Ăsta e locul meu preferat.
Am mai venit aici doar cu băieţi.
Şi eu.
Dar îmi place mult cântecul lui Katy Perry.
Îmi spune ceva, ştii?
Absolut.
Deci...
Bine, doar ne sărutăm.
Nu atingem nimic.
Nu, doar ce e în cântec.
Aud ceva.
E inima ta care bate.
Nu, serios.
Acolo e ceva.
Nu pot să cred că ai crescut în zona asta.
Da, am absolvit liceul din Burtonsville.
Ai adus vreodată un băiat aici...
Ce, dacă i-am atins organele genitale? Nu.
Bine, eu mă gândeam doar la nişte pupături.
Veneam aici ca să găsesc animale pentru disecţie.
Nu aveam prieten.
Poate pentru că despicai creaturi micuţe?
Sunt şeriful Rebecca Conway.
Tu eşti agentul trimis de FBI?
Agentul special Seely Booth.
Mişto maşină.
Mişto faţă... şi caroserie.
Foarte mişto.
Mulţumesc.
Ne cunoaştem.
Becky, nu-i aşa?
Eu sunt Temperance.
Te-am mai arestat, drăguţo?
Ai fost partenera mea la laboratorul de chimie
la liceul din Burtonsville.
Eşti absolut sigură?
Am o memorie excelentă.
Sunt sigură.
Deşi acum eşti mai slabă,
ceea ce-i bine pentru sistemul tău cardiovascular.
În liceu, erai destul de supraponderală,
de aceea erai marginalizată de ceilalţi elevi.
Da, acum îmi amintesc de tine.
Fata aia ciudată.
Ai venit în oraş pentru reuniune?
Reuniune...
Da.
Am nevoie de un partener... dacă eşti liber.
Am venit doar ca să inspectăm rămăşiţele trupeşti.
Nu mă surprinde.
Aici au fost două fete, la hârjoneală.
Două fete?
Da, e secolul 21, scumpule.
Fii în rândul lumii.
Oricum, ratonul ăla a dat peste ele acolo,
cu craniul pe cap.
Probabil se hrănea cu creierele şi cu ochii.
Adesea, necrofagii...
Nu am nevoie de detalii, Morticia.
Ţin totul sub tăcere până vom şti cu ce ne confruntăm.
Femeie... cu vârsta nedeterminată.
După numărul redus de pete,
capul victimei a fost tăiat postmortem.
O, nu.
Nu tăiat...
Mă bucur că ai ţinut totul sub tăcere, Becky.
Probabil mai sunt şi alte rămăşiţe în zonă.
Va trebui să căutăm în tufişuri mai multe părţi de cadavru, Lou.
Nu vreau să fie contaminate rămăşiţele.
Nu compromiteţi rămăşiţele.
Era o parteneră de laborator foarte neglijentă.
Trebuie să te duci la reuniune, Bones.
Deja am venit până aici.
Nu mă duc.
Nu am fost prea fericită în liceu.
Nu ştiu de ce, dar oamenii nu păreau să mă placă.
Tocmai de asta trebuie să mergi acum.
Întâlnirile au rostul de a te lăuda cu succesul tău
în faţa celorlalţi oameni.
Realizările tale îi vor da pe spate.
Am găsit ceva!
Lou! Rămâi pe loc!
Unde sunt coastele, Bones?
După legendă, au fost gătite şi mâncate.
Legendă? Care legendă?
Se spune că în această pădure sălăşluieşte un spirit.
Posedă câte un om, îl pune să ucidă.
În ultimul meu an, o colegă a fost ucisă şi dezmembrată aşa.
Coastele i-au dispărut.
Nu i-au găsit ucigaşul.
Măcelarul din liceul Burtonsville.
S-a întors.
BONES Sezonul 5 Episodul 17
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
"Măcelarul din Burtonsville"?
Aşa i-am spus noi.
Activitatea insectelor indică momentul morţii
cu aproximativ zece zile în urmă.
Ar trebui să iei mostre de la punctele de dezmembrare.
Poate apar urme ale unei lame.
Să ştii că faci pe şeful când n-ai carne cu care să te joci.
Păi chiar sunt "şeful".
Şi de ce le scoate coastele victimelor?
La mănâncă. Tocană.
Doar nu crezi asta?
Nu apar urme de canibalism.
Este doar o legendă urbană.
Dar nu au aflat cine a ucis-o pe fata de la ora ta?
Nu. Sarah Tidwyler.
Booth ia dosarul cazului ca să căutăm legături.
Resturile coastei patru şi cinci prezinte urme de pătare hemoragică.
Deci două coaste nu au fost tăiate.
Fracturate şi apoi rupte, se pare.
Liceul tău e faimos, scumpo.
"Cea mai timpurie menţiune"
"a Măcelarului din Burtonsville este în 1956".
