Sanders, Dubovich, verificaţi locurile astea şi putem pleca.
Ce faci, Connor?
Deschide dulapul ăsta.
Nu vrem să fim târâţi înapoi weekendul ăsta.
Asta e nouă.
Ordinea în societăţile de succes depinde de aplicarea regulilor.
Oamenii pot face ceea ce trebuie de bunăvoie.
Istoria ne demonstrează altceva.
Un guvern slab va duce mereu la revoltă.
Nu crezi în decenţa omenească în orice situaţie?
Nu ca metodă de control a populaţiei.
Rezultatul ar fi anarhia.
Trebuie să spun că sunt de acord cu domnişoara.
Fără braţul puternic al legii, suntem animale.
Dle şerif Gus Abrams, mulţumim că ai venit aici.
Ce a pornit incendiul?
Poate fi incendiere intenţionată.
Pompierii spun că nu au găsit urme de accelerator de ardere.
Sursa flăcării pare să fie o lumânare.
A fost cineva ucis?
De asta v-am chemat pe voi.
Bine.
- E pe bune, Bones? - Da.
Speram să spui "nu".
Oasele erau deja uscate şi descărnate înainte de foc.
Victima era o femeie în vârstă.
De obicei nu spui "oh".
Îmi arătam surprinderea.
Ştiu asta, dar de ce?
Oasele au fost rearticulate.
Şi asta e de rău?
Scheletul a fost reasamblat destul de nepriceput.
Vezi că ulna dreaptă a fost aşezată cu radiusul stâng?
Da, neglijent. E făcut cu neglijenţă.
- Băieţi? - Da.
Hodgins a observat că e o cărare în jurul casei.
Iar Angela a observat că este circulară.
Se pare că era o barieră pentru foc.
Şi era dată cu o pulbere fină.
Ăştia sunt corbi.
Poate că voi, orăşenii, nu ştiţi asta.
Corbii sunt păsări care se hrănesc cu stârvuri, şerifule.
Caută mortăciuni proaspete.
Când începe să dea aşa din umeri, înseamnă că are o pistă.
Nici nu vreau să mă gândesc la ce urmăreşte.
- Booth? - Da?
Bine.
Haide.
- Nu o spune. - Dar trebuie.
"Nu mai suntem în Kansas".
Bine.
Nu-mi place când chestiile moarte se mişcă.
Ai văzut asta?
Se mişca.
Cu ce vrei să începem?
Cu "Vrăjitoarea Rea a Estului" de acolo?
- A Estului? - Da.
Purta pantofi roşii.
Ar trebui să începem cu cele mai recente rămăşiţe.
Care sunt sigilate.
Care-i treaba cu slujba asta
şi corpurile învelite în ceva misterios?
Dr. Hodgins spune că probabil este izolaţie de polistiren pentru tavan
care s-a topit în foc şi a învelit cadavrul.
Ar putea explica strălucirea?
Becurile fluorescente au explodat după aceea,
făcându-se cioburi peste polistiren.
Poate că tu şi drul. Hodgins puteţi descoperi o cale
de a desigila rămăşiţele.
Să văd dacă pot pătrunde acolo.
Legăturile de sârmă de la încheieturi sugerează o crimă.
Nicio urmă de inhalare a fumului.
Murise înainte de incendiu.
Asta e de-a dreptul ciudată.
Oasele au fost găsite într-un dulap închis.
A ferit-o de foc.
Femeie, tot albă.
Cu vârsta între 40 şi 50 de ani.
Prezintă urme de cifoză spinală,
care i-ar fi dat o poziţie cocoşată.
Pata asta, de pe frunte,
a rezultat în urma contactului cu un obiect din cupru.
Am mai văzut asta la cadavrele dezgropate,
din pricina elementelor din cupru ale sicrielor.
Deci cineva a jefuit un mormânt, a alcătuit un schelet
şi l-a îndesat într-un dulap?
E o concluzie rezonabilă.
Astea sunt fracturi Greenstick.
Asupra pieptului s-a exercitat o apăsare extrem de puternică.
Şi apare o ciobire cu feţe egale a proceselor spinale, L-2 şi L-3.
Zdrobirea toracelui, combinată cu răni prin găurire.
Femeia asta a fost supusă la un fel de tortură
folosită în secolul XVII.
Tortură?
Rănile se potrivesc cu un fel de pedeapsă
folosită în timpul Proceselor Vrăjitoarelor din Salem.
Era vrăjitoare?
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
BONES Sezonul 5 Episodul 20
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Ştii ce cred? Cam probabil că ne-a trimis la locul faptei
din cauza tensiunii dintre noi.
"Tensiune"? Nu-i nicio tensiune între noi.
La început am crezut că motivul este că sunt, dintr-o dată,
nu ştiu... disponibilă din nou.
Şi apoi mi-am zis că motivul
este că tu crezi că l-am tratat prost pe Wendell.
Stai. Wendell a zis că a fost de comun acord.
A zis că ai fost minunată.
Nu prea ştiu ce să simt când voi vorbiţi despre mine.
Nu vorbeam "despre tine".
Îţi făceam complimente.
În regulă.
Gata cu complimentele.
Astăzi nu arăţi prea bine.
Zâmbetul e cel mult comun
şi nu e în ordine că până la urmă
am ajuns să lucrăm iar împreună pe teren.
În regulă.
Pot trăi cu asta.
Da, simbolul ăsta e foarte sinistru pe şemineul ăsta.
Bine, să văd.
- Vezi? - Da.
Ar putea însemna multe lucruri.
Ce este?
Priusul te ajută să rămâi pe banda ta.
E chiar drăguţ.
E mişto.
Să o mai facem o dată.
Asta nu e mişto.
Nici nu l-am văzut acolo.
E destul de ascuns.
Opreşte pe dreapta.
Îmi voi folosi eu farmecele.
E şeriful Abrams de la locul crimei.
Perfect. Bună ziua, dle.
Am observat că ai trecut de linia dublă.
Cât ai băut astăzi?
Şerifule Abrams, noi suntem.
Hodgins şi Angela.
Tocmai am plecat de la locul crimei.
Mergem spre nord ca să lăsăm nişte probe la laborator.
Ştiu, dre. Hodgins.
Eu doar respect legea.
Ai băut ceva astăzi?
Bună, şerifule.
Ne place un tip în uniformă care îşi adoră slujba.
Niciunul dintre noi nu a băut.
Bună, dră Montenegro.
Dar mă tem că şoferul trebuie să răspundă.
Da, am băut câteva martini,
nişte absint şi un butoiaş de mied.
Permisul şi actele maşinii.
Glumea.
E doar idiot.
Şi tu.
O vrăjitoare din Salem adevărată?
- Minunat! - Relaxează-te.
Izotopii de stronţiu arată că vine din Massachusetts.
- Pot să văd? - Ce mare lucru?
Prima mea lucrare publicată
trata sociopatologia colectivă din spatele
Proceselor Vrăjitoarelor din Salem.
Sunt un expert recunoscut.
Psihologia se întâlneşte cu vrăjitoria.
Capul cred că-ţi stă să explodeze.
E un domeniu de studiu complet acceptabil,
chiar şi pentru un psiholog.
Mulţumesc. In sfârşit, mă simt recunoscut.
Majoritatea culturilor cred că un soi
de putere supranaturală poate fi invocată prin ritualuri.
Cum mergi tu la biserică.
Corect. Măcar eu nu mă duc acolo călare pe mătură.
Multe vrăjitoare se consideră Wiccane,
dar vrăjitoria este un subiect extrem de eterogen
care cuprinde arte întunecate ca vrăjile malefice, sacrificiile...
Deci spui că vrăjitoarea asta bătrână şi înspăimântătoare
s-a întors din morţi ca să-şi ucidă victima?
Nu. Nu, nu.
Sigur că nu, dar noi vorbim
despre un cadavru vechi de trei secole, rearticulat
şi costumat ca virgină, nu-i aşa, dre. Brennan?
Având în vedere că femeile, pe atunci,
trebuiau să fie virgine în ziua nunţii, e de înţeles.
Vreau să lucrez la caz.
Ce vei face, o vrajă?
Vreau să văd dacă pot găsi o legătură între baba vrăjitoare
şi cea tânără.
Bine, ştii ce? Fă-o. Cazul e al tău.
Nu avem dovezi că victima cealaltă era vrăjitoare.
În afară de faptul că purta pantofi roşii
şi că a îndoit picioarele după ce a murit.
- Booth. - Ce-i?
Există o explicaţie ştiinţifică pentru asta. B-Y-R-D.
Cheri Byrd.
Casa aia sinistră a fost a unei femei
pe nume Cheri Byrd şi ea are un frate care trăieşte.
Sigur este Cheri?
Fişele dentare îi confirmă identitatea.
Când ai vorbit ultima oară cu sora ta?
Acum două, trei luni.
Cineva a făcut o ofertă pentru casă.
Bunicul ne-a lăsat-o amândurora. Eu voiam să o vând.
Ea a refuzat.
De atunci nu am mai vorbit.
Nu pari prea surprins că e moartă.
Cheri şi cu mine eram foarte apropiaţi.
Dar în ultimii zece ani s-a apucat de chestii ciudate.
Vrăjitorie?
Da.
A început să ne pună să-i zicem Zephyra.
I-am zis că nu o voi face.
Mi s-a părut o prostie.
Faptul că nu a vândut casa nu te-a supărat sau înfuriat?
Nu. Nu-mi păsa de bani.
Voiam ca ea să se mute la oraş.
Credeam că ar fi revenit la normal dacă ar fi văzut mai mulţi oameni.
Cine voia să cumpere casa?
Un tip, Mario Trivisini, Trivisonno...
Avea un plan de dezvoltare imobiliară.
A zis că parcela lui Cheri era cheia.
De ce?
Avea acces la lac.
Când Cheri l-a refuzat, a trebuit să renunţe la întregul proiect.
Nu eşti Hodgins.
Nu e aici şi nu mai pot aştepta.
Ce să aştepţi?
Drul. Brennan vrea să identific cel mai bun solvent
pentru îndepărtarea polistirenului de pe oase.
Aşa că am gândit ca drul. Hodgins şi am inventat acest experiment.
Îl văd cu alţi ochi pe drul. Hodgins.
Bine.
Acest dispozitiv umple încet fiecare pahar cu polistiren
cu kerosen, propilenă, terebentină, acid clorhidric şi... acetonă.
Acetonă.
Lui Hodgins nu-i stă în fire să întârzie.
Mă chemi imediat ce ajunge?
Şi cred că acetona îţi corodează pantofii.
Ce?
Nu, nu, nu.
Nu, nu.
Ador pantofii ăştia.
Trăim într-un stat fascist.
Dacă ştii asta,
de ce l-ai luat peste picior pe tipul cu armă?
Te aşteptai să mă supun?
Nu. Dar sper să o faci.
Bine, uite-l că vine.
Hodgins, fii drăguţ sau te voi răni grav.
Am clarificat treburile, dle ofiţer?
Nu chiar. Problema este, acum,
că dra Montenegro este o infractoare.
Am găsit un mandat pe numele tău, domnişoară.
Ce?
Pentru ce?
Pentru ignorarea unei citaţii pentru o depăşire de viteză.
Ah, asta.
Nu am depăşit viteza legală.
Dar nu te-ai prezentat după o citaţie,
ceea ce e mai grav.
Şi, dre. Hodgins, ai un mandat pentru fugă din arestul poliţiei
la un protest pentru Libertatea Informaţiei de acum opt ani.
Oamenii au dreptul să ştie.
Dar nu şi cel de a fugi.
În regulă, ascultă.
Mă voi prezenta la tribunal şi Hodgins se va preda
imediat ce ne întoarcem, bine?
Pe cuvânt de onoare.
Nu depinde de mine.
Nu vă pot da drumul până ce un judecător nu anulează mandatele.
Când se va petrece asta?
Când va veni vreunul.
Între timp, vă sugerez să profitaţi din plin de timp.
Nu.
Depăşirea vitezei legale?
Să nu îndrăzneşti.
Mulţumesc că ai venit, dle Trivisi...?
Trivisonno. Trivisonno Properties.
Sigur.
Pentru mine e ceva nou să fiu chemat la FBI.
Despre ce e vorba?
Da. Ştiu casa asta.
Sigur acum o vei cumpăra la un preţ mic, nu?
Da. De ce?
Nu ştii unde bat, amice?
Poate că acolo locuia mătuşa ta?
Crezi că vreau să cumpăr acum casa aia?
Nici vorbă. Mi-am învăţat lecţia.
Cum adică ţi-ai învăţat lecţia?
Mă vezi acum?
Mă vezi acolo?
- Sesizezi diferenţa? - Da.
- Te-ai ras în cap. - Nu.
Nu m-am ras în cap.
Mătuşa ta m-a blestemat şi mi-a căzut tot părul de pe corp.
Din toate părţile importante.
În primul rând, Cheri Byrd nu e mătuşa mea.
Şi, în al doilea rând, e moartă.
Să sperăm că un blestem dispare după ce moare vrăjitoarea voodoo.
Se pare că a fost ucisă aşa că vrei să ştii ce cred eu?
Tipul se crede blestemat. Îi cade părul şi o vrea moartă.
Nu, nu. Nu m-aş fi apropiat de cucoana aia.
Nici ca s-o ucid, nici pentru nimic în lume.
A desenat un simbol pe cărămizile şemineului
şi înăuntru erau nişte chestii înspăimântătoare.
Lumânări negre.
În ziua când m-a blestemat,
era o mâţă moartă pe masa din sufragerie.
- Ai renunţat la proiect? - Acum o lună.
Sunt profesionist.
Credeţi că trebuie să trec peste faptul
că în proiectul meu a locuit o vrăjitoare rea?
Ştiu când să-mi iau tălpăşiţa.
Mi-aş dori să o fi făcut cu o săptămână înainte.
Hodgins tot nu s-a întors?
Nu, dar am făcut ceva progrese.
Am găsit asta.
Traumă cu un obiect ascuţit pe procesul xifoid al sternului.
Şi pe aspectul anteromedian al coastelor 1 şi 4, bilateral.
A fost înjunghiată repetat.
Da.
Fă mulaje ca să analizăm striaţiile
şi caracteristicile tăieturilor pentru a afla arma.
Am găsit şi asta pe manubriu.
Ce este?
Este o treabă pentru drul. Hodgins.
De l-am avea... şi nu îl avem.
Şi nu ai deloc veşti de la el?
El şi Angela nu s-au mai întors seara trecută.
Şi de vreme ce au avut o relaţie intimă,
mi-am zis să nu-mi bag nasul unde nu-mi fierbe oala.
Deloc.
E cam scârbos, de fapt.
Nu le stă în fire să dispară. Poate s-a întâmplat ceva.
Suna.
Spune-le că avem dovezile de la scena crimei.
- Ne vor scoate de aici. - Bine.
"Angela."
Angela?
Da, bună.
Şi Hodgins. Ajutor!
Unde sunteţi?
În Berryville.
Maryland. Suntem în închisoare.
De ce sunteţi în închisoare?
Povestea e cam aşa:
Hodgins a fost oprit pentru că şofa ca o băbuţă.
- Şi pe urmă... - Şi Angela avea un mandat.
Şi tu ai un mandat, dle "Curat".
Unde sunt probele strânse ieri?
- În închisoare, cu noi. - Suntem blocaţi aici
până apare judecătorul să ne stabilească cauţiunea
şi cine ştie când se va întâmpla asta.
Avem nevoie de probele alea.
Îi voi spune lui Cam să vină după voi.
Şi spune-i lui Clark să arunce o pătură
peste omizile mele la 4.30 sau vor muri.
Bine.
Da.
Da. Păi...
Mă tem că va trebui să plecăm mai devreme, amice.
Sper că e în ordine.
Şeriful din Podunk era un tip de treabă.
Sigur Hodgins a fost arestat pe bună dreptate.
M-am tot gândit la pisicile moarte.
Pare să fie o pierdere de vreme.
Vrăjitoarele, cele rele,
folosesc sacrificii de animale în vrăjile lor.
Pisicile negre au o semnificaţie deosebită.
I-am zis lui Sweets că dezvoltatorul imobiliar a văzut o pisică moartă
pe masa victimei înainte să-şi piardă părul.
Care e legătura?
Crede că l-a vrăjit.
Ar trebui să vorbeşti cu adunarea lor locală.
Stai aşa. Au o adunare locală?
Cercul din Moonwick.
Ai zis că Wiccanele sunt bune, iar victima era rea.
Da, probabil rivalizează pentru acelaşi ochi de mormoloc.
Nu, ceremoniile wiccane onorează natura
şi sanctitatea vieţii mai presus de orice.
Nu folosesc ochi de mormoloc.
În seara asta e ceremonia de Lună Nouă.
Am intrat pe site-ul lor cu pseudonimul Lilith82.
Am primit îndrumări.
Vrăjitoarele au site-uri?
N-ai cum să nu adori Internetul.
Vânătoare de vrăjitoare diseară? Bine.
Dacă aduci tu lumânările, eu aduc coada de mătură.
Asta e cea mai tare bancă pe care am şezut vreodată.
- Pe care ai şezut? - Pe care am dormit.
Mă omoară durerea de umeri.
Nu mai spune.
Vino încoace.
De ce?
Să-ţi fac un masaj.
Ca să te scap de durere.
Chiar eşti aşa de supărată pe mine că nu vrei un mic masaj?
Bine.
Doar pentru că mă doare.
Da.
Da...
Da, jos, jos.
Ceva mai jos. Mai jos.
Da, da.
Mulţumesc, Doamne.
"Doamne" e cam formal.
Hodgins e suficient.
Da.
Mai tare, acolo. Chiar acolo.
Chiar acolo...
Da, da, da...
Mi se pare că voi doi vă descurcaţi bine acolo.
Cam!
Deci?
Ne-ai ajutat să "evadăm"?
Ăştia nu-s chiar Bonnie şi Clyde.
Nu le poţi da drumul?
Nu până nu ajunge judecătorul.
Depun cauţiunea, plătesc amenda, orice e nevoie.
Avem nevoie de ei ca să rezolvăm cazul de crimă.
Aveţi probele.
Puteţi să vorbiţi oricând cu ei aici, ca să vă asiste.
Nu crezi că eşti cam rigid?
Eşti un om al legii, nu-i aşa, doamnă?
Da, dar...
Atunci ştii că legea
nu poate fi schimbată sau va izbucni haosul.
Unde e capătul?
Astăzi, un mandat aparent fără importanţă,
mâine mai trecem cu vederea o hârtie
şi o crimă scapă nepedepsită.
Eşti ultimul tip corect din America.
Nu aş spune asta.
Dar sunt un bun şerif.
Şi iubesc legea.
Foarte impresionant, şerifule.
Doamne, o convinge.
Sigur judecătorul va veni în curând.
Nu, nu, nu, glumeşti, nu-i aşa?
Îmi pare rău.
Era de parcă m-aş fi certat cu unul dintre Părinţii Întemeietori.
Am probele. Mai vorbim, bine?
- Dumnezeule. - Nu.
Cam! Nu!
- Cam? - Ne vedem mai încolo.
Poţi să nu mergi aşa de zgomotos?
Nu-mi spune că te temi de vrăjitoare.
Wiccane şi nu, dar de ce să pierd ocazia
să le observ fără să ştie că sunt observate?
Vrei să le spionezi pe vrăjitoare?
Wiccane. Nu, vreau să le spionezi tu,
cât eu le studiez din punct de vedere antropologic.
Ţinta.
Fascinant.
Ce fac cu chestia aia gen "Blair Witch"?
Este o efigie în miniatură.
De ce atunci când se întâmplă chestii de genul ăsta,
sunt mereu doar oameni pe care nu vrei să-i vezi despuiaţi?
Deci avem Rowan şi Eden, da?
Ember. Ember. Exact.
Ember. Vă vom spune numele pe care ni le-a dat societatea,
dar nu în Dumbrava Sacră.
Nu-i nimic dacă dansaţi goale,
dar numele creştine sunt interzise. Am înţeles.
Nu am greşit cu nimic.
De ce ne întrerupeţi serviciul religios?
Ştiţi ce-a păţit prietena voastră, Zephyra?
Ăsta este cumva un totem care o reprezintă?
Marcăm finalul vieţii trupeşti a lui Zephyra.
Celebrăm uniunea spiritului ei cu elementele.
De ce aţi face asta?
Dacă nu era membră a grupului vostru.
Nu era una dintre noi.
Era o vrăjitoare rea.
Din păcate, Zephyra făcea vrăji pentru profit.
Folosea relicve umane.
Ca trupul unei vrăjitoare din Salem?
Nu ştiu de unde ar fi obţinut ceva de genul ăsta,
dar ar fi o relicvă extrem de puternică, da.
Deci are alţi clienţi.
Va trebui să vorbim cu ei.
Artele întunecate sunt fragile, agent Booth.
Clienţii Zephyrei o angajau ca să facă rău.
Oameni răi punând alţi oameni răi să facă lucruri rele.
Ce e asta?
Fragmente din cartilagiul hioid şi al gâtului.
Unele oase mai mici s-au frânt la prăbuşirea casei.
Sunt foarte dificil de curăţat.
S-ar putea să fie nevoie să folosesc din nou acetonă.
E momentul să facem mai multe lucruri deodată.
Am probele strânse de Angela şi de Hodgins
de la locul faptei.
Credeam că vrei să-i aduci înapoi pe Hodgins şi pe Angela.
Trebuiau să-l aştepte pe judecător
şi nu poţi încălca legea ca să-ţi ajuţi prietenii.
Deci vom face asta fără ei.
Ne pot îndruma şi sfătui, dar da, suntem doar noi doi.
Deci te aştepţi să mă ocup de murdărie.
Grozav.
Pe-aproape, dar acum am 18 cenţi în plus.
Da, deocamdată.
Frumos! Da!
Doar 17.
Îţi dai seama cât timp a trecut
de când n-am mai stat atât împreună?
Adică în afara laboratorului.
Da, ştiu. Doamne.
Mă tot gândesc la asta, la cabana aia amărâtă
în care ne-am adăpostit, în munţi.
Îţi aminteşti?
1 grad şi nu aveam încălzire.
Da.
Închisoarea asta e mai mişto decât cabana aia.
Dar a fost un weekend plăcut.
Ne-am ţinut de cald.
Da.
Au sunat de la laborator.
Computerul ăsta poate că nu este de ultimă generaţie,
dar avem Internet.
Sigur.
Să aruncăm nişte cărbune în chestia aia
şi să o aprindem.
Cheri Byrd era o vrăjitoare rea, poate chiar o satanistă.
Wiccanele păreau să se teamă de ea.
Ce sunt toate astea?
Am găsit transcrierile Proceselor Vrăjitoarelor din Salem.
Mă gândeam că poate identificăm rămăşiţele
îmbrăcate de Cheri Byrd în rochie de mireasă.
Uită-te.
"Prudence Sullivan, femeie".
"48 de ani, scundă, cu spatele încovoiat"
- "de marea povară a vinovăţiei". - "Vinovăţie".
Da, se cam potriveşte cu descrierea dr-ului Brennan, nu?
Uită-te la asta.
"Bătrână, scundă, cocoşată".
Seamănă cu orice vrăjitoare.
Nu, ăsta e un stereotip. La 48 de ani e bătrână?
Pe atunci, era.
Nu pot să cred că ai făcut rost de toate chestiile astea.
Bine, ai încredere în mine,
o vrăjitoare din Salem nu apare hop-ţop în Maryland.
I-a jefuit mormântul cu un motiv.
Mă pricep la vrăjitoare, bine?
- Scuze. - Lasă-l jos.
Relaxează-te. Mai încet. Ia loc.
Am... citit aşa de mult.
Frumoasă celulă.
Nu-i mare lucru, dar îi spunem "casă".
Ne gândeam să renovăm bucătăria.
Bine, e fildeş. Se topeşte la 200-400 de grade Celsius...
Temperatură uşor de atins în incendiu.
Acolo e un gândac?
Da, iubire.
Priveşte acele astea tibiale.
E suficient loc aici, şerifule, dacă vrei să ni te alături.
E împotriva regulamentului.
Poţi întreba la Departamentul de Entomologie,
dar sunt sigur că privim
o "Nedocosia naiba".
E o insectă de ciupercă.
Şi asta ne ajută în stabilirea momentului morţii?
Nu. Probabil a dispărut acum câteva sute de milioane de ani
în Cretacicul inferior.
Deci dacă prelevăm ADN-ul am putea reface dinozaurii, nu?
Probabil este un pandantiv din fildeş
de la o bijuterie comună.
Care e treaba cu părul?
Care păr?
Da, are dreptate.
Uită-te la mostra de sus, spre dreapta.
Probabil că fildeşul a prins un fir de păr
când s-a topit în foc.
Dar victima avea părul cărunt şi ondulat.
Da, însă acesta e brunet.
Dacă e prezentă rădăcina firului,
ar putea arăta faptul că părul a fost smuls cu forţa.
Deci poate fi de la făptaş.
Îmi pare rău. M-am lăsat dus de valul vânătorii.
Voi verifica ADN-ul.
Ce mai faceţi?
Am dori să ieşim de aici, dacă la asta te referi.
Sigur o veţi face. Mulţumesc, băieţi.
Părul din fildeş ne dă un indiciu.
CODIS spune că îi aparţine lui Murray Huddler,
condamnat pentru agresiune în 2008 şi eliberat în octombrie trecut.
Acesta poate fi un motiv posibil.
Sigur poate fi "o coincidenţă sinistră".
"Soţior Părăsit Ucide Avocatul".
Deci tipul a fost închisă
pentru că l-a atacat pe avocatul fostei lui soţii?
Soţia lui Huddler l-a părăsit, i-a luat tot la divorţ,
apoi s-a măritat cu avocatul care a reprezentat-o.
Dar uită-te la asta.
Ţi se pare cunoscut?
Poartă rochia asta.
- Murray Huddler. - Da.
Cunoşti o femeie pe nume Cheri Byrd?
Nu.
Dar o vrăjitoare zisă Zephyra?
Nu.
O să-l consider un răspuns afirmativ.
Am angajat-o.
Pentru...?
Ca să-mi blesteme ticăloasa de fostă nevastă, bine?
E ilegal?
Zephyra e moartă.
A fost ucisă şi casa i-a ars.
Credeţi că eu am făcut-o?
Nu ştiu.
Depinde cât ai plătit-o pentru blestem.
Două mii la început.
Trei dacă dădea rezultate.
Şi a dat rezultate?
Nu, n-a dat.
Nu? Ştii ce cred eu?
Cred că ai ucis-o pe Zephyra şi că în timpul luptei
ţi-a smuls nişte păr.
Nu, i-am dat părul meu pentru vrajă.
Şi rochia de mireasă a neveste-mii.
Corect. L-am găsit în portbagajul tău.
Nu e ceea ce credeţi.
M-am dus vineri la pescuit.
La pescuit? Bine, da.
Dar ştii că dacă lama asta se potriveşte cu rănile
de pe oasele lui Cheri Byrd, ai putea da de belele.
Cuţitul de pescuit al lui Huddler e subţire,
foarte ascuţit pe o parte şi se curbează uşor spre vârf.
Lama care a produs rănile e mai grea,
ascuţită egal pe ambele laturi, ca un pumnal.
Clar nu se potriveşte.
Ce-i asta?
Fragmente de pe cartilagiul hioid şi al gâtului,
distruse de foc şi zdrobite de o casă.
Acesta probabil că nu a prea ajutat.
Oasele se aseamănă cu hioidul
şi cartilagiul înconjurător, dar nu toate sunt de om.
Ce?
Chestia asta cu vrăjitoria va deveni şi mai sinistră?
Pare să fie o parte dintr-un şold micuţ.
Cred că oasele sunt scheletul incomplet al unui animal mic.
Ce părere ai?
Îmi cam depăşeşte domeniul de expertiză,
dar par oase de liliac.
Ai ratat asta, Clark?
Eroarea lui Clark este complet de înţeles,
având în vedere starea acestor rămăşiţe
şi natura bizară a situaţiei.
Mulţumesc, dre Brennan.
Da, însă am decis în baza unui tub catodic de doi bani,
cât încă sunt în puşcărie.
Aşa-i: eşti un infractor.
Şi credem că unei femei i s-a îndesat un liliac pe gât?
Da, exact asta s-a întâmplat.
Mulţumesc, dre Hodgins.
Ce?
Încă o rundă?
Serios? Sigur?
Îţi lipsesc 31 de cenţi.
Da! 32.
Ce?
Te-ai întrebat vreodată ce s-a întâmplat cu noi...
în ziua când ne-am despărţit?
Da, în fiecare zi.
Am rememorat conversaţia, cuvânt cu cuvânt.
Şi eu.
Ai zis: "Trebuia doar să ai încredere în mine".
Şi tu ai zis: "Tu eşti cea care pleacă".
Şi apoi: "Tu eşti cel care nu mă opreşte".
Şi am plecat.
Da.
Corect.
Mi-aş dori să nu fi plecat.
Cel mai mare regret al meu este că nu te-am oprit.
Da, ce-a fost asta?
Am intrat în panică.
Nu mai credeam că pot întreţine o asemenea fericire.
Ai vorbit cu Sweets?
Puştiul se pricepe.
Da.
De parcă amândoi ne sfidam şi apoi... am dat înapoi.
Când ar fi trebuit să ne zdrobim unul de altul.
La viteza luminii.
A venit judecătorul.
Judecătorul e bărbier.
Aşa rămân cu picioarele pe pământ.
E împotriva regulilor ca prizonierii
să fraternizeze sexual cât sunt în arest.
Mai lasă-ne, bine, Gus?
Hai să vă scoatem de aici.
Oase de liliac?
Un "Myotis albescens".
Nu este originar din Statele Unite,
dar oasele se pot cumpăra pe Internet.
Ca orice altceva. Mă voi interesa.
Cred că am identificat-o pe mireasa schelet.
Ia te uită!
Ai identificat rămăşiţe umane?
Dre. Brennan, ai zis că femeia a fost supusă
unei forme de tortură numită "apăsarea", nu?
Da. Aşa am presupus
că sunt rămăşiţele unei vrăjitoare din Salem.
De fapt, o singură vrăjitoare din Salem a murit astfel.
O femeie vrăjitoare şi un bătrân de 80 de ani.
Nu-ţi pasă de bătrân, nu?
Emily Quimby a murit în noiembrie 1692.
A fost îngropată în Salem în pământ nesfinţit, desigur,
dar mormântul ei a fost jefuit în urmă cu şase luni.
Crezi că victima a dezgropat oasele bătrânei vrăjitoare
ca să-şi sporească puterile?
Absolut.
E interesant, dar nu e relevant pentru caz.
Aşteaptă.
Aşteaptă. Uite.
Când am găsit mormântul lui Emily Quimby,
m-am interesat de arborele ei genealogic,
şi are 16 generaţii, dar priveşte.
"Mary Harden Trent."
Descendentă directă.
De ce mi-e numele cunoscut?
Mary Harden Trent e membră a Cercului Adunării din Moonwick.
Numele de vrăjitoare este "Ember".
Dezgroparea stră-străbunicii
nu e cel mai rău motiv de crimă pe care l-am auzit vreodată.
În regulă, vă eliberez în baza propriilor voastre mărturisiri.
Mulţumesc.
Da, ne vom plăti amenzile şi vom veni la tribunal.
Sunt sigur.
Gus va veni după voi
dacă nu ascultaţi de litera legii.
Să înregistrez totul şi puteţi pleca.
Mulţumim.
Cât a zis că va lipsi?
Mary Harden Trent.
E semnătura ta, nu-i aşa?
Da, însă prefer pseudonimul "Ember".
Ce zici să ieşim puţin din păduricea ta magică
şi să rămânem la subiect, bine?
Extrasul cărţii tale de credit arată
că ai cumpărat de pe Internet oase de liliac.
Aşa este?
Oasele de liliac fac parte din religia mea.
I le-ai îndesat pe gât
înainte sau după ce ai înjunghiat-o?
Nu! Jur pe Zeiţă că nu sunt capabilă de o asemenea violenţă.
Cât de înaltă eşti?
1,73 m.
E posibil să fie prea scundă
ca să producă rănile care au ucis victima.
Poate că e mărunţică, însă e plină de furie.
Asta e stră-stră-străbunica ta, Emily Quimby.
Şi ea era vrăjitoare.
Da, şi nu merita să moară.
Te-ai lăudat în faţa Zephyrei
că vii dintr-o familie de vrăjitoare?
Atunci a dezgropat oasele strămoaşei tale şi le-a folosit
în "ritualurile întunecate".
Despre ce vorbeşti?
Cum putea face cineva aşa ceva?
Nu am ştiut.
Dr. Brennan. Am primit în sfârşit rezultatele
pudrei strânse de drul. Hodgins de pe cărarea din jurul casei.
Cărarea circulară. Da.
De obicei, persoana care stă în cerc e în siguranţă
în faţa forţelor întunecate.
În acest caz, ciudat,
tot ce era în cerc a fost distrus.
Deci pulberea era...
Angela nu e aici să facă o reconstituire computerizată,
aşa că va trebui să ne descurcăm.
Ţineţi 1 şi 4 în poziţia corectă.
Sweets, e bilateral.
Fă la fel.
Booth crede că o vrăjitoare numită Ember e ucigaşa,
dar victima era o femeie mare şi musculoasă.
Dar Ember nu era suficient de puternică.
Am observat-o în pădure.
Ea şi celelalte wiccane stăteau într-un cerc
mânuind cu rândul obiectele ceremoniale.
Urmele de înjunghiere... reflectă un model similar.
Aceste răni... sunt grupate.
Cinci grupuri a câte trei.
Deci un total de 15 lovituri.
E acelaşi model ca punctele de pe şemineu.
E o pentagramă.
Un simbol wiccan străvechi care înseamnă solidaritatea.
Unii spun că înfrăţirea.
Sunt 15 femei în Cercul din Moonwick.
Nu doar Ember a fost ucigaşa.
Tot grupul a participat.
Dar sunt wiccane. Sunt vrăjitoare albe.
Reprezintă binele.
Dacă erau drogate de nu mai ştiau de ele?
Pulberea de pe cărare se cheamă "Secale cereale".
Faină de secară.
Şi e infestată cu ciuperca "Claviceps purpurea",
formată pe cornul de secară.
Este halucinogenă.
Substanţa naturală din care derivă LSD-ul.
Da. Era folosită în scopuri ceremoniale cu secole în urmă,
în Salem.
Unii oameni cred că aceeaşi substanţă e responsabilă
pentru isteria Proceselor Vrăjitoarelor.
Cucoanele alea dezbrăcate erau drogate.
Şi în timpul ritualurilor,
poate credeau că demonul ucis era real.
Wiccanele nu consumă niciun drog.
Nu intenţionat.
Credem că făceaţi un ritual menit
să împiedice răul Zephyrei să iasă din cerc.
Un ritual în care foloseaţi faină de secară.
Folosim faină de secară în multe ceremonii.
Da, şi are ciupercă LSD în ea.
De asta vă temeaţi de Zephyra.
Credeaţi că obsesia ei pentru artele întunecate
vă putea distruge.
Ştiaţi şi că are oasele strămoaşei lui Ember de partea ei.
Sunteţi vrăjitoare bune.
Sunteţi oameni buni. Nu minţiţi,
dar când faceţi o greşeală, doriţi să o îndreptaţi, nu?
Încercam doar să ajutăm.
Voiam ca Zephyra să trăiască în armonie,
dar ea ne tot blestema şi făcea vrăji.
Încercam doar să restabilim echilibrul.
Dragii mei, ne-am strâns astăzi
pentru a-i uni în sfânta căsătorie
pe Angela Pearly Gates Montenegro şi pe Jack Stanley Hodgins IV.
E o mică problemă.
Te rog, nu te răzgândi.
Nu. Nu-i asta.
Doar că... nu aşa mă cheamă.
Cât de rău poate fi?
Da, l-ai auzit pe al meu?
E Stanley.
Da, da. Tata e cam... unic...
şi e din Texas şi... alte chestii...
Pot să ţi-l şoptesc?
De acord.
Mulţumesc.
Ne-am adunat pentru a-i cununa pe aceşti doi oameni.
Jurămintele?
Jurămintele.
Angela... sau cum te-o chema...
sunt omul tău.
Stanley...
vom trăi împreună şi ne vom iubi
şi ne vom distra aşa de mult, suferind puţin,
şi vom duce o viaţă care-i va face pe mulţi
să moară de gelozie dorindu-şi să fie în locul nostru.
Aveţi inele?
Da, da.
De unde ai asta?
L-am ţinut în portofel de la prima noastră nuntă.
Ce?
Nu, nu am mers până la capăt.
De unde îl ai?
Îţi spun mai încolo.
Da.
Puteţi face schimb de inele.
Cu autoritatea cu care am fost învestit
şi a statului Maryland,
vă pronunţ soţ şi soţie. Poţi...
Erau oameni buni.
Oameni buni care au măcelărit altă fiinţă umană.
Păi erau atacate.
Nu erau în minţile lor şi uneori oamenii...
se lasă duşi de val.
Oamenii ţăcăniţi.
Ce e asta?
Mi l-au dat vrăjitoarele.
Eşti tu, Micuţa Bones.
Ba nu.
Ba da, vezi?
Vrăjitoarea a zis că dacă o ard în prezenţa ta,
dorinţa mi se va împlini.
Crezi că-mi pasă, dar nu e aşa.
Sunt doar superstiţii.
Şi pentru ca superstiţiile să aibă efect,
persoana trebuie să creadă că este blestemată
sau sub puterea unei vrăji.
Ai grijă să nu-ţi arzi degetele.
Vrei să ştii ce mi-am dorit?
Nu, nu contează.
Nu are nicio importanţă.
Mi-am dorit... să găseşti fericirea.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Fericire, iubire, veselie, prietenie, scop în viaţă...
şi un dans.
Atunci mulţumesc.
De ce e amuzant?
Pentru că nu mi-ai fi mulţumit
dacă nu ai fi crezut că măcar o parte e adevărată.
Nu, îţi mulţumeam pentru bunătatea ta,
nu pentru că aş fi crezut în deznodământ.
Am citit uşurare în glasul tău.
Ba nu.
Era uşurare că e de bine şi nu de rău.
Acum amesteci sistemele de credinţă.
Serios? Bine, mai vrei să ard una?
Nu... Câte ai?
Multe.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro