Ajută-mă! Ajută-mă!
Hodgins?!
Ajută-mă!
Hodgins!
Dre. Brennan!
- Hodgins! - Dre. Brennan, ajută-mă!
Hodgins!
Bones... Bones... Bones!
Bones!
- Booth! - Doamne!
Booth!
Rămâi cu mine.
Booth!
Bones!
Ajutor!
Procesul Groparului începe astăzi cu o audiere legată de probe.
Acuzata, procurora federală Heather Taffet,
se va apăra singură împotriva acuzaţiilor multiple
de răpire şi de crimă.
Una dintre acuzaţii îl implică pe Terrence Gilroy, de 10 ani,
care nu a fost găsită niciodată.
Aşteptăm mărturii de la trei victime ale răpirilor:
Seely Booth, agent FBI,
precum şi cercetătorii Jack Hodgins şi Temperance Brennan de la Jef...
Eşti bine, Bones?
Desigur. De ce nu aş fi?
Suntem pe cale să ne întâlnim faţă în faţă
cu femeia care a încercat să ne ucidă pe amândoi.
Tu nu eşti bine?
Ba da. Doar mă asiguram.
Voiam să fiu sigur că te simţi bine
şi dacă ai nevoie de ceva, eu...
E doar un alt caz, Booth.
- Corect. - Tată!
Max?
Ce cauţi aici?
Mă gândeam că ar trebui să te bucuri de susţinerea cuiva
care a trecut de câteva ori prin meandrele sistemului juridic.
De ce mă tratează toţi ca pe un copil?
Pentru că nu vreau să-ţi faci prea mari speranţe.
Procesul e departe de a fi câştigat.
Tocmai de asta e Caroline aici, în regulă?
Avem cinci cazuri cu multiple capete de acuzare.
Bones, Hodgins, băieţelul de zece ani...
Al cărui trup nu a fost găsit niciodată.
Procurora voastră devine disperată.
Max, ştie ce face, bine?
Credeam că ai venit aici ca să îi susţii, tată.
Bine, sunteţi gata să fiţi cuminţi?
Întotdeauna, onorată instanţă.
De vreme ce mă reprezint singură, aş dori să cer
să mi se scoată cătuşele cât mă aflu la tribunal.
Aceasta este doar o audiere pentru stabilirea probelor.
Nu există juriu.
Şi, sincer, mă simt ceva mai bine ştiind-o în lanţuri.
Scutiţi-ne de înfloriturile dramatice, dnă Julian.
Când vom începe procesul, vom reconsidera cererea, dnă Taffet.
Primul martor.
S-au găsit urme de arsuri pe trupurile victimelor
indicând folosirea unei arme cu electroşocuri
de trei milioane de volţi.
Arma a fost găsită în dulăpiorul suspectei.
Se potriveşte cu arma folosită asupra mea, precum şi...
Cizmele cu vârf de oţel ale suspectei au fost găsite în acelaşi dulap.
Acest dulap a fost descoperit
prin informaţii primite ilegal, nu-i aşa?
Pe atunci nu ştiam acest lucru, onorată instanţă.
Am obţinut un mandat legal pentru a percheziţiona dulapul.
Faptul că fratele agentului Booth v-a dat informaţia
nu v-a trezit suspiciunile?
Era ofiţer al Siguranţei Naţionale.
Nu aveam niciun motiv să ne îndoim de informaţiile oferite de el.
Mandatul a fost obţinut fără intenţie criminală.
E irelevant, onorată instanţă.
Toate probele din dulap ar trebui respinse.
Susţin că nici nu era necesar un mandat.
Din motivul pericolului imediat,
autorităţile au datoria de a inspecta dulapul
fără vreun mandat valabil.
Viaţa agentului Booth era în pericol.
Pericolul iminent se aplică
doar dacă un om al legii aude o ameninţare cu violenţa
sau e martor la o luptă la locul faptei.
Îmi pare rău, dnă Julian,
dar oricât de curate ar fi fost intenţiile,
aţi obţinut mandatul ilegal.
Prin urmare, orice probă obţinută în urma percheziţiei şi confiscării
nu poate fi acceptată.
Mulţumesc, onorată instanţă.
Acesta nu a fost un favor personal, dnă Taffet.
Sunt constrâns de lege.
Aş dori să cer să se renunţe la toate acuzaţiile.
Ţi-ar plăcea asta, nu-i aşa?
Mai avem probele de pământ de la locul faptei,
casetele cu cererile de răscumpărare...
Onorată instanţă, irosiţi timpul tribunalului
şi banii contribuabililor.
Dacă pierd, le voi trimite tuturor o scrisoare cu scuze.
Nu v-au rămas prea multe, dnă Julian.
Sigur vreţi să continuaţi?
