Haide, William,
să nu-L lăsăm pe Dumnezeu să aştepte.
Prin această apă sfinţită şi prin preţiosul Tău sânge,
spală-mi păcatele, Doamne.
Amin.
Şi fie ca această apă sfinţită să ne apere
de răul din această lume şi din cealaltă.
Ceva miroase ciudat.
Noile lumânări fac mai mult fum decât ultimul lot.
O, nu!
Doamne!
Glorios prinţ al armatelor celeste,
sfinte arhanghel Mihail...
Dumnezeu să ne ajute.
Dispari, Satana!
Roagă-te cu mine, William.
Apără-ne în bătălia împotriva
conducătorilor acestei lumi a întunericului,
împotriva spiritelor malefice din Ceruri!
Observi că nu merg în fundul lui?
Control automat al vitezei de croazieră.
Acum mă preocupă mai mult stabilirea
unei distanţe sigure între noi doi.
- De ce? - De ce?
Pentru că mergem la biserică
şi tu ai tendinţa să debitezi blasfemii în biserici.
Ce, te temi că dacă mă loveşte Dumnezeu cu un fulger
te-ar putea nimeri şi pe tine?
Da, de obicei stau chiar lângă tine.
Zeul grec Zeus folosea şi el fulgere
pentru a-şi incinera inamicii.
Deşi Zeus părea să ţintească ceva mai bine decât Dumnezeu.
Exact, chestii de genul ăsta. Nu mai spune aşa ceva.
Bine? Ce se întâmplă aici?
Mergem în direcţia care trebuie?
Da. Tot ce-a trebuit să spun a fost:
"Biserica Romano-Catolică St. Dominic"
către GPS-ul activat de voce.
Maşină, ne poţi duce ceva mai repede?
Nu, acceleraţia nu e activată de voce.
Este activată de picior, ca într-o maşină normală.
Corect.
- Glumeşti. - E amuzant.
Părinte Patrick, sunt agentul special Seeley Booth.
Ea este partenera mea, drul. Temperance Brennan.
Nu am idee ce voi spune congregaţiei noastre.
- Are coarne. - Da, aceasta ar avea
mare însemnătate pentru acoliţii dv. superstiţioşi.
Da, ca mine.
Altarul era încuiat?
Da, însă uşile şi ferestrele nu înseamnă nimic pentru spiritele necurate.
Multe culturi, din zorii umanităţii,
au explicat răul drept produsul...
unor fiinţe mitice, supranaturale.
Râul nu este un mit, dre. Brennan.
El emană din opoziţie.
Din Satana şi odraslele sale.
Da, Bones, seamănă cu un demon.
Bine? Înţelegi?
Booth, dacă te laşi copleşit de superstiţiile tale,
pot continua examinarea singură.
Spun doar o rugăciune pentru noi
ca să fim apăraţi de rău, înţelegi?
Haide, până şi tu crezi în rău.
Cred în anomaliile genetice şi în comportamentul deviant.
Şi în accidente.
Din păcate, rugăciunile nu au cine ştie ce efect
asupra lumii fizice.
Acestea sunt coarne.
Da.
Mirosul ne spune că rămăşiţele au fost înmuiate
într-un soi de accelerator petrochimic de ardere.
Ceea ce explică de ce focul e local.
Corect, şi tocmai ai trecut complet peste faza cu coarnele.
Ai mai văzut asta?
Nu. E fascinant.
Fascinant.
Nu poate fi real, nu?
Trebuie să fie un soi de plastic sau ceva, nu?
Nu, par să fie chiar din os.
Sunt coarne reale?
Te simţi bine, Booth?
Da, sunt bine. Hai să...
Ce zici să-l ducem pe Hellboy la Jeffersonian?
Haideţi, băieţi, să mergem.
În regulă.
Traducerea: Felixuca şi SignedCC Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
BONES Sezonul 5 Episodul 14
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Sunt medic legist de mult timp, am văzut multe lucruri rele.
Defineşte "lucruri rele".
Crime, măceluri, tortură, catastrofe, sinucideri,
explozii, ştii tu, chestiile obişnuite.
Dar asta... mi-a dat un fior.
Din pricina simbolismului demonic al coarnelor?
Nu vreau să ajung să plutesc pe deasupra patului
cu capul învârtindu-mi-se la 360 de grade.
Nu ar fi doar imposibil, ci şi fatal.
Corect.
Aprecierile preliminare, dle Vaziri?
Victima este om... în mare parte.
Glumeşte doar pe jumătate.
Această extensie a cartilagiului...
O coadă.
Victima avea coadă.
Fără îndoială, un semn diabolic.
Credinţa în îngerii căzuţi şi traiul după doctrinele
ştiinţei empirice se exclud reciproc.
Islamul ne învaţă că shaitan
nu era un înger căzut ci un jinn.
Îngerii sunt creaţi din lumină şi nu au liber arbitru.
Jinn-ii sunt creaţi din focuri fără fum
şi-şi folosesc liberul arbitru pentru a-l sfida pe Allah.
Nu e un înger, nu e un jinn,
şi totuşi nu e nici un om obişnuit.
Victima era caucaziană şi judecând după
fuziunea epifizeală parţială a claviculei,
are vârsta cuprinsă între 19 şi 24 de ani.
Acceleratorul era ulei de motor obişnuit
care se găseşte în orice benzinărie.
Măcar nu era pucioasă, care se găseşte doar în Iad.
Nu pot afla prea multe din ce-a rămas din hainele lui.
Este doar un amestec generic de bumbac şi fibre produse artificial.
Ce spui despre coarne, dle Vaziri?
Coarnele nu intră în domeniul meu de expertiză.
Doar dacă nu sunt din os.
Dar sunt din os.
Serios?
Am luat o mostră a coarnelor tale
şi am analizat-o cu spectrograful de masă.
Pe lângă calciu,
potasiu, mangan şi silică...
E os, aşa cum a spus dl Vaziri.
Am găsit şi carbonat de calciu, în formă de cristale, aragonită,
cunoscut mai degrabă drept coral.
Coarnele e posibil să fi fost implanturi cosmetice
dar probabil în urma
biocompatibilităţii, osul remodelat
a crescut în coral.
Şi coadă... crezi că este
- şi ea un implant cosmetic? - E vestigială.
E o coadă vestigială.
Copiii care se nasc cu aşa ceva sunt cazuri extrem de rare.
Există un om în Bengalul de Vest
cu o coadă lungă de 33 de centimetri
despre care unii cred că este reîncarnarea lui Hanuman.
Am identificat victima.
Numele lui de familie este Lucifer?
Îi putem spune "Hellboy"
până nu aflăm altceva?
Am descoperit altceva.
Neal Lowery.
Se pare că Neal este singurul tip dispărut cu coarne.
Ce chestie.
Care era ultima lui adresă cunoscută?
Cred că subsolul lui Stephen King.
Havenhurst Sanitarium.
Acolo era tratat de schizofrenie.
Totul era în ordine când Neal era mic.
Era un băieţel foarte fericit.
Adora maşinile, camioanele de jucărie.
Un puşti foarte isteţ.
Fiul vostru s-a născut cu coadă?
Da, "vestigială", aşa i-au zis doctorii.
Când Neal avea 14 ani, un profesor a observat că fusese bătut
şi a raportat incidentul către Serviciile de Protecţia Copilului?
Da, a avut loc o anchetă.
Tatăl băiatului tocmai murise
şi îmi era tot mai greu să-l ţin în frâu pe Neal
şi... am reacţionat prost.
A început să incendieze diverse lucruri,
a spânzurat pisica mamei în garaj.
Aşa că l-a lovit.
Mi-am ieşit din fire.
Însă am primit terapia de care aveam nevoie
şi nu s-a mai întâmplat niciodată.
Niciunul dintre noi nu ştia ce se întâmplă.
Nu ştiam că Neal se îmbolnăvea.
Psihologul credea că pe Neal l-ar ajuta
să i se îndepărteze coada.
Însă el dorea să o păstreze.
De ce?
Se credea însemnat de Dumnezeu.
Le spunea oamenilor că este fiul Satanei.
Neal era schizofrenic, nu era vina lui.
Da, şi cum rămâne cu coarnele?
Când Neal avea 16 ani, nu a mai luat medicamentele
pentru prima oară şi a fugit.
Şi când poliţiştii l-au găsit pe Neal,
îşi implantase aceste coarne.
Şi nu l-am mai văzut niciodată pe Neal al nostru.
- Nu cu adevărat. - Şi când oamenii au întrebat
de unde are coarnele...
a zis că din Iad.
Şi de atunci s-a tot internat la balamuc.
Havenhurst era un azil bun, nu-i aşa?
Fiecare bănuţ pe care-l aveam mergea la ei, pentru Neal.
E nebun, însă e fratele meu.
Deci dacă au făcut ceva care a dus la moartea lui,
au fost neglijenţi, orice,
trebuie să fie traşi la răspundere.
Această secţiune a cavităţii peritoneale
este îngroşată şi inflamată.
Ceea ce arată că intestinele e posibil să fi fost herniate.
Cauza morţii?
E greu de determinat pe o simplă mostră.
Ai găsit vreun os fracturat în radiografii
care e posibil să-i fi perforat intestinele?
Nu cred.
Dre. Saroyan?
Ştiu mirosul acela.
Da, cangrenă.
Am mai văzut asta, la narcomani.
Îşi fac injecţii între degetele de la picioare şi se infectează.
După cum vezi, există o fractură
pe aspectul anterior al vertebrei T5 din dreapta.
Nu avea cum să străpungă intestinele.
Am terminat analiza conţinutului tălpii ghetelor.
Pe tălpi am găsit muşchi de turbă,
nisip şi perlită,
cunoscut şi drept "pământ de grădinărit".
Precum şi seminţe de la o plantă cunoscută cu denumirea populară de
"Trandafirul de Crăciun".
"Trandafirul de Crăciun"... nu sună foarte satanic.
Da, din familia "Helleborus". ("Hell" = "Iad")
Îmi pare rău.
Şi mai interesantă este legenda ca Helleborus
este ingredientul principal într-o poţiune
menită să-l invoce pe Diavol.
Sigur că da.
V-am spus că am fost internist
într-o clinică de boli mentale din Philadelphia?
Prin "internist" vrei să spui că locuiai acolo?
Ştii cum se zice
că toţi psihologii au nevoie de ajutor psihologic.
Nu-i adevărat.
E vreo şansă ca Hellboy să nu fi fost ţăcănit
ci chiar posedat?
Adică... de un demon?
Ascultă, dacă papa crede în posedările de către Diavol,
atunci trebuie măcar să întreb.
Am vorbit puţin cu psihiatrul victimei.
Neal Lowery nu avea niciun simptom de posedare demonică.
Faptul că avea coarne nu este un semn de posedare?
Vrei să spui că ai discutat serios subiectul
cu un om având educaţie universitară?
Răul există, Bones.
Sunt mai multe explicaţii posibile.
Da, dezechilibru chimic, modele prost alese, ignoranţă.
Neal Lowery era un simplu schizofrenic
care avea vedenii.
Vezi? Întrebare simplă, răspuns clar.
Mulţumesc, Sweets.
Puteai să-l întrebi la telefon.
Ascultă, l-am adus pe Sweets ca să poată să-i examineze
pe nebunii de la balamuc,
să determine dacă vreunul prezintă înclinaţii criminale.
Sunt foarte priceput la analizarea nebunilor de la balamuc.
Trebuie să te întorci înăuntru.
Pacienţii ăştia nu ar trebui să fie
în cămaşă de forţă în camere capitonate cu cauciuc?
Unii dintre ei se află aici de bunăvoie.
Există o secţie cu măsuri de securitate sporite
pentru cei care au fost internaţi cu sila.
- Booth? - Da.
Uită-te la asta.
E Helleborus.
Întrebarea este dacă Hellboy
a călcat pe flori înainte sau după ce a murit?
Hellboy nu prea avea cum să calce pe ele după ce-a murit.
- Eşti sigură de asta? - Da.
- Agent Booth? - Da.
Bună. Sunt Lloyd. Sunt infirmier.
Dr. Copeland te aşteaptă.
Neal a dispărut alaltăieri noapte.
Nu a venit să-şi ia medicaţia de dimineaţă.
Deci crezi că a fugit în acea noapte?
- Da. - A mai evadat?
Evadarea implică încarcerarea.
Noi preferăm termenul "a dispărut".
Era internat în azilul nostru de nebuni
pentru că se considera întruchiparea mitică a răului.
"Evadat" pare un termen adecvat.
Neal era genial la descoperirea de cotloane
în care se ascundea zile întregi.
Speram să fi făcut tot asta,
că se va ivi atunci când i se va face foame.
Am dori să-i întrebăm pe pacienţi şi pe membrii personalului
dacă ştiu ceva.
- E vreo problemă? - Personalul.
Nu mă deranjează asta.
Pacienţii... sunt oameni cu probleme,
agent Booth.
Întreaga lor realitate este destul e şubredă.
De asta ne-am adus propriul psiholog.
Eşti drul. Sweets?
La telefon păreai un om cu mai multă experienţă.
Adică păreai mai mare.
Ştiu.
Îmi place la nebunie.
Nu e chiar aşa de amuzant, Booth.
Ba cred că da.
Asta e zona de "Arte şi Meşteşuguri".
Lucrările sunt de-a dreptul...
Tulburătoare?
Fascinante.
Da, fascinante.
Neal Lowery avea vreun duşman aici?
Prezenţa Diavolului, coada şi coarnele, cred că au fost
destul de tulburătoare.
De fapt, halucinaţiile schizofrenice
pot fi mult mai rele de atât.
Mult, mult mai rele.
Da, un băiat cu coarne n-ar ieşi prea tare în evidenţă.
De ce nu i-aţi îndepărtat coarnele ca parte din tratament?
Credeam că va fi un pas înainte vizibil şi semnificativ pentru Neal
de-ar fi luat decizia corectă fără să fie silit.
Ce părere ai, Sweets?
Îl cred.
Mulţumesc, dre. Sweets.
Da.
Nu credeţi că Neal a fost ucis aici, nu-i aşa?
Nu ar fi bine.
Sunt sigur că pentru Neal nu ar conta prea tare.
Neal a avut... vreun conflict cu vreun... alt pacient?
Fizic, nu.
Certuri?
Câteodată aveau iluzii contradictorii şi
câteodată degerau în ţipete, dar nimic mai mult.
Neviah, oamenii ăştia vor să te întrebe câteva lucruri
despre Neal Lowery.
Ai chef să vorbeşti cu ei?
Dumnezeu m-a avertizat că veţi veni punând întrebări.
Dumnezeu te avertizează?
Desigur.
Cum altfel aş fi ştiut să vă pregătesc asta?
Bine. Aste e...
Am nevoie de un alt cuvânt pentru "fascinant".
Înfricoşător?
De trebuie să aflăm din asta, Neviah?
Eşti foarte...
Eşti talentată. Eşti...
Evident, a înlocuit chipul lui Longinus, soldatul
care şi-a înfipt suliţa în trupul lui Christos
în timpul crucificării cu propria ei faţă.
Neviah crede că este
manifestarea pământească a îngerului Uriel.
A pus chipul victimei
în locul Diavolului crucificat.
Mărturiseşti crima?
