M-au făcut responsabil de tot.
Sunt ca unul dinte baştanii ăia de pe Wall Street,
doar că mă ocup de rufe în loc de bani.
Nu ştiu mulţi oameni, dar acesta este centrul nervos al hotelului.
Eu m-aş fi gândit mai degrabă la room service.
Nici vorbă. Să speli aşa cum trebuie la un asemenea volum
depinde de calitatea apei, de concentraţia înălbitorului, de timp
şi, desigur, de agitare şi de căldură.
Agitare şi căldură.
Da, clar că înţeleg asta.
Vom întârzia la cină.
Am amânat rezervarea.
Ia uită-te la mândreţea asta.
Energy Plus.
Înseamnă că eu nu doar spăl mizeria şi fluidele
cu care murdăresc oamenii cearceafurile din hoteluri,
ci mă aflu şi în linia întâi
în lupta împotriva încălzirii globale.
Ce-a fost asta?
Un obiect străin în cazanul de spălare.
Se mai întâmplă.
Pare lipicios.
Nu-ţi va înfunda maşinăria?
Orice ar fi, frumuseţea asta îi poate face faţă.
Deci singura cale prin care cadavrul putea ajunge aici, jos,
este dacă l-a aruncat cineva prin toboganul de rufe.
Asta pare să sugereze că a fost o crimă.
Aşa este.
Aia e o cravată nouă?
Da, da, aşa este. Îţi place?
Nu sunt sigură de ce ai vrea să porţi cetacee în jurul gâtului.
Pentru că o am de la Catherine.
Uite, sunt şi mici delfini.
Biologul marin?
Da, a fost un cadou.
Interesant.
Cum adică "interesant"?
Uită-te la asta.
Baftă la identificare.
Păcat că nu l-au spălat cu programul pentru rufe delicate, nu?
Evident, fabricanţii nu s-au gândit la rămăşiţe umane.
După tipul cu spălătoria,
cadavrul putea sta în grămada de cearceafuri murdare
de două zile înainte să fie aruncat în spălător.
Căldura de aici ar fi grăbit descompunerea.
Fereşte-te. Intru.
După concavitatea capătului coastei,
victima era de vârstă mijlocie.
Dezmembrarea a avut loc postmortem,
cel mai probabil în timp ce era răsucit.
Ce e aşa de interesant la cravata mea?
Un cadou este un contract social, un construct antropologic de bază.
Oferindu-ţi acea cravată,
Catherine a încheiat un contract social cu tine.
Serios?
Balsamul de rufe a pătruns în ţesutul moale. Totul s-a topit.
Apropo de contracte sociale, îl placi pe ginecologul tău?
E extrem de competentă, da,
dar nu cred că acceptă pacienţi noi.
Credeam că eşti mulţumită de dr. Oksenberg?
Bine, ascultaţi, puteţi să purtaţi discuţia asta femeiască
atunci când nu voi fi de faţă?
Dr. Oksenberg s-a mutat în California
şi-i caut un doctor lui Michelle. Are vârsta aceea, ştii...
Nu, nu, nu. Nu vom discuta despre viaţa sexuală a fiicei tale
pentru că: A - e o fată cuminte, nu face sex...
şi B: atingi un cadavru acum.
Nu-ţi urmez firul logic.
Întotdeauna ating câte un cadavru, Seeley.
Dacă lăsam ca asta să fie o barieră în conversaţie, nici n-aş...
Bine, vrea cineva să-i ia globul ocular?
Ăsta nu e un glob ocular.
Ce este?
Ca să zic aşa, victima era bărbat.
Ai prefera să discutăm din nou despre treburi femeieşti?
BONES Sezonul 5 Episodul 19
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Scheletul pare să fi suferit multe daune în maşina de spălat.
Asta câştigă premiul pe ziua de azi pentru "puţin spus".
Va fi dificil să descoperim cauza morţii.
Dacă 1.5 kilograme de murdărie ne spun ceva,
atunci maşina aia de spălat trebuie să fi fost feroce.
Dre. Brennan, am găsit ceva.
Aici, la joncţiunea dintre osul maxilar şi palatin.
Ce-ai aia, o rană de pistol? A fost împuşcat?
Gaura este de la o operaţie, nu de la o împuşcătură.
Cel mai probabil, pentru cancer bucal.
Apare şi o degenerare a osului mandibulei.
Victima probabil că era fumătoare de trabucuri.
Altceva?
Un prezervativ.
Nefolosit.
Nu contează.
Am găsit şi mai multe fracturi remodelate.
Iată una de pe osul hamat drept.
Are o vechime de aproximativ trei ani.
O rană ca aceasta este tipică
pentru jucătorii profesionişti de baseball.
Marele Tony Pena a suferit o fractură similară.
Era jucător pe multiple poziţii până să fie transferat de Royals...
Către White Sox
după ce a reuşit, prin operaţie, să-şi repare osul hamat.
Şi musulmanul nostru tipic american înscrie un punct.
Bună treabă, Arastoo.
Mulţumesc.
Credeam că victima noastră juca baseball,
dar apoi am văzut astea.
Mai multe răni prin compresie aproape vindecate
la tibie şi la osul tarsului.
Un model de răni întâlnit mai ales la alpinişti.
Şi aceste fracturi au apărut
la un an după fractura osului hamat.
Şi acum încerc să înscriu trei puncte din pricina...
unei alte fracturi remodelate, de vreun an, la osul hioid.
Însoţită de o microfractură la osul parietal.
Indicând aproape sigur că victima a fost implicată
într-o coliziune la viteză mare în timp ce purta cască.
Ce înseamnă asta?
Alpinist, jucător de baseball, manechin pentru teste de accidente?
Aici sus e un testicul?
Din câte ştiu eu.
Credeam că l-ai găsit la locul faptei.
Doar pe cel care l-a speriat pe Booth.
Am catalogat ţesuturile
şi toate organele şi glandele victimei sunt numărate,
dar celălalt testicul pare să fi dispărut.
Păi nu-i aici.
Dar se pare că victima avea obiceiul
de a se răni în fiecare an, prin tot soiul de activităţi riscante.
Deci tipul cu o gonadă chiar avea boaşe.
Dacă mă scuzi, am o întâlnire.
Deci îmi spui că ar trebui să caut un fumător de trabuc,
amator de senzaţii tari, fără o "bijuterie de familie"?
Corect.
Comportamentul masculin stereotip,
cum ar fi fumatul de trabuc şi asumarea de riscuri
poate fi o formă de supracompensare pentru un om
care s-a născut doar cu un testicul.
Aş putea să scriu un profil.
Nu avem de ce să presupunem că victima s-a născut fără unul.
Putea foarte uşor să şi-l piardă
într-una dintre aventurile sale periculoase.
Dacă un testicul este răsucit puternic sau despieliţat,
aproape întotdeauna trebuie extras.
În cazul unei traume prin penetrare...
Nu. Nu.
Nu.
Hai să... Nu.
Crezi că putem discuta 20 de minute despre caz
fără să vorbim despre testicule?
- Te rog. - Bine. Grozav.
Booth a făcut un contract social cu biologul marin.
Poftim?
E uimitor cum treci de la subiectul testiculelor rănite
la femeia cu care mă văd.
Şi tu ar trebui să spui: "Ce interesant!"
pe un ton foarte iritant.
A fost o tranziţie logică.
Dar a fost foarte interesantă.
Booth şi cu mine suntem prieteni.
Catherine e o femeie inteligentă şi atrăgătoare
şi sunt intrigată de relaţia lor aflată în evoluţie.
Da, e frumos.
Cred.
Da, cred că e frumos.
Mulţumesc, Bones.
Voi doi păreţi să vă descurcaţi bine cu întâlnirile.
Sunt impresionat.
Mă cunoşti de doi ani, Sweets.
Trebuie să te aştepţi să fii impresionat de mine.
Ai fost primit în Colegiul Medicilor în '99?
Corect.
Şi ai făcut un stagiu la Vanderbilt pe tema...
Endocrinologiei reproductive.
Tu chiar că te-ai documentat.
Ai fost recomandat de drul. Oksenberg,
dar voiam să mă asigur că datele sunt corecte.
Da, desigur.
Te consideri o persoană comunicativă?
Mai ales în privinţa subiectelor delicate,
cum ar fi... prima experienţă sexuală a cuiva.
Prima dată cu un nou partener?
Nu, nu, acea "prima dată".
Pierderea virginităţii.
Da, desigur.
Aş fi foarte delicat cu acel subiect.
Mai ales dacă întârzierea maturităţii sexuale
ar fi rezultat în urma vreunui fel de traume
sau a unei condiţionări negative.
Traumă? Dumnezeule.
De ce aduci în discuţie trauma?
Când o femeie adultă, ca tine, ignoră activitatea sexuală,
adesea există alte probleme, mai grave, dedesubt.
Ce?
A avut loc o neînţelegere.
Caut un ginecolog pentru fiica mea, care are 16 ani.
Grozav.
E mult mai logic.
Am de-a face cu multe adolescente.
Şi se simt în largul lor cu mine pentru că ştiu
că pot vorbi liber despre orice
şi că va rămâne confidenţial.
Excelent.
Evident, eşti respectabil şi foarte calificat.
Cred că va merge.
Mă bucur.
Tu şi soţul tău puteţi fi siguri că vă voi trata fetiţa
cu cea mai mare grijă şi consideraţie.
Mulţumesc.
De fapt... nu am soţ.
Michelle este fiica mea adoptivă.
Înţeleg.
Mulţumesc, dre. Lidner.
Paul, te rog.
Îmi poţi spune Paul.
Paul.
Ai ceva pentru mine?
Da, unghii de la mâini.
Nu cred că ne vor ajuta la identificare.
Am şi resturi de haine, mai ales material de blugi,
un lanţ, probabil parte din accesoriile victimei,
nişte bucăţi de elastomer din silicon.
Testiculul lipsă.
Dumnezeule.
Este o proteză.
Sunt făcute din silicon şi umplute cu soluţie salină.
Evident, a suferit multe daune în maşina de spălat
dar dacă aflăm numărul de serie, poate îl identificăm.
Am fotografiat fiecare bucată de elastomer polimeric
şi am folosit pozele ca să reconstitui o proteză virtuală.
Numărul de serie era destul de şters
din cauza maşinii de spălat.
Da. Sper că prin analiza imaginii folosind diferite filtre de culoare
putem măcar să obţinem câteva dintre cifre.
Trebuie să recunosc că această identificare după testicul
întrece clar reconstrucţia facială.
Proteza ţi se pare cam mare?
Nu e realizată la scară, Cam.
Cred că... a trecut ceva timp.
Bine, am aflat numărul de serie.
I-l voi da lui Booth.
Bine.
E destul de mare.
Richard Cole.
42 de ani, necăsătorit, dezvoltator imobiliar.
A donat averea strânsă de-o viaţă Societăţii Americane de Cancer.
Deci asta exclude vreun motiv financiar.
Cercetătorii pot fi nemiloşi.
Da, uită-te la asta.
Articolul publicat primăvara trecută în "Cigar Connoisseur".
Suferea de cancer bucal.
N-ar fi trebuit să fumeze.
Asta nu-i cea mai mare problemă, momentan.
Vorbeşte despre plecarea în tabere "fantezie"
în fiecare an, de ziua lui.
Tabere "fantezie"?
Sunt nişte tabere scumpe unde adulţii
se pot preface că sunt piloţi de curse,
jucători profesionişti de baseball, cam orice.
Asta ar explica rănile din fiecare an.
Poţi să-ţi zdrobeşti uşor un testicul într-o tabără de rodeo.
Uite ce se întâmplă săptămâna asta, la hotel.
Doamne, aş vrea să am destui bani pentru asta.
De ce? Ce este?
Ai visat vreodată să cânţi cu muzicienii tăi preferaţi
sau să ţii concerte în faţa miilor de faci care urlă?
Înscrie-te în unica tabără "fantezie"
creată de legendarul producător şi promotor muzical:
eu, Simon Graham!
Tabăra de muzică?
Asta nu e muzică.
E rock and roll, iubire.
Da.
După avocatul lui Cole, încerca să cumpere o proprietate
pe care Simon Graham nu voia ca el să o aibă.
Crezi că Graham l-a ucis pe Cole ca să păstreze o proprietate?
E posibil. Dar nu spune că e mort.
Nu vreau să intre nimeni în panică sau să încerce să fugă.
Am fost un mare fan al Toad the Wet Sprocket.
Poate vrei să păstrezi asta pentru tine, bine?
Nu te lăsa copleşită.
Muzica o să fie foarte zgomotoasă şi...
Mergi la seminarul despre înălţimea corzilor chitarei?
Pe urmă am o oră despre controlul tonalităţii.
Grozav.
Stau la coadă. Nici nu împing.
Asta nu-i fantezia mea rock and roll.
Nu, nu se poate.
Rock and roll-ul nu înseamnă seminare.
Hai, oameni buni.
"Îşi aminteşte cineva cum să râdă"?
Eu îmi amintesc. Zeppelin, omule.
Tipule, scapă de cravata aia aici.
Îi place.
- E un cadou de la o femeie. - Corect.
Agent special FBI Seeley Booth. Hacker ţi-a dăruit ceva?
Un abonament la "Lapham's Quarterly".
Sexy.
Vă pot ajuta cu ceva?
Pentru că nu vreau să întârzii la oră.
Am plătit o avere să fiu în tabăra asta.
Da, îl căutăm pe Simon Graham.
Cred că e pe lângă scenă.
"Mergeţi pe-aici". ("Walk this way")
Aerosmith.
Te pricepi la muzică.
Ea e Bebe. Eu sunt Gino.
S-a întâmplat ceva?
E vorba despre unul dintre colegii de tabără... Richard Cole.
Cole? N-a trecut pe aici de câteva zile.
Probabil s-a săturat de certurile cu Simon.
Serios?
Băieţi şi fete, Erik Dalton!
Simon e acolo.
Erik Dalton îşi începe atelierul.
Ce? Erik Dalton e aici?!
- Bones, aşa mai merge! - Booth?
Lasă-mă o clipă, bine?
Booth?
Da!
N-ar trebui să încercăm să vorbim cu Simon?
Booth?
Te ador, Erik!
Cine mi-a tăiat sunetul?
Nimeni nu-mi face mie asta!
Are dreptate. Nimeni nu-i taie sunetul lui Erik Dalton.
Se pare că eu o fac.
Doar aşa puteam să-ţi captez atenţia.
Scoate-o de aici, Simon!
Ţipi fără rost,
probabil din cauza pierderii auzului de la muzica pe care o cânţi.
Ce crezi că faci?
Ascultă. Simon Graham. FBI.
Trebuie să-ţi punem câteva întrebări despre Richard Cole.
Richard Cole? Ce naiba e asta?
Am de condus o afacere!
Înţeleg. Nu va dura mult.
Tipule, îmi pare foarte rău.
Da!
Am identificat 83 de răni ale scheletului apărute
ori la momentul morţii ori în maşina de spălat.
Nu-mi dau seama care.
Deci nu ştim cauza morţii?
Nu fără urme de sânge
iar aceste rămăşiţe au trecut printr-un ciclu de spălare
cu înălbitor industrial.
Nu prea aveam şanse să găsesc ceva
şi acum nu găsesc numărul de serie.
Chestia asta cu baseballul.
Ai voie să joci?
Nu. Coranul ne interzice jocul de baseball, de lacrosse,
desigur, şi jocurile de societate cu hipopotami flămânzi.
Asta înseamnă "da", cu un comentariu suplimentar
la adresa ignoranţei mele.
Am jucat baseball în liceu.
Am şi fost recrutat de câteva echipe.
Nu se poate.
Da, încă mai joc în weekend.
Moscheea mea face parte dintr-o ligă.
Jucăm împotriva bisericilor şi sinagogilor.
Ar trebui să vii cu noi cândva.
Haide. Nu pot face parte dintr-o echipă doar de musulmani.
Eu sunt episcopalian nepracticant.
Fiecare echipă are câţiva străini.
Evreii au un aruncător unitarian. 400.
Serios?
N-am mai încercat niciodată să-i înfrâng pe necredincioşi.
Dacă descoperi ceva în resturile din maşina de spălat
care să mă ajute să determin cauza morţii,
poţi să joci pe poziţia de apărător.
S-a făcut.
E adevărat că Simon Graham e aici?
Da, e în sala de conferinţe.
Pot să aduc o contribuţie valoroasă, agent Booth.
Tipul ăsta practic a inventat o subcultură rock.
- Ai nevoie de mine. - Vrei doar să-l cunoşti.
Puţin, dar mă voi purta ca un profesionist.
Ştii că sunt un bun realizator de profiluri psihologice.
Bine, profesionist.
Da, sigur.
Ştii pentru câte concerte rock a fost manager?
Da, tipul e un zeu, dar poate că unul ucigaş.
Aşa că foloseşte-ţi urechile, nu gura.
- Doar ascultă, înţelegi? - Da.
Tabăra asta este pentru oamenii care iubesc muzica,
nu pentru imitatori în blugi de firmă
şi cu chitare fiţoase de care nu se ating niciodată.
Îl descrii pe Richard Cole?
Da, păi el e idiotul care voia să-l transform în Jimmy Page
când singura chitară la care cântase vreodată
era dintr-un joc video. Adică...
Asta n-are cum să nu te oftice.
Este un afront personal
la adresa celor care şi-au închinat viaţa
îndrumării adevăraţilor muzicieni.
N-ar trebui să fie aşa?
Ce-mi poţi spune despre The Stockyard?
Este un club faimos de rock din centrul oraşului Baltimore.
Toţi "greii" au cântat acolo.
Dl Graham era şef acolo prin anii '80.
Nu mă întrebai pe mine. Scuze.
Când Cole ar fi încheiat afacerea, l-ar fi dărâmat, nu-i aşa?
De asta te certai cu Cole, nu?
Da, dar am rezolvat problema.
Ce vrei să spui?
Cole a zis că va lăsa clubul în pace
dacă îl las să cânte o melodie cu Erik Dalton
la sfârşitul taberei, diseară.
Erik Dalton e unul dintre invitaţi?
Erik Dalton este una dintre vedetele invitate?
Te-a şantajat.
Ai fost de acord să-l laşi pe Cole să cânte cu Dalton?
Da. Adică, e vorba despre The Stockyard.
Ce părere a avut Dalton despre asta?
Ce părere crezi că a avut?
Băieţi, vă deranjează dacă mă întorc la muncă?
Nu.
Da. O scurtă întrebare.
Bătaie în bar: cine învinge?
Prince and the New Power Generation sau Korn?
Nu te iei de Prince.
Nu te iei niciodată de Prince.
Sincer, cred că îţi va plăcea drul. Lidner.
Ar trebui să ai pe altcineva cu care să vorbeşti,
mai ales dacă e ceva...
ce ai prefera ca eu să nu ştiu.
Ţi-am zis, nu fac sex cu Perry.
Ştiu, şi te cred, dar creşti.
Trupul tău este acum de femeie, nu de copil.
Şi ar trebui să îl tratezi ca o femeie.
Şi acum mă voi opri din vorbit.
Nu-i mare lucru, Cam.
E doar un doctor.
Ştiu, înseamnă doar că într-adevăr creşti.
Şi nu prea ştii cum să te descurci cu asta.
Ce? Nu.
Da, oarecum, dar o voi face.
O vom face, nu? Adică... Nici tu nu ştii ce să faci cu mine.
Ştii? Pentru că ar fi jenant.
Suntem bine, Cam.
Pentru că tu şi Perry nu faceţi sex, nu?
Bine, bine.
Cartof?
Ce mai faceţi?
Dr. Brennan aşteaptă cauza morţii.
În ritmul ăsta, voi deveni John Gochnaur.
Bine, băieţi, muşc momeala.
Cine e John Gochnaur?
Cel mai groaznic jucător de baseball al tuturor timpurilor.
Cleveland Indians.
Cu o medie de 187, nicio înscriere
şi 146 de erori.
Şi asta e rău?
Da, e incredibil de rău.
Poftim, asta s-ar putea să ajute.
L-am găsit în maşina de spălat.
- Ce este? - Un os. Departamentul tău.
Haşurare încrucişată.
Poate că este os, însă nu e de om.
Atunci ce este?
Nu se poate.
Ce nu se poate?
E o bucată de os dintr-un... mamut.
În maşina de spălat era şi un elefant preistoric?
Ce, eşti nebun?
Nu, prezintă linii Schreger.
E un mamut. Dar pe mine nu mă ajută.
N-aş fi atât de sigură.
Vezi cum se curbează marginea de sus?
Dacă această curbă ar fi continuat,
înainte să fie distrusă de maşina de spălat,
ar fi format un vârf.
O pană de chitară?
Exact.
De ce ar face cineva o pană de chitară
dintr-un mamifer preistoric dispărut?
După tatăl meu,
chitariştii au o obsesie pentru penele lor de chitară.
Materiale diferite produc sunete diferite.
Bryan May... foloseşte un penny englezesc.
Tata foloseşte un Cordoba din Nicaragua.
Unii folosesc carapace de broască ţestoasă sau dinţi de rechin.
Ştii vreun chitarist celebru
care să folosească pene din fildeş de mamut?
Erik Dalton.
Pana dlui Dalton a ajuns în maşina de spălat
împreună cu cadavrul.
Asta ridică nişte întrebări grave, nu crezi?
Ba da.
Şi Dalton nu-i cunoscut pentru temperamentul său calm.
Uită-te la înregistrarea asta
dintr-un concert din Australia, de acum doi ani.
Tipului îi sare repede ţandăra.
Deci Richard Cole nu-şi mai face apariţia
la repetiţia privată cu tine şi tu nu observi?
Glumeşti? Eram fericit.
Mă săturasem să-l pup în fund.
Ce faci, iubire? Te pot ajuta cu ceva?
Nu ai ce să-mi spui care să-mi fie de folos.
N-aş fi atât de sigur.
De ce nu te aşezi lângă mine?
Scuză-mă. Îmi place mult muzica ta.
Nu înseamnă că te iau mai uşor. Hai să ne concentrăm.
Simon Graham te plăteşte cu o căruţă de bani
şi tu tot îi tratezi pe participanţi ca dracu'?
Tipul ăla e un impostor.
M-am ales cu un dobitoc pe cap.
Nu putea să cânte nici pentru Toad the Wet Sprocket.
Îi ador.
Dintr-o dată nu-i prea bine să fii în pielea mea.
Mie muzica ta mi se pare discordantă şi iritantă.
Îmi aminteşti de bocetul de moarte Murawari
prin capacitatea sa de a enerva.
Poate că acel Cole te enerva.
Dacă ai mai şi prizat nişte cocaină, ţi-ai pierdut controlul.
Nu e de parcă nu s-ar mai fi întâmplat.
Nu mă mai droghez de doi ani.
Practic chiar şi yoga.
Şi doare.
Booth? Aşchia e proaspătă.
Ceva a lovit masa asta destul de tare
şi sunt urme de zgârieturi pe peretele de lângă ea
care ar putea indica o luptă.
A avut loc vreo bătaie în camera asta?
O petrecere. Am invitat câţiva participanţi marţi seară.
Le-am servit o poveste pe care să le-o spună prietenilor.
Pe covor e sânge.
Nu ştiu nimic despre asta.
Când lucrurile au luat-o razna, eu am plecat.
Am luat un taxi ca să mă distrez cu o prietenă.
Am nevoie de numele şi de numărul de telefon al acelei prietene.
Şi de covorul ăsta.
Sigur.
Cum a mers?
Bine.
Nu trebuia neapărat să vii cu mine.
Voiam doar să mă asigur că eşti în largul tău.
Sigur. E de treabă.
E uşor de vorbit cu el.
Bine.
E excelent.
Scuze, dre. Saroyan.
Ai o clipă liberă?
Am doar câteva întrebări legate de asigurare.
Sigur. Mă întorc imediat.
E vreo problemă cu Michelle?
Nu, nu, nu. E grozavă.
E perfect sănătoasă.
Şi a vorbit cu tine... despre nişte lucruri.
Lucruri confidenţiale.
Da. Îţi pot spune că e o fată minunată.
Dar nu de asta voiam să vorbim.
Sigur. Asigurarea.
Nu e vorba nici despre asigurarea.
Acum sunt încurcată.
M-am gândit doar...
Ar fi ciudat dacă te-aş invita să ieşim undeva, împreună?
Da, ar fi... ciudat.
Desigur. Foarte ciudat.
Da, nu-i aşa? E ciudat.
Total. Absolut ciudat.
Dar aş fi de acord.
Serios?
E... grozav.
Înseamnă că mă inviţi?
Îmi pare rău. Scuză-mă.
E de la muncă. Trebuie să plec.
Dar o fac.
- Ce? - Te invit.
Să te sun eu?
Mi-ar face plăcere.
Deci ştim că microfracturile radiază din fiecare loc al traumei.
Aceste microfracturi se extind
până când se întâlnesc cu alte fracturi radiale,
care au fost create de alte traume.
Problema e să separăm acele puncte de traumă
unde microfracturile radiale continuă
pentru că nu existau fracturi anterioare cu care să se intersecteze.
Aşa vom identifica fracturile perimortem
şi vom determina faptul că motivul morţii a fost o traumă
la craniu şi la cavitatea toracică.
Cole a fost ucis în bătaie.
Excelent lucrat.
Mulţumesc. Şi Angela, desigur.
- Am lucrat în doi? - Da.
Presupun că tu vorbeai din nou despre baseball,
deşi habar n-am de ce.
Păi e campionatul de baseball, scumpa mea.
Băieţilor le place să lovească mingi cu beţe
atunci când zăpada de topeşte.
Nu ştiu de ce.
Cum rămâne cu arma crimei?
Voi face mulaje după rănile pertinente.
Îi voi face scanări tridimensionale
ca să se poată concentra asupra fracturilor neremodelate.
Sweets ar spune probabil că nevoia
de a lovi mingii cu beţe mari
arată că eşti nesigur de bărbăţia ta.
Te pot asigura...
Probabil că e amuzant să loveşti lucruri.
Camera de hotel a lui Erik Dalton e candidată ca loc al crimei.
Am găsit două seturi de ADN.
Deci doi oameni au sângerat pe covorul lui?
Da.
Primul set de ADN era al victimei noastre.
Poate că al doilea era al ucigaşului.
Am găsit urme de Klonopin în sângele neidentificat
ceea ce înseamnă că omul care a sângerat
suferă de o tulburare de panică sau de epilepsie.
Ar trebui să verificăm lista participanţilor la tabără
în baza de date a reţetelor de medicamente.
Booth pare s-o placă pe Catherine, nu crezi?
- Ba da. - Mă bucur.
Nu s-a mai văzut cu nimeni de mult timp.
Ştiu.
E important pentru Booth să-şi împartă viaţa cu cineva.
Eu prefer să fiu singură.
Dar te vezi cu Hacker.
Da, şi îl plac, dar nu ca pe Booth.
Adică nu în sensul în care Booth vrea să placă pe cineva.
Toate organismele evoluează şi se dezvoltă
după modele recunoscute doar în retrospectivă.
Viaţa nu există în afara legilor naturii.
Atunci, plină de ignoranţă, aştept să fiu surprinsă.
Deşi şansele de a implica angajamentul altcuiva sunt slabe.
N-aş fi crezut că mă voi vedea cu cineva acum. Totuşi, o fac.
Ai cunoscut pe cineva?
Cred că da.
Vom lua prânzul împreună.
A trecut ceva timp.
Şi mulţumesc că ai subliniat asta.
Booth vrea să ne întâlnim la hotel.
Du-te. Te sun dacă găsesc ceva legat de Klonopin.
Bine, acum inversează tonalitatea.
Booth?
Booth, nu sunt sigură că merită să ne pierdem timpul aşa.
De ce? Încă aşteptăm identificarea sângelui, nu-i aşa?
Haide. Avem câteva minute de pierdut.
Booth, e jalnic să te dai drept ceva ce nu eşti.
- E o tabără de diletanţi. - Bine, ascultă.
Dacă ar fi fost o tabără de antropologie
şi ai fi putut să o cunoşti... nu ştiu... pe Margaret Mead?
- E moartă. - Păi pe cine ai vrea să cunoşti?
- Pe mine. - Pe tine?
Da, dacă aş fi pasionată de antropologie,
aş veni în tabără ca să mă cunosc pe mine.
Haide, Bones. Intră în joc.
Este o tabără a fanteziei "rock and roll".
E mişto, bine?
Auzi asta?
E cântecul nostru. Mai ştii? "Hot Blooded".
Ultima oară când am cântat acel cântec, Booth,
cineva a încercat să te ucidă.
Da, dar a fost amuzant până la împuşcătură, nu? Hai.
Stai o clipă.
Ştii să cânţi la chitară?
Păi, cânt la akontig,
la lăuta tribului Jola, dar chitara nu-i prea diferită.
Cam a identificat celălalt sânge din camera de hotel.
Fred Keaton.
E şi el înscris ca participant.
Bine, haide, încă o strofă.
Nu am făcut nimic.
Ai fugit din "tabăra fantezie".
Dispari şi ajungi să te ascunzi într-un motel ieftin?
Nu mă ascundeam.
Ştim că te-ai bătut cu Richard Cole în camera lui Erik Dalton.
Ţi-am găsit sângele pe covor, împreună cu al lui.
O căuta cu lumânarea, bine?
De ce v-aţi bătut?
I-am zis că încă sper să fiu descoperit.
Ştiu că sună ridicol, dar am cântat ani de zile în garaj repetând
şi sunt bun.
- Se putea întâmpla, nu? - Continuă.
Lunea trecută, am avut o noapte de improvizaţie în tabără.
A venit un tip şi mi-a zis că lucrează la "Rolling Stone".
Mi-a spus că ştiu să cânt uimitor la chitară
şi că mă va include într-un articol numit:
"Cei mai buni 100 de chitarişti de care n-aţi auzit niciodată".
Pare să fie o chestie bună.
Poate prea bună.
Apoi au venit nişte fete şi mi-au zis că voi fi o vedetă.
M-au întrebat dacă pot să-mi ţină companie câteva ore.
Pentru ce?
Sex, Bones.
A fost o noapte norocoasă pentru tine.
Era o glumă.
Făcea mişto de tine, nu-i aşa?
De unde să fi ştiut?
Mi-am sunt soţia, i-am zis că vreau să ne despărţim o vreme.
Apoi, la petrecerea lui Erik Dalton,
Cole s-a pus pe râs.
Mi-a zis că ziaristul era un actor.
Şi că fanele erau... profesioniste.
Ticălosul ăla bogat mi-a distrus viaţa.
Un motiv excelent pentru crimă.
Despre ce vorbiţi?
Richard Cole este mort
şi eu cred că l-ai ucis şi ai fugit.
Nu. Am plecat ca să diminuez din răul făcut.
Soţia mea nici nu m-a lăsat să intru în casă.
Nu a vrut să vorbească cu mine.
Habar n-am cine l-a ucis pe Cole,
dar pentru ce mi-a făcut mie, a meritat-o.
Angela a scanat mulajele după rănile fatale
ca să ne dăm seama mai bine care a fost arma crimei.
Da, şi am curăţat marginile,
iar acestea sunt formele obiectelor care au produs rănile.
Cam a zis că analiza petelor de sânge
nu a arătat nicio urmă de târâre pe covorul din camera lui Dalton.
Ceea ce înseamnă că nu acolo a fost ucis Cole.
Niciuna dinte aceste răni nu are aceeaşi suprafaţă de impact.
Ştiu.
Deci se pare că tipul a fost lovit
cu arme diferite care au fost folosite, fiecare de mai multe ori.
Sau a fost lovit de mai multe ori de o armă cu feţe de forme diferite.
Asta ar putea fi o coadă.
O ce?
Şi asta ar putea fi o manetă de tremolo,
ceea ce înseamnă că acele linii sunt de la corzi.
Stai puţin.
Victima a fost ucisă în bătaie cu o chitară?
De fapt, am mai văzut asta.
Chitarele solide pot fi de-a dreptul letale.
Trebuie să fie mai bine de 50 de chitare în "tabăra fantezie".
Fără motiv, nu putem obţine mandate pentru toate.
Da, însă forma aceea...
Fundul e prea curbat ca să fie o Tele sau o Stratocaster, dar...
nu este o SG pentru că are coada curbată,
şi mai este şi distanţa până la mufe.
Cred că este o Gibson Les Paul din '57.
Ce mişto că ştii asta.
Interesant. Este interesant.
Nu e ca şi cum aş şti orice chitară,
dar mă pricep la cele scumpe.
Cât de scumpe?
Aş spune că victima a fost bătută de moarte
de vreun sfert de milion de dolari.
Şi apoi, după o seară perfectă,
mi-am dat seama că nici nu voia să-mi strângă mâna.
Părea cu adevărat îndurerat.
E profesor de ştiinţe.
Nu. E locţiitor.
Oamenii se poartă ciudat când află
că am de-a face cu morţii în fiecare zi.
Acum le spun că sunt inspector de asigurări.
Asta-i bună.
Sunt contabil.
- Nu. - Ba da.
Nimeni nu vrea să discute despre serviciu cu un contabil.
Sau cu un inspector de asigurări.
Cu excepţia altor contabili sau inspectori de asigurări.
Mai împărtăşim şi altă mare înşelăciune?
Pot face o monedă să dispară şi să îţi iasă din ureche.
Urăsc trucurile magice. Îmi pare rău.
Da, şi eu.
Dar mereu a mers cu unchiul meu, Dave.
Desigur, era într-un azil.
Zâmbesc ca o proastă?
Pentru că ar fi jenant.
Eşti tare frumoasă când ţi-e jenă.
Atunci voi continua să zâmbesc.
Ar trebui să mă întorc la birou.
Şi eu am de rezolvat o crimă.
Aşa-i.
Ce zici dacă am vedea un film în weekend?
Da.
Să văd ce îndatoriri de părinte am şi să te sun?
Sună bine.
Bine.
Îţi aminteşti când Simon
ne-a spus că Cole a venit în tabără cu o chitară fiţoasă?
Da. Nu glumea. Un Gibson Les Paul din '57?
A dispărut în acelaşi timp cu Cole.
Crezi că a fost ucis pentru chitară?
Ştim doar că a fost ucis cu chitara.
Cu un Gibson Les Paul din '57.
E ca şi cum ai păli pe cineva cu "Mona Lisa".
Agenţii verifică vânzătorii din zonă.
Să vedem dacă a încercat cineva să o vândă.
Dacă nu cumva ucigaşul a distrus-o.
Să ucizi aşa pe cineva e ca şi cum l-ai opri concertul Altamont.
Sau "Smells Like Teen Spirit".
Chitara e recunoscută de mult
ca un simbol inconştient al copulaţiei.
Capul şi coada sunt falice iar cutia e feminină.
Poate ucigaşul acţiona în urma unei tulburări sexuale.
Sau poate cineva doar voia chitara.
Tu n-ai dori-o?
- Da. - Da. Uită-te la asta.
Am găsit ceva.
Un comerciant din Washington a cumpărat chitara.
A zis că i-a fost adusă de o femeie cu cercel în sprânceană.
Mă rog.
Jimi Hendrix s-a înecat în propria lui vomă.
Rezultatele autopsiei au fost neconcludente iar managerul lui
a mărturisit că i-a băgat pe gât pastile şi vin roşu,
sperând să încaseze banii pe o poliţă de asigurare.
Chiar te pricepi la morţile din rock and roll.
Bună, din nou.
Da, cred că aşa e.
Trebuie să vii cu noi.
Pentru ce?
Avem nişte întrebări fără răspuns despre moartea lui Kurt Cobain.
Ne gândeam că poate ne dai nişte informaţii.
Pe bune?!
Cred că era ironic.
Dar dacă ai informaţii despre acest individ, Cobain,
sigur FBI-ul le-ar aprecia tare mult.
Mersi, Bones.
Cole e mort.
Eu credeam că doar dispăruse.
Atunci de ce credeai că poţi să-i vinzi liniştită
chitara de un sfert de milion de dolari?
Cât?
Comerciantul ăla m-a jupuit de bani.
- Rămâi pe subiect, bine? - Da.
După petrecerea lui Dalton,
m-am furişat în camera lui Cole şi am luat chitara.
Stătea acolo, curată lună.
El de obicei o ţinea mizerabilă.
Nu ştiu de ce-i păsa dintr-o dată de ea.
- Cum ai intrat? - Aveam cheia.
El... Ne-am cuplat în prima seară, în tabără.
După toţi rataţii de muzicieni cu care am fost,
credeam că în sfârşit am găsit un tip decent, dar...
Ce s-a întâmplat?
Cole mi-a zis că vrea să se culce cu fiecare femeie din tabără
ca parte din fantezia lui "rock and roll".
Mi-a mulţumit că am fost atât de uşor de "cules".
Aşa că l-ai ucis şi i-ai furat chitara.
Era un impostor.
Nu merita chitara aia.
Ştiu că am greşit luând-o, dar jur că nu l-am ucis.
O cred.
şi eu. Păcat că va merge la închisoare pentru furt.
Atunci cine l-a ucis pe Cole?
Tot ce ai aflat despre victimă ne arată
că era interesată doar de simbolurile externe
ale stilului de viaţă rock and roll, nu-i aşa?
Da. Hainele, instrumentele, peştoaicele fane.
Puştoaicele fane, Bones.
"Peştoaicele" ar suna mai logic.
Peştii masculi au haremuri cu multiple femele.
Dacă intri într-un contract social cu un biolog marin,
ar trebui să ştii lucrurile astea.
Păi un peşte nu ştie să cânte la chitară.
Se pare că nici Cole.
Nu trebuie să o tot aduci pe Catherine în discuţie.
Tu poţi să-l pomeneşti oricând pe Andrew.
Am o opinie despre motiv, dacă e cineva interesat.
Corect. Bine.
Pentru un adevărat fan al muzicii,
faptul că Richard Cole cânta la o super chitară
ar fi fost un sacrilegiu, chiar o profanare.
Şi faptul că ucigaşul
a pus-o la loc în camera lui Cole în loc să o distrugă
ne demonstrează şi mai mult respectul lui pentru rock and roll.
Deci spui că muzica e motivul.
Ştiu că e greşit,
dar îl plac pe ucigaş mai mult decât pe victimă.
E superbă.
Mi-aş dori să fie tata aici.
Nu are alte amprente decât ale comerciantului.
Ucigaşul a curăţat-o excelent.
Sparge-o.
Vezi dacă a ratat ceva.
Bine... nu mă voi uita la asta.
O voi face în camera Ookey.
Arastoo, mă ajuţi puţin?
Mă scuzi?
Dr. Lidner a lăsat un mesaj acasă.
Era ceva în neregulă cu analizele tale?
Nu.
Confirma întâlnirea voastră de sâmbătă seara.
Aha.
Da. Voiam să-ţi spun...
Te vezi cu ginecologul meu?
Nu-i vina mea. Pur şi simplu s-a întâmplat.
Ce?
Gândeşte-te la ce ai spune dacă ţi-aş zice eu asta.
Te-aş pedepsi.
Îmi... pare rău.
Am luat masa împreună. Ne-am plăcut.
Atâta tot.
Şi a fost greşit.
Foarte, foarte greşit.
De asta m-ai trimis la el?
Ca să faci rost de un iubit?
Ştiu că n-ai fost cu nimeni de când locuiesc cu tine.
Nu. E un doctor bun. Atâta tot.
Care se întâmplă să fie drăguţ.
Da. Nu. Doamne.
De ce nu mi-ai spus? Nu ai încredere în mine?
Trebuie să te furişezi pe la spatele meu?
Nu. Aşteaptă.
Cum am ajuns să facem schimb de roluri?
Acum nu mă pot întoarce la el.
Ar fi extrem de aiurea.
Doar am luat masa. Jur.
Nu-l voi mai vedea. Promit.
- Ba da. - Ce?
Te-ai concentrat aşa de mult să fii o mamă bună
că te-ai ignorat complet pe tine însăţi.
Ştii câtă presiune pune asta asupra umerilor mei?
Nu... Nu mi-am dat seama.
Ai nevoie de o viaţă... Pentru binele meu.
Dar nu te mai ascunde de mine.
Păreţi să vă potriviţi bine.
Distrează-te puţin.
Dar nu te grăbi prea tare.
- Ţi-ai ieşit din mână. - Poftim?
Parcă tu credeai în sinceritate.
În regulă.
O voi lua încet.
Foarte, foarte încet.
Şi găseşte-mi alt doctor. O femeie.
Sigur. Imediat.
Trebuie să mă întorc la şcoală.
Bine.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Ce-ai găsit, dre. Hodgins? Ceva?
Înscriere de mai multe puncte? De un singur punct?
Te rog, nu o scoate din teren.
Dle Vaziri, obsesia ta pentru sport
îţi va diminua negreşit activitatea mentală.
Dimpotrivă, dre Brennan,
baseballul e un joc construit pe certitudinea matematică,
pe fizica forţei şi a vitezei,
precum şi pe semnificaţia antropologică
a unei culturi unificatoare pentru americani.
E chiar stimulativ intelectual şi-mi place să lovesc cu bâta.
Tastele sunt crăpate.
Ce, de la impact?
Nu, nu.
Crăpăturile sunt minuscule.
Orice taste din registrul jos au crăpături.
Chitara e veche.
Da, dar asta nu contează.
Asta e de la clorină.
Tastele sunt făcute din nichel
iar acesta reacţionează astfel când e expus la clorină.
Hotelul are o piscină pe acoperiş.
Dacă acolo a fost ucis Cole,
ucigaşul poate a curăţat chitara cu clorină pură.
De asta era aşa de curată când a furat-o Bebe.
Dar şi corzile sunt din nichel, nu?
Da, dar sunt noi.
Nu e nicio crăpătură.
Ucigaşul trebuie să fi ştiut că nu va putea îndepărta tot sângele
aşa că nici nu a încercat.
Dacă ucigaşul a pus alte corzi la chitară,
atunci poate ne-a lăsat un mic cadou.
Bingo.
E un fir de păr?
Da.
Da, asta este.
Violet.
Cred că ştiu al cui este.
Cineva care ar fi ucis ca să cânte cu Erik Dalton.
Cred că puteţi numi asta o înscriere.
Ghici ce fel de pană a zis Bebe ca foloseşte Gino.
De mamut?
Da, rock and roll!
Haide! Îmi place!
Da!
Nu-l putem lăsa pe impostor să cânte la ea.
Haide, fă-o.
A meritat.
Sunt sigur.
Haide.
FBI-ul l-a arestat pe Gino.
Care-i treaba, Gino?
Ucigaşul nostru cântă bestial la chitară.
Sunt sigur că au o formaţie în închisoare, pentru el.
Eşti un cântăreţ foarte bun.
Mulţumesc, Bones.
Şi tu cânţi la chitară într-un mod foarte interesant.
Ştiu. Da.
Catherine ştie să cânte?
Nu ştiu.
Am ieşit cu ea doar de două ori, Bones.
Noaptea trecută, Andrew mi-a dat un CD cu muzica lui preferată.
Un mix.
Ăsta da contract social.
Aşa am zis şi eu.
Parteneriatul nostru rămâne important pentru mine.
Ştii asta, nu-i aşa?
Sigur.
Da.
Ţi-ai da viaţa pentru partenerul tău.
Aşa văd eu lucrurile.
Mi-au plăcut preferinţele lui Andrew în muzică,
cu excepţia unei formaţii numite Led Zeppelin.
"Cu excepţia unei formaţii numite Led Zeppelin"?
Da.
Ce? Faci mişto?
Led Zeppelin e cea mai bună formaţie de rock and roll!
Au ţinut un turneu de reuniune în '07 în Londra.
Aş fi ucis pentru nişte bilete.
Serios? Editoarea mea mi-a oferit bilete,
dar când am auzit "Zeppelin"
am crezut că sunt la un soi de spectacol aviatic.
Spectacol aviatic? Ai refuzat...
probabil ultimul concert la formaţiei Led Zeppelin?
O să mă ucizi? Eşti incredibilă!
E doar o formaţie, Booth.
Nu e doar o formaţie, bine? E Led Zeppelin.
Ştii ce? Sunt partenerul tău.
Îi oferi aşa ceva partenerului tău, de obicei.
- Nu ştiam asta. - Îi oferi partenerului biletele.