Da, onorată instanţă.
Bine. Acuzaţiile rămân în picioare.
Vom merge la tribunal.
Audierea s-a încheiat.
Dacă eşti atât de strălucită, dre Brennan,
de ce nu ai descoperit ceva aşa de simplu că numărul?
Să mergem. Haide.
Eşti bine? Ce ţi-a zis?
A spus că mi-au scăpat nişte probe.
Probe?
Nu crede că le pot găsi.
BONES Sezonul 5 Episodul 21
Traducerea şi adaptarea: Felixuca
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Booth face rost de rapoartele de arestare
şi de cazurile vechi de când Taffet era procuroră.
Extrag orice informaţie
legată de numărul de asigurări sociale al lui Taffet,
data naşterii, rezultatele analizelor de sânge.
Vârstele victimelor?
Le am deja.
Folosesc un algoritm de căutare recursiv
care analizează şi compară datele.
De vreme ce există legături între acestea,
orice nepotrivire poate genera un avertisment.
Cred că Taffet se joacă iar cu noi.
Nu, trebuie să te contrazic.
Boala ei este constantă. Totul e un joc pentru ea.
A câştigat prima rundă, aşa că acum creşte miza
provocând-o pe drul. Brennan.
Poate ştie că există ceva în probele de sol pe care le avem,
aşa că încearcă să ne distragă atenţia.
Le-ai analizat de o sută de ori.
Îmi spui să renunţ, Sweets?
Nu, sigur că nu.
Dar înţeleg nevoia de a te agăţa de ceva...
De a mă "agăţa"?
Bine, deci acum sunt şi nebun.
Nu asta voiam să spun.
Du-te, dre. Hodgins.
Uită-te din nou la mostrele de sol.
Poate vei găsi ceva.
Încă mai are coşmaruri.
Spune că se trezeşte asudat.
Ar trebui să fiu mai înţelegător.
Cred că e dificil şi pentru tine.
- Dacă ai nevoie... - Sunt bine.
Dar greutatea şi dimensiunea rămăşiţelor victimei?
Da, e o idee bună. Voi verifica.
Iată primul set de documente pe care le-ai cerut.
Sunt mai multe numere decât am văzut în viaţa mea.
Corect. Mulţumesc. Eşti bine?
Pentru că acest caz e dintre cele care distrug cariere?
Sunt drăguţă. Îmi pot găsi oricând o slujbă.
Haide. Uite, vor găsi ceva.
Întotdeauna o fac, nu-i aşa?
Chiar crezi asta, dragule?
Mi-au salvat viaţa, ai uitat?
Şi asta părea imposibil.
În privinţa asta îţi dau dreptate.
Cum se descurcă prietena ta?
E bine.
Nu e prietena mea.
Deci schimburile acelea de priviri dintre voi...
Nu înseamnă nimic.
Corect.
Sper că eşti mai credibil în boxa martorilor.
Pune-o pe Angela să verifice acele nume
cât de repede poate.
Judecătorul nu-mi va acorda mai mult de o zi.
Dacă nu primesc banii în contul indicat
în opt ore, copilul tău va muri.
E ultima oară când mă mai auzi.
Nu vom mai comunica.
Ce s-a întâmplat cu numerele?
Nu am descoperit nimic.
Brennan şi Booth alcătuiesc un nou set.
Dar până atunci,
încerc să extrag vocea lui Taffet de pe cererile de răscumpărare.
Ai reuşit?
A folosit o inversiune variabilă de bandă, aşa că unda
e spartă în sute de mici secţiuni, fiecare din ele fiind distorsionată
cu altă secvenţă de frecvenţă.
Nu m-ai întrebat
dacă am descoperit ceva cu mostrele de sol.
Şi ai descoperit?
Nu, normal că nu.
Sweets avea dreptate. Ştiai asta.
Abia îmi ţin firea, Ang.
Păi ai fost suficient de sănătos cât să te însori cu mine.
Dar nu mă simt destul de puternic încât să-i spun cuiva, deocamdată.
Mă simt de parcă încă m-ar ţine închis undeva.
Când o văd, simt furie... şi atâta neajutorare...
Ştiu, ştiu.
Când am fost îngropat în acea maşină,
nu credeam că te voi revedea.
Şi acum mă simt de parcă ea ar fi încă între noi.
Nu este.
Uită-te la mine.
Nu este.
Nimeni nu se poate băga între noi doi.
Haide, Bones, faci asta de ore întregi.
Trebuie să mănânci ceva.
Încă puţin.
Vechile documente de la tribunal, de când era procuroră,
au numere de cazuri, numere din codul penal
şi mai sunt şi codurile de zonă.
E minunat, dar nu ne va ajuta dacă mori de foame.
Îmi râdea în faţă, Booth.
Nu o pot lăsa să câştige.
Nu o va face.
Speri.
Poate că este amorală, dar e strălucită.
Tu eşti mai deşteaptă.
Dacă lipsa ei de emoţii o face să gândească mai logic?
Dacă astfel are un avantaj asupra mea?
Stai aşa.
Acum eşti supărată că nu semeni mai mult cu o psihopată?
Cred doar că mi-am pierdut avantajul
din cauza tuturor oamenilor cu care am acum o relaţie.
Toate aceste relaţii complică gândirea logică.
Nu crezi asta.
Putem să muncim, te rog?
Sigur.
Salt Lake City?
Ce?
Când au arestat-o pe Taffet,
şi-a folosit mobilul în închisoarea din Salt Lake City.
Codul de zonă 801.
Se reprezintă singură, aşa că nu a sunat un avocat.
Pe cine ar fi apelat în Salt Lake City?
Larry's Pizza, cu ce vă pot ajuta?
Niciunul dintre angajaţii restaurantului
nu are legătură cu Taffet şi... niciunul nu are cazier.
Lista de apeluri arată că Taffet a închis după 10 secunde.
Nu a cerut să mai dea un telefon.
Angela verifică numărul utilizând un program de secvenţiere numerică.
Ăsta e un număr, Booth.
Ăsta trebuie să fie acel număr.
Folosesc un program de secvenţiere numerică
să văd dacă se potriveşte cu vreuna dintre victime.
Dar nu găsesc nimic.
Doamne, numărul reprezintă coordonate pentru GPS.
Să mergem, toată lumea afară.
Dumnezeule.
E puştiul ăla, nu-i aşa?
Terrence Gilroy avea o ulnă remodelată
după o ruptură survenită când avea 8 ani.
Acesta este băieţelul pe care l-a răpit.
Îi voi suna pe părinţi.
De ce ne-a adus aici, Booth?
De ce a vrut să îl găsim?
Mâinile jos!
- Doamnă? - Nimeni nu va atinge nimic.
Ce tot spui?
Asta e şansa de a obţine probe care să nu fie respinse.
Nu şi dacă le atingi.
Nu poţi fi martor expert într-un caz când eşti şi victimă.
Nu suntem victime ale acestei crime.
Am depus o plângere cu şapte capete de acuzare.
De la începerea procesului,
tu şi drul. Brennan aveţi legătură cu toate crimele.
De asta voia Taffet să-l găsim pe băieţel.
Ştie că suntem singurii cu priceperea necesară
pentru a face legătura între ea şi această crimă.
Şi acum avem mâinile legate.
Nu şi dacă renunţăm la acuzaţiile noastre.
Poftim?
Dacă Caroline nu ne judecă răpirile,
am putea depune mărturie ca experţi în cazul băiatului.
- Aţi face asta? - Nu.
Nu. Caroline trebuie să ne judece cazul..
Taffet a încercat să ne ucidă.
Ne-au respins toate probele.
Logic ar fi să susţinem un caz cu probe proaspete şi necontaminate.
Faci mişto?
Ţi-e chiar atât de uşor să uiţi ce am păţit?
Nu voi uita niciodată ce ni s-a întâmplat nouă,
lui Booth sau acestui băiat.
Nu doar tu suferi, dre. Hodgins.
Dar emoţiile tale nu au nicio importanţă...
dacă vrem ca Taffet să fie condamnată.
Ar fi bine să meargă.
Voi retrage acuzaţiile de dimineaţă.
Poţi începe imediat după aceea.
Deci puştiul ăsta, Gilroy...
a fost văzut ultima oară la centrul comercial Rockland pe 23 iunie.
Voi verifica şi extrasul contului cardului de credit al lui Taffet
din acea zi.
Caroline a spus că nu poţi depune mărturie ca expert
dacă ea este procurora cazului tău.
I-am spus lui Caroline să renunţe şi la acuzaţiile mele.
Nu te voi lăsa să o faci singură.
Se va duce la judecător mâine dimineaţă, la 10:00,
iar apoi ne putem ocupa de asta.
Mersi, Booth.
Suntem parteneri, asta facem.
Nu-i aşa?
Dacă Taffet este achitată în acest cap de acuzare,
nu mai poate fi judecată pentru el.
Poate de asta dorea să îl găsim pe băiat.
Da, este arogantă, aşa cum a spus Sweets.
Şi te judecă greşit.
Am coşmare, Booth.
Hodgins sângerează...
Tu te îneci...
Nu pot ajuta pe nimeni.
Bine, ştii ce?
Niciodată nu te va înfrânge, bine?
Fii convinsă de asta.
În regulă? Ţi-o jur, bine?
Acestea sunt fracturi perimortem
bilaterale pe coastele cinci, şase şi şapte
pe liniile posterioare ale axilei.
Şi răni la cornul osului hioid
şi la cartilajele laterale tiroidiene şi cricoide.
Am văzut răni de genul acesta la victimele strangulate.
Poate s-a luptat şi Taffet încerca să îl supună.
Taffet a folosit electroşocuri asupra tuturor victimelor sale.
Trei milioane de volţi. Ar fi ajuns să doboare
un băiat de 10 ani cel puţin câteva ore.
Nu era leşinat.
Acestea sunt răni defensive,
arătând că băiatul s-a opus intrării în frigider, cu braţele deschise.
Voi preleva mostre de sub unghiile lui.
Poate a zgâriat-o în timpul luptei.
Poate ştia că probele din acest caz
nu se vor potrivi cu celelalte crime
şi că îi vor acorda prezumţia de nevinovăţie.
Avem dovada extrasului cărţii de credit
că acuzata se afla la centrul comercial Rockland
în ziua răpirii lui Terrence Gilroy.
Echipa de la Jeffersonian a descoperit
că numărul la care a sunat Taffet...
reprezenta de fapt coordonatele GPS
ale locului unde a fost îngropat băiatul.
Acelaşi mod de operare, aceeaşi cerere de răscumpărare,
aceleaşi cereri ca în cazul celorlalte răpiri.
Aveţi dovezi că micul Gilroy a fost răpit din mall?
E ultimul loc unde a fost văzut.
Deci nu. A mai făcut cineva cumpărături în mall în acea zi,
sau am făcut-o doar eu?
Sigur că da, însă...
Cât despre telefonul pe care se zice că l-am dat,
e posibil ca numărul să fi ajuns în dosarul meu din greşeală?
Obiecţie.
- Presupunere. - O susţin.
Ştiaţi că ofiţerul de serviciu din noaptea arestării mele
era din Salt Lake?
Răspunde, agent Booth.
Nu.
Nu e mai probabil ca el să fi dat telefon
şi ca numărul să fi fost introdus din greşeală în dosarul meu?
Obiecţie. Din nou, presupunere.
Mie mi s-a părut că lasă loc de îndoială rezonabilă.
Foarte rezonabilă.
- Onorată instanţă... - Îmi retrag întrebarea.
Nu mai am întrebări.
Ştii că Taffet vă joacă pe degete, nu?
Ne descurcăm, Max.
Nu, v-a făcut pe toţi să treceţi în defensivă.
L-am găsit pe băiat, bine?
Pentru că asta dorea ea.
Orice psihopat merge prea departe şi-şi sapă singur groapa.
Nu înainte ca oamenii nevinovaţi să aibă de suferit.
Ne vedem mai încolo.
Îmi pare rău că te deranjez.
Ai o clipă liberă?
Da, sigur.
Cum merge treaba?
De fapt, nu ştiu.
De asta sunt aici.
Sunt îngrijorată, dre. Sweets.
Cazul acesta îşi spune cuvântul asupra tuturor.
Inclusiv asupra ta?
Inclusiv asupra mea, da.
Este o situaţie foarte stresantă.
Nu eşti imună la aşa ceva.
Simt că totul începe să scârţâie.
Căutăm cu toţii o dovadă ca să obţinem condamnarea lui Taffet.
Dar ne întoarcem mereu cu mâinile goale.
Toţi se simt manipulaţi de ea.
Şi ar trebui să-i pot reuni pe toţi,
să-i ţin pe calea cea bună.
Vreai să ştii sigur cum se va termina.
Mi-aş dori să se poată.
Dar ştiam că va fi o luptă dificilă.
Da, însă chiar am crezut asta?
Ştiam cu toţii că este vinovată.
Aşa că am presupus că într-o lume dreaptă
ar plăti pentru ceea ce a făcut.
Mă tem că asta înseamnă să presupui că lumea e dreaptă.
Cei pe care i-a rănit sunt prietenii mei.
Ar trebui...
...să pot face ceva.
Ştiu.
Max, nu credeai că te voi urmări?
Max, asta vrei?
Să n-ai încredere în sistem, Booth.
Dacă ratezi, compromiţi cazul şi Taffet va scăpa.
Nu ratez nimic!
Când te vei învăţa minte şi nu te vei mai lua de mine?
Faci o mare greşeală.
Tempe ar putea muri.
Da, haide.
A încercat să o ucidă?
Îndreptase o puşcă înspre ea, aşa că trage singură concluziile.
De ce? De ce ar face asta?
Ca să te protejeze pe tine.
Şi un criminal de carieră ca Max...
normal că nu are încredere în sistemul legal.
Îmi pare rău, Booth.
- Mi-aş dori să fie altfel. - Da, şi eu.
Să ştii că m-a şi pocnit în faţă.
Brennan.
Bună, dragă.
Trebuie să mă scoţi de aici.
Ce? Nu, tată.
O făceam pentru tine.
Nu, nu vreau să ucizi oameni pentru mine.
Cumpără-mi şi tu un pulover, ca un tată normal.
Las-o în pace, Max.
Booth spune că nu vei ieşi până la terminarea procesului.
- Trebuie să închid. - Mă doare spatele.
Ştii cum sunt păturile din închisoare.
La revedere, tată.
Îmi pare rău, Bones.
Sunt sigur că e ultimul lucru cu care vrei să te confrunţi acum.
Da.
O parte din mine îşi doreşte ca el să o fi făcut.
Nu partea cea bună din tine,
aşa că hai să fim atenţi la ce facem.
Ai veşti despre băiat?
Obţin o reconstrucţie fizică a agresorului
pornind de la modelul fracturilor de pe rămăşiţe,
şi se potriveşte cu Taffet.
Voi realiza o prezentare pentru tribunal.
Puştiul s-a luptat din răsputeri, nu?
Sunt urme de rezistenţă puternică.
Da.
Măcar nu s-a dat bătut prea uşor.
Parker... ar fi făcut la fel.
Probabil ar fi muşcat-o de ureche şi ar fi fugit.
- Ar fi muşcat-o? - Da.
Copiii de zece ani... asta fac.
Muşcă.
Trebuie să mă întorc la laborator.
Dacă băiatul a muşcat-o, ar trebui să existe probe
pe maxilarul, mandibula sau pe dinţii săi.
Dinţii par să fi fost curăţaţi.
Taffet probabil că i-a şters.
Al doilea premolar stâng este ciobit.
Poate găsim în abraziune nişte ţesuturi de la Heather Taffet.
Saliva conţine amilază care ar fi distrus
orice rest de ţesut.
Nu şi dacă ar fi printre dinţi sau sub marginea gingiei.
Dacă nu primesc banii în contul indicat
în opt ore, copilul tău va muri.
Aceasta este ultima...
Criptarea este o inversiune a vocii pe bandă împărţită, cu cod circular.
Frecvenţele individuale dintre fragmente
sunt inversate şi recombinate.
Am folosit un program
care descifrează fiecare dintre cele 423 de segmente separate
până când vocea devine clară.
Dacă nu primesc banii
în contul indicat în opt ore,
copilul tău va muri.
Mă auzi pentru ultima oară.
Nu vom mai comunica...
Ai reuşit, Angela.
E Taffet.
Mi-ar plăcea să o văd cum explică asta.
Dacă nu primesc banii în contul indicat
în opt ore, copilul tău va muri.
Mă auzi pentru ultima oară.
Nu vom mai comunica.
În opinia dv. de expertă, dră Montenegro,
a cui voce este aceasta?
A lui Heather Taffet.
Frecvenţa şi modelele vocale se potrivesc perfect
când sunt comparate cu înregistrări nedistorsionate ale vocii sale.
Mulţumesc.
Nu mai am întrebări.
Foarte impresionant, dră Montenegro.
Puteţi spune tribunalului ce pregătire aveţi?
Am o diplomă în Arte de la Universitatea din Texas
cu specializarea în informatică.
Şi am studiat ilustraţiile biomedicale
la American University.
Dar nu aveţi vreo diplomă în ingineria sunetului, nu?
Nu.
Obiecţie. Dra Montenegro are numeroase brevete de inventator
în domeniul reconstrucţiei auditive judiciare.
Şi vagabondul de pe strada mea
are un brevet în aşteptare pentru o maşină a timpului.
Asta nu înseamnă că îl pun să depună mărturie la tribunal.
Ajunge, dnă Taffet.
Mai aveţi vreo întrebare pentru acest martor?
Da, onorată instanţă.
Aş dori să prezint drept probă articolul 461b,
o deconstrucţie a aceleiaşi cereri de răscumpărare
realizată de fostul agent FBI Graham Steele,
care are diplomă în analiza auditivă judiciară
de la Universitatea din Pennsylvania.
Dacă nu primesc banii în contul indicat
în opt ore, copilul tău va muri.
Asta nu sunt eu.
Evident a manipulat înălţimea şi timbrul vocii.
- Nu asta aţi făcut şi dv.? - Nu.
Undele de sunet au imprimat un model al modulaţiei frecvenţei.
Ca o amprentă.
Indiferent de jargonul tehnic,
mi se pare clar că oricine,
chiar fără vreo diplomă,
poate face o voce să sune precum alta.
Obiecţie!
Avocata ţine discursuri.
- O susţin. - Îmi cer scuze, onorată instanţă.
Nu mai am întrebări.
Bones, eşti gata pentru proces?
Da.
Am o prezentare video
care arată că victima a suferit fracturi ale coastelor
precum şi ale epicondilului lateral în extremitatea stângă...
Ce zici să o laşi mai uşor cu chestiile ştiinţifice?
ştiinţa ne indică înălţimea agresorului.
162 de centimetri.
Statura lui Taffet.
Toate bune şi frumoase,
dar Taffet s-a distrat de minune astăzi
făcând praf toată păsăreasca asta tehnică.
Iar juriul pare să o creadă.
Dar ăsta e adevărul.
Câştigi sau pierzi un caz în funcţie de cum prezinţi faptele.
Bones, juriul trebuie să ştie prin ce-a trecut acel băieţel.
Am...
Am mai depus mărturie, Booth.
Mă voi descurca.
Ar trebui să mergem.
Bine.
Cornul osului hioid al lui Terrence Gilroy era comprimat,
indicând că agresorul l-a sugrumat folosind doar o mână...
mâna stângă dominantă, în acest caz.
Aş dori să prezint mostre grafologice
care confirmă că acuzata este stângace.
Nu obiectez, câtă vreme se consemnează
că 8% din populaţie este tot stângace.
Inclusiv dv., dle judecător.
Continuaţi.
Victima a suferit o fractură a epicondriului lateral
şi a humerusului distal stâng.
Poate vă explic mă clar.
Oasele lui Terrence Gilroy puteau fi rupte
doar de cineva îngenuncheat deasupra lui
care îl împingea în frigider.
Liniile radiale ale fracturii arată
că agresorul trebuie să fi cântărit între 56 şi 58 de kilograme...
Greutatea acuzatei.
Obiecţie. E o speculaţie.
Îmi puneţi la îndoială calificarea?
Pentru că nu veţi găsi vreun antropolog judiciar
mai respectat sau cu mai multă experienţă
niciunde în lume.
Aşa că aş fi recunoscătoare dacă nu m-aţi întrerupe
până la finalul mărturiei.
Dre. Brennan, eu dictez aici.
Se respinge.
Continuaţi.
De vreme ce oasele au fost rupte de genunchii agresorului
şi ciobirea genunchilor băiatului
provine de la vârfurile cizmelor sale grele,
putem determina lungimea tibiei.
Şi ce importanţă are lungimea tibiei.
Ne spune înălţimea agresorului, adică 1.67 m.
La fel ca acuzata.
E clar din probele circumstanţiale şi din aceste constatări
că acest copil a fost atacat cu o cruzime feroce de dna Taffet.
Obiecţie.
Juriul trage concluziile, nu martora.
Agresorul de 1.67 m... a zdrobit pieptul băiatului,
l-a sufocat
şi la final l-a făcut să moară în chinuri,
îngropându-l de viu.
Obiecţie. Speculaţie.
Nu are de unde să ştie ce a simţit martorul.
Am fost îngropată de vie.
Ceea ce înseamnă că sunt singura calificată
să comenteze asupra groazei simţite de el.
Obiecţie, onorată instanţă.
Exagerează.
Dacă martora nu are şi alte constatări de expus...
Se susţine.
Maia veţi întrebări pentru drul. Brennan, dnă Julian?
Nu, onorată instanţă.
Am aflat tot ce trebuia să ştiu.
Martora vă aparţine.
Dre. Brennan,
nu credeţi că trauma suferită de dv. în urma răpirii
vă împiedică să fiţi obiectivă?
Obiecţie.
Depune mărturie în calitate de expertă, nu de victimă.
A adus în discuţie faptul că a fost îngropată de vie.
Aşa este, dnă Julian.
Se respinge.
E absolut normal să doriţi
să expuneţi fapte care să vă aducă împăcare şi pace.
Mă deranjează ce insinuaţi.
Nu las niciodată emoţiile să-mi influenţeze constatările.
Nu intenţionat, desigur.
Urmează vreo întrebare?
Da.
Scuze.
Dre. Brennan, în prezent vă vedeţi
cu un psiholog al FBI, nu-i aşa?
Ce legătură are asta...
Este nevoie doar de un "da" sau de un "nu", dre. Brennan.
Vă vedeţi în prezent cu un psiholog al FBI?
- Da, dar... - Mulţumesc.
Nu mai am întrebări.
Nu, asta nu are nicio legătură cu cazul.
Descoperirile mele sunt obiective.
Puteţi să vă retrageţi, dre. Brennan.
Descoperirile mele sunt obiective.
O molie?
Gândăcelul ăla ne va salva?
Nu-i spune "gândăcel".
Sună insultător.
Am reexaminat dinţii băiatului
şi l-am găsit între incisivul drept lateral şi canin.
Moliile mănâncă celule de piele umane.
Şi stomacul acesteia este plin.
Dacă băiatul a muşcat-o pe Taffet, celulele probabil sunt ale ei.
Rămăşiţele vor fi mici,
dar poate vor ajunge ca să extragem ADN-ul.
Este un "dermatophagoides farinae".
Pentru cei care nu se pricep, ce anume este asta?
Este o molie...
O insectă găsită pe haine,
care se hrăneşte şi cu celulele celui care poartă hainele.
Şi unde a fost găsit aceasta?
Între dinţii lui Terrence Gilroy.
A ajuns acolo când băiatul a muşcat-o
pe persoana care l-a răpit.
Şi cum ştim asta?
Molia conţinea celule epiteliale ale unei femei.
Am extras acele celule
şi le-am verificat în mai multe baze de date pentru ADN.
Îi aparţin lui Heather Taffet.
Nu mai am întrebări, onorată instanţă.
Martorul vă aparţine, dnă Taffet.
Se pare că aţi uitat să includeţi
o mostră a probei pe care să o pot analiza independent.
De vreme ce erau aşa de puţine celule în molie,
testele au distrus mostra,
dar procedurile şi rezultatele
sunt cuprinse în documentaţia noastră.
Să văd dacă pricep.
Am acces la notiţele voastre dar nu pot examina probele
pentru că le-aţi distrus?
Onorată instanţă, în "California vs. Trombetta",
Curtea Supremă a decis că acuzarea
poate distruge o mostră pentru a căuta ADN
pentru că nu există rea-credinţă.
Rea-credinţă?
Motivele fiecărei persoane de la Jeffersonian sunt suspecte,
iar acum singura lor probă fizică a dispărut...
dacă a existat vreodată.
M-am cam săturat de insinuările dv. lipsite de probe.
- Şi eu. - Ajunge, dnă Julian.
Onorată instanţă, doresc să cer
ca acest ADN imposibil de verificat să fie respins.
S-a respectat protocolul, dnă Taffet.
Juriul va decide care probe vor conta
pentru soluţionarea acestui caz.
Cererea este respinsă.
Aţi văzut moaca lui Taffet?
Era complet luată prin surprindere.
Pledoaria finală a lui Caroline
va fi criminală.
Bine, poftim.
Asta este.
Eşti bine, Bones?
Echipa ta a prins-o pe Taffet.
Sunt doar obosită.
Da. Da.
A fost... un caz greu.
Nu e vorba doar despre caz.
Sunt sătulă... de tot.
M-am săturat să am de-a face cu criminali
şi cu victime ale tristeţii şi ale durerii.
Bones, cu asta ne ocupăm noi.
Bine? Îi prindem pe răufăcători şi facem lumea un loc mai bun.
Nu, Booth.
Asta faci tu şi, cumva, m-am lăsat şi eu prinsă în joc.
Stai o clipă.
Stai. Aveai de-a face cu oameni morţi
cu mult înainte să ne întâlnim.
Ca om de ştiinţă, ca antropolog.
Aşa pot face eu lumea un loc mai bun.
Şi o faci. Haide.
Faci lumea să fie un loc grozav.
Noroc pentru asta, bine?
Eşti doar agitată.
Bine? Şi mâine, când vom câştiga, totul va fi perfect.
Totul va fi bine.
Ne aflăm aici ca să cerem dreptate
pentru acest băieţel de 10 ani
care a fost răpit, bătut cu brutalitate
şi îngropat de viu de Heather Taffet.
Taffet a fost văzută în locul de unde copilul a fost răpit.
Statura ei se potriveşte cu a agresorului.
Este stângace.
I-a fost descoperită vocea pe cererea de răscumpărare.
Totul sună foarte rezonabil, nu-i aşa?
Aceste aşa-zise fapte certe
au fost compilate de cei care ei înşişi
au fost victimele unui criminal care încă nu a fost prins.
Au nevoie de un ţap ispăşitor.
Dar numai Heather Taffet putea avea ADN-ul
găsit în gura copilului.
Acel băiat curajos ne-a oferit această probă, după moarte.
Şi totuşi, singurii care au văzut acea molie,
singurii care au atins acele celule epiteliale
au fost cele două victime ale răpirii.
Prima fiind un cunoscut teoretician al conspiraţiilor
şi cealaltă fiind un antropolog traumatizat
care acum este tratat de un psiholog.
Şi drul. Saroyan,
care nu-şi putea face treaba fără să distrugă proba,
m-a împiedicat foarte convenabil să mă apăr.
Pentru că nu se poate apăra decât denigrându-i pe aceşti experţi.
V-au spus ce i-a făcut Heather Taffet acelui băiat.
Legea este clară.
Nu puteţi condamna o persoană în baza insinuărilor
sau a acuzaţiilor nefondate.
Îl plâng pe acel băiat.
Niciun copil nu ar trebui să sufere aşa,
iar cel care a făcut asta...
Nu ar trebui să mai umble vreodată printre oamenii cumsecade.
Pentru acel băiat, pentru dreptate, trebuie să daţi verdictul...
...Nevinovată.
Pentru că e clar că sunt un ţap ispăşitor.
Sunt nevinovată.
Mulţumesc.
Ce v-am spus eu? Caroline s-a descurcat de minune.
- Taffet a fost şi ea convingătoare. - Ştii ceva, Hodgins?
Tu vezi vreodată partea bună a lucrurilor?
Ştii ce, Booth? Ai dreptate.
Pentru că orice s-ar întâmpla acolo, o am pe Angela.
Hodgins.
Nu-i nimic.
Nu-mi pasă, Angie.
Taffet nu va mai impune regulile.
Voiam ca prietenii mei să ştie.
- Vreau să ştie toţi. - Bine.
Angela şi cu mine ne-am căsătorit.
Ce?
Ia te uită!
Ce? Când, Ang?
În închisoare.
Hodgins voia să aştepte cu vestea până ce totul avea să se termine,
ca toţi să se poată bucura pentru noi.
Nu e vorba iar despre teama cuiva că e gravidă?
Nu. Nu, asta este...
E iubire.
Deci...
De ce ne ascundeaţi asta?
Mi-era greu să mă descurc cu totul
din cauza procesului.
Apoi m-am gândit...
La naiba cu tot.
S-a întors juriul.
Acuzata să se ridice pentru citirea verdictului.
Pentru capul de acuzare întâi, răpirea lui Terrence Gilroy,
juriul o declară pe acuzată, Heather Taffet,
vinovată.
Ordine, sau golesc sala de judecată.
Pentru al doilea cap de acuzare,
uciderea lui Terrence Gilroy,
juriul o declară pe acuzată...
vinovată.
Acuzata va rămâne în arest până la pronunţarea sentinţei.
Şedinţa s-a încheiat.
Asta nu s-a terminat.
Am fost plecat din oraş câteva zile.
Ştiam că Tempe ţine totul sub control.
Nu avea nevoie de mine.
Bine, hai să ridicăm paharele.
- În cinstea "tocilarilor". Haide. - Pentru Booth.
Da, şi Caroline.
Nu m-am îndoit nicio clipă de voi.
- De unde ai apărut? - Haide.
Te rog.
Bine, hai să nu uităm de cuplul fericit de aici.
Da, toate cele bune
pentru amestecul cu succes al obligaţiilor familiale
precum şi pentru consolidarea veniturilor şi a proprietăţii.
Ce?
Felicitări!
Cred că mă voi duce acasă.
Probabil te vei simţi bine într-un pat normal.
Îmi pare rău că... m-am îndoit de tine.
Sweets ar spune că în subconştient voiai ca Booth să te prindă
ca noi doi să nu ne mai despărţim niciodată.
Sweets e un tip isteţ.
Te iubesc, scumpo.
Mulţumesc că mi-aţi lăsat din nou nota de plată.
Frumos din partea ta.
E vina ta, Booth.
Mi-au furat portofelul în închisoare.
Da. Pa.
Nu pot să cred că până la urmă s-au luat.
Ştiu.
Am sentimentul că totul se schimbă, Booth.
Nu chiar totul.
Uite, suntem încă parteneri.
Serios?
Şi Taffet...
Este la închisoare.
Asta te face să te simţi bine, nu?
Aproape că ţi-ai pierdut viaţa, Booth.
Se poate întâmpla din nou.
Dacă data viitoare nu mai pot ajunge la tine?
Nu se va întâmpla din nou.
Îţi invidiez capacitatea de a înlocui realitatea cu optimismul.
Ştii ce?
Poate că ai nevoie de o vacanţă.
Du-te pe o plajă.
Întinde-te la soare.
Poate am nevoie de mai mult decât atât.
Nu lua acum decizii în privinţa viitorului tău.
- Spun doar că... - ştii când un dentist te anesteziază
şi-ţi spune să nu operezi utilaje grele
sau să iei decizii importante în următoarele 24 de ore?
Cazul ăsta a fost mai important decât o obturaţie de canal.
Hai să ne întoarcem înăuntru şi să mai bem ceva. Haide.
- Doar un pahar. - Nu. Sunt obosită, Booth.
Mă voi duce acasă.
Bine. Haide.
Să... te urcăm în taxi.
Ştiu, a fost o zi foarte, foarte lungă.
Urcă acolo, bine?
Hei.
Ne vedem mâine, bine?
Subtitrare de Felixuca