Te deranjează dacă eu voi conduce această conversaţie,
dre. Brennan?
Nu. Nu, poate vrei să ştii
că amplasarea lăncii aici,
între coastele victimei, se potriveşte perfect
cu locul unde a fost lovită victima în viaţa reală.
Deci e adevărat?
Eu spun doar adevărul.
După cum v-a spus drul. Copeland, sunt un înger.
Nu cred că e o idee bună
ca drul. Brennan să fie prezentă când vorbim cu Neviah.
De ce?
Dacă Neviah ţi-ar spune că este înger,
un lucru în care crede din toată inima,
cum i-ai răspunde?
I-aş spune că îngerii nu există
cu excepţia lucrărilor de ficţiune,
precum Biblia şi cărţile pentru copii.
Şi apoi tot ce vom auzi de la Neviah vor fi argumente, nu răspunsuri.
Sweets are dreptate. Bones, ieşi afară.
Trebuie să recunosc că e incredibil felul în care atunci când mă mişc
ea mă urmează, de parcă ar şti exact unde mă aflu.
Pentru că te poate vedea.
E un geam, Bones.
Nu e o oglindă cu faţă dublă.
Aş putea să aştept în altă parte a clinicii?
Da, sigur.
Nu-mi folosesc prea bine timpul aşa.
Mulţumesc.
Neviah, îmi poţi descrie procesul de creaţie a picturilor tale?
Dumnezeu îmi îndrumă mâna.
Îmi imaginez că Dumnezeu îţi îndrumă toate acţiunile, nu-i aşa?
Dacă eşti înger.
Exist doar pentru a-I face voia.
Ştiai că Neal Lowery e mort?
Desigur.
Dumnezeu mi-a spus.
Dumnezeu ţi-a spus? Dumnezeu îţi vorbeşte?
Ţi se arată în viziuni?
Îmi ia trupul şi face minuni prin mine.
L-ai ucis pe Neal?
Era un demon.
Eu sunt un înger al răzbunării.
Era de datoria mea.
Am folosit lancea sfântă.
La fel ca în pictură?
Şi unde este acum această lance?
E chiar aici.
- E invizibilă. - Sigur.
Va fi greu să prelevăm amprente de pe ea.
Bună.
Vă pot oferi un suc, prăjiturele?
Poate un inhibitor ai recaptării de serotonină?
Mulţumesc, dar tocmai am mâncat.
Bună. Sunt doctorul Phillip Womack.
Eu sunt dr. Temperance Brennan.
Temperance e suficient.
Frumos nume.
Din păcate, cei mai mulţi dintre pacienţii de aici
nu dau dovadă de prea multă temperanţă.
De aceea e nevoie să-i dopăm cu medicamente.
Probabil că şi eu aş lua medicamente
dacă aş fi obligată să interacţionez în fiecare zi cu psihiatrii.
Fără supărare.
Nu m-am supărat.
Noi avem o profesiune subiectivă
care adesea marginalizează importanţa datelor empirice.
E o mare bucurie să cunosc un doctor psihiatru
cu o perspectivă atât de realistă.
Dar te asigur că am obţinut rezultate foarte bune
prin psihofarmacologie
şi prin terapie electroconvulsivă.
Poate ai dori să vezi?
Mi-ar face o imensă plăcere.
Cine ştie? Poate voi reuşi
să te conving de minunile psihiatriei.
Bună, Phillip.
Văd că ai cunoscut-o pe dna doctor Brennan.
- Da. - Unde vă duceaţi voi doi?
Dr. Womack voia să-mi prezinte instituţia.
Nu ştiu dacă e momentul potrivit, Phillip.
Lloyd distribuie medicaţia.
Da, desigur.
Ar trebui să îl asist.
Poate mai târziu, Temperance?
Mi-ar plăcea.
Phillip a încercat să te vindece de ceva?
E pacient?
De aproape şase ani.
De crezi sau nu, a făcut mari progrese
până să ajungă la un nivel stabil al iluziei sale.
Mi s-a părut că avem multe în comun.
- Bună, Lloyd. - Aşa este.
Ai descoperit cauza morţii?
Se pare că victima a fost lovită în osul frontal
de o armă cu diametrul de aproximativ doi centimetri.
Posibil acelaşi obiect care l-a lovit în coaste.
Deci avem o fractură la frunte...
Şi o fractură Colles a radiusului distal drept.
Toate produse de o lance invizibilă venită din Ceruri.
Pentru o lance invizibilă, a lovit cu mare putere.
Dacă, în pofida nebuniei sale,
tânăra chiar a văzut un lucru rău?
Deci crezi în Diavol.
Cum am spus.
Nu, mi-ai zis ce spune religia ta.
Ştiu că Shaitan este real.
M-am aflat în prezenţa lui.
Îl privesc în ochi în fiecare zi.
Ar trebui să-mi concentrez eforturile asupra găsirii armei.
Da.
Ar fi bine.
Jung credea
că arta reprezintă o privire în subconştient.
Da. Nu, ştiu cum se face.
În facultate am fost asistenta unui doctor practicând terapia prin artă.
Poţi să arunci o privire la
"Noaptea înstelată" de Van Gogh,
la albastrul şi la trăsăturile violente de penel.
Nu este de mirare că s-a sinucis după ce a pictat-o.
Dar lucrările lui Neviah par a fi în contradictoriu.
Imaginea centrală pare a fi scoasă din opera lui Hieronymus Bosch,
dar fundalul este plin de căldură
şi de culori vibrante.
Iar liniile sunt calme.
Nu există tumult
sau furie în lucrările ei.
Pot indica o persoană rece, calculată,
deconectată de la viaţa emoţională
care este prea dureros de confruntat.
Stai.
Ăsta este ciudat.
Topografia picturii este neobişnuit de groasă în acest punct.
Asta înseamnă că
este ceva ascuns sub imagine.
Uneori, când artistul îşi expurgă propria lucrare,
reflectografia cu infraroşii poate evidenţia
ce se află sub stratul de vopsea.
Este... este unul dintre infirmierii
de la spital.
Este un demon.
Care tocmai ce a omorât Diavolul.
Neal Lowery.
Nu cred că ai nevoie de Jung ca să îţi dai seama.
Rezistă, Lloyd!
Salut, Lloyd.
- Cum merge? - Salut.
Opreşte maşina.
Desigur.
Ce faci aici?
Verifici înregistrările camerelor de supraveghere
să văd dacă Neal s-a evaporat prin uşa din faţă?
Recunoşti această pictură?
Doar nu ai de gând să consideri asta ca probă, nu?
Care era relaţia ta cu Neal Lowery?
Eram drăguţ cu el. Asta este slujba mea.
- Aş vrea să plec acasă. - Nu, nu, nu.
Vrei să deschizi portbagajul?
Ce?
Nu, decât dacă ai un mandat de percheziţie,
pe care bănuiesc că nu îl ai.
Serios? Ia uite aici.. Scuză-mă, Bones.
Vezi? "Toţi vizitatorii şi angajaţii"
"sunt de acord cu verificarea autovehiculelor"
"la intrare şi la ieşire".
Aşa că nu avem nevoie de mandat. Nu e aşa, Bones?
Nu avem nevoie de unul. Scuză-mă.
Lasă-mă să te ajut.
Tu rămâi aici, în scaun.
Am găsit urmele unei cangrene între degetele lui Neal.
Îşi injecta ceva.
Este o practică comună între dependenţii de heroină.
Bones, ia aruncă o privire la asta.
Tipul avea dojo-ul personal aici.
Par a avea acelaşi diametru
ca rănile de pe craniul lui Neal Lowery.
Săbii.
Nunchak-uri.
Uite aici.
Medicamente... şi heroină.
Se pare că am găsit distribuitorul de heroină al lui Neal Lowery.
Chestiile alea nu sunt ale mele.
Probabil unul din pacienţi le-a pus în maşina mea.
Nu, nu, nu te sfătuiesc
să o iei pe drumul acesta.
- Este adevărul. - Adevărul.
Ştii ceva? O să găsim amprentele tale
peste tot pe chestia asta, aşa că nu mai minţi.
Bine? Bine, deci...
De ce nu începem cu obiectele stupide pentru arte marţiale?
Nunchak-urile şi shuriken-urile nu sunt stupide, da?
Sunt armele unui maestru adevărat.
Vezi tu, faptul că tocmai ai spus "shuriken"
îmi demonstrează teoria cu stupiditatea.
Deci...
Medicamentele... le-ai furat de la farmacia spitalului?
Nu, de unde ştii că nu le-am cumpărat
de la altcineva care le-a furat?
OK, se spune că eşti un om bun.
Sunt. Da, deci...
Ce ai spune atunci să încerci să îmi spui adevărul?
Medicamentele pe care le lua Neal nu îşi făceau efectul.
Adică tranchilizantele şi antipsihoticele...
l-au transformat într-un zombi,
dar nu îl făceau să se simtă mai bine.
Dar asta o făcea?
Da.
Heroina îi înlătura agitaţia.
Pentru prima oară se putea sta de vorbă cu tipul ăla.
Cum plătea Neal pentru heroină?
- Îi luam medicamentele în schimb. - Pentru propriu uz?
Nu, nu, sunt voluntar
la o organizaţie ce are grijă de oameni ai străzii.
O grămadă de oameni de acolo au nevoie de medicamente.
Vezi?
Chiar eşti un om bun.
Da, sunt, sunt un om bun.
Eşti un om bun.
Singura problemă este că aceste nunchak-uri...
... pot fi arma crimei.
- De ce l-aş fi omorât pe Neal? - Nu contează că eşti un om bun.
Eşti un distribuitor de droguri.
Distribuitorii... ajung să se certe cu clienţii.
Nu, nu, îl ajutam.
Când l-ai văzut ultima dată?
În salonul de zi.
Am stat de vorbă, iar mai târziu în acea seară
a venit fratele lui, căutându-l, dar dispăruse.
Încă te reţin pentru deţinere de substanţe interzise.
Mă crezi că nu l-am omorât pe Neal, da?
Nu contează ce cred eu.
Contează ce pot demonstra.
Ceva informaţii de pe nunchak-uri?
Sunt curate.
Au crestături, totuşi, ceea ce înseamnă că au fost folosite.
Poţi să le excludem ca fiind arma crimei?
Îmi spui să fac un experiment?
Cu Arastoo...
De ce îi pronunţi numele astfel?
Cum?
"Arastoo..."
De parcă i-ai mesteca numele.
Arastoo a spus că are de a face cu Diavolul în fiecare zi.
Poate nu are respect de sine.
Sau...
Ştii cum ne spun, nu?
"Ei" fiind...?
Musulmanii... unii musulmani,
cei de acolo care au încercat să ne omoare.
Da, ne spun "Marele Satana".
Uite ce am găsit.
Microfracturi ce radiază ale cartilajului
cozii victimei.
Microfracturi care radiază, plus un intestin rupt?
Ce înseamnă asta?
S-a lovit de ceva.
Poate chiar s-a bătut cu un arhanghel... şi a pierdut.
Aşa cum ar trebui să se întâmple.
Diavolul a pierdut, aşa cum ar trebui să se întâmple mereu.
O să o informez pe dr. Brennan.
"Diavolul a pierdut"?
"Aşa cum ar trebui să se întâmple mereu"?
Dar dacă Arastoo se referea la noi?
Arastoo este un tip foarte dulce, ştiai?
Ştiu, dar asta nu înseamnă că în inima lui
nu ne priveşte de sus.
Vrei să lucrezi cu cineva
care crede că tu eşti Marele Satana?
Nu, nu vreau să fiu Marele Satana.
Nu vreau să fiu nici măcar un demon mic.
Vrei să vorbesc eu cu el?
Da, dar din păcate, prostiile interpersonale
intră în atribuţiunile mele.
Diferenţele stocurilor de la farmacie au fost mereu
aşa mici, se încadrau în marjă.
Înţelegem.
Înţelegem? De ce înţelegem?
Lloyd Robertson era asistent practicant.
Avea acces la farmacie, da?
A falsificat jurnalul.
Pacienţii precum Lloyd, echipa.
Chiar voia să ajute oamenii,
sau cel puţin m-a păcălit pe mine să cred acest lucru.
Atât cu penetrarea modului de gândire psihologic.
Putem discuta un moment?
Te-am ascultat cum te iei de profesia mea,
şi este în regulă... sunt un băiat mare, un om tolerant...
dar vreau să te gândeşti la ceva.
Am petrecut fiecare oră din fiecare zi
încercând să ajut oamenii care trăiesc în Iad.
Este un mod onorabil prin care să îţi petreci viaţa,
probabil mult mai onorabil decât să stai să descoperi
ce s-a întâmplat cu oamenii morţi care deja au trecut de suferinţă.
Intenţiile,
oarecum greşite, contează.
Înţeleg asta.
Sper că nu vei crede că sunt prea năzuros când o să scot în evidenţă
că asta nu a fost o scuză.
Dar probabil este tot ce poţi face.
Uită-te la asta, vă daţi mâna.
Perfect, toată lumea s-a împăcat şi suntem prieteni acum. Perfect.
Nu!
La o parte, la o parte!
Este în regulă, Phillip.
Mă auzi?
Relaxează-te şi lasă medicamentul să îşi facă efectul.
Nu este medicamentul care trebuie!
Am nevoie de acel medicament.
- Care este acel medicament, Phillip? - Vreau
medicamentul pe care mi-l dă Lloyd. Unde este Lloyd?
Am nevoie de medicamentul special. Sunt doctor.
Lloyd îţi dădea medicamentul special?
Sunt doctor... Sunt doctor.
O să trebuiască să verific această clădire.
Îmi pare rău, dr. Copeland.
Îmi cer scuze că v-am subapreciat munca.
Testul numărul unu.
Am plasat senzori pe acest manechin
pentru a înregistra impactul loviturilor de nunchak.
Dr. Hodgins, cu nunchak-urile
este foarte important ca tu...
Eşti bine?
Nenorocitul naibii.
Cum spuneam, nunchak-urile sunt extrem de greu
de manevrat dacă nu ai exerciţiu.
Pot?
OK.
Serveşte-te.
Am făcut-o.
Ce eşti tu, un fel de ninja?
Nu se poate.
OK, da, nu, acum este mai bine.
Asta a fost arma crimei?
Diametrul armei se potriveşte, dar vezi tu,
nunchak-ul se învârte pe o axă
din cauza lanţului, ceea ce înseamnă
că forţa creşte exponenţial
de-a lungul suprafeţei de impact.
Dar rana victimei era la fel
pe toată lungimea.
Dacă Lloyd, asistentul distribuitor de droguri,
l-a omorât pe Neal, schizofrenicul demonic,
atunci nu asta a fost arma crimei.
De când practicaţi psihiatria,
dr. Womack?
De mai mult timp decât dvs., dr. Sweets.
Da, tinereţea mea a fost mereu un obstacol
în câştigarea încrederii pacienţilor.
De accea pretind foarte des că sunt unul dintre ei.
Interesant.
OK, deci pentru a câştiga încrederea
pacienţilor din secţie,
pretindeţi a fi bolnav mintal.
Mă comport ca un actor.
L-a făcut pe Lloyd să coopereze şi să mă trateze
precum un alt pacient, în loc să mă trateze ca pe superiorul lui.
Dar dr. Copeland?
Ethan este un psihiatru foarte bun,
dar este foarte conservator
când vine vorba de distincţia
dintre doctor şi pacient.
- Un tradiţionalist? - Da,
exact, dr. Sweets, exact.
Îmi pare rău, Ethan, dar asta este o anchetă oficială
şi trebuie să fiu cinstit.
Tu şi Lloyd Robertson l-aţi tratat împreună pe Neal Lowery?
Doar din punct de vedere al medicamentaţiei.
Eu şi Neal ne-am spus câteva secrete pe care nu le pot divulga...
confidenţialitatea doctor-pacient.
Presupun că nu mi le puteţi spune.
Nu, nu este posibil.
Am încălcat această regulă o dată
şi încă îmi pare rău.
Avea legătură cu Neal Lowery sau...?
Îmi pare rău, dr. Sweets,
nu mai pot spune nimic despre acest lucru.
Este închisă.
Îţi ceri să îmi răspunzi cu acelaşi profesionalism.
Desigur.
Ai găsit ceva?
Da, cauza morţii.
Excelent. Ce s-a întâmplat?
În primul rând aş vrea să clarific ceva.
După ce am vorbit
despre ceea ce cred eu, te-ai supărat în mod evident.
Ce? Nu, nu este adevărat.
Vorbele mele puteau fi interpretate
ca vorbele unui musulman care susţine că America este Marele Satana.
Nu cunosc această frază.
Putem să ne revenim la asta?
Am găsit microfracturi pe metacarpiene,
la acelaşi braţ cu fractura Colles.
Iubesc această ţară, dr. Saroyan.
Când am spus că văd faţa Diavolului în fiecare zi...
Ştii că am fost translator în Irak?
Într-o zi,
mergeam într-un sat să discutăm despre apă,
iar un dispozitiv explozibil improvizat ne-a aruncat în aer Humvee-ul.
Dumnezeule.
Doi morţi, trei răniţi,
iar eu am fost singurul care a rămas conştient.
Sunt traducător, folosesc cuvintele,
dar spre noi venea un insurgent,
înarmat cu un AK-47.
A ridicat arma, încercând să termine ce începuse.
Şi ăsta era Diavolul?
Nu, nu.
L-am împuşcat în inimă.
Diavolul,
acel rău, l-am văzut în ochii lui,
dar a fost şi în mine. Când am apăsat pe trăgaci.
Îţi apărai echipa, dle Vaziri.
Acest om a căzut mort la picioarele mele.
Am căutat un act de identitate
şi am găsit o fotografie cu el şi cu băieţelul lui,
soţia lui râzând.
O familie.
Spune-mi că Diavolul nu a câştigat în acea zi.
Nu ţi-ai pierdut credinţa.
Te rogi de cinci ori pe zi.
Trebuie să cred că Allah îmi va arăta cum să îmi trăiesc viaţa.
Am găsit microfracturi
la nivelul maxilarului şi mandibulei.
A fost electrocutat?
Curentul trebuie să îi fi trecut prin mână,
i-a traversat tot corpul şi a ieşit prin partea din spate.
Spasmele muşchiulare
au cauzat rupturile intestinale.
Ar trebui să îl anunţ imediat pe dr. Brennan.
Desigur.
M-am gândit
la treaba aia...
dacă ne consideri
că fiind Marele Satana.
Sunt familiar cu această frază.
Ştiu.
Eram acolo când i-ai spus dr-ului Hodgins că tricoul lui,
pe care scria "Sunt împreună"
"cu Marele Satana",
nu este potrivit ca ţinută pentru birou.
Neal Lowery
a primit terapie prin şoc?
Nu. De ce?
Neal Lowery a murit electrocutat.
Echipamentele ECT generează
maxim 225 volţi.
Şi există un mecanism de protecţie.
Analizele noastre au evidenţiat
că Neal Lowery a îndurat un şoc
de cel puţin 480 volţi.
Există un loc în acest complex
unde pot fi generaţi 480 volţi?
Cred că cel mai bine este
să întrebăm un electrician.
Este un tip în salonul 4 care se crede Thomas Edison.
Îmi pare rău.
Acestea sunt planurile instalaţiei electrice
a centrului de reabilitare construit la Havenhurst acum 15 ani.
Toate firele şi întrerupătoarele,
nu există nimic care să depăşească 225 volţi.
Scanez planurile originale.
Sunt din 1908.
OK.
Pe schiţa originală
există un transformator
de 600 de volţi la subsol.
Partea de sud-vest
unde se află fostul generator este sigilată.
În afară de aceste panouri de acces.
Da, aveau nevoie de ele în caz de incendiu.
Dr. Copeland a spus că Neal Lowery avea obiceiul
să caute tot felul de locuri în care să se ascundă.
OK, panourile de acces ar trebui să fie pe acest coridor,
în partea stângă.
Cred că glumeşti. Stai.
Am o aplicaţie care îţi afişează şi numele melodiilor.
Tot ce trebuie să faci este să mormăi câteva note... Poate mai târziu...
OK, ar trebui să fie aici în spate.
Uită-te la asta.
Ia uite.
Cineva prăjea heroină.
Poate Phillip l-a urmărit pe Neal până aici,
a văzut că ia droguri şi a decis pe moment
să îi administreze un mic şoc.
Carne arsă pe transformator.
Şi sânge pe ţevile de apă.
- Booth. - Da.
Dumnezeule.
Circuitul electric cred că s-a închis
când Neal a dat cu spatele de aceste ţevi de apă.
Uite ce am găsit.
"Bine ai venit în Iad."
Am făcut o simulare a electrocutării
bazându-mă pe curentul generat
de echipamentul de la Havenhurst.
Stai, dar nu este mort.
Da, ştiu.
Bazându-mă pe vârsta şi greutatea lui Neal,
plus hainele pe care le purta,
curentul l-ar fi aruncat.
Ar fi trebuit să trăiască.
Iar spasmele musculare
nu puteau fi atât de violente încât să îi fractureze încheietura.
Atunci ce s-a întâmplat?
Dacă Neal Lowery nu purta cizmele de cauciuc?
OK, lasă-mă o secundă.
Nu cred că
cineva care şi-a injectat heroină
a fost în stare să îşi pună încălţămintea.
De ce?
Pentru că este ameţit.
Asta înseamnă că
vomita şi sucomba din cauza euforiei.
Ascultaţi cu toţii.
Poate Phillip i-a administrat heroină lui Neal,
ca şi cum ar fi un medicament legal.
Nu, între degete, nu este legal.
Tipul ăsta este nebun, Sweets.
Dar se potriveşte.
Phillip operează raţional în spatele iluziilor lui.
Crede că este doctor.
Angela, poţi să ne arăţi o fotografie a încălţămintei lui Neal
aşa cum au fost găsite între resturi?
OK.
Aici.
Lasă-mă să apropii.
Neal Lowery era stângaci.
Nu el a legat aceste încălţări.
Cum? De unde ştii?
Stângaci, nod dublu,
al doilea nod ar fi trebuit să fie făcut prin spate.
Acesta este făcut prin faţă.
Da, dar trebuie
să fi fost un stângaci cel care a făcut nodul.
Doar el sau ea putea sta faţă în faţă cu victima.
Uimitor.
Cred.
Este totul foarte confuz.
Sunt gata să fac simularea
cu încălţămintea scoasă din ecuaţie.
Asta e.
A fost electrocutat mai întâi,
iar încălţămintea i-a fost pusă după ce a murit.
Noduri duble, asta ar face cineva care are copii în grijă.
Aş spune că trebuie să căutăm un stângaci.
Cred că ucigaşul este posibil să îşi fi lăsat ADN-ul pe şireturi.
Nu este posibil.
Nu se poate.
Gabe nu şi-ar fi omorât fratele.
Dnă Lowery, este de necrezut
prin ce aţi trecut dvs. şi familia dvs.
Gabe îşi iubea fratele.
De ce ar face aşa ceva?
Ştim că Gabe s-a dus să îl viziteze pe Neal
în noaptea în care a dispărut.
Credem că un alt pacient
pe nume Phillip i-a spus lui Gabe
că Neal se ascunde în subsol.
Gabe l-a găsit pe Neal când îşi injecta heroină.
Gabe l-a lovit pe Neal cu o ţeavă,
Neal a căzut peste transformator
şi a fost electrocutat.
Dar biserica?
Arderea pe altar?
Toţi ne mâniem pe Dumnezeu câteodată, dnă Lowery.
Cine l-ar putea acuza?
De ce a făcut Dumnezeu asta familiei mele?
Suntem oameni buni.
Şi totuşi... asta.
Îmi pare rău pentru suferinţa dvs.
Ţie?
Nici nu îţi poţi imagina prin ce trec.
Trebuie să vă pun câteva întrebări.
O să mă întrebaţi despre Dumnezeu şi Diavol?
Da.
O să mă întrebaţi cum
poate Dumnezeu să pună o astfel de povară asupra oamenilor buni.
Nu. O să vă întreb
dacă mai credeţi într-un Dumnezeu milostiv după tot ce s-a întâmplat.
Dacă credinţa mi-a fost zdruncinată?
Da.
Este.
Este?
Da.
O să mă duc diseară acasă şi o să mă întind în pat
şi o să mă zvârcolesc şi o să mă întorc
şi o să mă pedepsesc singur.
Şi o să îmi pun întrebări despre tot.
O să îţi recapeţi credinţa?
Am avut-o mereu în trecut.
Deci crezi că o să îţi păstrezi credinţa?
De ce?
Pentru că, Bones,
soarele va răsări, iar mâine este o nouă zi.
Ştiu sentimentul.
Serios?
Ştii cum este să îţi recapeţi credinţa?
Când văd efectele şi nu pot să discern cauza,
credinţa în motive şi consecinţe se clatină.
Apoi ce se întâmplă?
Doi cu doi fac patru.
Pun zahăr în cafea şi se îndulceşte.
Soarele răsare pentru că Pământul se învârte.
Lucrurile astea mi se par frumoase.
Sunt misterele pe care nu le voi înţelege niciodată,
dar oriunde mă uit,
văd dovada că pentru orice efect
există o cauză,
chiar dacă nu o pot vedea.
Găsesc asta ca fiind liniştitor.
Iar viaţa este bună din nou.
Viaţa este foarte bună.
Da, este.