"Tinerii erau avertizaţi să evite locurile retrase, noaptea,"
"deoarece umbla un nebun care îşi ucidea şi dezmembra victimele"
"ca apoi să le prăjească şi să le mănânce coastele".
Până la uciderea lui Sarah, era doar o legendă.
Încercarea societăţii de a controla comportamentul
printr-un mit întemeiat pe frică.
Este chiar în stilul filmelor de groază cu adolescenţi.
Lama folosită a lăsat tăieturi foarte curate şi precise.
Întotdeauna e oarecum ciudat când admiri munca unui ucigaş.
Prima victimă, Sarah Tidwyler, făcea parte din promoţia din '94.
Şi a doua victimă a fost ucisă înainte de reuniunea aceleiaşi clase.
Mie nu mi se pare că ar fi o coincidenţă.
Poliţiştii au fost de acord să păstreze tăcerea
până identificăm victima şi catalogăm probele.
Şi Ray Buxley a fost suspectul principal în '94?
Da, era omul de serviciu al liceului,
dar n-au avut suficiente probe ca să îl reţină.
Locuieşte singur, nu are o slujbă importantă,
e obsedat de poveştile cu crime oribile
şi e înconjurat de adolescente.
Foarte ciudat.
Ca Freddy Krueger.
Mă duc să îl verific.
Dacă încercaţi să împiedicaţi un nou val de isterie în oraş,
nu v-aş sfătui să anunţaţi că sunteţi de la FBI.
Mergem sub acoperire!
Exact.
De vreme ce Bones a fost deja invitată la reuniune,
vom obţine mai multe informaţii, de vreme ce ea e o "alumni".
"Alumna". Da.
Da, grozav.
Corecturile la limba latină
nu-s calea cea mai bună de a-ţi face prieteni.
- Îmi cer scuze. - Grozav.
Ne vedem mai încolo, Sweets.
Stai, agent Booth.
Da, dr. Sweets?
Tu şi drul. Brennan staţi în acelaşi motel?
Da, însă camerele nu comunică. Bine, Sweets?
Uite, nu comunică.
Poţi vedea... este baia...
Şi eu stau mai aproape de automatul de gheaţă.
Nu, întrebam doar prin prisma sentimentelor tale pentru ea.
Înţeleg. Bine, Sweets?
Respect asta, dar ştii ce?
Am trecut peste asta. Săptămâna viitoare am o întâlnire.
Serios? Cu cine?
Mulţumesc. Ai grijă de tine.
Cine poate fi, Booth?
Booth?
Cine poate fi...?
În marginile oaselor par să fie încastrate nişte resturi de metal.
Şi vii la rege.
Bărbaţi, presiuni sociale, sporturi, psihodrame sexuale.
Mă mir că nu sunt mai multe crime în licee.
Liceul tău pare mai interesant decât al meu.
E un loc destul de dur.
Multă violenţă, multe droguri, multe sarcini.
Deci ai mai trecut prin teama de a deveni tătic?
Dacă am mai trecut prin asta?
Înainte de ce?
O, nu.
Îmi pare rău, nu ştiam că nu i-ai spus.
Am gura bogată şi îmi pare rău.
Cu ce ai gura mare?
Ai fost gravidă?
Voiam să plec, dar tu îmi cam stai...
O să te ocolesc.
Nu, nu am fost gravidă.
Dar ai crezut că ai fi gravidă?
Pentru foarte scurt timp, Wendell.
De ce nu mi-ai spus?
Sunt sigur că eu sunt singurul tată posibil.
Da, da, desigur.
Crezi că am putea vorbi despre asta mai încolo şi, poate, nu aici?
Desigur. Îmi pare rău.
Eu doar...
Putem discuta mai încolo despre asta.
Cât de bine îl cunoşti pe îngrijitorul ăsta?
Foarte bine. Îmi găsea animale moarte pentru disecţii.
Discutam mult despre moarte.
Dl Buxley spunea că este "un proces natural".
Erai Wednesday Adams.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
În liceu, prietenul tău era un îngrijitor ciudat.
Pun pariu că aveai şi un şobolan al tău.
Nu, aveam un şoarece, un şarpe şi nişte păiajeni.
Şi nu erai populară...
E uimitor.
Îmi pare rău.
Sunt la capătul nervilor.
N-am dormit de zile bune la gândul reuniunii.
Julie Coyle?
Da. Ne cunoaştem?
Temperance Brennan.
Temperance!
Da.
Îţi... plăceau lucrurile moarte.
Parcă tu erai aceea.
Timpul a fost blând cu tine, Temperance.
Foarte.
Nici chiar aşa.
Îi plăceau mortăciunile, Brad.
Da, însă acum sunt o scriitoare bogată
şi un om de ştiinţă realizat.
Am făcut-o aşa cum trebuie?
Nu. Sunt soţul ei, Bobby Kent.
Jumătatea cea bună a lui Temperance.
Brad Benson, Julie Coyle.
Aveţi deja copii?
Nu încă, dar vrem să umplem casa, nu-i aşa?
Da, facem sex cât de des putem.
Da, adică... peste tot.
Avem de decorat sala de sport, deci...
Evelyn se va bucura aşa de mult să te vadă, Temperance.
"Ce-a fost a fost", spune ea.
Te-ai însurat cu Evelyn Simms?
Eram aşa de geloase, toate.
Evelyn e plecat într-o ţară cu numele de nepronunţat.
Nicaragua.
Vezi?
Aşa că regele balului, Brad, m-a ajutat.
Dar Evie o să se întoarcă la reuniune, aşa că ne vedem acolo.
Mă bucur că te-am cunoscut, Bobby.
Da.
"Ce-a fost a fost"?
Ce voia să spună Brad?
Ce se întâmplă între tine şi Evelyn?
S-a petrecut ceva?
Nu-i important. Eram copii.
Ar trebui să vorbim cu dl Buxley.
Până dimineaţă, am ştiut că nu sunt gravidă,
aşa că n-am văzut de ce să-ţi spun.
Dr. Brennan ar înţelege perfect ce-mi spui acum,
dar mie mi se pare greşit, ştii?
Poate că trebuia să-ţi spun.
Nu ştiu.
M-am gândit doar
că va ridica o groază de întrebări pentru care nu eram pregătiţi.
Pot răspunde la acele întrebări.
Ce vrei să spui?
Dacă te-am lăsat gravidă tu decizi ce să faci.
Ştiu asta.
Înţeleg, dar dacă te hotărai să păstrezi copilul
aş fi făcut ceea ce trebuia.
Da?
Absolut.
Aş suporta partea mea din consecinţe.
Mai mult decât atât.
M-aş însura cu tine, dacă asta ţi-ai dori.
Aş face ceea ce trebuie.
Îmi pare rău, Wendell.
Ar fi trebuit să-ţi spun.
Drăguţ.
Dle Buxley?
Am atâtea amintiri plăcute legate de locul acesta.
Nici nu-mi pot imagina de ce era tipul ăsta suspect.
Dle Buxley?
Temperance!
Dle Buxley, cât mă bucur să te văd!
Şi eu pe tine.
Ai crescut frumos.
Mulţumesc.
El este...
Soţul ei, Bobby.
Soţul meu, Bobby.
Ce bărbat norocos.
Vrei nişte coaste?
Sunt în sânge.
Suculente.
Nu, mulţumesc.
Şi sunt sătul. Am mâncat deja.
Ai o colecţie impresionantă de cuţite.
Nu se ştie niciodată când e nevoie să tai ceva.
Asta e o deviză pe cinste.
Îi povesteam soţului meu despre Sarah Tidwyler.
Îţi aminteşti de ea?
Da... oamenii de aici cred că eu am ucis-o.
Păi, nu şi eu.
Nu... Tu nu.
Întotdeauna am putut conta pe tine.
S-ar putea să am pe aici un iepure mort.
Ai vrea să-l tai?
Ce drăguţ.
Nu, nu e drăguţ.
Adică, nu acum, probabil pentru că
dl Buxley trebuie să pregătească liceul pentru marea reuniune.
Presupun.
Da, sunt sigur că ai muncit mult noaptea.
Probabil că şi în weekend, nu?
Poate chiar şi în weekendul de acum două săptămâni.
Atunci lucrai?
De ce mă întrebi despre acel weekend anume?
Ştii ce?
Spune-i sau va continua să te întrebe.
Nu se poate abţine.
E ziarist.
În acel weekend am fost plecat.
M-am dus şi mi-am cumpărat asta.
Prima ediţie!
Primul meu roman.
I-ai dat ucigaşului numele meu.
Aş fi vărsat o lacrimă dacă mi-ar fi funcţionat canalul lăcrimar.
Mă gândeam că vei veni la reuniune.
Poate îmi dai un autograf?
Te rog?
Cu plăcere.
Poftim, foloseşte pixul meu.
Mulţumesc, scumpo.
Pentru adevăratul Ray Buxley, care m-a învăţat despre... moarte.
Ai spus că acel craniu e pregătit pentru mine.
Şi mulajele rănilor provocate de lame?
Încă lucrez la ele.
Bună, scumpo.
Asta e o cameră de motel nasoală rău de tot.
Patul are sistem de masaj.
O să mă abţin.
Cum merge la reuniune?
Nu mă simt în largul meu cu cei care nu mă plăceau în liceu.
Ai cerut să o identific
aşa că încerc să mă grăbesc cu reconstrucţia facială.
Se pare că victima are o fractură remodelată la mandibulă.
Asta ar trebui să restrângă căutarea.
Lasă-mă să văd.
Putem să o vedem prin medio-cameră?
E vreo problemă?
Fractura a fost provocată de un obiect bont
care i-a lovit faţa în unghi de 90 de grade.
Asta apare în notiţele mele, da.
Şi remodelarea ne-a dat vârsta aproximativă de 30 de ani.
33. Avea 33 de ani.
De unde ştii asta?
Pentru că eu i-am rupt falca... folosind o rachetă de tenis.
Este una dintre colegele mele de clasă...
Evelyn Simms.
Deci ea e Evelyn Simms.
Regina balului de absolvire, şefa majoretelor,
preşedinta Clubului de Fete.
O fată ca asta nici nu m-ar fi băgat în seamă.
Ceea ce, desigur, o face şi mai sexy.
Sweets, sigur nu voiai să spui asta cu voce tare, nu?
Mi-a scăpat.
Toţi o iubeau pe Evelyn.
Mulţi oameni o şi urau pentru că era atât de populară.
Tu eşti cea care a lovit-o cu o rachetă de tenis.
Niciodată nu mi-a plăcut să joc la dublu.
Cineva ţi se aşeza mereu în cale.
Deşi colegii mei au crezut că am lovit-o intenţionat.
Poate că, în subconştient, aşa ai făcut.
O fată ca tine, marginalizată social,
îşi manifestă ostilitatea lovind-o pe fata populară.
E ceva des întâlnit.
A sunat ca un diagnostic clinic, dar a părut foarte jignitor.
Ce speri să descoperi în fotografii vechi de 15 ani?
Victimologia.
Ştim deja
că există o similitudine în metoda uciderilor.
Învăţau în aceeaşi clasă.
Poate că e o legătură interpersonală.
Sweets, stai!
Iată-te.
E poza ta din liceu. De ce nu zâmbeşti?
Nu mă amuza nimic!
Nimic e relevant pentru anchetă.
Reuniunile pot reaprinde vechi sentimente sau resentimente.
Dacă vreun coleg nu a reuşit în viaţă,
poate vedea fericirea lui Evelyn ca pe o ameninţare personală.
Asta e fata asasinată în 1994.
Da, Sarah Tidwyler.
Nu seamănă deloc cu Evelyn.
Nu par să aibă interese în comun.
Ia te uită. Uite cine o îmbrăţişează.
E soţul lui Evelyn, Brad.
Da, Brad se vedea cu Sarah când a fost ucisă.
Şi acum e căsătorit cu cea mai recentă victimă.
E o legătură destul de puternică.
Iată o secţiune a femurului distal al victimei.
După cum vedeţi, peretele e neted,
indicând faptul că orice lamă ar fi fost folosită,
dimensiunea zimţilor era mică.
Dar avea zimţi.
Deci căutăm un fel de fierăstrău.
După urma lăsată de tăieturi,
e o lamă de fierăstrău cu grosime de doi milimetri.
Dar nu pot determina încă tipul lamei.
Anunţă-mă când poţi.
Stai aşa. Încă n-am terminat demonstraţia.
S-au transferat două particule în timpul dezmembrării.
E un proces destul de murdar
când ţâşneşte sângele şi muşchii şi sinusurile se sfâşie...
Bine, am înţeles. Ce ai găsit?
După multe eforturi, am găsit
sulfat de calciu şi resturi de aluminiu 3003-H14.
Şi astea de ce-ar fi mai mişto decât descoperirea fierăstrăului?
O să-i spun dr-ului. Brennan că vom căuta un fierăstrău
care poate să taie metalul.
Şi nu trebuie să vă certaţi, v-aţi descurcat foarte bine.
Conduc o grădiniţă.
Da?
Wendell era aşa de dulce, ştii?
Avea buza de sus tare
şi îmi spune că a făcut ceea ce trebuie
cu fălcile încleştate atât de masculin...
Wendell pare să aibă
un foarte puternic simţ al moralei şi al eticii.
E probabil cel mai bun tip pe care l-am întâlnit vreodată.
E bun la suflet şi cinstit.
Spui lucruri bune,
dar tonul tău arată că ai îndoieli.
Atunci când Hodgins a crezut că sunt gravidă,
a zis: "Eu sunt omul tău".
Wendell a vorbit despre "suportarea consecinţelor"
şi despre "a face ceea ce trebuie".
Din punct de vedere antropologic,
bărbaţii care îşi făceau datoria au fost baza civilizaţiei.
Nu e prea poetic.
Pentru că bărbaţii aveau tendinţa
să vadă datoriile drept o povară, se foloseau de orice pretext
ca să le evite, mai ales prin explorări geografice,
cuceriri fără rost şi război.
Hodgins îşi dorea să fie cu mine şi cu copilul.
Ceea ce, cred, înseamnă că e mai puţin probabil
să plece şi să pornească vreun război, nu?
Brad a fost mereu "băiatul de aur", a primit mereu ce-şi dorea.
Se zvoneşte că afacerea lui nu merge prea bine.
Booth, nu poţi să crezi asta.
Sunt doar bârfe, care, prin definiţie,
sunt o formă de distracţie, nu de informaţie.
Până şi "gramatica" e atrăgătoare la ea.
E o minune că ai şi un soi de viaţă.
Ai copiat după testul meu la chimie.
Te-aş putea distra puţin cât eşti aici,
pentru că probabil mori cu asta.
Vorbeşti despre Brad Benson, nu-i aşa?
Da, da.
Brad are propriul lui atelier auto
şi se zvoneşte că pierde bani la greu.
Dacă are propriul lui atelier auto,
are acces la un fierăstrău care taie metalul.
Voi lua un agent şi-i voi verifica situaţia financiară.
- Altceva? - Nu.
Mă duc în sală, să văd dacă au nevoie de ajutor cu pregătirile.
Dar dacă ai nevoie de ceva, strigă-mă.
Dacă mi-aş fi acoperit foaia, şi azi ar mai fi urmat cursul ăla.
Andy Pfleuger.
Mă plăcea.
Aşa e, Booth, e plăcut să te întorci.
Am găsit răni prin înjunghiere
pe partea posterioară şi laterală.
Osul iliac posterior, vertebrele L-1 şi T-10,
şi aici, pe unghiul inferior al omoplatului.
Cauza morţii, dle Bray?
Toate înjunghierile se termină în oase,
aşa că nu ar fi fost fatale, cu excepţia acesteia.
Arma ar fi trecut
prin al optulea spaţiu intercostal, perforând plămânul,
făcând-o să sângereze de moarte.
Soţul victimei avea un atelier auto, nu-i aşa?
Uită-te la asta.
Pare să fie un transfer de pe arma crimei.
Resturi fine de metal irizat.
Poate fi din cel folosit în procesul de vopsire a maşinii.
Deci arma se găseşte în atelierele auto?
Încă nu am identificat arma, dar uită-te la microtomografie.
Arma avea două ascuţişuri cu vârfuri identice pe ambele părţi.
Deci cineva a ucis-o cu o felie de plăcintă foarte ascuţită.
Angela are pozele încărcate de drul. Brennan
cu arme potenţiale de la reuniune.
Arme.
Da, la reuniunea mea nu aveau aşa ceva.
Deci asta e promoţia din '94.
Liceul meu începe să pară chiar OK.
Cred că Brennan era cea normală.
Ai văzut ceva care se potrivea cu urmele înjunghierii?
Nu, satârul are caracteristici complet diferite ale lamei.
Corect. Deci căutăm o felie de plăcintă, nu?
Uită-te la ea.
Focalizează acele unelte de pe masă.
Acolo.
Îmi poţi spune unghiul acelui vârf?
48 de grade.
Compară-l cu urmele de pe oase.
Ar putea fi arma crimei.
Carrie e o scumpă.
Mi-a făcut tortul pentru ziua mea.
Carrie nu-i aici.
Unde s-a dus?
Nu ştiu.
Tu eşti geniul.
Exista vreo duşmănie între ea şi Evelyn?
Evelyn face parte din consiliul municipal.
I-a dat lui Carrie contractul de catering
pentru evenimentele primăriei şi prânzurile din şcoli.
Şi tot ea i l-a luat.
S-au certat urât.
Acum Carrie îşi caută de muncă.
Deci ce se întâmplă?
Nu-mi împărtăşeşti bârfele?
Nu. Ador bârfele.
Îţi aminteşti când ai fost lăsată afară din vestiar în chiloţi,
iar băieţii ţi-au făcut poze şi le-au împărţit în şcoală?
Nu pot să cred că aduci asta în discuţie.
Asta nu e o bârfă, dragă.
Este jenant.
N-ai habar.
Uite-o pe Carrie.
Nu pot să cred că ea ar fi făcut-o.
Face torturi aşa de uşoare şi de pufoase.
Te desparţi de mine?
Da.
Pentru că aş fi făcut ceea ce trebuia cu tine?
Eu nu sunt o "datorie", Wendell.
Nu ai greşit cu nimic.
De fapt, chiar dimpotrivă.
Eşti cel mai bun.
Dar nu-mi poţi spune că în străfundul tău
nu te gândeai că următoarea îndatorire avea să fie
să mă dezamăgeşti cât mai delicat cu putinţă.
Te plac cu adevărat, Angela.
Şi eu te plac.
Eşti sexy, deştept şi... bun.
Eşti ca un sfânt.
Sunt un sfânt sexy.
Nu râde de asta.
E o combinaţie rară şi incitantă.
Ai pe cineva, acolo, care nu reprezintă o "datorie".
Şi tu.
Cred că amândoi ştim cine.
Trebuie să îi pui întrebări... deoarece îi eşti prietenă.
Nu mă plăcea pe atunci.
Nimeni nu mă plăcea.
Şi nici acum nu mă plac.
Evident, nu am talente sociale.
Nu vor suspecta nimic, bine?
Pentru că eşti "alumni".
"Alumna" (absolventă).
De ce nu pot să stau cu dl Buxley?
Voi fi chiar lângă tine.
Du-te la ea şi spune-i: "Bună, ce mai faci?".
Şi apoi porneşte o conversaţie.
Bună, Carrie, ce mai faci?
Bună, Andy.
Bună, Temperance.
Acum sunt profesorul de atelier.
Mă ocup de toate cursurile de atelier.
Arăţi foarte bine.
Pe bune...
Acum două secunde încerca să mă seducă.
Sunt soţul ei, Bobby Kent.
Şi cum merge căsnicia?
Pentru că, statistic, nu întotdeauna...
Vorbeşti serios?
Du-te şi umflă o păpuşă, Andy.
Mulţumesc că m-ai salvat.
Acum arăţi normal.
Mulţumesc.
Am auzit că Evelyn ţi-a distrus cariera.
Dar nu e aşa, nu?
Soţia mea voia să spună doar
ce dificil trebuie să fie, cu economia asta,
să încerci să găseşti de lucru.
Ştiu cât de groaznic s-a simţit Temperance.
Nu-i aşa, scumpo?
Da, sigur.
E greu.
Am pierdut tot.
Poate că nu a fost vina lui Evie,
dar a trebuit să mă mut cu părinţii mei, în Florida,
până am putut găsi altceva.
Aproape că nu am mai ajuns la reuniune.
Nu ai fost aici weekendul trecut?
Nu.
Îi cumpăram scutece lui tata.
Hodgins.
Super. Va trebui să ne scuzaţi.
Apropo, tortul acela arată grozav.
Da? Nici al tău nu e rău.
Sigur merge treaba între tine şi Morticia?
Mai uşor.
Bine, Hodgins, ce ai descoperit?
Sulfatul de calciu era cretă.
Şi particulele din urmele înjunghierilor
erau de lac pentru vopseluri.
Cretă şi lac.
Ştii ceva despre arma crimei sau despre fierăstrău?
Unghiul negativ de prindere şi striaţiile de pe oase
indică un fierăstrău-bandă.
Un fierăstrău-bandă. Bingo.
Bingo în baza a ce?
Bingo bango.
Unde poţi găsi un fierăstrău-bandă şi cretă?
La ora de atelier.
Fără supărare, dar îţi urăsc liceul.
Şi Temperance ar trebui să-l urască.
Niciodată n-au tratat-o suficient de bine aici.
Bună, dle Buxley.
Aveţi grijă pe întuneric, copii.
Fierăstrăul.
Ai grijă, Bones.
Îţi place?
Acum eşti una dintre fetele mele, Temperance.
Îţi place?
E doar un simbol al afecţiunii mele.
E pentru tine, Temperance.
Mulţumesc, Andy.
Nu. Nu, mulţumesc, Andy.
E măritată.
- Se mai întâmplă. - Da.
Ştim.
Ai invitat-o pe Sarah la bal, nu-i aşa?
Da. Cred că ar fi venit cu mine, dacă ar mai fi trăit.
Deci credeai că Evelyn l-ar fi părăsit pe Brad pentru tine?
Am auzit că Brad avea probleme cu afacerile.
Ea merită pe cineva care-i poate oferi stabilitate.
- Miroase a înălbitor, dragă. - Ştiu.
Am venit aici cu două săptămâni în urmă
şi locul era perfect curat.
Ray nu face de obicei o treabă atât de bună.
Nu eu am făcut-o.
Întotdeauna apari din senin?
Înălbitorul curăţă sângele.
Poate s-a tăiat cineva.
Foarte rău.
Eşti bun, dle Buxley.
Eşti foarte bun.
Mi-a fost dor de tine.
Voiai ceva, dle Buxley?
Aşa-i.
Julie m-a rugat să vă aduc pe toţi sus.
Începe petrecerea.
Venim. Într-o clipă.
Vreau să-i arăt lui Bobby o poză cu mine în laborator.
Ar fi grozav.
Unde este?
În capătul culoarului.
Grăbiţi-vă.
Poate că Angela şi Wendell identifică fierăstrăul din poze.
Dacă toată clădirea a fost curăţată?
Înseamnă că e mult sânge.
Dacă Evelyn a fost dezmembrată aici, chiar de a fost curăţată camera,
ucigaşul trebuie să fi lăsat vreo probă.
Mă duc să caut o armă.
Una în formă de felie de plăcintă.
Corect. În formă de felie de plăcintă.
Fierăstrăul trebuie să fi creat mult praf de oase.
O parte din el trebuie să fi ajuns în acest computer.
Primesc un mesaj text.
Am găsit.
Ar putea fi praf de oase.
Se pare că Brad avea o asigurare babană de viaţă pentru Evelyn.
Şi se pricepe la unelte.
Toate probele ne duc către Brad.
Ce ai găsit?
Praf de oase.
Nu-i treaba mea dacă te-ai despărţit de Angela.
E treaba ta pentru că suntem prieteni
şi pentru mine e super important.
Da, sigur.
Îmi pare rău. Desigur.
Ştii ce? Trebuie să...
Trebuie să ieşi şi să te îmbeţi.
Să te baţi, să furi o maşină.
Haide. Te acopăr eu.
Vreau să ştii că am făcut tot ce puteam cu Angela.
Da... Ştiu deja asta.
Nu ţi-am spus despre asta.
Nu e nevoie.
Te cunosc.
Într-o zi, poate vorbim despre ce fel de femeie e Angela.
Într-o zi. Da.
Cred...
că am ştiut, cumva, că a fost mereu doar un "împrumut".
E grozavă, nu-i aşa?
Merită, omule.
Adică...
Ştiu.
Ştiu că ştii.
Să vorbesc cu şeful şefului tău.
Şeriful a zis că Brad e supărat.
Evelyn ar fi trebuit să ajungă până acum.
Mulţi oameni au crezut că am ucis-o pe Sarah.
Cred că de asta sunt aşa de reci cu mine.
Dar am fost bine.
Aveam ora de ştiinţe şi de istorie.
Da. Şi pe dl Buxley.
Da.
Da, aştept a 50-a oară.
"The Electric Slide" era dansul meu preferat.
Este...
Nu am înţeles niciodată de ce colegii de clasă
nu mi-au apreciat mai mult mişcările de dans.
Ai mai primit informaţii de la Chiori despre arma crimei?
Unealta pentru gheaţă era pe aproape, dar nu perfectă.
Bine. Să luăm nişte punci.
Vrei să dansăm, Booth?
Seal.
E un cântec lent.
Îmi cer scuze, e prea greu pentru tine?
Nu vreau să apară neînţelegeri.
Asta e tot, Bones. Adică, ştii...
Am deschis o poartă pe care niciunul nu vrea să treacă.
Ştiu. Eu doar te invitam la dans.
Pentru că îmi amintesc cântecul.
Îmi pare rău.
Nu, ştii ce?
E doar un dans.
Este... reuniunea ta.
Bine, hai să dansăm.
Da. Vino.
Bine.
De ce eşti aşa de departe?
Lăsam loc pentru Sfântul Duh.
Asta e tot.
De ce eşti mereu aşa de suspicios cu dl Buxley?
De ce? Pentru că e... psihopat.
Are acces la atelier şi are un cuţit uriaş.
Ce mişto e.
Bones, plângi.
Ăsta e balul la care nu am apucat niciodată să merg.
Făptaşul ar putea fi profesorul de atelier, nu?
Evelyn l-a refuzat,
el şi-a ieşit din minţi pentru că timpul trece
şi nu şi-a pierdut virginitatea.
Încă nu ai confirmat că Carrie se afla în Florida.
Plăcintă?
Da, sigur. Grozav. Ador plăcintele.
Nu pot să cred că Evelyn lipseşte de la reuniune.
Dacă nu se mai întoarce niciodată,
poate îţi primeşti iar contractul de catering.
Ai văzut chestia de servit? Altă posibilă armă a crimei.
Unghiul nu e bun.
Andy m-a invitat la bal după ce Sarah a fost ucisă.
Ar fi trebuit să accept.
E amuzant.
Cu excepţia crimei.
Sunt frumoase, nu-i aşa?
E grozavă.
Vârfurile sunt la vreo 48 de grade.
Ca în estimarea Angelei.
Ce faci?
Scuză-mă.
Ce faci, Bones?
Uită-te la ea.
Tot ciudată este.
Jos labele, Morticia!
Doar ţine asta.
Ţine steaua şi zâmbeşte, dragă.
Ei trăiesc o poveste de iubire şi eu hrănesc pisici.
Deci vârfurile stelei sunt în unghi de 52 de grade.
O potrivire perfectă cu rănile de pe oase.
Da, şi marginile arată
că stelele au fost tăiate cu acelaşi fierăstrău
folosit pentru dezmembrarea cadavrului.
Dar sunt răni multiple.
Şi e greu de crezut că a fost înjunghiată repetat
cu o stea până ce a fost ucisă.
Ne poţi arăta aşezarea rănilor de pe oase?
Rănile prin înjunghiere sunt de obicei localizate.
Poate au fost mai multe stele.
Uite, poza de la atelier.
Ăsta e suportul pentru uscare.
Aici au aşezat stelele când se usca vopseaua.
Să vedem dacă se potrivesc vârfurile.
Rănile sunt aşa de adânci.
N-ar fi murit dacă ar fi căzut pe ele.
Dacă nu a împins-o cineva în ele.
Asta explică de ce două coaste erau rupte, nu tăiate.
S-au fracturat când ucigaşul a împins-o în stele pe Evelyn.
Le-a înfipt în oasele ei şi i-au găurit plămânul,
ucigând-o.
Cineva chiar o ura.
Mulţumesc, Kim.
Stelele chiar sunt armele crimei.
Au fost făcute cu acelaşi fierăstrău care a dezmembrat-o pe Evelyn.
Cine a făcut stelele?
Voi întreba.
Nu ai venit pentru reuniune, nu-i aşa, dră Temperance?
Nu, dle Buxley.
Nu-mi puteam imagina una ca asta.
Cine a murit?
Evelyn.
Stelele astea au fost făcute aici, în atelier.
Stelele au ucis-o?
Ştii cine le-a făcut?
Da. Julie.
Ea a făcut toate decoraţiunile.
Este o adevărată Martha Stewart.
- Julie? - Da.
Dar nu mă surprinde.
E suficient să te uiţi la ea ca să vezi că e ţăcănită.
Cei care zâmbesc... îmi dau mereu fiori.
Ce a mers prost?
Brad tocmai a vorbit cu cineva.
Evie nu a mai ajuns în Nicaragua.
Unde ar putea fi?
Ar fi sunat, nu-i aşa?
Dragule.
Ea a făcut-o, Booth.
Julie.
Brad era al meu.
Era rândul meu să îl am.
Poftim?
Evelyn şi cu mine am făcut un pact în liceu.
Că vom scăpa de Sarah şi că îl vom împărţi pe Brad.
Aveam un pact.
Evelyn şi cu tine aţi ucis-o pe Sarah?
Se culca cu Brad.
Era al nostru.
Evie l-a avut prima, acum era rândul meu.
Nu voia să renunţe la el.
Unde e Brad, oricum?
Cineva ar trebui să-i spună că sunt aici.
Îşi va face griji pentru mine.
Da... stai liniştită.
Ai grijă... la... păr.
Bună.
Wendell ţi-a spus?
Sigur că da.
Sunteţi prieteni.
Eşti bine?
Da.
Da, sunt bine.
Cum bine ştii, am ceva experienţă în domeniul ăsta.
Aş dori să ştiu dacă Wendell e bine.
Mult mai bine decât mă simţeam eu când ne-am despărţit.
Nu vreau să fiu genul de om care lasă în urmă
un şir de tipi cu suflet bun, ştii?
Ange, noi ne-am despărţit, mai ştii?
Nu tu m-ai părăsit.
Şi Wendell e bine.
Trebuie să ţi-o spun.
Cred că l-ai lăsat mai bine decât l-ai găsit.
Nu ştiu ce să spun.
Sunt sigură că aşa s-a născut.
Totuşi, se simte mai bine pentru că te-a cunoscut, Angela.
Şi cum poţi fi sigur?
Pentru că am trecut prin asta.
După 10 sau 15 ani,
îi pui pe aceiaşi oameni în acelaşi mediu,
iar acelaşi relaţii între ei se vor relua de unde le-au lăsat.
Când a căzut Zidul Berlinului,
majoritatea agenţilor KGB şi-au păstrat funcţiile
când organizaţia a trecut la alte obiective.
Spui că liceul este precum KGB-ul?
Întâlniri clandestine, pacte secrete, crime.
Parcă ar fi liceul ei.
Am încercat să schimb felul în care mă văd
spunându-le ce bogată sunt şi ce succes am,
dar tot nu m-au plăcut.
De ce le-ai spune asta?
Ştii ce? N-a făcut-o aşa cum trebuie.
Tu i-ai spus să facă asta?
Trebuia să fie subtil.
N-o să mă duc niciodată la reuniunea liceului meu.
Cred că ar fi amuzant să vezi ce au ajuns toţi.
Da, sigur. Aş vrea să văd ce-a ajuns Suzanne Dowell.
Doamne... Purta blugii ăia...
Cred că erau pictaţi pe ea.
Stephanie Roberts şi fusta ei roz.
Dre. Sweets, mai eşti alături de noi?
Îmi cer scuze.
Uite, nu te detestau, Bones.
Doar că nu te-au înţeles.
- E o mare diferenţă. - Nu m-a deranjat.
Reuniunea a fost chiar educativă şi aveai dreptate.
A fost plăcut să mă întorc.
Aşa am văzut ce norocoasă sunt... acum.
Asta e adevărata prietenie, la masa asta.
Sunt foarte norocoasă.
Noroc.
Sănătate.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro