Sayler's Creek a reprezentat începutul sfârşitului pentru Sud.
V-am reţinut pe voi, yancheilor, două zile.
Şi de asta trăim
în Statele Confederate ale Americii, nu-i aşa?
Băieţii noştri au stabilit perimetrul de-a lungul pârâului.
De-am fi putut obţine provizii...
Nu-mi place să mă laud, Duval,
dar din tabăra voastră, a rebelilor, s-au predat mai mulţi soldaţi
la Farmville decât în urma oricărei alte bătălii din război.
Ai putea oricând să schimbi tabăra, să treci de partea învingătorilor.
Ce...
Ce-i asta?
Dumnezeule.
E un soldat mort?
- E un yancheu ucis de noi. - Yancheu?
Este... "un strigăt rebel", de-aş şti să identific unul.
Strigă după mămica lui.
Aşa îţi dai seama că e un yancheu.
Generale Sheridan, am găsit
- un rebel mort, dle! - Nu se poate!
- Un yancheu mort! - Da!
- Rebel mort! - Yancheu mort!
- Rebel! - Yancheu!
- Clar e un rebel! - Clar e un yancheu!
Munceşti sau joci Solitaire?
Frăţioare, ia te uită. Bună.
Ce mai faci?
Mă bucur să te văd.
Credeam că te plimbi cu motorul prin India.
Am făcut-o. Şi mai ştii ceva?
Am supravieţuit. Supravieţuit.
Am mers pe motor prin Sikkim.
Am urcat până în vârful lui Himachal Pradesh.
Am învăţa până şi câteva
bancuri porcoase în hindi. Vrei să-ţi spun unul?
Nu ai dat de alte belele, nu-i aşa?
Dacă nu numeri printre ele şi faptul că m-am îndrăgostit.
Te-ai îndrăgostit. Serios?
Cum?
Înotam cu elefanţii în insulele Andaman,
când dintr-o dată, Padme a plonjat în apă
de pe o stâncă, aproape ucigându-ne pe amândoi.
Padme?
Padme Dalaj.
E un nume frumos, nu-i aşa?
Seeley?
Mă gândesc să-i cer mâna fetei ăsteia.
Tu... Felicitări. Este...
Trebuie să răspund.
Este "linia specială a crimelor".
Bine... Du-te şi salvează lumea.
- Bine... Vorbim mai încolo. - În regulă.
Bine. Booth.
Jared o cunoaşte doar de o lună. O lună.
Soldaţii confederaţi din Farmville erau atât de înfometaţi
încât culegeau seminţe şi boabe de porumb din excrementele cailor.
Gustos. Dar cine se însoară cu cineva după o lună?
Parcă tu credeai în iubire de la prima vedere.
Doar în filme, bine?
Şi nu în cazul lui Jared.
Uită-te la asta.
Care-i treaba cu praful roşu?
Acele de pin lasă acid tanic,
care e ca o vopsea roşie.
- Cine sunt tipii ăştia? - Are dreptate.
Şi anii întregi de cultivare de tutun au secătuit pământul de nutrienţi.
Ceea ce a dus la dispariţia humusului...
Şi a rămas doar argilă întărită.
Sunteţi mai bine informaţi din punct de vedere ştiinţific
decât lăsaţi impresia.
Ca istorici amatori,
am studiat bătălia, terenul,
manevrele militare.
- Nu mai spuneţi. - Aţi putea
să ne spuneţi cumva dacă este un soldat unionist căzut la datorie
sau un rebel mort?
Unghiul maxilarului indică faptul că este un bărbat.
Nu pot determina altceva
până nu transportăm rămăşiţele la laborator.
Bine, ştii ce? Vom avea nevoie de un excavator.
- Şi de un tăietor de asfalt. - Şi de un tăietor de asfalt.
Chiar îţi plac maşinile astea grele.
Trauma aceasta la stern este degradată.
E de parcă osul s-ar fi demineralizat în timp.
Poate a fost înjunghiat cu baioneta
şi apoi argila a absorbit calciul.
În timpul Războiului Civil,
boli precum febră tifoidă, dizenteria
şi tuberculoza au ucis de două ori
mai mulţi oameni decât rănile de pe câmpul de bătălie.
Ar putea avea relevanţă.
- Nu. - De ce?
Nu e o victimă din Războiul Civil.
Operaţie de reconstrucţie.
Şuruburi din titaniu.
Care nu s-au folosit până pe la mijlocul anilor '60.
Complet relevant pentru problema de acum, cred.
Va fi dificil să extragem rămăşiţele
din argila asta fără să deteriorăm oasele.
Am putea să le stropim cu azot lichid?
Apoi să-i producem un şoc scurt şi puternic.
Nu. Îngheţarea argilei cu gaze
ar face oasele să se sfărâme şi ar putea distruge probele.
Dar ca idee, merita să spun varianta cu îngheţarea rapidă.
Ce... Ce s-a întâmplat?
Păianjeni.
Nu-mi plac păianjenii
şi sunt mii de păianjeni care ies din...
Mă duc după Hodgins.
Nu-mi plac deloc păianjenii.
Pe mine nu mă deranjează.
BONES Sezonul 5 Episodul 13
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Ouăle de păianjen se aflau pe cadavru
înainte să fie încastrat în argilă.
Şi căldura din laborator a produs eclozarea ouălor
şi când tu ai aprins lanterna, s-au îndreptat către lumină.
După dantura mandibulară, victima are 20-30 de ani.
Dre. Hodgins, mai văd unul
- în gura lui. - Da.
Băieţii ăştia răi sunt Frontinella Communis.
Nu sunt otrăvitori.
Da, însă tot au moacele şi picioarele alea scârboase de păianjeni.
Specia asta nu trăieşte în zona unde a fost descoperit cadavrul.
Ceea ce indică faptul că victima probabil a fost ucisă altundeva.
Ai idee cum să extrag cadavrul din sedimente?
Dacă eliminăm umezeala din argilă
aceasta ar trebui să se desprindă
fără să afecteze deloc oasele.
Am nevoie de patru agenţi de dezumidificare.
Eşti bine acolo, dre. Saroyan?
Da, doar că mă mănâncă peste tot. Va trebui
să-mi ard toate hainele astea şi, probabil, părul.
Unii păianjeni masculi ştiu să ciupească firele pânzelor,
ca pe o chitară, pentru a atrage femelele.
Cineva ar trebui să le spună
că bateriştii se aleg cu toate gagicile.
Eram în Bangalore
vizitând templul Karnataka Belur
când un hoţ de buzunare mi-a furat portofelul.
Jared s-a căţărat pe acoperişul clădirii şi a sărit pe hoţ.
Toate gesturile astea de erou
le-am învăţat de la fratele meu.
Împreună cu furtul de maşini şi de cablu TV.
Jared e foarte mândru de tine.
Da. Ce pot spune?
Aşa ar face orice frate mai mare.
Sunt uimit cât de bine cunoşti limba engleză.
La perfecţie.
Aşa se întâmplă când creşti în Alexandria, Virginia.
Sunt la a treia generaţie de americani din familie.
Aşa este.
Mulţumesc că m-ai lăsat să pic de idiot.
Da, aşa ar face orice frate mai mic.
Deci te-ai dus tocmai până-n India ca să întâlneşti o fată
care locuieşte la capătul străzii tale?
Seeley crede că orice decizie aş lua este greşită.
Cum ai spus, aşa ar face orice frate mai mare.
Da.
Cum îţi câştigi existenţa, Padme?
Este spărgătoare de bănci.
E o întrebare normală, ştii?
E foarte fascinantă.
Mă gândeam că poate are o slujbă la fel de interesantă.
Nu prea. Sunt profesoară.
Seeley are un copil în clasa a treia. Îl cheamă Parker.
Nu am pe nimeni numit Parker în şcoala mea.
Este profesoara preferată a copilului, Seeley.
Fosfatul şi calciul s-au scurs din oase
în argilă în mai multe locuri,
înmuind oasele şi întărind argila.
Văd că ai început cu dantura.
Este o juxtapunere interesantă.
O lucrare dentară nu prea reuşită,
însă cu materiale de calitate superioară.
Mă gândeam că ar ajuta la identificare.
Am mai văzut asta la oamenii
care sunt trataţi gratuit la şcoala de medicină dentară.
Ceea ce ne spune că victima era săracă.
Cam trasă de păr deducţia, dle Nigel-Murray.
Tendinită la umăr.
Cârligul osului hamat arată uzură în urma torsiunii,
cu o forţă de rotaţie şi zvâcniri repetate.
Pot face doar comentarii nepotrivite
pe tema expresiei "zvâcniri repetate".
Sunt semne ocupaţionale pentru multe profesii,
inclusiv cea a lucrătorilor de la pompele funebre,
chirurgi, dentişti, mecanici.
Un dentist e posibil să-şi facă lucrările dentale
cu ajutorul studenţilor, cât se află la şcoala de medicină.
Asta ar explica lucrarea sa dentară.
Aş dori să aud teorii despre
ce-ar fi putut produce daunele iniţiale la stern.
Chiar dacă e foarte degradat în urma demineralizării?
Da.
Bine.
Ar trebui să îndepărtez mai întâi restul argilei.
Te voi face să mă lauzi, dre Brennan.
Vei fi nevoită să mă priveşti
cu admiraţie şi uimire...
Îmi cer scuze, dle Nigel-Murray.
Vorbeai cu mine?
Nu, dre. Brennan.
Pur şi simplu... îmi treceam în revistă cunoştinţele
despre argilă.
Crezi că iubita fratelui tău este cam "trombonistă"?
Aşa se zice în argou pentru "drăguţă" sau "frumoasă"?
Nu, aşa se zice în argou pentru "şmecheră".
Păi "şmecheră" e deja cuvânt argotic.
Nu văd de ce ai nevoie de un argou al argoului.
Ideea este că am simţit
ceva dubios între mine şi ea.
Ştii ce?
- Bones, nu mă aştept să înţelegi. - Da.
Fişa dentară a victimei îi confirmă identitatea.
Dan Pinard.
Dentist. Locuieşte singur.
Sunt fericiţi împreună?
- Ce? - Jared şi Padme.
Par fericiţi?
Pui mare preţ pe sentimente.
Nu-mi răstălmăci cuvintele, Bones.
Credeai că doi oameni pot găsi iubirea adevărată.
Încă mai cred asta, însă e vorba despre Jared, bine?
Abia s-a lăsat de băutură.
Dacă s-a lăsat de băutură atunci ar trebui să se poată îndrăgosti.
Nu înţeleg regulile.
Nu există nicio regulă.
Aşa e viaţa, bine?
Aşa e viaţa.
E o casă mare pentru un singur bărbat.
Se pare că face renovări serioase, nu?
Uşa e deschisă. Aşteaptă.
Mâinile sus.
Nu, nu, nu.
Bine. Asta nu e ceea ce pare.
- Am dreptul să fiu aici. - Cine eşti?
Lucas Pickford.
Numărul meu de asigurări sociale este 3-2-8, 1-2...
Bine, dle Pickford, ce cauţi aici?
Sunt constructorul lui Danny.
Stau deasupra garajului.
A zis că pot veni oricând să mă uit la televizor.
Danny e mort.
E mort?
Acolo este?
Da. A fost... mort.
Credeam că... a cunoscut pe cineva.
Danny a plecat odată trei săptămâni fără să spună o vorbă.
Televizor mare,
bere rece... nu e cine ştie ce motiv pentru o crimă,
dar am văzut oameni care au ucis pentru mai puţin.
De ce l-aş ucide pe Danny?
Îmi datorează bani. Vrei 3.000 de dolari.
Nu ar trebui să mă hărţuiţi pe mine.
Ar trebui să vorbiţi cu fosta lui prietenă.
S-au despărţit urât.
- Aşa-i. Cum o cheamă? - Chris.
Dar este un "el".
Adică, este...
Christopher Chris, nu Christine Chris.
Are un apartament închiriat pe Dalgren Road.
Nu există nicio cale mai rapidă de a curăţa scheletul?
În mod ciudat, nu.
Nu doar local.
Dr. Brennan părea foarte nerăbdătoare să ajungă la stern.
Dre. Saroyan,
nu vreau să par nicidecum doritor de aşa ceva,
dar aţi văzut-o vreodată pe dr. Brennan...
făcând complimente sau lăudându-l pe vreun rezident?
Nu mi-aş face griji cu laudele, dle Nigel-Murray.
Luptă-te să obţii o uşoară aprobare.
Atunci mă întorc la muncă.
Ai... curăţat dinţii victimei?
Un mic semn de respect pentru dentist.
Dacă vrei laude, mai bine te concentrezi asupra sternului.
Ceva l-a lovit acolo.
Tare.
Să vedem dacă putem determina
ce anume a fost şi dacă l-a ucis.
Bine.
Aveam două servicii ca să plătesc studiile medicale ale lui Dan.
Când şi-a deschis cabinetul mi-a dat papucii.
Şi de vreme ce în Virginia nu sunt recunoscute căsătoriile între homosexuali
nu aveai dreptul la nimic atunci când te-a părăsit.
Ţi se pare corect?
Nu.
Regret să te informez că am identificat
nişte rămăşiţe trupeşti care erau ale lui Daniel Pinard.
Staţi.
Dan e mort?
Când l-ai văzut ultima oară?
Nu am primit veşti de la el, dar...
cred că a trecut vreun an.
Bine.
Erai...
Erai supărat când s-a despărţit de tine?
Ce?
Cum ai zis, tu...
nu aveai nicio opţiune legală.
Nu eram suficient de supărat încât să-l ucid.
Am trecut mai departe.
Am întâlnit pe cineva după câteva luni
şi ce-a fost a fost, nu?
Asta e tot?
Pentru că Danny este o parte din trecutul meu
şi, cum am zis, am trecut mai departe.
De fapt, nu. Aş vrea să-ţi pun câteva întrebări,
- dacă nu te deranjează. - Mă deranjează,
aşa că, dacă mă scuzi...
- Booth? - Da.
Ce-ai acolo?
Pare să fie un cap de săgeată.
E a ta?
Vânez cu arcul... Cerb cu coada albă.
Da.
Sunt homo şi vânez. Treci peste.
Arcul din camionetă lui ar genera suficientă viteză
pentru ca vârful de săgeată să producă trauma din sternul victimei.
Ce vrea să spună?
Spune că ai de ales.
Ori vii cu noi de bunăvoie şi-mi răspunzi la întrebări, sau...
te arestez.
Daunele la stern nu sunt cauza morţii.
Deci fostul prieten scapă basma curată?
La viteza de 82 de metri pe secundă,
o săgeată de vânătoare nu doar
ar găuri sternul şi inima,
însă ar reteza şi coloana vertebrală.
Dar voi aminti şi faptul
că fostul prieten furios
e posibil totuşi să fi ucis victima,
dar ori nu a folosit
un arc de vânătoare ori a tras foarte bine
de la limita de tragere a unui arc, ceea ce ar însemna...
de foarte departe.
Am semănat foarte mult cu drul. Brennan spunând asta, nu?
Până la partea cu "foarte departe", da.
Ce-a lovit-o pe victimă în piept?
Putea fi o lovitură postmortem.
Probabil pentru că a fost aruncat într-un pârâu.
Deci nu ştim cauza morţii.
Rubarbă.
Rubarbă?
Victima a fost ucisă de rubarbă?
Aproape 10 kilograme.
Bine. De obicei mă descurc binişor
urmărindu-ţi creieraşul poznaş,
dar de data asta m-ai lăsat complet cu ochii în soare.
Dacă-mi poţi face rost de rubarbă,
îţi pot livra un schelet fără urmă de argilă.
Rubarbă!
Rubarbă să fie.
Bine, ştii, victima nu a fost ucisă de o săgeată.
Da.
Dar vestea bună este că...
specialistul în igienă dentară al victimei spune
că i-a dat hepatită C.
Şi specialistul în igienă dentară e gay?
Nu ştiu, o voi întreba.
"O voi întreba"?
Victima avea şi relaţii heterosexuale cu specialistul în igienă dentară?
Nu ştiu. O voi întreba.
Dnă Bryson, sunt agentul Booth.
Au spus că Dan e mort.
Ce s-a întâmplat?
Speram că poate
ne vei ajuta cu asta.
Eu?
Cum ai descoperit asta fără mine?
Când i-am spus dr-ului. Saroyan că rana de la stern
nu a fost produsă de o săgeată de vânătoare,
m-am gândit la diverse tipuri de săgeţi
ceea ce m-a dus la imaginea
unei viespi uriaşe care a fost o prostie
dar apoi am ajuns la acele acesteia,
care sunt acoperite de mii de săgeţele,
şi în vârful fiecăreia se află un strop
de acid oxalic, care nu doar ustură,
dar e şi foarte bun la dizolvarea silicaţilor.
Silicaţii fac argila să se lipească...
Iar rubarba e plină de acid oxalic.
Bine. Data viitoare când cineva mai spune despre creierul tău
că e un amalgam de haos fără legătură,
trimite-l direct la mine.
Oamenii spun asta despre mine?
Vrei să mai amestec?
Nu ai de urmărit o groază de păianjeni?
Sunt peste 30 de teritorii de împerechere separate
pe o rază de 320 de km de locul unde se afla cadavrul.
Analizez sacii ouălor
ca să văd dacă pot restrânge şi mai mult căutarea.
Am nişte timp liber.
Şi asta e atât de mişto.
Vrei să ştii dacă am făcut sex cu Dan?
Păi ai depus plângere împotriva lui
cerând să-i fie retras dreptul de practică
pentru că ţi-a dat hepatită C.
Nu, nu am făcut sex.
Dan m-a înţepat în timpul unei intervenţii.
Serios?
Deci s-a înţepat pe el însuşi şi pe tine?
Şi pacientul?
S-a întâmplat când pregăteam o seringă.
Soţul meu şi cu mine am primit rezultat pozitiv la analize, după ceea.
Cine a crezut povestea aia?
Soţul tău a crezut-o?
S-a... întâmplat.
Cum ai luat de fapt hepatită C?
Uite ce, înainte să răspunzi
la întrebare, avem un raport de la ADA
care spune că Dan nu a avut niciodată hepatită C.
Am avut o aventură.
Am luat hepatită C.
Trebuia să-i explic cumva soţului meu.
Poate l-ai ucis pe Dan pentru ca soţul tău
să nu afle adevărul, sau chiar soţul a făcut-o.
Nu. Nu s-a întâmplat asta.
În ziua când a dispărut Dan Pinard,
şi-a anulat toate întâlnirile ca să se ducă la drul. Hibbert.
Singura problemă
este că nu-l găsim pe drul. Hibbert.
Drul. Hibbert este numele
pe care îl scria Dan în agendă
când îşi anula programările în ultimul moment.
Ai idee cu cine-ar fi putut fi în acea zi?
Aproape că am fost concediată.
Sigur.
I-ai verificat trecutul
- prietenei lui Jard? - Da.
Faci aşa ceva pentru cei de care îţi pasă.
Faci asta şi când ies eu cu cineva?
Uite, Bones, tu eşti cea care spune mereu
să nu trag concluzii pripite, fără să cunosc toate faptele.
Dar tu spui mereu că în problemele inimii...
Inima e doar un muşchi.
Vezi? Învăţ de la tine.
Oricum, trecutul ei pare dubios.
În ce sens dubios?
Acum patru ani, femeia asta era damă de companie.
Jared va fi distrus.
De ce? Sigur are talente sexuale sofisticate
şi dacă s-a îndreptat...
S-a îndreptat? E o cocotă care s-a îndreptat.
Poate că Jared ştie deja.
Nu, nu ştie.
De unde ştii că nu ştie?
Pentru că, de-ar şti,
nu ar vorbi despre însurătoare.
Nu ar spune aşa ceva.
Uite ce-a făcut Vincent.
Ne-a transformat victima în plăcintă cu rubarbă.
Facturile sunt evidente pe cel puţin vreo şase oase,
inclusiv posibila cauză a morţii.
Fractura în regiunea glabelară a osului frontal.
Trauma la cap sigur ar putea fi cauza morţii.
Tendinită la umăr, coaste rupte,
traumă la genunchi şi o spărtură a gleznei.
Totul e pe partea dreaptă. Pare să fi fost torturat.
Avea şi fractura Bennett a degetului mare,
clavicula stângă ruptă,
- şi genunchiul ăsta... - Ştii ce?
Toate sunt răni comune la fotbal.
Unele dintre răni au vechimea de peste zece ani,
dar altele nu prezintă aproape nicio remodelare, ceea ce înseamnă...
Că era încă activ în sport.
Un dentist gay care joacă fotbal.
Privirile pline de subînţelesuri pe care le schimbaţi
înseamnă că vă îndoiţi că un homosexual
poate juca fotbal şi avea meseria de dentist?
Nu.
Pentru mine răspunsul este "nu".
Eu mă gândesc că fotbalul american
este un bastion al masculinităţii alimentate de testosteron.
Poate privirile cam lungi
aruncate prin vestiar l-au făcut să dea de belele.
Se întâmplă des?
Da. Adică mie mi se întâmpla mereu.
De i-aş fi ucis pe toţi cei care mă priveau cu poftă
nu aş mai fi terminat şcoala.
Există o singură ligă de amatori în zona Washington,
aşa că nu a fost greu să aflu pentru care echipă juca Dan.
Nu sunt prea deosebiţi de ţapii de munte
care îşi izbesc capetele încercând să-şi atragă perechea.
E greu de crezut că nu suferă daune cerebrale.
E uimitor. Până şi fotbalul îl faci să sune aiurea, Bones.
Haideţi, "doamnelor". Până şi surioara mea loveşte mai tare de atât.
Filmore, vrei să-ţi aduc o fustă?
Le provoacă masculinitatea
- pentru a le spori agresivitatea. - Aşa vorbesc antrenorii.
Aşa vorbesc toţi antrenorii.
Lasă-mă pe mine să mă ocup. Scuză-mă.
Dle antrenor, sunt agentul special FBI Seeley Booth.
Ea este partenera mea, drul. Temperance Brennan.
Am dori să-ţi punem câteva întrebări despre Dan Pinard.
Păi ar fi bine să fie în închisoare.
Asta e singura scuză pe care o accept
la cât de mult timp a dispărut.
I-am găsit cadavrul.
- Doamne. - Îmi pare rău.
Vreunul dintre coechipierii lui Dan
sau oponenţii săi aveau ceva de împărţit cu el?
Ce, a fost ucis?
Nu. nu.
Toţi băieţii îl iubeau pe Dan.
E posibil ca masculinitatea cuiva să fi fost ameninţată
şi ca acea persoană să-l fi ucis pe Dan pentru că era homosexual?
Ce frumos ai abordat subiectul, Bones. Foarte delicat.
Nu, asta nu-i deranjează pe băieţii mei.
De ce ai o echipă atât de evoluată, dle antrenor?
Fă cunoştinţă cu "Cardinals" agent Booth.
Toţi suntem gay.
Bună lovitură!
Deci are cineva de aici probleme cu Dan?
Neînţelegeri, certe, bătăi?
Toţi cei de aici s-au înscris în echipă
pentru că mulţi dintre jucătorii heterosexuali
nu ne vor în echipele lor.
Suntem ca o familie.
Nimeni de aici nu i-a făcut rău lui Dan.
Imposibil.
Şi sunteţi cu toţii gay?
Presupun, statistic,
că am putea avea câţiva heterosexuali
care încă nu şi-au descoperit adevăratele înclinaţii.
Booth, asta e geanta cu echipament a lui Dan.
Am găsit echipamentul ăsta de protecţie pentru cap înăuntru.
E o cască, Bones.
Pe interiorul marginii este sânge.
În aproximativ aceeaşi poziţie ca fractura de pe fruntea lui Dan.
Forţa i-ar fi zdrobit craniul şi l-ar fi ucis.
Sigur nu s-a întâmplat nimic aici?
Unul dintre băieţi,
care probabil l-a lovit pe Dan...
la antrenament cam prea tare, încercând să acopere incidentul.
- Ce spui? - V-aţi pierde asigurarea,
aţi fi eliminaţi din ligă.
Dar a fost doar un accident, nu?
Bine, uite ce.
Oricine are planuri în weekend să le anuleze.
Din cauza sângelui de pe o cască de fotbal?
Din cauza sângelui din interiorul unei căşti de fotbal.
Nu-i aşa, Bones?
E corect.
Goleam cada când am descoperit nişte chestii albe
care pluteau în tocana de rubarbă.
Ouă de păianjen, nu?
Nu.
Nu, apa fiartă ar fi distrus ouăle.
Deci ce sunt?
Habar n-am.
Întotdeauna mă bucur să semăn confuzie.
Omul ăsta a îndurat nişte abuzuri remarcabile.
Cred că i-a fost greu.
Da, aici nu e Anglia, amice.
Să fii homo în America e tare greu.
Mă refeream la faptul că era jucător de fotbal.
Da, ştiam asta.
În urmă cu patru ani
prietena lui Jared era prostituată?
Escortă.
Cred, în ierarhia prostituţiei,
că o escortă este echivalentul
unei "dame de companie de lux".
Şi acum predă la şcoală?
Nu văd nicio altă rană pe os
care ar putea fi cauza morţii.
Ceea ce ne conduce înapoi la trauma craniană.
Se pare că regula este: o cocotă rămâne o cocotă.
Să ştii că ar fi fost mult mai bine
ca Booth să nu-i fi scormonit trecutul.
A zis că eu l-am influenţat,
că aşa i se părea raţional să procedeze.
Nu, draga mea, el raţionalizează totul,
iar ceea ce-a făcut el
e iraţional pentru că el consideră raţional
că Jared nu poate lua decizii raţionale
pentru el însuşi. Şi tu faci mereu asta.
Poate asta a învăţat de la tine.
Ca să fie o lovitură fatală,
obiectul care a atins osul frontal trebuia să fie suficient de ascuţit
încât să străpungă creierul.
Stai o clipă.
Booth îi va spune lui Jared despre asta?
Cred că ăsta e planul său.
Dacă Jared şi femeia asta chiar se iubesc?
Booth ar putea distruge totul.
Nu şi dacă, aşa cum spune Booth, dragoste trece peste orice.
Da, păi...
va fi un test dat naibii.
Am făcut analiza sângelui de pe obiectele din geanta de sport a lui Dan.
Am găsit urme din sângele altcuiva.
Fotbalul este un sport de contact.
E normal să apară urme
al ADN-ului altor oameni pe uniforma lui.
Era mai mult decât o urmă şi nu erau pe uniformă.
Ci pe prosopul său.
Am verificat în CODIS şi am găsit o potrivire.
Un bărbat de 32 de ani pe nume Cyd Zigler.
Zigler este pompier şi fost puşcaş marin.
Locuieşte în Greenbelt, Maryland.
Joacă pentru o altă echipă din liga lui Dan.
Una dintre echipele de heterosexuali?
Da, a avut loc o partidă importantă.
Zigler loveşte, victima îşi revine,
înscrie, jocul se încheie.
Mă îndoiesc că până şi un homofob ar ucide pentru aşa ceva.
Da, însă s-a iscat o mare bătaie.
Deci s-au bătut?
Dacă Dan a câştigat într-o altercaţie fizică
în faţa ambelor echipe,
atunci există un anumit gen de personalitate
care ar fi în stare să lovească la rândul său.
- Continuă. - Homosexualul îl bate
pe un anumit gen de heterosexual,
iar heterosexualul nu poate suporta.
Asta voiam să ştiu.
Victima şi Zigler au avut vreun contact după altercaţie?
Ei doi jucau unul împotriva celuilalt
într-un meci, în weekendul de dinaintea dispariţiei lui Dan.
Bine.
Jared.
Seeley, mesajul tău părea urgent.
Ce se întâmplă?
Mulţumesc pentru informaţiile despre homosexuali.
Cu plăcere.
Bine.
Ai expresia aia de "frate mai mare"
ca atunci când a trebuit să-mi spui
că acel căţeluş pe care-l adusesem acasă era un şobolan.
Păi...
s-a întâmplat ceva asemănător.
Bine, despre ce naiba vorbeşti?
Trebuie să afli nişte lucruri despre Padme.
I-ai verificat trecutul prietenei mele?
A fost arestată pentru prostituţie în urmă cu patru ani.
Taci, Seeley, taci.
Au renunţat la acuzaţii,
dar trebuie să afli că a fost damă de companie.
Nu suporţi să mă vezi fericit, nu-i aşa?
Nu, nu-i adevărat. În locul tău,
nu aş vrea să ştiu dacă prietena mea mi-ar ascunde ceva?
Nu, nu ai vrea.
Bine, te urmăresc de ani întregi.
Am învăţat.
Ai judeca singur.
Nu ţi-ar păsa de ce spun ceilalţi oameni.
Ai spune exact ce voi spune eu.
Du-te dracu'.
Uite, i-am zis că e poponar,
tipul m-a bătut măr, sfârşitul poveştii.
Ai vreo problemă cu homosexualii?
Nu, asta s-a întâmplat cu vreun an în urmă.
Care-i treaba?
Încerc să reconstitui seria de evenimente
de dinainte de dispariţia lui Dan Pinard.
"Dispariţia"?
Cum adică "dispariţia"?
Ţi-am găsit sângele pe prosopul lui.
M-am tăiat în timpul unui meci, o tăietură mare la picior.
Danny şi-a folosit prosopul ca să oprească sângerarea.
Cum adică "dispariţia"?
A venit la tine în vestiar
şi ţi-a pus prosopul acela pe picior?
Credeam...
că e numai vina mea.
Credeam că Danny
nu mai voia să mă vadă.
L-am sunat, am fost la el acasă de o sută de ori.
Nimic.
De ce crezi că nu voia să te mai vadă?
Pentru că Danny ştia foarte bine cine este.
Eu nu eram pregătit.
Să ieşi la lumină.
Pentru nimic.
Asta îl enerva uneori pe Danny, se simţea frustrat.
Danny e mort?
Credeţi că l-am ucis.
Danny era...
Singurele momente când eram cu adevărat fericit
erau cu Danny.
Nu mă aştept să înţelegeţi.
N-aş crede că ar înţelege cineva.
- Mie mi se pare a fi cauza morţii. - Cauza morţii,
da, dar nu pot determina cauza cauzei morţii, ca să spun aşa.
Bine, gândaci şi mâl, amice.
Îmi pare rău, asta e cu totul altă disciplină.
Par să fie trei facturi separate pe craniu.
Nu aveam cum să le vedem până acum
pentru că toate liniile de fractură se unesc.
Deci victima a fost lovită de trei ori, nu o dată.
Dr. Brennan crede că i-a fost străpuns creierul
când a fost lovit craniul.
Străpungerea creierului îmi pare şi mie o bună cauză a morţii.
Teşiturile din exteriorul craniului sugerează
că toate cele trei puncte de fractură provin din interiorul craniului.
Fruntea sa a explodat din interior.
Din nou, extrem de letal.
Stai puţin.
Ce ar face ca fruntea cuiva să explodeze din interior?
Speram să spui că are o legătură
cu acele formaţiuni rotunde care credeam că sunt ouă de păianjen.
Nu, adică...
Oau.
"Oau"?
Ce "oau"?
Zigler a fost puşcaş marin.
Se însoară cu o femeie şi mariajul durează şase ani.
De ce?
De ce a durat mariajul său şase ani?
Nu, de ce s-a însurat?
Cel mai probabil, Zigler încerca
să se conformeze normelor sociale.
În multe culturi, homosexualitatea este respectată.
Antropologic, nu are sens
ca heterosexualii să se simtă ameninţaţi de homosexuali
pentru că aceştia de fapt se retrag din competiţia
împerecherii.
Sigur, deci Zigler se chinuie să se conformeze
şi apare dentistul
care îl obligă pe Zigler să înfrunte...
Zigler nu reuşea să se împace cu orientarea sa sexuală,
aşa că atunci când victima i-a inspirat un şuvoi de sentimente nedorite
a transferat dezgustul de sine asupra victimei.
Pieile roşii credeau homosexualii aveau două spirite,
şi-i stimau profund.
Deci unde e problema?
Nu e nicio problemă. De ce mă priveşti aşa?
Am fost soldat. Adică...
homosexualii mi-au salvat viaţa în luptă de mai multe ori.
Deci spui că dacă o fostă prostituată ţi-ar fi salvat viaţa în luptă
ar fi rezolvat problema ta cu prietena lui Jared?
- Ce? - Pe bune, chiar o să abordezi subiectul
ăsta în faţa lui Sweets, acum?
E o întrebare raţională.
Îmi cer scuze, Jared are o relaţie cu o prostituată?
Fostă... Fostă prostituată.
- Bones. - Ce?
I-ai verificat trecutul prietenei lui Jared?
Bine, de ce-mi spun toţi asta
de parcă ar fi un lucru groaznic?
Pentru că este un lucru groaznic.
Uite, eu doar am grijă de fratele meu, atâta tot,
aşa că putem să ne concentrăm asupra cazului?
Păi faptul
că suspectul poartă în portofel o fotografie
a lor împreună... nu te prea duce cu gândul
la panica produsă de homosexualitate.
Super, mulţumesc, asta e tot ce trebuie să ştiu.
Am aflat suficient.
Mulţumesc, îţi sunt recunoscător, Sweets.
A fost...
Şi eu trebuie să plec.
Mulţumesc, dre. Sweets,
pentru observaţiile psihologice nepreţuite
despre condiţia umană.
Ştii ce este Vincent Nigel-Murray?
E un geniu.
Da, însă toţi suntem genii, cu excepţia lui Angela.
Corect. Şi totuşi, la cine apelaţi
când aveţi nevoie de poze frumoase?
Drul. Hodgins a descoperit
care este cauza fracturilor osului frontal.
Vincent a descoperit aceste mici particule
plutind în tocăniţa de rubarbă, da?
Eu le-am identificat drept fiind
teacă de protecţie din silice,
care este o învelitoare subţire şi puternică
protejând seminţele.
Victima a fost aruncată
în albia pârâului unde trupul său s-a descompus rapid.
Inundarea acesteia de la ploaie
a spălat argila şi resturile în acea albie a părului,
acoperind cadavrul.
În masa nămolului, trei butaşi de brebenoc
s-au încastrat în craniul victimei.
- Bine. - Se numeşte turbă.
În timp, materia moale se poate întări,
ca un smoc de iarbă care creşte prin ciment.
Acelaşi fel de proces
care face ca rădăcinile copacilor să distrugă conductele.
Deci un butaş i-a fracturat osul frontal?
Trei.
Deci nu trauma craniană a fost motivul morţii.
Nu cunoaştem cauza morţii.
I s-a mai părut cuiva dezamăgită?
Mie sigur mi-a părut dezamăgită.
Polenul din sacul ouălor provine de la arborii de pin american.
Dar aceştia nu cresc în locul unde a fost găsit cadavrul.
Nici nu voia să mă lase s-o ajut la examinarea oaselor.
Bine, nu mă asculţi.
Da, ţipătul ascuţit al anxietăţii interioare
îmi afectează auzul.
E o bucată de maleola mediană.
Da, am luat notă în raportul meu.
Dar nu ai notat şi ce semnificaţie ar putea avea.
Cu siguranţă aş fi făcut-o, dacă
aş fi avut cea mai vagă idee care este aceasta.
Orice-ar fi cauzat ciobirea acestui os
trebuie să fi tăiat artera tibială posterioară.
Da, ţesut.
Artera tibială posterioară... sângerare masivă.
Tipule, ar trebui neapărat să dai vina pe Cam.
Trebuie să aflu dacă arma
care a făcut asta a lăsat vreo urmă pe os.
Tocăniţa de rubarbă a lui Vincent
a spălat complet orice particule de la suprafaţă.
Vezi cum se face?
Putem răzui stratul superior de celule osoase
şi să analizăm ce se află dedesubt.
Mulţumesc.
Greşeala mea.
Nu poţi da vina pe dl Nigel-Murray.
Ciobitura era în os,
dar ar fi trebuit să mă gândesc la implicaţiile sale asupra cărnii.
Şi nu am făcut-o.
De acord.
Atunci de ce-l laşi să-şi facă griji
că te dezamăgeşte?
Dl Nigel-Murray ar fi trebuit să-şi dea seama până acum
că nu le cer celorlalţi să se ridice la nivelul expertizei mele.
Altfel nu aş mai avea pe nimeni care să mă ajute.
Cum să ştie dacă nu îi spui?
Carbid tungsten, care este un compus
folosit pentru şlefuirea mai multor unelte.
Inclusiv a echipamentului medical.
Îmi amintesc clar că ţi-am spus o dată: "Bine lucrat, dle Nigel-Murray."
O spun acum din nou.
Noroc.
Strălucit.
Unul dintre suspecţi era specialistul în igienă dentară al lui Dan...
Grace Bryson.
Unde locuieşte?
În Fairfax, Virginia.
Bine. Polenul pe care l-am găsit
în sacul de ouă de păianjen provenea de la un pin american.
Aceştia nu cresc în locul unde a fost găsit cadavrul,
însă sunt des întâlniţi în acea regiune din statul Virginia.
Motiv,
armă teoretică, păianjeni.
Ar trebui să fie suficient pentru o arestare.
După declaraţia lui Grace Bryson,
ea şi soţul ei se aflau într-un complex de yoga
când Dan Pinard a dispărut.
Complexul era în Silver Spring.
E suficient de aproape cât să se poată urca în maşină,
să-l ucidă pe Dan şi apoi să se întoarcă în Spa.
Corect. Făptaşii ar putea fi ea şi soţul ei.
Când îţi vorbesc instinctele.
crezi că înregistrezi o sporire a acizilor gastrici
din cauza neliniştii?
Mă simt oarecum neliniştită.
De ce?
Din pricina faptul că ţi-ai abandonat dintr-o dată sistemul de valori.
Serios, chiar îmi deranjează stomacul.
Bine, ştii ce? De fapt...
Deschide o fereastră, Bones. Bine? Respiră nişte aer curat.
Mi-ai spus că trecutul de criminal al tatălui meu nu contează.
Că dragostea dintre noi era adevărată
şi că doar ea conta.
Şi pentru că te-am crezut
am o relaţie astăzi cu tatăl meu.
Bine. Mă bucur că ţi-am fost de ajutor.
Dar sunt îngrijorată pentru că nu pot vedea vreo diferenţă semnificativă
între tatăl meu şi prietena fratelui tău.
Îmi poţi explica asta?
E o problemă de logică aşa că acum voi tăcea
în timp ce tu te gândeşti la asta.
V-am spus deja unde eram, în complexul de yoga.
Da, ştim asta. Însă ai fi avut
mai mult decât suficient timp să părăseşti complexul şi să te întorci.
Nu am făcut-o.
Aşa că mă poţi lăsa în pace?
După ce Dan te-a concediat, nu ţi-ai mai putut găsi o slujbă, nu?
Nu a fost vina lui Dan.
Ci a hepatitei.
Dnă Bryson, ai un set propriu de instrumente dentare?
A trebuit să-mi cumpăr unul cât eram studentă. De ce?
Le putem vedea?
Nu.
Nu fără mandat.
Când aţi amenajat aleea asta?
Poftim?
Când aţi pus piatra de pavaj?
Acum câteva luni.
E cumva ilegal să-ţi renovezi casa?
Ce se petrece, Bones?
Priveşte pietrele.
Să ştii că aceste pietre arată
ca acelea din curtea lui Dan.
E acelaşi constructor.
Lucas.
L-am întâlnit la biroul lui Dan, înainte să fiu concediată.
A spus că are nişte materiale în plus
de la renovarea lui Dan şi că îmi face discount.
E o înşelătorie.
Lucas vindea mai departe materialele
pentru care Dan plătise deja.
Nu am ştiut asta.
Lucas lucra la alee
când eraţi la complexul de yoga?
Da.
Terminase când ne-am întors.
A fost cea mai rapidă lucrare pe care a terminat-o vreodată.
Trebuie să le ridicăm.
Escavator şi aparat de tăiat cimentul.
Fundul pietrei de pavaj este plin de sânge.
Toate mostrele prelevate se potrivesc cu sângele victimei.
A sângerat pe pământ.
Apoi s-a pus pavajul.
Priviţi, rindeaua lui Lucas Pickford.
A folosit-o ca să instaleze pietrele de pavaj.
Acoperită în carbid tungsten.
Te rog, spune-mi că se potriveşte.
Este o potrivire perfectă
cu rana de la glezna victimei.
Da. Noroc.
Strălucit.
Nu, nu a spus nimic.
Am desluşit o minunată...
sclipire aprobatoare în ochiul ei.
Recunosc.
Ne-am certat.
În privinţa pietrei de pavaj?
- Da. - L-ai insultat cumva?
Ai folosit vreun cuvânt vulgar pentru "homosexual"?
E posibil, în înfierbântarea momentului...
Dar să fi auzit cum îmi spunea el mie!
Dan m-a doborât la pământ şi a început să mă lovească.
Aşa că am luat rindeaua
şi l-am lovit ca să-mi dea drumul.
În autoapărare.
Da. Asta este.
Recunosc.
A fost autoapărare.
Doar că nu ai sunat la 911.
Nu. Ai stat şi l-ai văzut cum moare sângerând
şi apoi i-ai aruncat cadavrul într-un şanţ.
Dacă m-ar fi acuzat de furt,
mi-aş fi pierdut licenţa de constructor.
Slujba prin care-mi câştig pâinea.
Pentru ce?
Pentru câteva zeci de pietre de pavaj?
Tipul m-a atacat pentru câteva zeci de pietre de pavaj.
L-ai jefuit.
Ai minţit şi l-ai făcut "poponar".
Pentru el era ceva important.
Sunt sigură că Jared doreşte
să vorbiţi între patru ochi, Booth.
Nu, a vrut să fii de faţă.
Chiar nu vreau să pic la mijloc într-o ceartă.
Nu mă voi certa cu el. Nu va avea loc nicio ceartă.
Îţi promit, bine?
Chiar crezi că am greşit?
Nu ştiu dacă ai greşit.
Dar nu văd cum ai fi avut dreptate.
Bine.
M-am gândit mult la ce mi-ai spus.
Dacă i-am distrus relaţia? Dacă era fericit cu ea?
Îmi imaginez că nu ţi-ai fi iertat-o niciodată.
Mulţumesc.
De partea bună a lucrurilor,
s-ar putea să te fi ignorat complet.
Super. Mulţumesc.
Poate că Jared va gândi cu capul său.
Nu asta ţi-ai dorit dintotdeauna de la el?
Păi...
Scuze că am întârziat.
Padme, ea este Temperance Brennan.
Este partenera fratelui meu,
şi o bună prietenă.
Mă bucur să te cunosc.
E o plăcere.
Deci...
iată-ne.
Crezi că putem vorbi afară, între patru ochi?
Nu.
Orice ai avea de zis, ne-o poţi spune amândurora.
Vezi tu,
noi nu avem secrete, Seeley.
Nu am avut niciodată.
În nicio privinţă.
Suspectez că Jared insinuează
că ştia deja despre trecutul lui Padme ca damă de companie.
Super, mersi, Bones. M-am prins.
Jared şi cu mine ne-am rezolvat toate problemele.
Da.
Deci întrebarea este: Eşti alături de mine sau nu?
- Sunt alături de tine. - Bine.
Asta e bine pentru că
voiam neapărat să ştiu dacă vei fi cavalerul meu de onoare.
Aşa de repede...
Cât a trecut? Vreo... lună?
Ce?
Temperance mi-a tras un picior pe sub masă.
Sunt sigur că te ţintea pe tine.
Sigur mă ţintea pe mine.
Dacă e adevărat, o plac.
Aş dori să ţin un toast.
Ce-i asta?
E noua ei pasiune. Îi place să ţină...
Dar se pricepe la ţinut toasturi.
Poate ar trebui să aducem nişte şampanie.
Nu, Jared e alcoolic.
Fără secrete.
Când Booth şi cu mine ne-am întâlnit întâia oară,
nu credeam că dragostea există.
Eu susţineam că e o simplă reacţie chimică a creierului.
Dar poate că Booth are dreptate.
Poate că dragostea are întâietate
şi abia apoi intervine reacţia.
Nu am nicio dovadă tangibilă, dar...
sunt dispusă să accept teoria lui Booth.
Pentru dragoste.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro