E clar ca o fotografie.
Nu vezi nimic în brânză?
Nimic. Nu vezi nimic.
Să vezi modele acolo unde nu e niciunul
este un simptom al schizofreniei.
De ce, ce vezi?
Michael Jackson făcând...
Nu ştiu ce-i asta.
Haide, nu vezi nimic?
E ca atunci când un copil priveşte cerul
- şi vede norii... - M-am prins.
Da.
Mintea ta formează modele plecând de la informaţii aleatorii.
Booth, am multe de făcut.
Corect. Eu voiam doar...
să-ţi aduc pizza ca să poţi mânca.
E important să mănânci. Eu voi...
Ne vedem luni?
Nimic? Haide.
Regele muzicii pop?
"This is it"?
"Thriller?" Nu?
Bine, ne vedem luni.
- Pa, Booth. - Da.
Ciudată întrebare, ştiu, dar trebuie să o pun.
Eşti cumva gravidă?
Nu.
Nu am mai avut contacte sexuale de ceva vreme.
Vrei să ştii de ce te întreb?
Ţii în mână un test de sarcină...
Cu rezultat pozitiv, presupun
şi-ţi faci griji că o vei pierde
pe cea mai importantă persoană din acest laborator.
Nu.
Eşti foarte modestă.
Te întreb pentru că Michelle a fost aici mai devreme,
în după-amiaza asta, şi singurii doi oameni,
în afară de mine, care folosesc această baie
sunteţi tu şi Angela.
Păi Angela este acum activă sexual.
Foarte adevărat.
Cu Wendell.
Foarte, foarte activă.
Şi chiar dacă folosesc prezervative, Wendell e tânăr.
Sperma lui e posibil să fie foarte motilă.
Mă înveseleşti foarte mult acum.
Dre. Saroyan, speram să iau acele...
rezultate SDI de la tine.
- Încă nu le-ai predat. - Aveam de gând...
însă... aveam de făcut ceva serios.
Săptămâna viitoare, cu siguranţă.
Bine, dar aceste teste de aptitudini
te vor ajuta ca administrator
să le dai oamenilor potriviţi poziţiile cheie...
Nu mă asculţi, nu-i aşa?
Fără supărare.
Angela, o întrebare rapidă.
Ăsta e testul tău de sarcină?
Poftim?
Eşti gravidă? Te rog, spune că "da".
Hei.
Nu mă privi.
Îmi pare aşa de rău.
Credeam că suntem singure.
Ca să ştii, nu e nevoie să ţii secretul faţă de mine.
Dacă... eşti gravidă,
pot fi foarte bucuros pentru tine şi Wendell.
Stai puţin.
De ce mă întrebi?
Nu e al meu
şi drul. Brennan nu ia nicio decizie în viaţă
fără un grafic Boolean, aşa că speram
să fie al tău.
Nu sunt nebună.
Nu sunt... nebună.
Care era baiul?
Da, ce-o înnebuneşte pe Cam?
Experimentele mele.
Şi...
Michelle?
Michelle.
Şaisprezece ani.
Au.
Serios? Cam, tipii ăştia nu mă lasă să plec.
Ce se întâmplă?
Toată lumea este în carantină în această instituţie.
Eu sunt responsabilă pentru această instituţie.
Nu în seara asta, dre. Saroyan.
Te rog să securizezi ieşirile.
Cine sunteţi?
Sunt dl White de la Administraţia Generală a Serviciilor.
Oamenii de la care comandăm pahare din plastic şi pixuri?
Ce se întâmplă?
Dr. Brennan.
Bună.
Guvernul îţi cere să determini...
cum a murit această persoană.
Până o vei face,
suntem cu toţii blocaţi aici
ca un risc pentru securitatea naţională.
Chiar şi eu?
E doar un psiholog al FBI.
Nimeni nu intră, nimeni nu iese, din ordinul guvernului federal.
Aveţi timp până mâine în zori să îndepliniţi această sarcină.
Oare ce-i poate încuraja
pe aceşti oameni să-ţi asculte ordinele?
Poate faptul că sunteţi plătiţi de guvernul federal.
Cu ameninţările nu veţi ajunge niciunde
- în această seară. - Bine.
Dar cu patriotismul?
Profesionalismul.
Curiozitatea ştiinţifică. Alegeţi voi.
Dar cu cât descoperiţi mai repede ce anume l-a ucis pe individ,
cu atât mai curând viaţa va reveni la normal.
BONES Sezonul 5 Episodul 12
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Ce vrei, Sweets?
Fac sport, îmi lucrez fizicul.
Booth, sunt în laborator.
De ce şopteşti?
Au intrat nişte tipi de la guvern.
Au izolat clădirea.
Au adus un cadavru.
Nu lasă pe nimeni să intre sau să iasă.
Ce... Mai încet.
Ce tipi de la guvern?
Au spus că sunt
de la Administraţia Generală a Serviciilor.
Ar trebui să aibă sarcina de a promova
operaţiuni guvernamentale eficiente,
cum ar fi închirierea spaţiului de birouri
şi cumpărarea de topuri de hârtie.
E ilogic.
Cine mai e acolo?
Doctorii Brennan, Saroyan, Hodgins,
- Angela şi eu. - Înseamnă că au ştiut să vină
când tehnicienii sunt plecaţi peste weekend.
De ce nu mă lasă să plec?
Eu sunt psiholog.
Uite, mă voi interesa.
Ce-ar trebui să fac?
Booth?
Nu!
Nu e îngăduit niciun test distrugător,
nici cea mai mică mostră.
Aceste rămăşiţe vor pleca
în exact aceeaşi condiţie în care au sosit.
Eu şi oamenii mei vom observa şi nimeni
nu va intra sau ieşi din incintă.
Acum că mi-aţi răpit
laboratorul şi oamenii, poate-mi spuneţi şi de ce.
Nu aţi fost răpiţi, doctore.
Aţi fost rechiziţionaţi de guvern să vă faceţi datoria patriotică.
Restricţia voastră privitoare la mostre
ne va limita mult diagnosticul.
Vă cerem doar cauza morţii.
Aveţi mai multe mostre aici pe care le puteţi examina.
Dar nici ele nu trebuie să sufere daune.
Identificarea rămăşiţelor are prioritate zero.
Scuzaţi-mă.
Am vreo cale să te conving
să le examinezi şi să ghiceşti cauza morţii?
Să ghicesc?
Trebuie să ajung acasă, să o ucid pe Michelle.
Deci vă place vreunuia hocheiul?
Nu?
Tricotatul.
Dansurile moderne?
Meciurile de lupte?
Pe tine te-am văzut tresărind, amice.
Te-am ginit.
Aici e domnul "Campion de lupte"!
Ia te uită, e şeful.
Agentul special FBI Seeley Booth.
Aşa este. Eu ţi-am arătat-o pe a mea.
Vrei să mi-o arăţi pe a ta?
Îmi poţi spune dl White.
Corect,
de la Administraţia Generală a Serviciilor.
De ce mi-ai băgat oamenii în carantină?
Informaţia aceasta este secretă.
Şi, de fapt, nu sunt oamenii tăi.
Vreau să intru.
Nu se va întâmpla.
V-aţi ales atent momentul, nu-i aşa? Ca să nu fiu înăuntru.
Ai nevoie de ajutor ca să ajungi acasă?
Uită-te la tipul ăsta.
Sigur joacă polo.
Mulţumesc.
Booth, ai descoperit ceva?
Ascultă, poţi vorbi?
Mai e cineva acolo?
Doar "băieţii cei buni".
Bine, pune-mă pe speaker.
E ciudat, Booth.
De unde ştim că tipii ăştia nu sunt terorişti?
Bine, uite, nu sunt terorişti, bine?
Sunt agenţi federali obişnuiţi.
De ce ar aduce Administraţia Generală a Serviciilor un cadavru?
Este o operaţiune de muşamalizare uzuală a FBI-ului.
Asta este prima oară când mă simt la fel de paranoică precum Hodgins.
Sunteţi proprietatea FBI.
Dacă e să vă închidă cineva, acela aş fi eu.
De ce ne lasă tipii ăştia să folosim telefoanele mobile?
De ce? Pentru că orice ar face
băieţii ăştia se cred de neatins.
Bărbat, din punct de vedere subpubian.
Ultima fază de dezvoltare la joncţiunea costocondrală.
Avea mai mult de 39 de ani la momentul morţii.
Această vertebră L4
dă semne că ar fi fost puternic comprimată.
Nu are nici 2/3 din dimensiunile normale.
Bietul om era în agonie.
Degenerare a coloanei vertebrale, osteoporoză.
Boală, steroizi...
E greu de spus care a fost cauza fără o mostră de os.
O grefă de os.
Pare să fie... o reparaţie la gaura unui şurub.
Am numărat trei.
Plăcuţe din metal.
Indicând mai multe operaţii corectoare.
Ceea ce ne-ar ajuta să identificăm sigur rămăşiţele.
Nu, dl White ne-a spus
să considerăm identificarea ca având prioritate zero.
Nu sunt la fel de bună ca tine la a face aşa cum mi se spune.
Mulţumesc.
Nu putem verifica ADN-ul
sau lua mostre de os fără spectrograful de masă.
Mostre, particule... ar trebui să ajungă la Hodgins.
- Foc pe ţeavă! - Hodgins!
Ai zis: "foc pe ţeavă"
ca să mă avertizezi că aveai intenţia să-i sperii pe aceşti oameni.
Cum am spus, nu prea sunt un bun soldat.
Calcifiere a radiusului stâng.
Aş putea să sugerez că motivul decesului
probabil că nu se va regăsi în extremităţi?
Uită-te la craniul său.
Sigur ar fi o rană fatală.
O traumă prin lovire cu un obiect bont?
Sau un foc rapid de armă.
Tu ai făcut asta?
Cine ştia că poţi ţipa aşa?
A speriat paznicii.
Mi se pare atât de sexy!
Totul e pentru tine.
Rămăşiţele de os frontal prezintă urme foarte distinctive.
De parcă l-a zgâriat postmortem un grilaj din metal.
Fără teste care să degradeze mostrele.
Sunt prea tânără să fiu bunică.
În unele culturi,
eşti suficient de bătrână să fii stră-străbunică.
Dar nu în aceasta.
Mă voi gândi cum să datez aceste oase
fără să le compromit integritatea.
Voi lua unul şi-l voi compara cu oasele datate.
Dr. Brennan?
Unde te duci?
În depozitul de oase.
E în subsol.
Pe legitimaţia tipului de la Administraţia Generală a Serviciilor
scria "dl White."
Asta este.
- Îl recunoşti? - Nu.
Doamne, îi urăsc pe tipii ăştia sub acoperire.
- Corect. Intru. - Nu, nu, nu. Nu faci asta.
- De ce? - E neprofesionist
pentru cooperarea între agenţii.
Am spus-o aşa ca să ştii că nu vorbeam serios.
- Sigur. Deci mă vei ajuta? - Ce? Vorbeşti serios?
- Da. De ce? - Nu!
Dacă nu te opresc nu la fel că dacă te-aş ajuta.
Dar dacă te ajut după aceea,
când vei fi într-o închisoare a CIA "inexistentă", mă rog.
Da, bine. Mulţumesc pentru sprijin.
Există un motiv pentru care eu sunt şeful
când tu eşti clar agentul FBI mai talentat.
Voi lua notă de asta.
O să-mi bag nasul să aflu nişte răspunsuri.
Să văd dacă pot agita puţin apele.
În regulă. Mulţumesc, şefule.
Da. Hei, Booth.
Da?
Poţi să-mi spui de ce e atât de important să intri acolo?
Sunt oamenii mei.
Doamne. Acum îmi vei dovedi şi că eşti un om mai bun decât mine?
Că-ţi pasă mai mult de oamenii tăi?
Cum să ajung undeva cu Temperance
dacă mă faci să dau prost prin comparaţie?
Bună, Sweets.
Hodgins spune că ascultă
tot ce vorbim între noi. E adevărat?
Uită de asta.
Ce? Să ignor? Să vorbesc normal?
Da, haide. Fă tot ce poţi.
Bine. Am făcut câteva observaţii.
Tipii ăia masivi abia de se privesc unul pe altul,
dar sunt gata să intervină oricând ca o unitate.
Ori sunt parteneri de ani buni,
ori au trecut împreună prin câteva situaţii grele.
Corect. Corect. Deci este o unitate activă.
Şi nu-l respectă pe dl White.
Când acesta nu se uită,
fac schimburi de priviri pe furiş.
Corect. Nu le place să lucreze pentru el.
Da, exact.
Însă tratează cadavrul cu mare respect.
Camarad căzut la datorie.
Aşa m-am gândit şi eu.
Aşa, Sweets.
Aşa.
Cine crezi că este? Jimmy Hoffa?
Acolo. Altă fibră de material textil.
- Lână. - S-ar putea,
ca D.B. Cooper, hoţul acela.
Dar nu ar trebui să emitem supoziţii
asupra identităţii victimei.
Nu, nu ar trebui să investigăm.
Asta e America, iubire. Putem emite câte supoziţii vrem.
Are o linie a sprâncenelor frumoasă
şi un maxilar puternic.
Oricine ar fi fost, era chipeş.
Ar trebui să-i faci reconstrucţia facială.
Păr.
E probabil de om.
Nu crezi că-şi vor da seama ce fac?
Şi ce?
Spune-le că trebuie să vedem
cu arăta craniul victimei înainte să survină daunele.
Ai găsit ceva?
Victima a murit la câteva luni
după Tratatul pentru Interzicerea Testelor Nucleare.
Asta era în 1963.
Arăţi de parcă ai fi la un pas de a exploda.
Apare cumva o crăpătură pe o coastă din dreapta
în apropiere de a treia vertebra toracică?
Da. Cel mai probabil cauzată de un glonţ care a trecut prin corp.
Hodgins, vibrezi.
Una dintre mostrele de fibre
s-a dovedit a fi lână roz.
Spatele strâmb.
O crăpătură de la un glonţ?
1963.
Stai.
Lână roz, Chanel?
Nu l-a părăsit nicio clipă.
Rană gravă la cap.
Dumnezeule.
Acesta...
este preşedintele John F. Kennedy.
De ce ne-ar aduce rămăşiţele lui JFK după atâţia ani?
Pentru că oamenii sunt însetaţi de adevăr.
Şi alţi oameni vor să se asigure
că adevărul nu va ieşi niciodată la lumină.
- Ei din ce categorie fac parte? - M-am tot gândit.
În ce fel de sicriu a fost îngropat preşedintele?
Din lemn de mahon.
E un sicriu bun.
Cum e posibil ca rămăşiţele lui să fie complet scheletizate?
Dacă sicriu a fost deschis
şi a permis pătrunderea oxigenului şi a umezelii,
scheletizarea e posibil să fi apărut.
E o naivitate să ne imaginăm
că rămăşiţele lui Kennedy chiar au fost îngropate în Arlington.
Părul găsit?
Nu prezenta cuticule sau cortex. E sintetic.
Se întâmplă că după asasinarea lui JFK
firma de pompe funebre a încercat să-l cosmetizeze
folosind perucă, ceară şi o meşă din metal care îl susţinea.
Meşa ar explica
modelele în zigzag de pe craniu.
Nu pot vorbi cu Michelle despre ceva atât de important
la telefon, nu-i aşa?
Ce? Faptul că investighezi asasinarea
Preşedintelui Statelor Unite?
Nu. Faptul că e gravidă.
Booth!
Bună, Bones.
Booth?
Bones?
Eşti bine?
Da. Ascultă-mă pe mine, ăştia sunt nişte tipi foarte solizi.
Aţi descoperit cine e tipul?
Hodgins şi Cam sunt convinşi că e John F. Kennedy.
Al 35-lea Preşedinte al Statelor Unite
care a fost asasinat pe 22 noiembrie 1963.
Ştiu cine e JFK.
Şi Cam e convinsă că Michelle e gravidă.
De obicei, asta ar fi o veste importantă.
Dar acum nu prea contează.
Este JFK?
Stai. Hodgins a spus primul că este JFK?
- Da. - Atunci nu e JFK.
Nu. Hodgins este un excelent om de ştiinţă.
Bună, dle White.
Cum ai trecut de pază?
Am pregătire de lunetist.
Am învăţat să merg foarte, foarte repede.
Acum eşti şi tu consemnat în clădire, desigur.
La naiba.
Cine se aştepta la aşa ceva?
Ciudat. Ciudat.
Foarte ciudat.
- Ce e ciudat? - Legat de Michelle...
O voi suna chiar acum
şi-i voi spune că trebuie să vorbim
imediat ce ies de aici.
Despre testul de sarcină?
M-a minţit.
Mi-a spus în faţă că nu face sex cu băiatul acela.
M-a minţit în faţă.
E testul meu de sarcină.
Îmi pare rău, Cam.
Ţi-aş fi spus mai devreme.
Dar Hodgins era în cameră şi...
Slavă Domnului.
Nu. Adică...
Nu-i nimic.
Eşti bine?
Sunt... puţin în şoc.
- Wendell ştie? - Nu.
Nu, nu. Doar noi două ştim.
Dar Wendell ar trebui să afle primul?
M-am gândit că tu...
trebuie să ştii.
Pentru că mă speriam din cauza lui Michelle.
Mulţumesc.
Da.
Ai reuşit să afli ce se întâmplă?
Nimeni nu ştie nimic.
Orice-ar fi, e foarte bine păzit.
Ai idee cine sunt tipii ăştia?
M-au doborât folosind un protocol clasic al Serviciilor Secrete.
- Serviciile Secrete? - Fă-ţi un serviciu.
Nu spune nicio glumă cu Reagan
şi nu menţiona incidentul cu pantoful al lui Bush.
Se oftică foarte tare.
Corect. Ai pe cineva la Casa Albă?
Sigur că da. Sunt un om cu multe pile.
Mă simt insultat că-mi pui o astfel de întrebare.
Am oare pe cineva la Casa Albă?
Deci Wendell ar trebui să afle primul,
dar tu ar trebui să fii al doilea pentru că dacă i-am spus lui Cam,
ar trebui să-ţi spun şi ţie.
Să spun: "Felicitări"?
Nu ştiu.
Nu e momentul potrivit.
Nu e tipul potrivit.
Ştii, Wendell...
s-ar putea ridica la înălţimea momentului.
E un tip de treabă.
Nu, nu am vrut să spun asta. Voiam...
Un copil. Prin asta, eşti legat
de acea persoană pentru tot restul vieţii.
Mult mai mult decât dacă aţi fi căsătoriţi.
Eşti legat printr-o altă fiinţă umană.
Un suflet.
Bine.
Voi spune: "Felicitări".
Nu pentru astăzi.
Ci pentru ce vei simţi mai încolo.
Poate nici nu-l voi păstra.
Îl vei păstra, Angela.
Dintotdeauna ţi-ai dorit copii.
Mulţi copii.
Mă duc să-i chem pe ceilalţi.
Nu este JFK.
Kennedy lua steroizi pentru a trata boala Addison.
Asta i-a distrus coloana şi glandele adrenale.
Asta ar duce la o înfăţişare tipică pentru sindromul Cushing.
Nu aveţi permisiunea de a identifica victima.
Pentru a reface ceea ce-a păţit creierul,
trebuie să-l încastrăm în carne.
E complet indistinct, după cum poţi vedea.
Ştii pe cine îl cam văd?
Pe Ricky Martin.
Alex Trebek.
James Garner.
Eu îl văd pe Booth.
Crezi că seamănă cu mine?
Da.
Mă găsiţi în depozitul oaselor, uitându-mă la craniul real.
Bună.
Dacă era JFK, reconstrucţia facială a lui Angela
ne-ar fi arătat-o, nu-i aşa?
Nu. Reconstrucţiile faciale nu sunt fotografii, Booth.
Interpretarea asta e foarte largă.
Poftim. Ăsta ar putea fi punctul de penetrare.
Semicercul acesta e înclinat,
mai larg în interior decât în exterior.
Pe aici a pătruns glonţul?
Dacă victima a fost împuşcată din spate, da.
Marginea e de obicei ca o săgeată,
îndreptată către cel care a tras.
Iar în punctul de ieşire
ne lipsesc nişte fragmente din craniu.
Poate nu ne-au fost aduse intenţionat.
E posibil, dar e mult mai probabil să fi fost pulverizate
şi împrăştiate de impactul cu glonţul.
Tehnicile criminalistice de la începutul anilor '60 erau destul de primitive.
Uită-te deasupra arcadei drepte
pe craniu sau la un fragment din acea zonă.
Deci dintr-o dată eşti expert în balistică?
Acolo era rana de ieşire a lui JFK.
De ce ştii atât de multe
despre asasinarea lui Kennedy?
Bones, am pregătire de lunetist.
Cât de repede uiţi.
Ai avut dreptate în privinţa rănii de ieşire.
Corect. Nu înseamnă că este Preşedintele.
Oamenii sunt împuşcaţi mereu în cap, nu?
E adevărat.
Sau poate Angela poate reproduce situaţia
în care a apărut această rană.
Sau ar putea reproduce împuşcarea lui JFK
ca să putem elimina posibilitatea asta, bine?
Da.
Am cerut această animaţie de la Departamentul de Justiţie.
Am găsit un punct de intrare în spate, dreapta,
cu o rană de ieşire în zona parietală din dreapta.
La fel ca rănile lui Kennedy.
Corect. Deci capul lui
s-a înclinat spre spate şi către stânga.
Uite, capetele fac tot felul de lucruri nebuneşti
atunci când tragi în ele.
De vreme ce se bazează pe dosarul oficial,
nu pot să cred.
Începem.
Crezi că e imposibil
ca Preşedintele Statelor Unite să fie asasinat
în public, în plină zi şi ca adevărul să fie ascuns?
Aşa este.
Nu se întâmplă aşa ceva. Asta e America.
Cea mai înaltă formă de patriotism
este să manifeşti scepticism faţă de versiunea oficială de adevăr.
De asta Primul Amendament,
libertatea de exprimare, stă scris în Constituţia
pe care ţi-ai jertfi viaţa să o protejezi.
Versiunea unui asasin independent e imposibilă.
Tipul din faţă, John Connolly, este împuşcat
la 1.6 secunde după Kennedy.
Simplu ca "bună ziua".
Cu o puşcă italienească din al Doilea Război Mondial
care era mai "bătrână" decât Lee Harvey Oswald?
Haide.
Îmi pare rău, dar ai tras vreodată cu puşca?
De-aş avea acum una dintre acele arme,
- ţi-aş arăta chiar acum. - S-a făcut.
Nimeni nu are voia să iasă din Jeffersonian.
Nu, nu e nevoie să plecăm.
Ştiu exact unde să găsesc
o copie exactă a armei
aici, la Jeffersonian.
Grozav.
Puşca lui Lee Harvey Oswald este la Jeffersonian?
Nu, dar FBI-ul are o copie exactă
pentru a reconstitui asasinatul.
Este în depozit.
Dar au spus că trebuie să rămânem în bibliotecă.
Debaraua omului de serviciu este în bibliotecă.
În regulă, acum câţiva ani
am cercetat pretenţiile unui grup de conspiratori
care spuneau că Jeffersonianul era o construcţie masonă.
Au spus că există un culoar secret.
Se pare că era adevărat.
Uită-te la asta.
În debaraua omului de serviciu este un perete fals
care ascunde o scară.
Şi ce, ne strecurăm unul câte unul
şi sperăm să nu ne vadă?
Ai vreo ide mai bună?
Mie îmi sună destul de bine.
M-am folosit de faptul
că dl White ne spiona
pentru a sădi seminţele discordiei.
Ce?!
I-am sugerat în subconştient ideea
că oamenii lui nu-l respectă.
Sweets, tipii ăştia sunt profesionişti.
Nu ai sugerat nimic şi nu ai sădit nicio idee.
Sper că harta lui Hodgins e exactă.
Deci probele din ancheta uciderii lui JFK sunt acolo.
Bine, voi spune ceva care te va face să crezi
că sunt la fel de paranoic ca Hodgins.
Bine.
Mie mi se pare că e un test.
Cine e testat?
Nu ştiu. Tipii în costume negre?
Dr. Brennan, dr. Saroyan, tu.
Eu?
Da, poate chiar şi eu.
Nu ştiu. Îmi pare a fi un test.
Nu pot fi mai precis.
Asta este?
"01033". Asta este.
Aici este.
Asta e arma reală?
Da. E o copie perfectă realizată de FBI.
Poate cea mai urâtă armă din istoria Statelor Unite.
Dle White?
Da, am făcut tot ce puteam,
aşa că voi părăsi incinta.
Îmi pare rău. E imposibil.
Nu mă poţi opri pentru că sunt american.
Deci am drepturi.
Aş prefera să nu-ţi fac rău.
Bună treabă cu Bush şi incidentul cu pantoful care a zburat, apropo.
Vreau să te felicit.
Vrei să încerci cu mine în loc de un om de ştiinţă cu gura mare?
Da.
Aşa credeam. Haide.
Comentariul despre Bush către el?
Ai noroc că nu te-a lăsat paralizat pe viaţă.
Uşurel.
Iată cadrul cu rană de intrare.
Puţină geometrie.
Bisectoarele perpendiculare arată centrul.
Şi diametrul este...
6.5 milimetri.
Acelaşi calibru ca arma lui Oswald.
Băieţi, ascultaţi.
Am nevoie de puţină păsărească ştiinţifică
pentru a le distrage atenţia acestor tipi.
Ştii cine se pricepe la păsărească?
Cine?
Eu.
Perfect. Ziua mea norocoasă. Haide.
Bine.
Vrei permisiunea mea să tragi într-o cantalupă?
Da.
Cu arma de rezervă?
I-ai luat arma de foc agentului Booth.
Vrei să dăm tot ce avem mai bun? Asta facem noi.
Şi experimentul ăsta e esenţial pentru a determina cauza morţii?
Pentru că ne-aţi interzis să prelevăm mostre
pentru a estima osteoconductivitatea
a remodelării oblice tafonomice
caracteristice planului median-sagital
a tranzacţiei encefalometrice
sau a translaţiei, dacă vrei,
a intermatricei, putem face o deducţie
corelând valorile forţei-deplasării
cu nanocompusul osteogenic - şi geogenic-hidrogel
pe care l-am introdus în surogat.
Care ar fi cantalupa.
Mă înţelegi perfect.
Câte gloanţe?
Doar unul.
Vă vom supraveghea.
Luaţi popcorn.
Bine lucrat.
Am lăsat puşca acolo unde Booth o poate lua.
Limuzina preşedintelui se deplasa
cu circa 4.5 metri pe secundă.
Cât de rapid este asta?
15-17 kilometri pe oră.
Deci când luminile clipesc verde,
va ajunge la viteza corectă iar Booth poate trage.
Eşti gata?
Start!
La 20 de minute după finalizarea operaţiunii,
cariera ta în forţele federale se va fi încheiat.
Dle White, ajunge.
Niciunul dintre rezultate nu va supravieţui.
Totul a fost în zadar.
1.6 secunde, fix.
Caz închis. Oswald putea să tragă.
Booth, Oswald trăgea foarte prost. Eşti unul dintre cei mai buni.
Da, fără emoţiile
pe care le-ar avea un asasin real.
În laborator nu e vânt, nu sunt surse de distragere a atenţiei,
nu ţinteşti un fruct. Haide.
Şi tu abia ai reuşit să tragi.
Da, nu-mi place să recunosc asta, Booth,
dar Hodgins are destul de multă dreptate.
Dovedeşte doar că s-a hotărât.
Oswald l-a împuşcat pe Kennedy. Tocmai am dovedit-o, bine?
- Booth? - Da?
E o rană simplă de intrare.
Dacă priveşti mai îndeaproape, vezi microfracturi radiind
din rana de ieşire ceea ce sugerează
că nu a fost o rană de ieşire, ci una de intrare.
Margini teşite invers.
Îmi pare rău, e adevărat.
Dacă ăsta e un alt punct de intrare
dintr-un unghi complet diferit,
atunci e logic să fi fost un al doilea asasin.
Doi asasini.
Ştii ce dovedeşte asta în ochii mei?
Doar faptul că au tras două persoane.
Nu, că aceste rămăşiţe nu sunt ale lui John F. Kennedy.
De ce e atât de important pentru tine
ca acesta să nu fie Preşedintele Kennedy?
De-ar fi fost el,
a fost ucis de doi asasini.
Da.
Şi dacă a fost împuşcat de doi asasini,
atunci guvernul a minţit. Adevărul a fost muşamalizat.
De-a lungul istoriei,
guvernele au minţit cu neruşinare
celelalte guverne
şi pe proprii cetăţeni.
Booth, asta are cumva legătură cu faptul
că strămoşul tău a fost un asasin celebru?
Bones...
John Wilkes Booth care l-a ucis pe Preşedintele Lincoln.
Ai promis că nu vei pomeni niciodată despre asta.
Mie mi-ai spus.
Nu, tu mi-ai spus să nu o fac! Eu nu am promis niciodată!
Dar îţi promit acum! Îţi promit acum!
Deci ai descoperit ceva?
Ai auzit despre Comitetul Congresului
care încearcă să obţină permisiunea de a-l exhuma pe JFK?
De ce naiba ar dori cineva să facă asta?
Să vadă dacă metodele moderne de investigaţie ne pot spune ceva
despre circumstanţele morţii sale.
Teddy Kennedy a crezut în Comisia Warren
până în ziua când a murit.
Da, şi Bobby Kennedy a fost suspicios
până în ziua când a fost asasinat.
Ce legătură are asta
cu prietenii noştri cu costume negre?
Tot ce am putut afla
este că există părţi foarte interesate
de rezultatul audierii în Congres.
Booth, eşti reţinut acolo împotriva voinţei tale?
Haide. Pot să ies dacă vreau.
Eu nu asta te-am întrebat.
Am întrebat dacă un agent FBI este reţinut
de persoane necunoscute împotriva voinţei sale.
Da, toţi suntem în situaţia asta.
Atunci, în numele FBI-ului, mă deranjează aroganţa lor.
Voi primi analiza lui Brennan
asupra unghiurilor de intrare într-o clipă.
Ang...
Da?
Vei avea acest copil.
Încă nu ştiu asta.
Da, eu m-am gândit la ce va fi după naştere.
Vei încerca să-l creşti singură.
Wendell este un tip foarte cumsecade.
E un tip minunat.
Ştiu.
Însă este un student cu multe probleme de rezolvat
iar tu îi vei reduce la maxim responsabilităţile
pentru binele său.
Eşti un adevărat Nostradamus, Hodgins?
Prevezi viitorul?
Spune femeia care consultă o clarvăzătoare.
Ideea este că eu sunt omul tău.
Ce?
Eu sunt omul tău.
Te iubesc.
Şi vreau să te ajut în orice fel pot.
Dacă vrei să ne mutăm împreună,
dacă vrei să ne căsătorim...
sunt alături de tine şi de copil.
În orice rol ai tu nevoie de mine.
Bine.
Pe radiusul stâng apare calcifierea.
Te tot întorci asupra braţului victimei.
Victima nu a murit din cauza unei mici calcifieri.
Da, până şi eu pot spune
că gloanţele în cap probabil că i-au făcut de petrecanie.
Nu înţelegeţi: Booth e un mare patriot.
Cred că asta e cea mai minunată ţară din lume.
Dacă e cea mai minunată nu înseamnă că e perfectă.
E o naivitate să crezi
că o ţară cu mărimea şi influenţa SUA
nu are ceva planuri secrete.
Asasinarea lui Kennedy nu a fost un plan secret.
A fost o pată.
Un moment sumbru în istorie.
Ştii câţi oameni a împuşcat Booth pentru ţara lui?
Vreo 50.
E cam mult sânge care să-ţi păteze mâinile.
E genul de lucru
care ar ţine un om treaz noaptea.
Şi Booth a făcut-o
pentru că era convins că aşa e drept.
Şi în cine avea el încredere?
În guvern.
Dacă guvernul a minţit în privinţa morţii unui preşedinte,
e posibil să mintă în orice privinţă.
Dr. Brennan, dr. Saroyan, v-aţi terminat munca.
Mulţumim.
Nu, dar nu am terminat.
Vestea bună este că veţi pleca acasă cu toţii.
Rezultatele noastre sunt cel mult neconcludente.
Mai rămâne calcifierea inexplicabilă a osului radial.
Într-o oră, veţi afla că toate astea nu s-au întâmplat niciodată.
Dar dacă nu voiaţi adevărul, atunci ce rost a avut ce-aţi făcut?
Habar n-am.
Nu, aşteaptă, aşteaptă.
Încă o analiză şi vom cunoaşte întregul adevăr.
Nu contează întregul adevăr.
Te rog, pregăteşte rămăşiţele pentru transport.
Dle White.
Pe viitor, poate vrei să-ţi informezi şefii
că noi nu lucrăm aici cu jumătăţi de adevăr.
Hei.
Ce-i asta?
Nu eşti gravidă.
Când am crezut că e vorba despre Michelle,
am reanalizat proba.
Tocmai am primit răspunsul. E un rezultat fals pozitiv.
Mulţumesc.
Deci ai descoperit cauza morţii.
Crezi că e Kennedy. Ce-a mai rămas?
Mai sunt nişte lucruri nerezolvate.
Cât va dura să rezolvi totul aici?
"Tipul masiv" mereu o scoate la capăt.
Întotdeauna.
- Rămăşiţele sunt gata de transport? - Da, avem o problemă.
- Ce vei face? - Vă voi da timpul necesar
ca să descoperiţi adevărul.
Dle White. Ce mai faci?
Ce faci, agent Booth?!
Ştii ce? Treaba ta e să-l aperi pe Preşedinte.
A mea e să rezolv crime.
Ce-ai acolo, agentule FBI?
O mişcare tipic americană, amice.
Dumnezeule.
I-ai "aranjat" ca Butch Cassidy.
A fost o mişcare de ninja.
Probabil că ai probleme cu controlul furiei, dar i-ai făcut praf.
Aruncaţi armele.
Această instituţie se află în mod oficial
sub jurisdicţia Biroului Federal de Investigaţii.
Măiculiţă.
Cu zece secunde mai devreme eu aş fi fost eroul, nu?
Bună, Booth.
Aia e budincă?
Da.
Am ajustat greutatea cu un agent de îngroşare
ca să asigur eficacitatea testului.
Dar... budincă?
S-a întâmplat ceva.
Da. Unul dinte oase s-a scufundat şi unul a plutit.
În budincă?
Da. Osul cel greu e sănătos.
Celălalt, care încă mai pluteşte,
este afectat de osteomielită.
Preşedintele John F. Kennedy nu a avut niciodată osteomielită.
Vino încoace.
Chiar nu voiai ca acesta să fie JFK.
Ai continuat să cauţi din cauza mea.
Mulţumesc, Bones.
Am vorbit cu dl White
de la Administraţia Generală a Serviciilor
şi am ajuns la concluzia că orice rapoarte vom scrie
ar trebui să fie cu mare grijă formulate.
Adică... nu ar trebui să conţină cuvinte.
Fără cuvinte.
Bună, Temperance. Arăţi grozav.
Mulţumesc, Andrew.
Mă bucur să te revăd.
Booth ţi-a povestit
cum am dat navală pe uşile din faţă ca să te salvez?
Nu. Mi-ar fi plăcut să o văd.
Am reuşit să-i elimin pe tipii ăştia
pentru că nu lucrau ca o echipă.
Vrei să ştii de ce?
Pentru că Sweets a reuşit să sădească îndoiala
în mintea dlui White.
Mulţumesc, Booth.
Dar sunt sigur că totul a făcut parte dintr-un test.
Cine era testat.
Nu a fost un test.
Guvernul încerca să determine
dacă analizele de criminalistică modernă
pot rezolva cel mai mare mister din istorie.
Da, însă victima s-a dovedit că nu era Kennedy.
Dacă singura parte care nu era a lui Kennedy
era osul plutitor al braţului?
Poate că eu eram testat, după operaţia pe creier.
- Sau eu. - Haideţi, băieţi.
Dacă testau pe cineva, acela eram eu.
Mă consideră un paranoic obsedat de teoria conspiraţiei.
Sau poate că mă testau pe mine
să vadă dacă pot conduce laboratorul în manieră profesionistă.
Îţi dai seama că la toate aceste teste...
am picat cu toţii.
Eu nu.
Am descoperit adevărul.
Există un comitet al Congresului care cere exhumarea lui Kennedy.
Adică noi am fost un soi de încercare?
De aceea nu am putut marca oasele.
Doar că nu erau oasele lui Kennedy.
Nu. Nu erau oasele lui Kennedy.
Îţi pot chema un taxi?
Nu sunt gravidă.
Era un rezultat fals pozitiv.
Cred că e o mare uşurare.
Da. Totul se întoarce la normal.
- Ca înainte. - Da. Da, însă...
vreau să-ţi mulţumesc pentru...
Uită de asta.
Nu voi uita niciodată.
Ştiai că JFK a suferit de scarlatină în copilărie?
Hodgins m-a informat, da.
Scarlatina poate duce la osteomielită.
Foarte rar, Cam.
Se poate întâmpla în circa un caz din o sută.
E greu de crezut, statistic, că era Kennedy.
Eşti un om bun.
Nu voi uita niciodată ce ai făcut pentru el.
Mă simt ciudat de plin de energie.
Ar trebui să fiu extenuat, fizic şi emoţional,
dar simt că aş putea munci toată ziua.
Corect. Ar trebui să ajungi acasă
şi să dormi până să te prăbuşeşti, Sweets.
Bine. Da.
Să pun capul pe pernă. Am uitat unde mi-am parcat maşina.
Să mergem?
Mergem.
Probabil mă consideri nebun
că mă bucur atât că nu era JFK.
Sunt foarte impresionată.
Voiai să ştii adevărul, chiar dacă te-ar fi rănit.
Pe asta am învăţat-o de la tine.
Serios?
Da.
Uneori trebuie să asculţi de raţiune, nu de intuiţie.
Ce frumos.
Dar prefer să asculţi mereu de raţiune şi nu de instinct,
pentru că instinctele tale nu pot gândi.
Creierul tău nu poate digera un burrito la micul dejun.
Spun doar că fiecare face cum crede.
- Fiecare cu ale lui. - Da.
Comitetul Congresului refuză exhumarea lui JFK din "respect pentru familie".
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro