
dacă vrei să mă însoţeşti, agent Booth.
Doamnă.
Te descurci aici
singură în spitalul ăsta sinistru
cu un cadavru de extraterestru?
Da.
Corect... eu nu mi-aş dori să păţesc una ca asta.
Rămăşiţele sunt încastrate în adipoceră.
Dacă nu-l deranjează pe Şeriful "Lobo",
poate îmi trimiţi şi mie o mostră.
Pare să fie pietrificată.
O simplă haină nu explică asta.
Îi voi trimite haina lui Hodgins,
să vedem ce poate determina.
Robusteţea scheletului
şi zonele mari de ataşare a muşchilor sugerează
că era extrem de sănătoasă.
A stat câteva săptămâni în deşert
şi nicio vietate nu a ajuns la rămăşiţe?
Poate drept consecinţă a radiaţiilor verzi
din sistemele de acceleraţie extraterestre?
Sau ceva nu chiar atât de nebunesc.
Cel care le-a găsit a remarcat
că mai multe perechi de ochi portocalii
îl fixau din beznă.
Extratereştri cu ochii portocalii?
Tapetum lucidum
al coiotului american străluceşte portocaliu
când lumina atinge retina.
Probabil a văzut coioţi, nu extratereştri cu ochi portocalii.
Ah, erai poznaş.
Ce amuzant.
Dacă îţi pui casca,
nu mă va putea auzi
aşa că eu te pot ajuta cu interogatoriul.
Unii oameni care vânează OZN-uri cred în răpirile de către extratereştri.
Aceşti oameni au tendinţa să fie
visători, uşor impresionabili
şi cred cu putere că există ceva
mai important decât ei,
ceva ce nu pot controla.
Uite, eu doar am găsit cadavrul.
Nu l-am făcut eu să moară.
Ai ales o expresie foarte disociativă:
"Să-l faci să moară".
Dle Breekman, ai fost răpit
de extratereştri în urmă cu cinci ani?
Da.
Dacă extratereştrii sunt atât de avansaţi,
de ce ar avea nevoie de mostre?
Cred că le plăcea.
De ce te-ai înhăita cu extratereştrii
dacă le place să-ţi ia mostre anale?
Sunt două rase de extratereştri
şi nu se prea înţeleg.
Sigur.
Eu... ştiu nişte lucruri.
Oamenii râd de mine, dar perseverez pentru că ştiu nişte lucruri.
Cred că mi se cuvine
ceva mai mult respect pentru asta.
Bine, desigur.
Îmi cer scuze.
Bine. Atunci pot merge acasă?
Ce căutai în deşert noaptea trecută?
Căutam OZN-uri.
Nu, mă refer la acel loc anume.
Ce şanse erau să dai peste un cadavru
în bezna...
În întinderea...
...Întinderea deşertului?
Chiar vrei să cred
că este un soi de coincidenţă?
Da, a fost o coincidenţă.
Nu te cred.
Cred că minţi.
Uneori cred că mă târăşti
la interogatoriile astea ca să te dai mare.
Stai, Booth, eu...
Până nu spui adevărul, ştii ce?
Nu pleci acasă.
Te preocupă ceva?
Chestia asta pe care o facem aici...
Te îngrijorează că ştie Cam?
Nu, nu.
Sunt îngrijorat că Hodgins nu ştie.
Ascultă...
Wendell...
relaţia dintre mine şi Hodgins aparţine trecutului.
Dacă aţi fi lăsat-o în întregime în urmă,
atunci nu am fi păstrat secretul faţă de el.
Vrei să-i spun lui Hodgins?
Dacă nu te deranjează, mi-ar plăcea.
E prietenul meu.
O chestie ca de la bărbat la bărbat, privindu-vă în ochi?
Da, ceva de genul ăsta.
Bine, hai să rezolvăm prin metoda ta.
Adică să vorbesc cu Hodgins sau...
Eşti groaznic.
Ambele.
Consideră că o luăm de la capăt.
Ştii cine sunt eu?
Nu, tu ştii cine sunt eu?
FBI?
Informaţiile Militare? ("Intelligence") Ăsta e un oximoron, să ştii,
nişte termeni contradictorii.
Sunt Delmy Polanco.
Sunt cea mai importantă bloggeriţă de OZN-uri din lume.
"Blogger important", un oximoron pe cinste.
Ce-mi poţi spune despre cadavrul de extraterestru?
Nu ştiu nimic despre cadavrul extraterestrului.
Clar eşti de la FBI.
Aproape că-ţi "miros" costumul.
Să ştii că nu port mereu costum.
Văd că ai cunoscut-o pe Delmy.
Caut informaţii despre un cadavru învelit în folie
cu trăsături extraterestre,
din care s-au trimis deja bucăţi
la Institutul Jeffersonian
din Washington, D.C.
Invoc Actul privind Libertatea Informaţiei,
ceea ce înseamnă că trebuie să-mi spui tot ce vreau să ştiu.
Actul pentru Libertatea Informaţiei nu este o vrajă, Delmy.
Doar îi dă unui cetăţean dreptul să ceară informaţii.
Voi publica totul pe blog diseară
şi până mâine dimineaţă întregul oraş
va fi plin de ţăcăniţi cu OZN-urile.
Iar intri neautorizat?
Instituţia asta e marcată clar ca fiind proprietate privată.
Bine. Ai ajuns la partea cea mai interesantă.
- Care parte? - Aparatul MRI.
E un model mai vechi, dar perfect utilizabil.
Ca să ştii pe viitor, nu astea sunt chestiile interesante.
Ba sigur că da. Uită-te la fracturile maleolare laterale remodelate.
Şi la semnele de inflamaţie
a fibrelor de tanin şi la daunele...
Nu voi spune nimic despre ţipăt
dacă tu nu spui nimic despre armă.
- Sunt de acord cu termenii. - Bine.
Sunt cinci.
Prea mari ca să fie de calibru mic.
Fotografiile pe care le-ai trimis
cu primul dintre ele arăta
că este o biluţă de rulment cu diametrul de
7.5 milimetri.
Ar fi numărul şase.
E suficient metal cât să se genereze magnetism
cât să ridice rămăşiţele când sunt expuse aparatului MRI.
Când le voi primi, poate voi fi în stare
să-l identific pe fabricant şi să-i determin utilizarea uzuală,
care presupun că nu e crima.
Am terminat reconstrucţia facială
după scanarea MRI...
Ţi-o trimit acum pe e-mail.
Îmi pare rău, nu este extraterestru.
Am observat la MRI
că rotulele victimei erau fracturate.
Voi lua mostre din acea zonă
şi le voi trimite împreună cu rulmenţii.
Nu apar striaţii pe biluţele de rulmenţi
în fotografiile pe care le-ai trimis,
deci nu avem probe
că au fost lansate ca nişte proiectile.
Poate o puşcă? Plină cu biluţe de rulmenţi?
Proprietara fermei ne-a ameninţat
cu o carabină.
Nu te grăbi, dre. Brennan.
Ştiu că-ţi displace carnea
dar trebuie să îndepărtezi adipocera şi organele
şi să mi le trimiţi.
D-rul. Brennan se atinge de carne.
Aşa cum o pisică se atinge de apă.
Carnea nu e punctul meu forte.
Vei avea nevoie de un uscător de păr
şi de un spray pentru gătit.
Da, am prins-o de mai multe ori pătrunzând pe proprietatea mea.
Este El Crazerita.
El Crazerita. Îi ştii numele real?
Nu. Nu mă împrietenesc cu ţăcăniţii ăştia.
Şeriful Bon spune că ai fost acuzată
de atac cu armă de foc
de vreo trei ori.
Cineva a tăiat gardul ăsta, agent Booth.
Îmi încălcau proprietatea.
De asta nu am fost niciodată condamnată.
Deşi ai tras în ei?
- Sare. - Sare?
Sare. Cristale de sare.
Ustură ca dracu'.
Descurajează intruşii.
Ai folosit vreodată bile de rulment în loc să sare?
Bile de rulment?
Astea ar sfâşia pe cineva.
Ca atunci când ai tras în... El Crazerita?
Crezi că am ucis-o?
Crezi că sunt chiar aşa de proastă
încât să-mi petrec viaţa în închisoare
pentru că am ucis o dementă obsedată de extratereştri
care-şi petrecea tot timpul făcând înregistrările ei stupide?
Înregistrări? Cu ce?
Cu tot.
Căuta oameni din spaţiu.
Vrei să afli mai multe despre ea? Întreab-o pe Blaine Miller
de la Space Place Cafe.
Stătea mereu în restaurantul ei
cu ceilalţi ţăcăniţi.
Sigur. Uite ce voi face. Îţi voi examina
puşca şi-i voi face câteva teste.
Ca să fim siguri.
Am reuşit!
Foarte bine, dre. Brennan.
Aşa este.
Acum îndepărtează stomacul.
Era acoperită de etil paration şi aldicarb.
Le-am găsit pe tot costumul ei din "era spaţială".
E un insecticid.
Extrem de ilegal în SUA,
dar încă se mai vinde la sud de graniţă.
Explică de ce adipocera s-a uscat atât de repede.
Deci victima folosea un insecticid periculos.
Nu e ceva neobişnuit pentru un om
căruia-i lipsesc doar câţiva taco pentru a ajunge un platou combinat.
- Frumoasă metaforă. - Mulţumesc.
Am găsit ceva!
Este un card de memorie... legat de o aţă.
Pare să fie un soi de aţă dentară.
Verifică-i dinţii.
Prezintă urme de utilizare a aţei dentare?
Da.
E un fragment legat de al doilea premolar din stânga.
Ascundea cardul.
E un vechi truc din închisoare.
Şi-a legat un capăt al aţei de dinte
şi la celălalt capăt a pus cardul ca dacă ar fi avut nevoie de el
să folosească aţa ca să scoată.
Îi voi trimite cardul lui Angela.
Informaţiile de pe el erau suficient de importante încât să-l ascundă.
Cred că sunt suficiente ca să ucidă cineva pentru ele.
Bună, Hodgins.
Ai auzit?
Brennan trimite cardul SD al victimei de la Roswell.
Probabil e vreo înregistrare de care guvernul voia să scape.
- Pentru că Area 51... - Corect.
Ai o clipă liberă?
Sigur, da.
S-a întâmplat ceva?
Suntem prieteni, nu?
Da.
Nu-mi place să ascund lucruri faţă de prietenii mei.
Bine, în regulă.
Angela şi cu mine...
Glumeşti, nu?
Foarte bine, puştiule. Distracţie plăcută.
Noroc cu asta.
Hodgins, încerc să-ţi spun
că deja am avut noroc.
N-aş fi vrut să crezi vreodată că...
Nu, nu, Wendell, Wendell, încetează.
Relaţia dintre mine şi Angela s-a destrămat cu mult timp în urmă.
Am trecut mai departe.
Şi ştii ce? Mă bucur pentru tine.
Şi pentru ea.
Serios?
Da, serios.
Amândoi sunteţi prietenii mei.
De ce nu m-aş bucura pentru voi?
Nu ştiu... Bine.
Mulţumesc.
Normal. Am o idee.
De ce nu luăm prânzul împreună toţi trei?
E un lucru bun, Wendell, nu ar trebui să fie ciudat.
Da, sigur, prânzul.
Sună minunat.
Grozav. Bine, bine.
Acizii gastrici au corodat cardul,
dar Angela spune că ar trebui
să poată extrage ceva de pe el.
Vinton a spus că El Crazerita filma foarte mult.
Poate că a înregistrat ceva "pe bune".
Ce, un extraterestru?
Da. Tu ai zis că e posibil, bine?
Dar au ochi şi capete mari, ştii tu,
pentru creierul lor super-deştept.
E mult mai logic decât ipoteza că ar avea ochi de muşte
şi exoscheletul unui gândac.
Oameni-insectă?
Insectele nu pot pilota o navă spaţială.
Gândacul este o minune a evoluţiei.
Poate îndura radiaţii,
poate trăi fără să respire aproape o oră,
poate rezista fără să se hrănească săptămâni întregi.
Imaginează-ţi toate acestea combinate cu o inteligenţă
care a evoluat cu fiecare mileniu.
Şi gândacii au braţe în plus.
Ia te uită la locul ăsta!
E aşa de mişto.
"Centrul ce Cercetări OZN al Muzeului".
Ia te uită. Priveşte armele astea.
Nu se poate, Bones! Uită-te la asta!
"Racheta 7". Mă uitam la asta
când eram mic.
"The Sweetlees", iar acolo e "dl Beeper"
şi "Promo Robotul".
La felul în care a fost construită această navă,
nu ar fi putut părăsi atmosfera terestră.
Dar după Dave Thomas şi "Racheta 7",
te-ai fi avântat în aventuri neasemuite.
Căutaţi extratereştri?
- Mă cheamă Blaine Miller. - Nu chiar.
Ai auzit despre cadavrul pe care l-au găsit
în reşedinţa Vinton?
Nu am spus nimic despre vreun cadavru, dle Miller.
Nimic nu călătoreşte mai repede ca viteza sunetului
decât bârfa într-un orăşel.
Mă scuzi, domnule?
De ce sunt pornite toate aceste radiouri?
Asta e o parte din echipamentul original
care a receptat semnalul navei
care a aterizat chiar aici, în Roswell.
Dave, astea sunt radiourile care i-au auzit pe extratereştri.
E o absurditate. De ce te-ar crede?
Pentru că au venit până în Roswell
ca să creadă în extratereştri, la fel ca toţi ceilalţi.
O recunoşti pe această femeie, dle Miller?
Sigur. Este Ursula Lapine.
E clientă fidelă.
Ea a murit?
Când ai văzut-o ultima oară?
În urmă cu vreo lună...
Se certa cu altă femeie.
A trebuit să-i spun să-şi controleze tonul.
Şi cine era cealaltă femeie?
Nu ştiu. Nu o mai văzusem niciodată.
Africancă-americancă, frumuşică.
- Îmbrăcată la costum. - Această Ursula stă prin zonă?
În afara oraşului.
Stă într-una din rulotele alea strălucitoare cu formă de navă spaţială.
Cred că aud ceva.
Cred că aud o navă spaţială.
Bine.
Vorbea serios?
Ăsta trebuie să fie locul. Rulota cu formă de navă.
Una dintre ferestre e spartă.
Bine. Stai în spatele meu, Bones.
Bones, cred că trebuie să vezi asta.
Şi tu trebuie să vezi asta.
E mânjită cu sânge.
Poate aşa şi-a distrus genunchii.
Trebuie să vezi.
Pare foarte meticuloasă.
Îţi trece cumva prin minte cuvântul "ţăcănit"?
Are nişte informaţii foarte bine documentate
pentru cineva numit "Crazerita".
Crazerita are dreptate.
Şi asta? Priveşte.
Uită-te.
Ceva a fost luat de aici.
Poate de asta a fost ucisă Ursula.
Cărămida asta e evident că a fost folosită
într-o luptă.
Trebuie să analizăm sângele.
Ştii ce?
Poate găsesc amprente pe ea.
- Bine. - Priveşte.
Asta...
e magie.
Ştiinţă.
Ai găsit ceva?
Datele erau alterate?
Puţin.
Poate că mai sunt câteva cadre stricate.
Deci e o înregistrare video.
Da, dar cred că va merge.
Doamne, e cumva ceea ce cred eu?
Ăia sunt...
Nu.
Imposibil.
A fost modificată.
Nu.
Am verificat-o cu programul de scanare
la nivel de pixeli.
Deci presupunând că siluetele în costume de protecţie
au înălţime medie atunci această structură
trebuie să aibă cel puţin cinci metri înălţime.
De ce străluceşte pământul?
Lumina pare să provină dintr-un lichid vărsat.
Combustibil de OZN-uri.
Ce sunt cele două forme umanoide de acolo,
între tipii în costum de protecţie şi navă?
Voi continua să lucrez la acest material,
dar trebuie să recunoaşteţi
că vi se face pielea de găină, nu-i aşa?
Pielea mea nu are nicio reacţie.
Dar mersi, Angela.
Nu e o navă spaţială.
Dacă miroase ca o raţă, merge ca o raţă,
face "mac" ca o raţă...
Dar atunci ar fi raţă, nu o navă spaţială,
aşa că nu pricep ce vrei să spui.
- E doar o metaforă... - V-aţi hotărât să mă eliberaţi?
Nu, de fapt mai avem câteva întrebări.
Ai fost în rulota Ursulei Lapine?
Nu.
Avem dovezi că minţi.
Ai picat în capcană, Delmy.
Ţi-am găsit amprentele pe o cărămidă
care a fost folosită pentru a i se pătrunde în rulotă.
Şi sânge.
Şi i-ai luat ceva de pe perete.
Dacă v-o dau, renunţaţi
la acuzaţiile de pătrundere prin efracţie şi-mi daţi drumul?
Dacă nu ne-o dai,
te voi acuza de obstrucţionarea justiţiei
şi el te va acuza
de împiedicarea unei investigaţii federale...
Poate şi de crimă...
şi te vei ruga să se întoarcă zilele fericite
când îţi făceai griji
doar cu fleacurile alea
de intrare prin efracţie şi furt.
Cred că e foarte util în anumite situaţii.
Foarte util.
Deci ne-o dai?
Sfinte Sisoe.
Material de şantaj.
Trebuie să mă perfecţionez
la percheziţii.
Stai puţin.
Ăştia sunt Ursula cu Marvin.
Am nevoie de o copie pentru articolul meu:
"Femeie obsedată de extratereştri moare întâlnindu-se cu unul dintre ei".
Mostra din rotulele lovite ale victimei
prezintă urme ale unui sediment, dar nu este ciment.
Deci nu cărămida i-a lovit genunchii?
Nu, sedimentul este ghips,
din epocile Pleistocen - Holocen.
Este probabil din Tularosa
sau depresiunea Estancia.
- Mexic? - Da.
Piatra asta se găseşte mai ales în nordul Mexicului.
Uite nişte posibilităţi interesante:
insecticidul în care era înmuiată
se cheamă: "Tres Pasitos".
Nu se găseşte în Statele Unite.
E disponibil în Mexic?
Din belşug.
Excelent.
...Aşa că am luat informaţiile de la tine
şi se pare că proiectilele
au făcut impact lângă sudura
dinte osul frontal şi cel parietal.
Deci biluţele i-au pătruns sub bărbie,
apoi au ricoşat, fără a-i vătăma craniul?
Da, asta pare cel mai logic.
Dar nu am auzit niciodată de vreun proiectil
care să pătrundă de atât de aproape şi să nu fractureze craniul.
Dar proiectile cu mică viteză?
Poate o armă de paintball?
Ceva mai puternică de atât, dar nu cu mult.
A venit vremea prânzului.
Ca să dovedim că suntem bine cu toţii?
Da.
Puteţi să vă ţineţi de mână, dacă doriţi.
Mâncaţi unul din farfuria celuilalt...
Vreau să spun că orice fel de chestie siropoasă
şi romantică nu mă deranjează.
Ştim, Hodgins.
Eu nu sunt genul care să se manifeste astfel în public.
Spun doar că nu trebuie să vă temeţi de...
Poftim. Vedeţi?
Nu mi-a explodat căpăţână.
Nu-mi prea place să fiu sărutată
când motivul nu ţine de mine.
Scuze.
Am intrat în panică, dar totul e în ordine, da?
Totul e în ordine.
Nu e deloc în ordine.
Este o situaţie stresantă.
E important să înfruntaţi chestiile astea direct.
Sweets,
nu avem ce înfrunta, bine?
Putem înţelege
de ce ai crede asta,
însă toţi suntem bine.
Eu... sunt bine.
Lance, e gata comanda.
Mulţumesc.
De ce suntem aici?
Vream să ştim ce te-a adus aici
în noaptea când ai găsit trupul Ursulei.
V-am zis, căutam OZN-uri.
Şi eu ţi-am zis că nu cred într-o coincidenţă atât de mare.
De cât timp tu şi Ursula eraţi iubiţi?
Haide. Priveşte.
Doamne.
Ursula înţelegea.
Ea credea.
Soţia mea mă consideră nebun.
De ce acest loc anume din deşert este special pentru tine?
Aici am văzut pentru prima oară luminile.
Unde aţi văzut luminile?
Dincolo de dealurile acelea.
Sfere incandescente, foarte clare.
Ursula şi cu mine le-am văzut împreună.
Cât de departe?
La vreo doi kilometri.
Asta ar fi în Mexic.
Voiam să le vedem împreună
data viitoare când aveam să vin în oraş.
Ne întâlneam o dată la câteva săptămâni.
Deci tu şi Ursula credeaţi cu adevărat.
Nu chiar.
Ursula... era convinsă că dacă poate găsi dovezi
ale vizitelor extratereştrilor s-ar fi îmbogăţit.
Ce-a păţit, Marvin?
Serios.
Ce crezi?
Cred că a venit aici fără mine.
Poate credea că vreau jumătate din bani.
Aşa că poate a văzut luminile şi a trecut graniţa
iar ei au răpit-o...
şi au făcut experimente pe ea,
apoi au aruncat-o pe Ursula în deşert,
aşa cum fac oamenii de ştiinţă fără inimă, ca ei.
Calitatea imaginii e destul de slabă,
după cum aţi văzut, aşa că am rulat o aplicaţie
pentru a corecta mişcarea camerei.
Apoi am transformat fiecare pixel din spectrul infraroşu
într-un pixel
din spectrul color vizibil.
Bine.
Să vedem.
E mult mai terestru decât mă aşteptam.
Două cisterne, un soi de excavator.
Şi acela e un furtun.
Ce părere ai, 8 centimetri?
Asta e sursa lichidului strălucitor.
Da, dar creaturile "extraterestre"?
Fremontodendron mexicanum.
Un arbust mexican.
Lichidul ăla ciudat care strălucea era în deşertul mexican,
tipii în costume de protecţie...
Cred că deversau ilegal deşeuri chimice.
A căzut.
Probabil aşa şi-a fracturat genunchii.
Da, însă a reuşit să fugă.
Înţelegeţi ce s-a întâmplat?
Ea căuta OZN-uri,
dar i-a găsit pe ei.
Tipii ăştia au ucis-o.
Cred că îmi plăcea mai mult
când era vorba despre extratereştri.
Am reuşit să clarific semnătura chemiluminescentă
a materialului care este aruncat în înregistrare.
Manganez şi borohidridă de sodiu.
Folosite în fabricarea bateriilor.
Poţi determina un producător?
Da.
Innatron.
Arbustul mexican este în pragul extincţiei, nu-i aşa?
Innatron are o fabrică aflată chiar în mijlocul
ultimei populaţii de arbuşti mexicani
aici, în Juarez.
Şi folosesc manganez şi borohidridă de sodiu.
Dre. Hodgins, sunt cam în toiul...
Aveai dreptate, Sweets.
Nu e în ordine.
Nu e în ordine deloc.
E un moment potrivit.
Nu ştiu dacă vreau să mă târăsc într-o gaură ca să mor sau...
să-i calc pe Wendell şi pe Angela cu un camion.
E normal să simţi asta.
Dar eu sunt deasupra acestor lucruri.
Adică... Vreau să mă bucur pentru ei.
Chiar îmi doresc asta.
Ne vine mai uşor să acceptăm singurătatea,
câtă vreme persoana cu care am fost e şi ea singură.
Când aceasta găseşte pe altcineva,
e ca şi cum ai fi înjunghiat în inimă.
Asta e condiţia umană.
De asta există aşa de multe filme,
piese de teatru, cântece şi poeme.
Da, da, da. Artă, artă.
Înţeleg.
Ce mă fac?
Mai întâi trebuie să-ţi dai seama de ce ai nevoie.
Nu vreau să fiu plin de furie...
durere şi resentimente.
Nu vreau să fiu gelos.
O vrei pe Angela înapoi?
Nu cred că eşti gelos.
Cred că suferi pentru ceea ce ai pierdut.
Sufăr?
Ca în... suferinţă?
Da.
Singurul lucru care vindecă suferinţa este timpul.
Dacă nu cumva recomanzi mult alcool.
Nu prea îţi pot recomanda alcoolul.
Dar ar fi grozav dacă ai putea, nu-i aşa?
Eu recomand timpul.
Deci... să zâmbesc şi să mă port ca un tip de treabă?
Eşti un tip de treabă.
Era o vreme când credeam
că Angela şi cu mine vom fi împreună pentru totdeauna.
Pot să stau aici o clipă?
Da, stai cât doreşti.
Nu apare nimic în înregistrare care să indice
felul armei folosite asupra victimei.
Da. Aşa este.
Nimeni nu pare înarmat.
Am reuşit să recuperez ceva din înregistrarea audio.
Sunt doar paraziţi.
Da, ştiu,
însă am curăţat fundalul
şi am separat diversele frecvenţe,
apoi am amplificat fişierul rezultat.
Yo estoy encargada.
Y şi no lo terminas antes del amanecer
te arrepentiras.
E în spaniolă.
Da. Ştiu.
Ne va trebui un translator.
Nu, am fost poliţistă şi medic legist în New York,
aşa că vorbesc puţină spaniolă.
- O putem asculta din nou? - Da.
Yo estoy encargada.
Y şi no lo terminas antes del amanecer
te arrepentiras.
"Eu sunt şefa".
"Dacă nu terminaţi înainte de răsărit",
"veţi regreta".
Yo estoy encargada.
Nu e din Mexic.
Îţi dai seama?
Felul în care pronunţă "estoy" şi "arrepentiras".
Poliţiştii portoricani mă luau peste picior
când pronunţam aşa "T"-urile şi "S"-urile.
Deci crezi că...
Da.
Vorbitorul e clar american.
Ursula credea că filmează locul prăbuşirii unui OZN?
Dar a ajuns să aibă înregistrarea
unui american care scapă de deşeuri toxice
în deşertul mexican.
Rachel Adams.
- Americancă? - Da.
Este directoare la Innatron,
se ocupă de distrugerea deşeurilor.
Stă în Juarez, Mexico.
- Africancă-americancă. - Da.
Proprietarul restaurantului a spus
că victima a fost văzută certându-se
cu o femeie de afaceri africancă-americancă.
...Am strâns mai multe arme
care ar putea trage cu biluţe de rulment
la o viteză care se potriveşte cu daunele produse
în interiorul craniului victimei noastre.
Avem o puşcă de paintball,
un pistol cu aer comprimat, o armă pneumatică
şi o armă artizanală fabricată dintr-o ţeavă din PVC.
Fiecare dintre ele e modificată
să lanseze şase biluţe de rulment cu diametrul de 17.5 milimetri.
Pepeni înveliţi în parafină şi umpluţi
cu gelatină densă,
imitând craniul şi creierul.
Care-i treaba cu feţele lor?
Da...
am...
Cred că am avut inspiraţie.
Inspiraţie?
Bine,
puneţi-vă cu toţii ochelarii.
Sunteţi gata?
Bine. În regulă.
Biluţa lansată din arma de paintball
nu a avut suficientă forţă să-mi străpungă craniul.
Păcat.
Eu urmez.
Te voi împuşca.
Prea multe daune.
Asta ţi-a zburat căpăţâna.
Nu ştiu dacă ar trebui să se bucure cineva aşa de mult de munca sa.
Tu şi d-rul. Saroyan încă n-aţi terminat testul.
Mă ocup eu.
Nu a avut suficientă forţă să o ucidă pe d-rul. Saroyan.
Angela, mingiuţele au pătruns, dar capul tău e încă intact.
Mai dă-i o dată numele meu.
Te provoc.
- Era o armă artizanală. - Una perfectă,
de negăsit, ieftină, uşor de fabricat în casă.
A fost amuzant.
Băieţii.
Că bine ai zis.
Vrei să o mai facem o dată?
Am o întâlnire, agent Booth,
nu sunt obligată să-ţi răspund la întrebări.
Am respectat toate regulile impuse de cei de Mediu
şi prevederile ecologice din tratatul NAFTA.
Corect. Pe hârtie.
- Mă deranjează remarca ta. - Avem martori în Roswell
care spun că te-au văzut
certându-te cu martora
în ziua când a fost ucisă.
Martorul v-a spus şi de ce ne certăm?
Încercai să cumperi
înregistrarea pe care o făcuse Ursula cu tine
scăpând ilegal de deşeuri toxice.
Credea că filmase un OZN real,
aşa că, din păcate pentru tine, nu voia să renunţe la ea.
Lucrez pentru o corporaţie importantă
care tocmai a semnat un acord de un miliard de dolari cu mexicanii.
Credeţi că mă puteţi extrăda?
Faceţi tot ce puteţi.
Uite că vine ceva...
Ce scrie?
Ca Innatron
scapă de deşeuri printr-o firmă independentă.
E proprietatea unei companii-fantomă?
Ei bine...
Norte Domesticas, da.
Îi vom pune pe cei din Washington să se intereseze de asta,
dar îţi voi spune de pe acum
că ştiu deja a cui este compania-fantomă.
- A lui Rachel Adams? - Da.
Innatron îi plăteşte companiei-fantomă
sute de mii de dolari
ca să scape de deşeuri, iar Rachel şi echipa ei...
le aruncă în deşert şi bagă banii în buzunar.
Ursula Lapine credea
că fotografiază un contact cu extratereştrii,
ei au prins-o şi a murit.
De ce ar fi refuzat banii în acel restaurant
ca apoi să fie de acord cu o întâlnire în deşert?
Poate atunci s-au pus de acord să facă schimbul.
Aşa cred.
Spui: "Aşa cred", însă vrei să spui:
"Nu prea cred".
Rachel locuieşte în Juarez.
Putea face rost de o armă imposibil de urmărit
în cât timp, 15 minute?
Şi şi-a făcut apariţia cu o armă artizanală?
Nu se leagă.
Nu-i aşa?
Hodgins.
- Hodgins... - Bună, dre. Brennan.
Nu, Hodgins, nu sunt eu.
- E Booth. - Bine, ascultă.
Hodgins, putem să ne concentrăm asupra biluţelor de rulmenţi?
- Da. Ce-i cu ele? - Poţi face legătura între ele
- şi Innatron? - Nu.
De ce eşti atât de sigur?
Pentru că nu se mai fabrică.
Se făceau în anii '40- '50.
- Pentru ce? - Patine cu rotile,
mulinete, yo-yo, patefoane.
Jucării?
Tocmai închideam.
Am oprit cuptorul acum vreo jumătate de oră.
Nu am venit să mâncăm, Blaine.
Funcţionează ceva pe aici?
Da.
Disruptorul din "Gamma-Gamma Six".
De ce nu funcţionează acest sistem solar?
Pentru că e vechi de 60 de ani.
Ce v-a apucat?
Ai auzit-o pe Rachel
oferindu-i lui Ursula bani, nu-i aşa, Blaine?
Ce? Nu.
Ne-ai zis că le-ai cerut să-şi controleze tonul.
Pe Bones de ce nu o întrerupi?
- Sunt un domn. - Cât ai...
Cât a oferit Rachel?
10.000? 20.000?
Dar Ursula credea
că are dovada vieţii extraterestre.
Cât a cerut? Un milion de dolari?
Nu poţi să iei ce ţi se năzare.
Ai nevoie de un mandat.
- Fac rost de unul. - Nu, nu, nu.
Nu avem nevoie de mandat.
Ne jucăm doar.
Da, cum scrie pe semn.
JUCAŢI-VĂ CÂT VREŢI. DACĂ LE STRICAŢI, PLĂTIŢI.
Cred că i-ai zis lui Ursula că o poţi ajuta să câştige milioane bune.
- Ai aranjat... - Da, ai aranjat întâlnirea
în deşert, i-ai spus să îşi ia camera,
- că îi vei aduce un cumpărător. - Încearcă să-şi asume meritele tale.
E doar vorbăreţ.
Îmi poţi da biluţele de acolo?
Ia te uită.
- Par să se potrivească perfect. - Haide,
e doar o jucărie. N-ai răni nici o muscă folosind aşa ceva.
Da, cred că asta este arma crimei.
Am şi eu drepturi.
Ai dreptul să taci dracu' din gură, Blaine.
Ai ucis-o pe biata nebună pentru o înregistrare.
Da. Apropo, înregistrarea aia
era ascunsă pe gâtul ei, legată cu o aţă dentară,
idiotule.
Chiar este idiot.
Clar eşti un idiot!
Nu la propriu, ci la figurat.
Mă satisface mult să folosesc un cuvânt colocvial insultător
chiar şi dacă nu e precis.
Dar e mai bine când se opun arestării
şi ai ocazia să-i pocneşti.
- Nu ştiu ce să zic. - Da, aşa cred.
Te simţi mai bine?
Fiind deschis în privinţa relaţiei noastre?
- Da. - Da, sigur.
Între mine şi Hodgins totul s-a terminat.
Acum mă crezi, nu?
Cred că totul e mult mai complicat decât pare.
Îţi spun eu că nu-i aşa.
Cum spune d-rul. Brennan:
nu avem de ce să tragem concluzii pripite
înainte să avem toate probele.
A fost un spectacol pe cinste, nu?
Nu ar trebui să mergem acasă?
Haide, Bones, de câte ori avem ocazia
să privim cerul în deşert?
Am fost de multe ori în deşert.
Deşi de obicei sap, nu privesc spre cer.
Acum ai şansa de a-l admira.
Aşa că... priveşte în sus.
Dar e ridicol să crezi
că e ceva de văzut pe planeta asta
care să merite traversarea
unor distanţe... la propriu astronomice.
Poate extratereştrii sunt antropologi?
Poate vor doar să ne studieze religia,
sexul şi... iubirea
şi limbile noastre amuzante şi dansul sincron?
Asta e o posibilitatea interesantă la care nu mă gândisem.
Creaturilor vii le place să cunoască alte creaturi, Bones.
Creaturilor vii le place să cunoască şi să mănânce alte creaturi.
Deci ce spui,
că extratereştrii vor doar să vină aici
şi să ne bea măduva spinării?
Dacă extratereştrii sunt suficient de avansaţi
încât să călătorească mai repede decât lumina,
atunci probabil că-şi pot fabrica măduva spinării.
Tocmai ai spus că extratereştrii sunt drăguţi.
Nu am făcut asta.
Ai spus
că extratereştrii sunt nişte antropologi drăguţi.
Nu cred.
Crezi că extratereştrii sunt ca tine.
M-ai prins.
Să ştii că... fac parte dintre ei.
Ştiam eu.
Am fost trimisă în misiune de cercetare.
Ştiam eu.
Nu-mi lua mostre. Nu-mi lua mostre!
Mostrele reprezintă un mod valoros de a strânge informaţii.
Ştiu cât de mult vă place vouă să luaţi mostre.
Ai auzit asta?
Ce era?
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro