Marţi dimineaţa, un rechin-tigru a eşuat pe plaja Rehoboth.
Stomacul lui conţinea rămăşiţele nedigerate ale unui picior de om.
- Ce s-a întâmplat? - Cred că doare.
Un agent cu experienţă
care încă se mai lasă impresionat de o victimă.
Mă bucur să te ştiu acolo, la datorie.
În serviciul tău.
Dr. Bryar este de la Asociaţia Naţională Atmosferă-ocean.
Ne-a sunat de dimineaţă.
Administraţia Naţională a Oceanului şi a Atmosferei.
Andrew glumea.
Îi place să-i facă pe oameni să se simtă în largul lor.
E o calitate frumoasă.
Da, oricui îi place să râdă.
Cu excepţia tipului ăluia.
Ciudat este că nimeni n-a raportat atacul vreunui rechin
pe coasta estică.
Credeţi că puteţi face o identificare pornind de la picior?
Am văzut-o pe Temperance identificând o victimă
şi de la o simplă unghie.
Ce? N-am făcut niciodată asta.
Poate că nu chiar asta, dar chestii de genul ăsta.
Ştii? E partenera mea. Sigur v-am putea ajuta.
Aş fi recunoscătoare.
Da.
Da, ar trebui să plec.
Vă las să vă faceţi treaba.
A fost o ieşire rapidă. Să mergem?
Victima e, cel mai probabil, bărbat.
Aceste tăieturi superficiale şi găuri adânci,
pe lângă locul unde a fost recuperat,
sunt indicii clare ale cauzei morţii.
Trebuie să numărăm osteonii ca să determinăm vârsta,
dar lungimea tibiei indică o înălţime de 1.67- 1.69 m
sau între 1.67 şi 1.70 m.
Un tip scund a fost muşcat de un rechin?
Par să fie denticuli dermici cu şase faţete.
Nu se poate. Rechinul tigru nu prezintă denticuli dermici.
Atunci victima a întâlnit mai mulţi prădători, simultan.
Foarte improbabil.
Această... simplă muşcătură simetrică.
Este de la un rechin-tigru.
Asta e diferită.
E un fel de... canin mic şi conic.
Ăsta e Lutjanus Campechanus.
Apoi... muşcătura asta zimţată.
Dumnezeule.
Un rechin-ciocan.
Ce? Sună bine.
Rechinii-ciocan sunt tropicali.
Nu avem cum întâlni aşa ceva atât de departe, spre nord.
Care e cel mai apropiat loc unde pot coexista
un rechin-tigru, un rechin-ciocan şi un Lutjanus Campechanus?
La parcul marin?
Nu ajungi director adjunct al FBI
doar îmbrăcându-te bine şi linguşind în stânga şi-n dreapta.
Bine, cam asta e tot.
Dar probabil că am dreptate în privinţa parcului marin.
După NOAA, instituţia asta se concentrează
asupra salvării şi păstrării faunei marine.
Un rechin-tigru reabilitat
a fost eliberat permanent în ocean sâmbăta asta.
Deci "Fălci" ia o gustărică
înainte să se întoarcă în sălbăticie?
Atacurile rechinilor sunt foarte rare.
Rechinilor nici nu le place să mănânce oameni.
Aşa e. De unde ştiai asta?
"Săptămâna rechinilor", ştii?
Unde nu fac decât să-ţi inspire teamă faţă de rechini.
Stai, au o săptămână rezervată doar rechinilor?
Da, e o chestie la televizor.
- Agent Booth? - Da.
Dr. Stoddard.
Marilyn. Lucrez la Departamentul de Împerechere a Animalelor.
Sunt drul. Temperance Brennan de la Jeffersonian.
Weekendul ăsta a fost cineva mâncat aici?
Nu.
Rechinul-tigru pe care l-aţi eliberat sâmbăta trecută,
ne puteţi arăta unde îl ţineaţi?
Da. Veniţi pe aici.
De când au peştii perechi?
Împerecherea animalelor este ştiinţa reproducerii la animale.
De când sunt peştii "animale"?
Termenul se poate folosi liber.
Acesta este acvariul cu peşti tropicali
unde a fost ţinut rechinul-tigru până să fie eliberat.
Iniţial, a trebuit izolat,
dar când şi-a revenit l-am mutat aici
ca să vedem cum va interacţiona cu ceilalţi.
După ce şi-a revenit?
Avea aripioara aproape tăiată, probabil de la o plasă de pescuit.
Cum se înţelegea cu ceilalţi peşti?
Bine, din câte mi-am dat seama.
Aveţi şi un rechin-ciocan?
Da. Se ascunde pe undeva.
În acvariul ăsta sunt peste 2.268.000 litri de apă.
Pe partea asta vedeţi doar o parte.
E ca un ocean în sine.
Aşa este. Dar sunt sigură că am vedea dovezi
dacă o fiinţă umană ar fi fost mâncată acolo.
- Lipseşte cineva? - Adică angajaţi?
Sau vizitatori? Nu.
- Îi lipseşte cuiva un picior? - Nu.
Cred că am observa aşa ceva.
Ceva ieşit din comun?
Departamentul de instalaţii a pierdut un filtru scump.
Am înregistrat o mică creştere a nivelului de amoniac,
dar nimic neobişnuit,
cu siguranţă nimic care să semene cu un accident fatal.
Vreau să vă daţi înapoi, vă rog.
Cine se va duce acolo ca să ia asta?
Incep deja! Lichidarile de stoc in moda DIFFERENTA.RO - E-SHOPUL DVS DE MODA
BONES Sezonul 5 Episodul 18
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Ştii ce? Nu eşti obligată să intri, Bones.
Ba da. Trebuie să recuperăm ce-a mai rămas din victimă
dacă vrem să avem şanse să o identificăm.
Bine, pauză, bine?
Să o facă Hodgins.
Semăn cu Richard Dreyfuss, nu-i aşa?
"Vom avea nevoie de o barcă mai mare".
Nu ne trebuie o barcă. De ce porţi pălăria aia?
Ca să-ţi ţină de cald la creier, bine?
Să intre Hodgins acolo.
N-ai de ce să te temi, Booth.
Ba da.
Rechinii nu mănâncă oameni.
Serios? Spune-i-o tipului care a fost scuipat de un peşte.
Bine?
Cine intră?
Ştiţi ce faceţi, da?
Asta nu e o bălăceală într-un acvariu.
Dar nu tocmai asta este?
Da, una zdravănă şi rece.
Nu, este recuperarea unui cadavru în ancheta unei potenţiale crime.
Bine?
Întrebările mi le puneţi mie. Fiţi cu ochii pe mine.
- Gata? - Am înţeles. Mersi.
- Da, sunt gata. - Ben vă va însoţi la acvariu.
Agent Booth, urmează-mă.
Vei comunica cu dr. Brennan prin sistemul nostru.
Bine, mulţumesc.
Bine, noroc.
Bones? Bones, eşti acolo?
Suntem aici, Booth.
Ce frumos.
Hodgins...
Aduc craniul.
Vezi dacă sunt şi alte resturi de oase.
Am captat aspectul interior al craniului.
Tu i-ai zice "faţă", Booth.
Taci, amice.
Hodgins, aici.
Uite.
Bună.
M-am gândit să trec
să văd dacă ai făcut vreun progres astăzi.
Da, drul Brennan
încă mai lucrează la identificare.
Noi... cu asta ne ocupăm.
Pot să te întreb ceva?
Sigur.
Intră. E biroul meu.
Foarte drăguţ.
- Da, nu-i aşa? - Da.
Mă întrebam dacă vrei să ieşim cândva împreună.
Poate weekendul ăsta.
Dacă nu cumva sunt suspectă.
Pentru că ştiu că nu poţi fi cu mine dacă sunt suspectă.
Nu mă pot vedea cu nimeni care este suspect.
Înţeleg.
Da. Nu-i aşa? Astea sunt regulile FBI-ului.
Da.
Dar când terminăm cu tine pot să te sun şi...
poţi să ieşi cu mine sau... pot să ies eu cu tine.
Ce zici de ambele?
Uită-te la asta.
Abia aştept să nu mai fiu suspectă.
Şi eu.
Anunţă-mă dacă auzi ceva despre identificare.
Da, aşa voi face.
În regulă.
- Pa. - Pa.
Pelvisul confirmă numărătoarea osteonilor.
Avea vârsta cuprinsă între 30 şi 34 de ani.
Fuziunea vertebrelor poate fi un semn de rănire la coloana vertebrală.
Ai aflat ceva din analiza spectroscopică?
Da.
Tibia distală a piciorului pe care am găsit-o iniţial...
confirmă o rănire perimortem.
Cât rechinul a atacat victima, aceasta era încă vie?
Da. Priveşte aici.
Am găsit o fractură despicată a procesului stiloid.
Probabil de la lovitura la gât.
Şi aici, mai multe urme multidirecţionale
de-a lungul glabelei şi a marginii supraorbitale.
Victima a fost înjunghiată în ochi?
Intensităţile diferite ale forţei
sugerează că cineva a încercat să înjunghie victima în faţă
cu un obiect îngust şi ascuţit.
În mod oficial, înseamnă că e o crimă.
Victima a fost agresată
apoi aruncată de vie în acvariu pentru a se scăpa de ea.
Cred că ştiu când s-a petrecut.
Fă cunoştinţă cu "Deploria Labyrinthiformis",
cunoscută drept coralul cu formă de creier
din Caraibe, Bermude sau Bahamas.
De ce e aici?
Scheletele de corali secretă mici cristale de carbonat de calciu
pe timp de noapte.
Pentru noi, asta ne poate indica un moment clar.
Coralul ne poate spun cât a stat în apă şi când a ajuns acolo.
Dacă ai un an la dispoziţie să aştepţi.
Nu. Asta e frumuseţea.
Din pricina rapidităţii creşterii, perioada se restrânge.
Cât de precisă e estimarea?
Cu o marjă de eroare de câteva ore.
O creştere a nivelului de amoniac şi de nitraţi
în scheletul de coral
ne spune că a murit ceva în acvariu vineri noaptea
între miezul nopţii şi 6 dimineaţa.
Ceva mare...
Ca... un om.
Aceştia sunt cei 28 de oameni despre care ştim
că au fost la acvariu sâmbătă dimineaţă
între miezul nopţii şi ora 6 dimineaţa.
Majoritatea sunt angajaţi şi paznici.
Toţi sunt încă în viaţă?
Acum lucrăm la asta.
Booth.
Treaba cu NOAA devine o anchetă în toată regula.
Cine este?
E Hacker.
Spune-i lui Andrew că l-am salutat.
Bones te salută.
Bună. Spune-i că abia aştept întâlnirea noastră.
Vreţi să vorbiţi direct
sau doriţi să-mi spuneţi şi mie ceva, dle?
Am sunat pentru că am o pistă în privinţa persoanei dispărute.
Da?
Bine.
Am înţeles.
Ce-a zis?
Că abia aşteaptă întâlnirea noastră.
Întâlnirea voastră.
Şi eu.
Mi-a trimis un e-mail spunându-mi că are bilete la o piesă.
Ţi-a trimis un e-mail?
Ce, pentru o piesă de teatru?
Cred că ăsta e codul lui Andrew pentru sex.
Putem să vorbim aşa?
Da. Păi...
Când m-a invitat la piesă,
m-am gândit că e un cod pentru sex, aşa că l-am refuzat.
Poate şi ăsta e un cod. Pentru cafea.
Angela m-a informat
că "cafeaua" nu este un cod pentru nimic.
Şi eu am întâlnire.
Bine.
Cu Catherine Bryar.
Fiecare persoană de la parcul marin e suspectă.
Şi când va fi eliminată de pe lista de suspecţi...
De ce a sunat Andrew?
Numărul 19 de pe listă e dispărut.
Jazz Gunn?
Da.
Ce nume ridicol.
Nu ştii cine este?
Numele meu este Jazz Gunn.
Şi trebuie să vă spun un secret.
În termenii cei mai simpli, lumea noastră terestră
reflectă lumea subacvatică pe care o vedeţi aici.
Aceleaşi reguli care guvernează oceanul
dictează şi în "oceanul vieţii".
Jazz Gunn este un mediocru...
şi o spun serios, "mediocru" guru al "cursurilor motivaţionale".
Teoria lui nu se bazează pe nimic mai mult
decât pe conceptul de selecţie naturală,
dar la prelegerile lui cu "Oceanul Vieţii" e plin mereu.
Forma craniului său se potriveşte
cu cea a craniului victimei.
N-am auzit niciodată de el.
Eu da.
Şi-a petrecut seara de vineri pregătindu-se
pentru un mare discurs pe care trebuia să-l ţină
de dimineaţă la parcul marin şi nu a mai venit.
A zis că a suferit un accident de maşină în '93
care l-a lăsat invalid,
dar după ce a înotat în ocean pe coasta Braziliei s-a vindecat.
Un soi de miracol?
Ca puterea gândirii pozitive?
Revoltător.
A înotat cu rechinii.
A spus că silindu-se să-şi înfrunte temerile atavice,
a dobândit puterea de a lupta la rândul său.
Acesta este teoria "Oceanului Vieţii".
Şi care-i treaba cu tipul ăsta?
Ia câte o sută de dolari
ca să vorbească despre asta în faţa acvariilor cu rechini?
Să începem cu lecţia de viaţă numărul 1.
Mănâncă sau fii mâncat.
Dacă prietenii şi vecinii voştri ar încerca să vă mănânce?
Uită-te la tipul ăsta. Îl cheamă Tad Benedict.
Benedict era asistentul lui Jazz,
dar acum Jazz se descurcă singur.
S-au certat public.
Ce ţine în mână?
Un pix.
Pare să fie un stilou din metal.
Victima a fost înjunghiată cu un obiect mic şi ascuţit.
Theodore Benedict. E pe lista de persoane
care au fost la parcul marin vineri seara.
Poate că Jazz l-a angajat din nou.
Sau poate a venit pe cont propriu
purtându-i sâmbetele.
Şi cu un obiect ascuţit în mână.
Sau, ca în lecţia de viaţă numărul 1...
"Mănâncă sau fii mâncat".
Tad, nu-i aşa?
Da. Nu. Nu pot să cred că s-a întâmplat asta.
Cine ar dori să-l ucidă pe Jazz? Oamenii îl iubeau.
Răspunsul simplu este "tu".
Ai lucrat pentru el în urmă cu trei ani?
Cu pauze, începând de acum trei ani, da.
Să uităm de perioadele cât ai lucrat, bine?
Să ne concentrăm asupra celor când nu ai lucrat cu el.
Aici scrie că ai fost concediat după o ceartă legată de salariu?
Voiam o parte din profituri.
Simţeam că am muncit mult şi că el a scos toţi banii.
Nu m-aş putea gândi la un motiv mai bun. Tui?
Haide. Ţi se pare că aş putea face asta?
Nu. Dar am văzut înregistrarea.
Cât de masiv e Jazz? Şi tu?
Felul cum mânuiai stiloul ăla nebunatic
a fost feroce.
Ştii că acea dispută se încheiase, nu?
M-a sunat acum câteva luni
când vânduse prea multe bilete la un seminar din Santa Fe.
Avea nevoie de ajutor şi şi-a cerut scuze.
Eu aveam nevoie de slujbă, aşa că m-am întors la muncă.
Te plăteşte?
Primesc un procent după fiecare seminar, aşa cum am cerut.
Şi ne-a dus pe mine şi pe soţia mea la Aspen de Crăciun.
Îl consider mai mult decât iertat.
Vrei să ştii ce cred eu, agent Booth?
Sigur.
Jazz adora marea.
Voia să înoate în acvariul ăla mare din parcul marin.
Mi-a zis mie.
Asta e o imagine în direct a acvariului cu reciful tropical?
Da. Cu o interfaţă interactivă implementată de mine însumi.
Uită-te la asta.
Dă clic pe tipul ăsta.
Programul are un index care cataloghează orice e organic.
E incredibil, Angela. Pot să încerc?
Uite ce-am găsit în filtrul de la acvariu.
Este o bucată de 12 cm
de piele animală vopsită, în putrefacţie.
- De la peşte? - De la un portofel.
Dacă intri de bunăvoie într-un acvariu,
îţi scoţi portofelul, nu?
Da.
Ar trebui să laşi imaginea.
E frumoasă. Calmantă.
Pură.
Dar e destul de înfricoşătoare, nu?
Îmi plac lucrurile înfricoşătoare.
Da, şi mie.
Clark încearcă să determine
ce fel de armă ar fi putut folosi ucigaşul
când a înjunghiat faţa victimei.
Hodgins, te rog să mă ţii la curent cu ceea ce găseşti în filtru.
Ai avut timp să examinezi găurile?
Da.
De la siringă?
Privind mai atent,
am văzut că unele dintre găurile mai adânci
aveau o margine semicirculară aproape de punctul de contact.
Credeam că se vor potrivit cu vârful unui ac hipodermic.
Ca diametru, unul de 14 s-ar potrivi.
Dar nu există găuri asemănătoare
în procesul stiloid.
Nu. Rana aceea provine de la o lovire.
Dacă victima a fost înţepată cu un ac hipodermic,
poate că i-a fost injectat ceva.
E greu de determinat dacă trupul a fost scufundat în apă
şi nici nu pot găsi acul care să se potrivească perfect.
Poate îl găsesc eu.
Scuză-mă. Ne-am întors.
Văd asta.
Vă pot ajuta cu ceva?
De ce-mi vorbeşte pe tonul ăsta?
Nu-i place să fie considerată suspectă de crimă.
Nu. Mă descurc cu asta. Însă nu-mi place
să verificaţi în amănunt fiecare informaţie pe care v-o ofer.
Cu ce vă pot ajuta?
Vrem să ne uităm la acele tale hipodermice.
Bine. Ce fel de ace?
Unul de 14 cu vârful rotund şi cu margini teşite.
Exact.
Nu avem nimic de genul ăsta.
Bine. Ceva asemănător?
Îmi dau seama că trebuie să verificaţi,
aşa că vă rog, daţi-i drumul.
Trebuie să mai ştim şi cine avea acces la ele
în noaptea morţii victimei.
Nu am fost aici în acea noapte.
Ce e în neregulă cu peştii-înger?
Sunt bolnavi de câteva zile, cel mai probabil de la ceva ingerat.
Sau de la cineva.
Nu, nu puteţi. I-am primit cadou din Maroc.
Trebuie să le fac analize
pentru a căuta probe într-o anchetă de crimă.
Îi vom aduce înapoi. Nicio grijă.
Ţi-i voi aduce... sau nu înapoi.
Aşteptaţi.
Ai zis că nu erai aici în acea seară.
Dar ai zis deja că erai.
Nu în zona asta. Adică, aici n-a fost nimeni după miezul nopţii.
Eram în hol, ajutând cu copiii.
Copiii? Care copii?
Departamentul de Educaţie organizează excursii
pentru elevii de şcoala generală din zonă.
O ajutam pe profesoară.
Predau la clasa a patra.
Elevii mei au mai ales 9 sau 10 ani.
De obicei mergem la Muzeul de Istorie Naturală
şi m-am gândit să încercăm ceva nou.
Aşa că ne-am dus la parcul marin.
36 de copii peste noapte.
Foarte curajos din partea ta.
Copiii de vârsta asta,
când adorm, sunt ca nişte mici cadavre.
Te-a ajutat cineva?
Da.
Patru mame, şi sunt aceleaşi care fac mereu totul.
Vă pot spune numele lor.
Ar fi grozav. Mulţumim.
Unde aţi dormit?
În saci de dormit, pe podeaua din hol.
Angajaţii parcului marin au lăsat luminile din acvariul mare
aprinse până la miezul nopţii. A fost frumos.
Mă întrebam, cum se face că atâţia oameni
îşi pot petrec noaptea în faţa unui acvariu
fără să vadă un om mâncat de rechini?
Când au stins luminile, era întuneric.
Agent Booth, crede-mă.
Dacă vreunul dintre acei copii ar fi văzut ceva,
ar fi ştiut toţi despre asta până acum.
De ce?
Înainte de toate, vorbesc mult.
Apoi, au cu toţii camere foto de unică folosinţă.
Şi fac poze cu orice.
Cu orice?
Cu orice.
Pam, nu-l mai lovi pe Steven.
Spune-mi doar dacă vreunul dintre copii e un ucigaş.
Nu, e destul de greu să faci diferenţa
între un puşti de 9 ani şi un psihopat în toată regula.
Nu spune asta, bine?
Am un copil aproape de vârsta asta.
Copiii încă îşi modelează simţul etic la vârsta asta.
Cum am zis, sunt sociopaţi.
E adevărat.
Copii, nu vă atingeţi de televizor.
Mulţumesc, Lucy.
Fotografiile vă vor fi înapoiate
după developare şi analiza pentru anchetă.
Dar concursul?
Le-am spus că e un concurs de fotografie.
- Bine. - Da.
Cruţă-i de trauma crimei. Bună idee.
Crimă?
Nu, nu, nu.
Nicio crimă. Nu, nu, concurs foto.
Premiul întâi: parcul de distracţii.
Nimeni nu a zis "crimă".
Primul clasat va merge într-un parc de distracţii.
Haide.
Scuze. Te-am salvat de data asta.
- Ştiu. - Îmi vei mulţumi mai încolo.
- Următorul. - Scuze.
Caut dovezi ale unui atac de rechin şi ale unei crime,
fiind şi arbitrul unui concurs foto.
Ai calităţile necesare.
Din 36 de camere de unică folosinţă şi 10 camere foto de mobil,
avem o selecţie serioasă.
Ai zis că "cafea" nu e un cod pentru nimic, nu?
Dragă, nu-ţi mai face griji cu codurile pentru sex.
Hacker e un tip foarte direct
în acelaşi timp, foarte plin de tact.
Talente multiple, nu?
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Hacker e foarte sofisticat la slujba lui,
dar e mult mai transparent în viaţa personală.
Îţi seamănă cu cineva cunoscut?
Eu?
Vrei să spui că suntem compatibili?
Ştii cu cine cred eu că îţi este locul.
Locul meu nu e cu nimeni, Angela.
Serios?
Şi eu mă confrunt cu problemele astea.
Aşa că da, bea o cafea cu Hacker.
Şi dacă merge bine, poate avansaţi spre un prânz.
Cu ce ar trebui să mă îmbrac?
Cu haine.
Uită-te la asta.
Să o văd pe asta.
Să văd dacă pot scana asta.
Clar e o persoană.
Nu e victima noastră.
Nu se potrivesc proporţiile.
- Dar nu trebuia să fie nimeni acolo. - La 02:38.
Hodgins a zis că victima a murit în acvariu
între miezul nopţii şi 06:00.
Deci poate fi criminalul nostru.
Este cel mai neplăcut miros cu putinţă.
Cocktail cu peşte-înger?
Ai ucis peştii-înger marocani?
Nu.
Nu, nu i-am ucis.
Au murit singuri.
Doar că după aceea i-am făcut piure.
Chiar sper că poţi dovedi asta.
Oamenii ăştia cu acvariile ţin mult la peştii lor.
Nicio grijă. Peştii-înger au murit
de la o neurotoxină pe bază de proteine, generică, organică,
întâlnită în multe locuri delicioase,
ca la flagellum-ul bacteriilor.
Şi au absorbit-o prin branhii?
Cred că au ingerat-o.
Ronţăindu-ne victima?
Nu, nu.
Neurotoxina nu e suficient de puternică
încât să ucidă un bărbat matur.
Stai puţin.
Dacă i-a fost injectată prin ochi?
De mai multe ori.
Ar produce dezorientare, ca orice injecţie în ochi.
Poate că drul. Saroyan
poate găsi urmele din trup. Mulţumesc.
- Hei, Clark. - Da.
Credeam că trebuie să te anunţ.
Angela şi Wendell s-au despărţit.
Îmi cer scuze. Ce legătură are asta cu mine?
E posibil să caute un nou rezident.
Bine, bine, bine.
Ascultă. Voi...
Voi încăla pentru tine regula mea de bază
şi îţi voi da un sfat bun.
Nu face asta.
Ce anume?
Nu-ţi redirecţiona frustrările în iluzii false.
"False" e mult spus.
Am găsit asta pentru tine.
Era în... aspirator.
Pare să fie un enterolit.
La pisici i-ai spune "ghem de păr".
Deşi în asta văd nişte fragmente de os în compoziţie.
Ia-l. E al tău.
Mersi.
Clark.
Ce mai e acum, dre. Hodgins?
Mulţumesc că ţi-ai încălcat regula de bază.
Mă voi gândi la ce mi-ai spus.
Bine.
Să ştii că nu e neapărat nevoie să aflu deznodământul.
De ce nu poţi
să-i luminezi faţa ca apoi să apropii?
Pentru că e o poză făcută cu mobilul, de către un copil.
Plexiglasul de aici are o grosime de 0.3 metri.
- Şi 10 metri de apă. - Noaptea.
Întrebam şi eu.
Am folosit un program de filtrare
ca să inversez direcţia distorsiunii produse
de valurile de la suprafaţa apei.
Apoi am luminat.
Dar e tot ce am putut face.
Bine.
O voi tipări şi i-o voi trimite lui Booth.
Îl cunosc pe omul ăsta.
Da?
Da, îl cheamă Ben.
L-am văzut lucrând în parcul marin.
Eşti sigură?
Absolut.
De ce nu ai pontat, Ben?
Probabil pentru că nu lucram.
Serios? Bine.
Poftim. Vezi?
În plus, avem fotografii care dovedesc că erai acolo.
A, da.
Noaptea aceea.
Corect, noaptea aceea.
Era o noapte obişnuită în parcul marin.
Un tip a fost ucis şi apoi dat ca hrană rechinilor.
N-ar fi trebuit să lucrez în acea noapte.
Dar am făcut schimb de tură.
Nu am pontat cu cartela mea.
- Se mai întâmplă. - Nu contează.
Dar erai acolo.
Hai să o luăm de la capăt, bine?
Ţi s-a scris un cec...
Ben Marcus... Ăsta eşti tu, nu?
...De 10.000$, emis în ziua de după crimă.
Pot explica asta.
Semnat de Dimitri Vladov.
Aoleu.
Bine.
Asta nu dă bine pentru că este un mafiot rus.
Normal că dă rău!
Este emis pe numele tău, cu suma de 10.000$.
Pentru ce?
Nu e ceea ce credeţi, dar dacă vă spun...
...Vladov mă va ucide.
Bine, vreau un avocat.
Nu mai spun nimic.
Îl voi întreba pe Vlad.
Poţi să-mi omiţi numele?
- Nu? - Nu.
- Dimitri Vladov? - Da.
Vladov Ţepeş a plătit un asasinat cu un cec?
De ce-ar fi angajat Vladov un amator?
Şi de ce l-ar fi plătit cu cec?
Nu e un semn bun pentru poliţie.
E un semn bun pentru cultură, ca întreg.
Ştii ce-ar trebui să facem?
Să punem toţi banii la grămadă, să cumpărăm o fermă în Alberta.
Dle, dle, de ce am impresia că tragi de timp
ca să nu vorbesc cu tipul ăsta?
Trag de timp, da.
De ce?
De ce să rişti când ştii că n-ai de ce?
Vladov e supravegheat
de vreo cinci agenţii federale şi nu se petrece nimic.
Cum a scăpat?
Care e cuvântul rusesc pentru "Teflon"?
Nu ştiu, "Teflofistan"?
Vladov are vreo 50 de capete de acuzare.
De toate: crimă, trafic de arme, prostituţie.
Aduc vodcă contrafăcută de ani buni.
Ştie un truc isteţ ca să nu intre la răcoare.
Care-i acesta?
Neagă că a făcut ceva. A mers aşa de departe,
încât atunci când neagă ceva e ca şi cum recunoaşte că a făcut-o.
Da, păi mie nu mi-e frică să-l arestez pe tipul ăsta.
Ar trebui să-ţi fie.
Dacă pui preţ pe pensia ta, ar trebui să-ţi fie.
Nu mă tem, deşi vorbeşti ca Yoda.
Vrei să stau cu tine când vei vorbi cu el?
- De ce? - Vladov Ţepeş...
Porecla vorbeşte de la sine.
- Nu, mă descurc. - Bine.
Dar sper să nu ajungi să fii devorat de rechini
pentru că succesele tale au făcut minuni pentru cariera mea.
Pare să fie o branhie.
Ce?
Pare să fie...
o învelitoare de gumă.
E Booth.
Bună, Booth.
Da, Bones, ascultă, trebuie să mă ajuţi.
Am o pistă nouă şi un sentiment ciudat.
Nu înţeleg juxtapunerea.
Bine, ascultă, am nevoie de o probă foarte serioasă.
De obicei, spui că ai nevoie doar de armă şi de isteţime.
Am ajuns să depind şi de isteţimea ta.
De ce fel de dovadă ai nevoie?
Ceva care să lege un mafiot rus de un guru motivaţional
care ţine discursuri în faţa acvariilor cu peşti.
Deocamdată n-am idei.
Este mafiotul rus care face contrabandă cu băutură?
Da, ăsta e cel mai drăguţ lucru pe care îl face.
Alo?
Face cineva acolo?
Hodgins ţine o demonstraţie.
Se ştie că "afaceriştii" ruşi adaugă vopsea albastră
în alcool şi îl importă drept soluţie de curăţat geamuri,
evitând accizele pe băuturi alcoolice.
Când alcoolul ajunge în SUA, trebuie să scoată vopseaua
ca să îmbutelieze băutura ca vodcă.
Singura cale de a face asta...
este printr-un filtru osmotic inversat.
Ştii ce? Din asta am înţeles "filtru".
Marilyn de la acvariu ne-a spus că le lipseşte un filtru.
Mafioţii nu-şi pot cumpăra unul?
Acesta este special.
Este uriaş şi foarte bun.
- Vezi? - Nu văd.
Sunt în alt loc.
Conduc o maşină.
De-ai fi aici, ai fi chiar impresionat.
Înţeleg. Victima a fost martoră la furtul unui filtru
şi a fost ucisă din cauza asta.
Loveşte-l cu filtrul, Booth.
Asta e legătura.
Hodgins vorbeşte metaforic, Booth.
Dacă loveşti un mafiot rus cu un filtru,
probabil că te va trage în ţeapă.
Bine, grozav. Mersi pentru pont.
Dle Vladov, aţi putea să ne spuneţi cu ce vă ocupaţi?
Pentru această conversaţie,
cu importul şi exportul de soluţii de curăţat geamuri.
De 80 de grade?
Agent Booth, ştii ce ştii, bine.
Dar noi vorbim despre cu totul altceva.
Ce-ar fi să-mi zici ce crezi că am făcut?
Apoi îţi pot spune că nu am făcut-o.
Apoi ne despărţim amical.
Îl cunoşti pe un tip care ţine discursuri motivaţionale, Jazz Gunn?
Nu.
Ce nume prostesc.
Dar Ben Marcus?
Lucrează la Parcul Marin Atlantic.
Neg şi mai vehement că îl cunosc.
L-ai plătit pe Ben Marcus să fure un filtru
de la acvariul uriaş?
Pe asta o neg categoric.
Ăsta e cecul tău?
E numele tău.
Acolo. Dimitri Vladov.
Şi asta e semnătura ta.
Cecul a fost scris pentru cineva
care a fost fotografiat la locul faptei.
L-a încasat în ziua următoare.
Nu, nu e cecul meu.
Ba da. E al tău.
Nu, nu este.
E ilegal să dai informaţii false
care să inducă în eroare o anchetă federală.
Nu ştiu asta, nu.
Ştii de-acum pentru că îţi spun eu.
Sunt arestat?
Nu ştiu. Eşti?
Te plac, agent Booth.
Şi ţi-am zis tot ce ştiu despre asta.
Acum îmi eşti dator cu un serviciu.
- Îţi sunt dator? - Da.
- Nu-ţi datorez nimic.
Ba da.
Ba nu.
Te interesează ultimele resturi extrase din filtru?
Aripioara dorsală de la un peşte-iepure.
Cred că astea sunt nişte fecale de ţestoasă de mare,
o agrafă de hârtie ruginită
şi coloana vertebrală ruptă a unui peşte-leu.
Şi asta e tot.
Adaugă celule embrionare ale unui rechin albastru
şi rămăşiţele unei vertebre de om.
Celule embrionare.
Trebuie să-ţi văd acvariul virtual.
Da.
Sigur.
E vreun rechin albastru în acvariul ăsta?
Nu cred.
Nu. Niciun rechin albastru.
Imposibil.
Cum ar ajunge celulele embrionare în acvariu?
Este un sistem închis.
Nu erau în acvariu.
Erau în victimă.
Celulele embrionare ale rechinului albastru
pot fi injectate între vertebre
pentru a crea o matrice facilitând transmisia neurală.
Refac coloana vertebrală.
Este o operaţie progresivă
care l-a ajutat pe Jazz Gunn să meargă din nou.
N-are nicio legătură cu teoria lui ridicolă.
Ce mincinos.
Trebuie să-i spun lui Booth
că există o explicaţie ştiinţifică pentru asta.
Dr. Brennan.
Ştii ce mai lipseşte din acvariu?
Peştele-leu.
Pare să aibă diametru de 14.
Jazz Gunn era un mincinos.
Nu s-a vindecat înotând în Brazilia.
A suferit o operaţie experimentală.
Da, gândeşte-te la câţi oameni a înşelat.
Ăsta e un motiv de crimă.
Asta cauţi?
Marginea acvariului e deteriorată.
Încă mai ţine apa. Avem bugetul destul de mic.
Asta explică fractura de pe procesul stiloid al victimei.
M-ai pierdut, Bones.
Peştele-leu se protejează cu ace veninoase
care conţin neurotoxina care ne-a paralizat victima
înainte de moarte.
Deci n-a fost un ac hipodermic?
Nu. Erau mai multe ace de la un peşte veninos
care au intrat în contact cu faţa victimei, simultan.
Deci peştele l-a înjunghiat în ochi?
Aşa ne indică rănile, da.
E singurul peşte-leu pe care îl aveţi aici?
Da.
Pterois Antennata.
Eu îi zic Bob.
Bob.
Bob e arma crimei.
Victima şi ucigaşul au avut acces
la zona din spatele acvariului înainte să se încuie uşa.
Jazz a văzut peştele-leu în carantină.
Ăsta e acvariul de carantină.
Clark.
Jazz voia să-şi înfrunte temerile.
A văzut unul dintre cei mai veninoşi peşti din lume
şi se uita la el de deasupra apei,
când cineva i-a împins forţat capul în acvariu,
producându-i o fractură în procesul stiloid.
Făceam asta în liceu, dar foloseam toaleta.
A murit din cauza peştelui-leu?
Da. Mai multe ace veninoase i-au pătruns în zona ochiului.
Câteva s-au rupt şi au rămas înfipte.
Cât victima era dezorientată şi posibil inconştientă,
era foarte uşor să fie târâtă în acvariul mare din apropiere.
Inconştient, sub apă, a murit la prima respiraţie.
Şi peştii ăia l-au sfâşiat.
Aici se confirmă teoria bietului ţăcănit:
"mănâncă sau fii mâncat".
Jazz Gunn lua avionul spre Brazilia o dată la şase luni.
A suferit operaţia la o clinică specializată
dintr-un orăşel numit Itamarca.
Asta se potriveşte cu injecţiile semianuale pe care le făcea.
Deşi Itamarca, Brazilia, e cam departe să le facă.
Păi trebuia să păstreze aparenţele.
Le spunea tuturor că se duce să înoate în ocean, nu?
Dar ghici cine a mai fost în Itamarca anul ăsta?
Brazilia e un loc de vacanţă cam scump
pentru o profesoară de şcoală.
Ador călătoriile.
Pe aceeaşi plajă unde a zis Jazz Gunn că a fost vindecat de mare?
La câte seminare ai participat?
FBI-ul va afla.
Ai zis că nu ştiai cine e Jazz Gunn.
Am fost la nouă seminarii.
Sufăr de fibromialgie.
Şi ticălosul m-a convins că dacă îmi înfrunt temerile
toată durerea va dispărea, ca prin minune.
A minţit.
Aşa că ai adus un grup de elevi de clasa a patra ca alibi?
Nu, a fost o coincidenţă.
M-a dus să văd peştele acela otrăvitor.
"Vino să-ţi înfrunţi temerile", a zis el.
Era ultimul lucru pe care ar fi trebuit să mi-l spună.
Dar să vă spun ceva.
Ticălosul ăla era posibil să fi avut ceva dreptate.
Pentru că de când i-am băgat capul ăla de mincinos
în acvariul peştelui otrăvitor, nu am simţit nicio durere.
Voi bea acea cafea cu Andrew.
Bine, distracţie plăcută.
Mulţumesc.
O să mă văd şi eu cu cineva.
Dr. Catherine Bryar.
Cazul e închis.
E foarte drăguţă.
Voi doi păreţi compatibili.
Poate. Vom vedea.
Este aproape la fel de frumoasă ca mine.
Dacă mă iei pe mine drept standard.
Bones, tu eşti standardul.
Andrew nu e la fel de frumos ca tine.
Dacă te folosesc pe tine ca standard.
Dar este mai înalt.
Catherine nu e la fel de deşteaptă ca mine.
Nici eu nu sunt aşa de deştept ca Hacker.
Odată ai zis că e caraghios.
Este un caraghios. Unul isteţ.
Sper să vă simţiţi bine.
Da, şi voi.
Mulţumesc.
- Nu am întârziat, nu-i aşa? - Deloc.
- Prindeam un ucigaş. - Am auzit.
Prinderea unui criminal este cea mai bună scuză
pe care-am auzit-o vreodată pentru o întârziere.
- Ai zis că n-am întârziat. - Te facem să te relaxezi.
E unul dintre talentele mele.
Şi ştiu să scriu perfect pe întuneric.
Scuze.
Ia loc.
Felicitări pentru rezolvarea crimei.
Da. Acum Booth poate face sex cu doctorul Bryar.
Pentru că ea era implicată în anchetă
şi FBI-ul nu permite socializarea
cu suspecţii sau consultanţii.
Şi, o vreme, ea a fost ambele.
Dumnezeule!
Andrew, tu ai voie să te vezi cu mine?
Absolut. Am permisiunea.
De la cine?
De la mine însumi.
De fapt, nu doar mi-am acordat permisiunea,
ci şi insist să ne vedem.
E ciudat pentru că tu satirizezi regulile birocratice
aplecându-se în litera lor, nu în spirit.
Ai un râs minunat. Chiar ai.
E în stilul "Rat Pack".
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Nu ştii despre "Rat Pack"?
Incredibil.
De ce? "Rat Pack" (grup de şobolani) nu sună prea bine.
Pentru că nu-i vei putea rezista bărbatului
care ţi-a arătat că "Rat Pack" e un lucru bun.
Bine.
Spune-mi adevărul:
te-ai gândit, fie şi pentru o clipă,
că aş putea fi ucigaşă?
Nu.
Poate că nu ştiam cine a comis crima,
dar cu siguranţă ştiu cine nu a făcut-o.
Da, da, ştiu, eşti om de ştiinţă,
deci chestia cu intuiţia e o prostie, nu?
Am o intuiţie în privinţa ta.
Serios?
Îmi spune că ai avea nevoie de puţină tovărăşie.
Am nevoie de tovărăşie? Serios?
Te fac să râzi. Mă faci să râd.
Mă vei face să râd?
Crezi că cerceii ăştia de diamant sunt autentici?
Nu ştiu.
Mi-am dat seama că sunt autentici când mi i-a dat fostul iubit.
De ce?
Pentru că nimeni n-ar cumpăra diamante false aşa de mici.
În regulă.
Aşa că sună-mă dacă vrei să luăm cina, cândva.
Hei, Catherine.
Vrei să luăm cina cândva?
Sigur.
Angela şi Hodgins găsesc acvariul foarte romantic.
Misterul adâncimii. Marele necunoscut.
Este nişte apă într-un container, plină cu vertebrate ectotermice.
Nimic necunoscut.
Dar drăguţe.
Poate că asta le place.
Da. Probabil că asta este.
Pun pariu că asta este.
Cum a mers întâlnirea ta?
A fost plăcută.
Andrew e fermecător şi foarte amuzant.
Văd că încă zâmbeşti.
Iar tu şi Catherine?
V-aţi simţit bine?
Da, am râs. Mult.
M-am simţit bine.
O voi revedea.
Excelent.
Meriţi o femeie bună, Booth.
Şi tu, Bones.
Adică, nu... o femeie, dar ştii tu ce-am vrut să spun.
Ştiu.
Despre ce aţi glumit?
A zis ceva despre cerceii ei.
Purta cercei amuzanţi?
Nu, a zis că sunt un cadou şi că a ştiut că sunt autentici
pentru că nimeni n-ar cumpăra nişte diamante aşa de mici.
Ba da, dacă ar avea un buget restrâns.
Nu, nu, nu. Este...
Ştii ce?
Nu contează.
Trebuia să fii de faţă.
Andrew îmi va prezenta ceva numit "Rat Pack".
Era foarte încântat.
Cred că sunt nişte rozătoare extraordinare.
Da. Şi talentate.
Le ştii şi tu?
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org