Mamă, ninge!
Iar sari pe pat, Dylan?
Da, pentru că ninge!
Vino să facem un om de zăpadă!
Ce-ai făcut aici?
Scumpule, vino încoace.
Doamne!
Ce s-a întâmplat?
Nu e zăpadă din cea bună, scumpule.
Mişto! Craniul e al meu.
Cine ţine atâtea gunoaie?
Pucul echipei Washington Capitals din anii '80.
E un articol clasic.
Victima e un bărbat de vreo 40 de ani.
Atât? Asta e tot ce ştii?
De obicei ai o listă cu detalii pe care nici măcar nu le înţeleg.
- Sunt foarte distrată. - Da.
Sunt convins, la cât gunoi e aici.
Nu-i vorba de asta.
Probabil ai auzit despre setul complet
de rămăşiţe umanoide interrasiale
descoperit în Insulele Maluku.
Nu, mi-a scăpat.
Unde e Mypoopoo?
Maluku. În Indonezia.
Poate fi o legătură esenţială în lanţul evoluţiei.
Sigur ar putea fi... imensă.
Dar cum rămâne cu mortul nostru de 40 de ani?
Are răni aparent perimortem pe osul parietal şi temporal
şi la sutura scuamoasă.
Deci a fost lovit în cap?
Să vedem dacă e sus ce l-a lovit.
Şi păstrez pucul. E piesă de colecţie.
Am încercat să-l conving să facă curat.
Nu răspunde la uşă, nici la telefon.
Probabil că e curat până acum.
Majoritatea lucrurilor lui s-au prăbuşit prin tavanul
apartamentului de jos.
Da. Ştii ce-ar fi grozav?
Dacă nu s-ar afla că Murphy a murit în apartament.
Aşa e mai greu de închiriat.
O gaură mare în podea probabil că-l face şi mai puţin atractiv.
Nu unul dintre ăia...
Care "ăia"?
Un "strângător".
Acesta este un microcosmos antropologic
al vieţii omului ăstuia.
Cum vom găsi vreo dovadă pertinentă
în toate gunoaiele astea?
Toate "gunoaiele" astea sunt dovezi, Booth.
Asta e o mică porţiune din Paradis.
Gândaci, purici, excremente de şoarece, guano de liliac.
- Unul dintre "aia". - Da.
Cred că voi fi mai fericită jos, cu mortăciunea.
Cine ar putea trăi în putoarea asta?
Porneşte ventilatorul.
Simţul olfactiv e distrus după o vreme.
Probabil e un mecanism de supravieţuire.
În insulele Maluku.
E o descoperire remarcabilă.
Mai interesantă decât ce e sus?
Ce e sus nu prea poate lămuri
similarităţile interrasiale în evoluţia omului.
Tipul ăsta probabil că e mort de mult timp.
Poate că nu.
Hodgins a găsit aşa de multe insecte şi rozătoare,
că acestea ar fi putut curăţa carnea destul de repede.
Oricum, pe insule au fost găsite rămăşiţe
sugerând că "Homo floresienses" s-a împerecheat cu "Homo sapiens".
Am ţinut legătura cu comitetul de organizare.
Serios?
Asta n-ar trebui să te mire.
Sunt antropolog.
Care în ultima vreme s-a concentrat asupra crimelor.
În ultima vreme.
Hei, cei de jos!
Poate vrei să verifici asta.
Ai mai găsit rămăşiţe?
Nu chiar.
Dar am găsit 36 de forme pentru gofre.
Dar fără sirop, aşa că nu văd rostul.
Hodgins.
Corect.
Priveşte.
Cred că motivul morţii a avut legătură
cu pierderea de sânge.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
BONES Sezonul 5 Episodul 22
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Acolo.
Este un loc pentru tot şi totul este la locul său.
Locul cărnii tipului ăstuia este pe oasele sale,
nu în burţile umflate ale miilor de viermi.
Fişa dentară confirmă că acestea sunt rămăşiţele
lui Timothy Daniel Murphy, în vârstă de 48 de ani.
Vă rog să mă scuzaţi dacă sunt cam prea încântată.
Îţi plac cei "strângători", nu?
Doamne, nu.
Îmi cam fac scârbă, de fapt,
dar îmi controlez excelent reflexul de a vomita.
Avem două seturi paralele de despicături
pe osul parietal şi pe cel temporal
indicând atacul cu un soi de sabie.
Ucis prin tăiere. Asta ar explica sângele.
Nu vorbeam despre mine?
Mereu am impresia asta.
Doar că...
Am fost acceptată să plec în insulele Maluku!
Mi-am pierdut auzul, dnă Wick.
Sunt veşti excelente.
Nu a sunat sincer.
De n-ar fi fost scrisoarea de recomandare scrisă de tine,
nu aş fi fost aleasă.
Habar n-aveam
că te recomandăm pentru proiectul Maluku.
Însă aşa era.
E uimitor.
S-ar putea scrie despre mine în materialele de cercetare.
Daisy, trebuie să încetezi cu sunetul ăla.
Tăierea sugerează o crimă pasională.
Există urme de sabie pe celelalte oase?
Dr. Brennan.
Da, dna Wick este foarte norocoasă.
Echipa de antropologi din Maluku
ar putea influenţa gândirea ştiinţifică mulţi ani de acum.
Poate ne întoarcem din insulele Maluku
şi ne concentrăm asupra crimei?
Disposofobie.
Ce-i asta?
E termenul psihiatric pentru afecţiunea "strângătorilor".
Fotografiile arată că victima e "strângător" de nivel cinci.
Cinci din zece?
- Nu, din cinci. - De obicei sunt până la zece.
Ar trebui să fie din zece.
Dar nivelul cinci este extrem de grav.
Tu ai fi clasificat la nivelul unu.
- Eu? - Da.
Ţi-am văzut biroul, apartamentul.
Te agăţi de lucruri.
Nu "mă agăţ" de ele, bine? Le colecţionez.
E o mare diferenţă.
Bine.
Disposofobicul de nivel cinci poate fi şi agorafobic,
ceea ce i-ar limita relaţia cu lumea exterioară.
Ai avea foarte puţini suspecţi.
De ce te holbezi la soldatul ăla?
Nu e un soldat.
Este un colonel plin de U.S. Rangers.
Şi ştii ce? El se holbează la mine.
Sper că este o coincidenţă.
Cu siguranţă nu, dle sergent-major.
Nu, nu sunt sergent-major.
Agent special FBI Seeley Booth.
De ce te-au trimis?
Mi-au zis că vei vorbi cu mine.
Până acum, toate bune şi frumoase.
Nu vorbesc cu tine.
Aşa nu vorbesc eu cu tine.
Pierdem oameni în fiecare zi, care nu ar trebui să moară
şi nici nu ar face-o dacă i-ai pregăti.
- Ţara are nevoie de tine. - Nu.
Nu spune asta.
Mi-am slujit ţara, colonele.
Cine e tipul ăsta?
Fă-mi un serviciu.
Du-te în apartamentul victimei crimei,
să vezi dacă poţi găsi
vreun indiciu psihologic din gunoi, bine?
Alo?
Bună.
Ia te uită, ai venit printre "tocilari".
Da, nu mi-au dat o pereche care să mi se potrivească.
Sincer, mă simt cam...
Fotografiile acelea n-au minţit.
Nu.
Ai găsit ceva care să ne conducă la criminal?
Nu, dacă nu încerca să ia lucrurile strânse de "strângător".
Ar fi putut exista ceva de valoare printre toate astea, nu?
Chiar crezi că a încercat cineva să ia ceva de aici?
De unde-ar fi ştiut măcar pe unde să caute?
Am văzut un şarpe?
Thamnophis sirtalis.
Este un şarpe jartieră comun.
Suntem la etajul al treilea.
Cum pătrunde un şarpe aici?
Probabil urmărind liliecii, şobolanii, şoarecii,
veveriţele şi puricii.
Apar şi multe daune produse de termite,
ceea ce explică de ce întreaga podea a căzut
în apartamentul de dedesubt.
Patru, cinci, şase ventilatoare
şi odoranţi de cameră atârnaţi peste tot,
deci e clar că au apărut plângeri de la vecini.
Da, suspecţi.
Tu nu l-ai ucide dacă ar fi vecinul tău?
Daisy a zis că victima a fost ucisă de o sabie.
Poate tăiată până a murit.
Asta ar putea fi arma crimei.
Da, o poţi pune acolo, împreună cu celelalte.
Poate că toate au căzut pe el şi a fost doar un accident.
Nu, asta nu ar explica împroşcarea cu sânge.
Va fi foarte greu
pentru că oriunde te uiţi găseşti câte o armă.
- Ce s-a întâmplat? - S-a întors.
Cine s-a întors?
Tatăl Angelei.
Bine, l-am văzut acolo.
Ştiu că nu mă crezi, dar l-am văzut.
Nu, te cred.
Are un os de pisică neagră în buzunarul de la spate.
Dumnezeu să mă ajute.
Da, normal că am primit plângeri.
Şi nu doar de la etajul lui, ci din întreaga clădire,
de la trecătorii de pe stradă.
De ce nu l-aţi evacuat?
Am tot încercat.
"Notificare de evacuare din următoarele motive:"
"Sănătate, igienă, stricăciuni aduse clădirii".
Aici e somaţia şi plângerea penală, pe care dl Murphy le-a ignorat,
şi multiple plângeri la Departamentul Sănătăţii,
inclusiv mucegai, ciuperci, căpuşe, viermi...
Şi sunt şerpi în apartament, agent Booth. Şerpi.
De ce nu ai oprit căldura?
Pentru că ar fi fost ilegal.
Mă putea da în judecată.
Toate chestiile astea cred că te-au adus la disperare.
Da, ştiu că tu crezi că l-am ucis pe Murphy
ca să scap de el din apartamentul meu.
Păi clădirea este cu chirie reglementată de stat.
Puteai să-l dai afară
şi să-i ceri dublu viitorului chiriaş.
Mai degrabă de patru ori mai mult, dar nu l-am ucis.
Am mers pe căi legale, cum poţi vedea. Uite.
Astea sunt somaţiile pe care dl Murphy le-a ignorat,
ultima fiind depusă în urmă cu trei zile.
Ai venit pregătit.
Trebuie să plătesc tavanul care s-a prăbuşit.
Nu-mi permit şi un avocat.
Bună.
Bună, Bones. Ce faci aici?
Ai vrut să discutăm despre crimă.
Corect. Da.
Cine era soldatul ăla?
Doar un fost amic al meu, din armată.
Nu păreaţi prieteni.
Dintr-o dată începi să te prinzi de chestiile astea?
M-ai învăţat
să fiu mai atentă la interacţiunile oamenilor.
Îmi dau seama şi că ai reţineri dacă să fii sincer
în privinţa relaţiei tale reale cu el.
Secretarul Apărării?
Vor să te întorci în armată?
Ca plutonier major?
Stai. Ştiam că eşti sergent-major.
Încearcă doar să mă momească printr-o avansare,
dar nu mă voi duce.
Aici sunt recomandările tale.
Ai fost un soldat bun.
De ce te vor înapoi?
Consideră că experienţa mea ca agent FBI şi ca lunetist
în primul război din Golf...
Ai putea pregăti soldaţii în tehnici
de urmărire şi de capturare a insurgenţilor.
Da, însă eu sunt bucuros
să urmăresc şi să arestez criminalii chiar aici.
Spun că ai putea salva vieţi omeneşti.
Sigur că asta spun. E vorba despre armată.
O spun pentru că de fapt asta doresc.
Nu crezi că ai salva vieţi?
Ba da. Dar oricine r putea fi în această situaţie.
Nu toţi sunt la fel de buni ca tine.
Mi-am servit ţara şi am un copil.
Am responsabilităţi, bine?
Nu mă voi duce în Afganistan
iar tu nu vei pleca în insulele Makapoopoo.
Maluku.
Corect. Exact.
Ştii ce?
Avem slujbele noastre de aici, nu?
Da.
Scuze, dre. Brennan.
Îmi acorzi o clipă?
Aş dori să încep ce am de spus prin nişte scuze...
Strălucirea ta neîndoielnică...
Ce este, dră Wick?
Bine, bine. În raportul preliminar,
ai zis că rănile la osul temporal şi la cel parietal,
precum şi la sutura scuamoasă,
au fost provocate în momentul morţii.
Aşa este.
Ce am zis eu, sau ce ai zis tu?
Îţi voi citi ce ai zis tu.
Nu e nevoie.
"Apar răni perimortem"
"la osul temporal, la cel parietal şi la sutura scuamoasă".
Pare corect.
Cât de tare te-ai înfuria de nu ar fi corect?
Adică de m-aş fi înşelat?
Nu aş spune-o niciodată cu atâta curaj.
"Inexact" sună mai bine?
Nu.
"Eronat"?
Ce ai descoperit, dră Wick?
Vei şti imediat ce îţi voi arăta.
Aici...
şi aici, la imaginea mărită de 40 de ori.
Remodelare.
Rana a început să se vindece înainte că victima să moară.
Înseamnă că nu ştim precis cauza morţii.
Şi chiar după recomandarea ta la superlativ, sunt uimită.
Te rog să realizezi un studiu histologic al oaselor.
Da, da, desigur.
Pot să te întreb de ce?
Oasele alea îmi lasă o impresie ciudată.
Oasele îţi lasă impresii?
Da. Atinge-le.
Compară-le
cu miile de alte oase pe care le-ai examinat.
Sunt mai uşoare.
Doamne, da.
Mi-aş dori să vii în Maluku.
Mi se pare ciudat să ratezi ceva atât de important.
Studiul histologic, dră Wick.
Apartamentul victimei e ca un sit arheologic.
Ar trebui să-i putem reconstitui viaţa
plecând de la obiectele sale.
Hodgins datează fiecare grămadă de gunoi
după larvele insectelor, excrementele de şobolan
şi îngălbenirea hârtiei.
Se pare că strânge lucruri de aproape patru ani.
Cele mai vechi sunt în locul unde s-a prăbuşit tavanul.
"Strângătorii" îşi organizează adesea lucrurile
după categorie şi valoare, ca într-un muzeu.
Era custode de gunoaie?
Termenul de "gunoi" e relativ.
Singura valoare intrinsecă a lucrurilor
este cea pe care le-o conferim noi.
Acum pare ciudat, dar în Olanda
bulbii de lalele erau odată la fel de preţuiţi precum casele.
Poate cu toţii dăm o valoare prea mare unor lucruri care sunt...
inutile, în esenţă.
Ăsta a fost mai mult decât un comentariu asupra cazului.
Ce se întâmplă, Brennan?
Ce separă ce fac eu aici de ce-a făcut omul acesta?
Plecarea în Malulu valorează mai mult?
Maluku. Da.
Crimele nu se vor opri niciodată,
dar asta are o valoare reală, finită.
Aş putea să răspund unor întrebări despre originea noastră,
despre cursul evoluţiei.
Are implicaţii în istorie, în ştiinţă.
Ascultă, ai voie să faci schimbări în viaţa ta
fără să te cerţi cu trecutul.
Dar am nevoie de o pauză de la acea viaţă.
Sunt îngrijorată tot timpul.
Îngrijorată că Booth se va răni în vreunul din cazuri
şi că nu aş reuşi să previn asta,
îngrijorată... pentru ce înseamnă parteneriatul nostru.
Deci vrei să te îndepărtezi de Booth?
Nu. Doar că...
Trebuie să mă îndepărtez
ca să-mi pot vedea viaţa cu obiectivitate.
Ai vorbit cu el despre asta?
Armata vrea ca Booth să plece în Afganistan.
Ca să instruiască soldaţii în capturarea teroriştilor.
Şi el se va duce?
Deşi a zis că nu o va face, mi-a lăsat impresia că ar cam vrea.
Poate că aşa e mai bine.
Să fiţi în colţuri opuse de lume?
Nu prea cred.
Trebuie să muncim.
De obicei, "strângătorii" au o secţiune de obiecte
cu valoare mai mare decât altele.
Pe acestea ar trebui să le căutăm.
Unde ai învăţat să arunci aşa?
Ai fost uimitor.
Tu m-ai învăţat.
Nu! Nu sunt aşa de bun.
Nu-i aşa? Da.
- Tată? - Da.
O să fii din nou soldat?
De ce mă întrebi asta?
Mama a zis că au sunat cei din armată şi că te căutau.
Nu mai sunt soldat.
M-am retras, bine?
M-am hotărât să rămân la FBI ca să fiu tot timpul cu tine.
Deci... e vina mea?
Dacă este vina ta?
E vina mea că vor muri oameni?
Nu. Nu asta voiam să zic.
Vreau să salvezi vieţi.
Păi asta fac aici.
Nu, aici îi prinzi pe oameni care ucid alţi oameni.
Acolo ai face ca oamenii să nu mai fie ucişi.
Nu-i mai bine?
A fost doar un telefon, amice.
Asta e tot. S-a terminat, nu-i aşa?
Am o idee şi mai bună.
Ce zici să mergem să luăm o bere de ghimbir de-aia uriaşă
care îţi place ţie aşa de mult?
Sigur.
Da.
În regulă. Băiatul meu.
Unde sunt insulele Maluku?
Cunoscute şi sub numele de Insulele Mirodeniilor,
ceea ce arată că miros foarte bine.
Au loc cutremure şi sunt vulcani,
precum şi mai multe creaturi veninoase.
Şi nunta noastră?
Am putea fugi în Insulele Maluku.
Bine. Şi apoi?
Ce-aş face acolo?
Ştiu că nu e uşor pentru tine, Lancelot.
Dar e cea mai mare oportunitate în carieră de până acum,
şi, ca mentorul meu, dr. Temperance Brennan,
cariera înseamnă totul pentru mine.
Totul.
Deocamdată.
Şi ştiu că nu eşti chiar "Dl Aventură",
aşa că trebuie să-ţi fie dificil.
Dar este o şansă care se iveşte o dată în viaţă.
Trebuie să plec.
Un an.
Ce?
Dacă te hotărăşti să mă urmezi,
uite nişte documentaţie despre Insulele Maluku.
Ai fost înotător în facultate.
Par să existe nişte oportunităţi lucrative foarte profitabile
pentru culegătorii de perle.
Bună...
Agent special Seeley Booth.
Booth, am găsit ceva.
Ce anume?
Sunt rapoarte contabile de acum patru ani.
Par să fi fost puse deoparte.
Dacă evenimentul traumatizant care l-a transformat în "strângător"
aveau legătură cu locul de muncă?
Îţi aminteşti de Enron? De Madoff?
Tipilor alor le-ar fi plăcut să-şi ucidă contabilul.
Spun doar că nu se ştie ce vieţi secrete au avut oamenii.
Ştii ce vreau să spun?
Da.
În regulă.
Le voi băga în cutii şi apoi ţi le voi trimite...
Mi-ai închis, nu-i aşa?
Booth? Da, bine.
Ăla nu a fost un ţipăt.
Ci un suspin.
E perfect de înţeles.
E o scenă a crimei,
aşa că, teoretic, nimeni nu ar trebui să fie aici.
Nu te temi de mine, nu-i aşa?
De tine?
Nu.
Bine.
Acum, că suntem rude, va trebui să-ţi cer un serviciu.
Orice pentru familie...
tată.
Nu pot să cred asta.
Am lucrat cu Tim opt ani.
Lumea încântătoare a contabilităţii corporative.
Când l-ai văzut ultima oară pe dl Murphy?
A părăsit firma în urmă cu un an.
De atunci nu l-am mai văzut, dar am vorbit la telefon.
Ştii ceva despre aceste evidenţe contabile?
Nu e nimic special legat de ele.
Sunt simple rapoarte de neîncasate şi chitanţe.
Sunt mai ales produse de papetărie.
E genul de chestie
pe care o aruncăm la gunoi în fiecare trimestru.
Le-am găsit în apartamentul lui Tim Murphy.
Sunt sigură.
De aici a început totul.
Ducea acasă chestii de la birou.
Erau gunoaie,
dar se purta de parcă ar fi fost din aur sau ceva.
Semnătura de pe aceste documente...
E a mea, da.
Stai, te întrebi dacă sunt mânărite situaţiile?
Adică aş avea un motiv să-i fac rău lui Tim?
Mi-a trecut prin cap.
Poţi pune orice contabil judiciar să le verifice.
N-au nicio valoare.
Tim avea probleme, agent Booth.
Da, obsesia strângerii.
Ştim.
Da.
Era şi agorafobic.
Nu ieşea din apartament.
De asta şi-a pierdut slujba.
Eu şi câţiva colegi am încercat să-l aducem pe calea cea bună,
în urmă cu un an,
dar nici nu ne-a lăsat să intrăm în apartament.
I-am zis că se va sufoca în toate gunoaiele alea.
Dar pentru el era o comoară.
Cu vreo lună în urmă,
a zis că un tip i-a oferit 50.000$ pentru ceva.
Ştii pentru ce erau?
Nu l-am luat în serios, agent Booth.
Tim era un tip foarte bolnav.
A murit de foame?
Da. Observă demineralizarea, mai ales a oaselor mari.
Dar avea casa plină de mâncare.
Nu mâncare bună, însă erau alimente de bază.
Raportul histologic arată o masă osoasă scăzută
şi o gravă deficienţă de calciu.
A murit de foame.
- După ce a fost tăiat? - Da.
Asta ar dura între câteva zile şi o lună.
După ce a fost atacat, a fost cumva imobilizat?
După activitatea insectelor,
Hodgins spune că a fost prins sub o grămadă cu obiectele sale.
E oribil.
Doamne!
Sunt aşa de încântată. Abia am auzit veştile.
Îmi vine să explodez de fericire!
Ce veşti?
Dr. Brennan a fost rugată să conducă
proiectul de pe Insula Maluku!
Nu-i aşa că e interesant?
Ştiam eu că o vor invita!
Cineva i-a oferit 50.000$?
- Pentru ce? - Nu a zis.
A spus doar că un tip i-a oferit 50.000 pentru ceva.
Un disposofobic apreciază desprins de realitate
valoarea lucrurilor pe care pe strânge.
Da, asta a zis drul. Brennan.
Dar a folosit limbajul antropologic şi suna mai ştiinţific.
Semnele de pe uşa de aici.
Spui că provin de la termite?
Da, în zona asta apar multe daune provocate de termite.
Nu cred.
Vezi lemnul de aici?
Este ciobit.
Ai dreptate.
Deci uşa a fost deschisă forţat.
Deci jaful, un motiv de crimă.
"Strângătorul" chiar are o comoară, cineva o vrea,
el nu o vinde, e jefuit şi ucis.
Da, se potriveşte.
Nu cred că ne putem da seama dacă i s-a furat ceva.
Deci Daisy pleacă în Indonezia.
Nu-i prea pasă dacă merg cu ea.
Sweets, fără supărare, dar poate ţi-ar fi mai bine fără ea.
Dr-ului. Brennan i s-a cerut să conducă expediţia.
Ţie îţi va fi mai bine fără ea?
- Poftim? - Daisy mi-a spus.
Nu, Bones nu pleacă nicăieri.
Dacă te consolează cu ceva,
tatăl lui Angela a pierdut maşina
la o partidă de cărţi cu nişte motociclişti
şi vrea să i-o fur înapoi.
Cum m-ar consola asta?
"Caznele iubirii", prieteni.
Ce n-am face pentru amor...
Grozav. Voi rămâneţi aici şi vedeţi dacă tipul are
ceva care să valoreze 50.000$. Aţi înţeles?
Te voi ajuta să recuperezi maşina.
- Serios? - Da.
Ştii de ce?
Pentru că sunt "Dl Aventură".
Aş prefera să fii "Dl Ucigaş Şiret Asasin Ninja",
dar nu poţi fi prea pretenţios când vine vorba de ajutoare, nu?
Nu.
Spectroscopul Raman foloseşte lasere şi difuziunea luminii
pentru a măsura micile schimbări ale compoziţiei chimice.
Maşinăria ar fi de mare ajutor pe Insulele Maluku.
Le-am sugerat deja asta organizatorilor.
Deci vii?
Agentul Booth şi cu mine suntem parteneri.
Trebuie să discut cu el mai întâi.
Probabil va deveni un mare erou în Afganistan.
Spune că nu vrea să plece.
Lance a zis că Booth gândeşte ca un adevărat războinic.
Atunci este un miracol
că nu s-a întors acolo mai devreme.
Poate că îl ţii pe loc aşa cum te ţine el pe tine.
N-ar fi trebuit să spun asta.
Dar uneori gura mea vorbeşte singură.
Trebuie să determinăm ziua precisă când victima a fost lovită.
Ziua atacului, nu ziua morţii.
Da.
Cum?
Vreau să apreciezi măsura în care oasele s-au remodelat
după atac.
Doamne, e genial!
Trebuie să vii în Maluku.
Nu vrei să fiu onorată
de Societatea Naţională a Antropologilor fără tine, nu?
Remodelarea, dră Wick.
Am modificat programul de recunoaştere a masei...
brevetul de invenţie e în aşteptare...
pentru a scana reconstrucţiile fotografice
ale scenei scrimei pentru a găsi zone cu mai puţin haos.
Grozav.
Înţelegi ce spune?
Nici vorbă, dar mă excită creierul ei.
Aş dori să-i văd creierul gol-goluţ.
E o imagine groaznică.
Pur şi simplu groaznică.
Bine, Sweets, vei înţelege asta.
Avem un "strângător".
Avem şi un posibil intrus.
Intrusul a intrat căutând ceva.
Bine. Grămezi de... gunoaie.
Gunoiul creşte organic, într-un fel.
Dar dacă a intrat cineva
şi a perturbat sistemul "strângătorului",
punând totul la loc, atunci ar arăta altfel.
Nu arată diferit.
Ba da, pentru programul meu.
Acolo.
Bine. Acum cineva, nu victima, a rearanjat grămada.
Bine, aşteaptă.
Unde?
Deci te vei duce către fereastră.
Bine.
Fereastra.
Acum întoarce-te la dreapta.
Bine.
Te apropii.
Eşti şi mai aproape.
La stânga.
Bine, acolo.
Acolo.
Ţi se pare ceva ciudat? Lipseşte ceva?
Da.
Astea sunt ouă de peştişor argintiu.
Deci ceva era peste aceste ouă
şi le-a împiedicat să eclozeze.
Voi lua nişte mostre şi voi afla ce anume a fost.
Bones, iată-ne.
Care e marele mister?
Mi s-a oferit şansa de a conduce proiectul din Insulele Maluku.
Da, am auzit.
Daisy i-a zis lui Sweets şi Sweets mi-a spus mie.
Aş dori să accept.
Credeam că ai făcut-o deja.
Suntem parteneri de cinci ani, Booth.
N-aş lua o decizie ca asta fără să vorbesc cu tine.
Bones, nu ai nevoie de permisiunea mea.
Nu-i nimic.
Spui asta, dar nu mă priveşti.
Tu m-ai învăţat valoarea contactului vizual.
Deci, te rog?
Îmi pare rău.
Eu doar...
Nu mă prea descurc când vine vorba de schimbări.
Te descurci mai bine decât mine.
Piramidele sunt mai predispuse la schimbare decât tine.
E o glumă. Eram afectuos.
Te vei întoarce în armată?
Pentru mine ar fi cel mai bine.
Voi fi plecată doar un an.
Şi eu.
Ce înseamnă un an?
E răgazul care-i trebuie Pământului
ca să facă o rotire completă în jurul Soarelui.
În planul Universului.
Ştii tu, planul cel mare.
Spuneam că un an... nu-i aşa de rău.
- Da. - Da?
Ne putem întoarce şi reluă totul de unde am rămas.
Nimic nu trebuie să se schimbe.
Nu, lucrurile trebuie să se schimbe.
Ştii ce?
Te-am învăţat despre contactul vizual, tu m-ai învăţat despre evoluţie.
Deci... pentru schimbare.
Pentru schimbare.
Uite ce ştim până acum.
Un "strângător" ţăcănit e doborât,
îngropat de viu sunt obiectele sale de un hoţ
care a furat ceva care probabil a ucis nişte gândaci.
"Strângătorul" a murit ceva mai târziu,
apoi a căzut prin acoperişul apartamentului de dedesubt.
Sună mai bine în raport.
Şi asta ridică întrebarea:
de obicei adaugi ceva picant în rapoarte
când ştii că nu prea ai argumente.
Asta nu era o întrebare.
Era o insinuare.
Fă şi tu legătura.
Nu eşti cam bătrân să pleci la război?
Nu voi lupta.
Îi voi pregăti pe soldaţi să investigheze,
să urmărească şi să reţină.
Cred că asta îmi dă răspunsul la următoarea întrebare:
dacă ai de gând sau nu să te duci.
- Şi partenera ta? - Bones...
Merge în Indonezia. Ştii ce?
Poate trebuie să găseşti un alt agent FBI
şi un alt antropolog judiciar.
Da, pentru că amândoi sunteţi aşa de uşor de înlocuit.
De data asta trebuie să te porţi ca un băiat mare.
Nu vrei să plec?
Nu, e treaba ta dacă pleci sau nu.
Dar înainte să pleci, trebuie să rezolvi cazul ăsta,
nu doar să torni nişte nimicuri într-un raport.
Am luat ouăle de peştişor argintiu, am făcut un milkshake
şi l-am verificat cu spectrograful de masă.
Ca să afli ce le-a otrăvit?
Nu le-a otrăvit, ci le-a făcut nefertile.
Sugerezi prezenţa agenţilor chimici sau a radiaţiilor.
Radiaţii.
Am găsit minerale de filosilicaţi,
împreună cu nişte oxizi de metal interesanţi,
urme mici de humă vitrificată şi uraniu 235.
O bombă atomică?
Nu, ceva mult mai interesant.
Un pitic atomic?
Da.
Acesta este piticul de Crăciun Fiestaware, din 1941.
Uraniul era un ingredient comun
în smalţul acestor pitici până la Al Doilea Război Mondial,
când producţia piticului roşu Fiestaware a fost oprită.
Victima susţinea că are ceva în valoare de 50.000$.
Cât valorează piticul?
50.000$.
Avem motivul.
Acum trebuie să găsim persoana
care colecţionează pitici radioactivi.
Sunt Dl Aventură, gata să fac praf nişte motociclişti.
Te rog, nu-mi explica.
Sigur asta e adresa?
Da, sunt absolut sigur.
E cam riscant.
Desigur, pentru că am un socru care joacă poker cu motoriştii.
Asta e...
- Poţi să-l întorci? - De ce?
Pentru că piticul ştie ce ai făcut?
Şi nu-ţi place să se holbeze la tine cu ochişorii lui înduioşători?
De unde ştii că e piticul meu?
L-am găsit în beciul tău.
Cineva l-a pus acolo.
De ce?
Pentru că sunt un cunoscut pasionat de Fiestaware.
Arhiva de apeluri arată
că l-ai sunat de câteva ori pe dl Murphy
în timpul zilelor de dinainte de moartea lui.
Cineva de pe message-board-ul Fiesta
a zis că Murphy a dat lovitura într-un târg, acum câţiva ani.
El l-a cumpărat cu 12 dolari.
Voiam să văd dacă-l va vinde.
Ultima oară l-ai căutat pe 29 aprilie.
În ziua când a fost atacat.
Ai un alibi?
M-am dus să discut cu el.
Voiam să-i dau 50.000$.
El nici măcar nu aprecia piticul.
Era nebun.
Şi ce? L-ai atacat cu un cuţit de bucătărie sau cu o macetă?
Nu.
Nu, a văzut.
L-am împins şi am luat piticul.
Te aşteptai să răspundă, Rocky?
A făcut-o deja.
A zis: "Taci şi ia-ţi un avocat".
Isteţ.
Isteţ pitic.
Am nevoie de mai mult.
Haide, Caroline, l-am prins pe tipul ăsta.
Cauza morţii, mijlocul, motivul, ocazia.
Ce a produs tăieturile de pe craniu?
Nu ştim.
Oricum, a murit de foame.
Atacul l-a făcut să moară de foame.
Tot crimă se cheamă.
Care va scăpa nepedepsită dacă mă prezint doar cu atât la tribunal.
Dacă va fi ultimul vostru caz împreună, hai să-l rezolvăm.
Nu e ultimul nostru caz.
Ne vom întoarce peste un an.
100%, asta vreau.
Şi credeţi-mă, la felul cum fugiţi unul de celălalt,
aţi face bine să fiţi siguri
de călătoriile astea în care plecaţi.
Dacă Angela ar pleca în Insulele Maluku, m-aş duce şi eu.
Chiar dacă ar însemna să te faci culegător de perle?
Chiar dacă ar înseamnă să fiu nevoit să o ascult pe Daisy.
Şi ce, ar trebui să mă duc?
Ar trebui să renunţ la cariera, la viaţa mea,
la prieteni şi la cabinet ca să plec în Indonezia?
Sunt pe cale să risc dezmembrarea ca să-mi impresionez
socrul cel înspăimântător.
Cum o să treci de câini?
Nu ştiu.
Cum vei porni maşina?
Nu ştiu.
Cum o să treci cu maşina de poartă?
Nu ştiu.
Cum o să scapi de motocicliştii furioşi?
Habar n-am.
Bun plan. Eu ce fac?
Supravieţuieşte şi spune povestea iubirii mele.
Peretele ăsta e aşa de înalt.
Nicio problemă.
Eşti teafăr?
Ce s-a întâmplat?
Doar gravitatea.
Câini la NV.
Un test? Pe bune?
Puteai să o faci singur.
Sigur că da,
dar rudele fac lucrurile împreună.
Ai pus câinii pe mine pentru nimic?
Nu chiar, dar ar trebui să mergem.
Pe bune?
Bine, da.
Ce mă fac?
Din experienţă,
când mergi drept spre ei, oamenii se dau la o parte.
Poarta!
Ce facem cu ea?
A fost construită ca să-i ţină pe oameni la distanţă.
O să ne urmărească sigur.
Închideţi poarta!
Ai fost aici toată noaptea?
E dimineaţă?
Da.
Am stat aici toată noaptea.
Ai descoperit ceva nou?
Da. Semnele astea nu au fost făcut de o macetă sau de un cuţit.
Direcţia forţei este opusă direcţiei impactului.
- Ce-ar face asta? - O elice.
Ce, a intrat cu capul într-un avion?
Nu. Într-un ventilator.
Scena crimei e plină de ventilatoare.
Chiar pleci de la Jeffersonian?
Da. Un an de zile.
Îţi pot oferi o listă cu antropologi judiciari
care pot face slujba mea.
Nu, dre. Brennan.
Îmi poţi oferi o listă cu antropologi judiciari.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Cred că am luat toate ventilatoarele.
Îmi pare rău că te las aici.
Nicio problemă.
Dl Aventură poate să-şi poarte de grijă.
Şi Daisy m-a recompensat generos pentru curajul meu.
Tipule...
Da, sunt tipul cel mai tare.
Totuşi pleacă?
Da.
Programul Angelei a recunoscut aceasta drept zona din apartament
cea mai îngrijită.
Probabil era o supapă de salvare pentru el,
urmele unei vieţi în exterior
de când nu era chinuit de obsesia lui şi de agorafobie.
Ţi-am găsit amprentele pe ventilator.
Îl iubeam pe Tim.
Când aţi fost ultima oară împreună?
Cu mai bine de un an în urmă.
Credeam că dacă îl voi scoate din apartament,
dacă ar fi simţit căldura soarelui pe faţă,
s-ar fi schimbat şi-am fi putut avea o viaţă reală.
Aşa că l-am împins la fereastră, am smuls draperiile
iar el şi-a pierdut controlul.
V-aţi luptat?
M-a atacat,
aşa că am împins ventilatorul spre el şi am fugit.
Dar nu credeam că l-am ucis.
L-am iubit, dar... nu aveam ce face.
Atunci asta este.
Poţi pleca.
Nu crezi că succesul ăsta i-ar face să se răzgândească?
Ştii ce?
Eşti un puşti de treabă,
dar asta-i o zi bună să creşti mare.
Îi dai maşina?
Nu, scumpo.
I te dau pe tine.
Maşina asta e doar un fleac care să-i amintească de noul lui "tată".
Bun venit în familie, fiule.
Ăsta e un tip ciudat şi înspăimântător.
Da.
Deci Brennan pleacă în Indonezia cu Daisy.
Nu vorbesc despre asta.
Păi...
Sweets şi Daisy se vor despărţi.
Nici despre asta nu vorbesc.
Booth pleacă în Afganistan.
Nu mă ating de subiectul ăla.
Iar noi doi vom rămâne aici.
Ba nu.
Serios?
Şi unde vom merge?
Mergem la Paris.
În luna de miere?
Nu. Un an de zile.
Pentru că nu am chef să mai "dresez"
un alt antropolog judiciar şi un alt agent FBI.
Nu.
Nu vreau asta.
Totul se schimbă, nu?
- Da. - Ce crezi că se va întâmpla?
Nu ştiu sigur.
Dar ştiu că vom fi împreună.
Eşti gata?
Lancelot, mă urăşti?
Nu, Daisy. Nu.
Crezi că mă vei aştepta?
Ar fi foarte romantic.
Nu cred.
Şi nu cred că ar trebui nici tu să mă aştepţi.
Mi-a plăcut să lucrez cu tine, dre. Brennan.
De fapt, dre. Saran, eu am lucrat pentru tine.
Ştim amândouă că nu e aşa.
Am făcut o schemă cu toate reptilele şi insectele otrăvitoare,
cu felul cum arată,
cum să le eviţi
şi ce să faci dacă eşti înţepată sau muşcată.
Mulţumesc, dre Hodgins.
Şi eu te iubesc.
Booth mi-a spus că sfaturile exagerat de amabile
sunt un semn de iubire.
Angela.
Sper să găseşti ceva care să schimbe concepţia
despre ce înseamnă a fi om.
Aşa voi face.
Bine.
Dre. Brennan, trebuie să mergem.
Da.
Dre. Brennan?
Dumnezeule.
Îmi pare rău. Nu am primit permisie.
A trebuit să fug de la bază ca să îmi iau rămas bun.
Ascultă, Bones,
ai mare grijă în jungla indoneziană, bine?
Booth, într-o săptămână tu pleci într-o zonă de război.
Te rog, nu face pe eroul.
Doar... nu face ce faci tu de obicei.
Într-un an, ne vom întâlni la piscina luminată de la mall.
Chiar lângă...
Chioşcul de cafea.
Ştiu.
Într-un an socotit de acum.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro