Într-un an, ne vom întâlni la piscina luminată de la mall.
Ştiu.
Şapte luni mai târziu
Ziua 213... nu am descoperit nimic.
Acum trei luni am găsit un onix.
Nu vă supăraţi, dr. Brennan, dar căutăm probe ale unui om timpuriu,
nu bijuterii care nu au 2.000 de ani vechime.
Mi se pare interesant că mi-e frică de şerpi doar când Booth e în preajmă să se sară pe el.
Spune că acum cinci minute, doi insurgenţi au plecat să răpească copilul unui interpret NATO.
Vom permite asta? Cum ne-am antrenat, băieţi, de sute de ori.
Crezi că eşti aici să vorbeşti despre traumatismele cerebrale la veterani.
Asta pentru că mă aflu aici să vorbesc despre traumatismele cerebrale la veterani.
Va vrea să vorbească doar despre copilul acela dispărut.
Nu am nimic de zis despre Logan Bartlett.
Asta e problema.
Mi-am petrecut toată noaptea trecând peste rapoartele de antropologie judiciară
şi de entomologie.
Nu pot confirma identitatea copilului din morga mea.
Asta va fi scuza folosită de Departamentul de Justiţie ca să te dea afară.
Sunt bună la ceea ce fac, Caroline. N-o să mă dea afară.
- Cinci minute până intrăm în direct. - Cherie, eşti grozavă
la ceea ce faci, dar nu-nţelegi politica.
Ei vor să-ţi ţii gura în privinţa traumatismelor cerebrale la veterani.
Dacă nu pot repara carburatorul ăsta, avem probleme.
Cred că oricum avem probleme.
Dr. Brennan.
E o situaţie foarte delicată.
Dacă aş fi în locul tău, aş înghiţi inelul ăla de logodnă chiar acum.
Oamenii ăia sunt Alifuru.
Valoarea unui bărbat Alifuru e măsurată după numărul de fiice,
nu fii, ceea ce arată că venerează femeile.
Trebuie să le arătăm că suntem femei.
Bine.
Dar dacă sunt Alifuru răi, violatori?
În cazul ăsta, când se apropie, tu ia-l pe cel mic şi eu pe ceilalţi doi.
- De ce eşti în lenjerie intimă? - Ai zis să arătăm ca o femeie.
Să mă dezbrac mai mult?
Dă-te înapoi.
Pune băiatul jos.
Nu te preface că nu-nţelegi despre ce vorbesc.
Pune băiatul jos sau te-mpuşc.
Mulţumesc.
Asta nu s-ar fi întâmplat niciodată dacă tatăl lui ar fi fost aici,
unde ar trebui să fie,
în loc să lupte în războiul altcuiva.
Booth.
Trebuie să-ntorci acasă imediat.
Oarecum am treabă aici antrenând afgani.
Care-i graba?
Cam îşi va pierde slujba şi reputaţia dacă nu-ţi faci rutina de cavaler.
De ce Cam? E cea mai bună legistă din oraş.
Tocmai.
Acum, încalecă, Sir Galahad, întoarce-te aici şi convinge puterile existente.
Astăzi o am alături de mine în studio pe dr. Camille Saroyan,
legistul federal al D.C. şi al împrejurimilor.
Dr. Saroyan are un dosar exemplar, câştigând câteva citaţii în acest timp.
E o onoare să vă-ntâlnesc, dr. Saroyan.
Mulţumesc. Mă bucur să fiu aici.
Cred că am făcut o treabă uimitoare distrăgându-le atenţia.
Încearcă să porneşti camioneta, Daisy. Ar putea fi mai mulţi.
Brennan.
Cherie, ştiu că eşti acolo, căutând originile umanităţii,
- ... dar trebuie să mergi acasă acum. - De ce?
Pentru că ai lăsat-o pe Cam singură şi dacă nu te-ntorci acasă, va pierde totul.
Cu tot acel succes în spate, de ce stagnaţi la cazul Logan Bartlett?
Booth se-ntoarce. Toţi se-ntorc.
Dar avem nevoie de tine pentru că eşti cea mai deşteaptă.
E adevărat, sunt cea mai deşteaptă.
Daisy, trebuie să ajungem acasă.
Bună.
Bones - Sezonul 6 Episodul 1 - Mastodontul din cameră
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
În ultimele opt luni, am făcut autopsia
a şase veterani... patru au luptat în Irak, doi în Afganistan.
Toţi şase arată semne de traumatisme cerebrale
în concordanţă cu dispozitive explozibile improvizate.
Dr. Saroyan, de ce nu aţi identificat
rămăşiţele copilului aflat pe lespedea dvs?
Lespedea mea?
Nu e etic!
Au început să caute un nou legist federal.
Caroline, sunt foarte bună la ceea ce fac.
Da, eşti foarte bună, dar nu asta e problema.
Sunt supăraţi pe tine pentru că ai cauzat agitaţie şi caută o scuză să te dea afară.
Copilul acela e scuza lor.
Ai spus că entomologul şi entropologul nu sunt buni, da?
Dacă ţi-aş spune că ţi i-am adus pe cei mai buni?
Şi un poliţist care să te ajute, să nu dea vina pe tine?
Cel mai bun antropolog e în Indonezia, cel mai bun poliţist e în Afganistan,
iar cel mai bun entomolog e în Franţa.
- I-am adus pe toţi înapoi. - Cum ai făcut asta?
La fel cum o să-ţi aduc şi un psiholog.
Spune-mi.
Nicicum un adult deţinător de doctorat în psihologie nu va răspunde la telefon.
Dnă Julian? Sunt în concediu.
Făcând ce, instalând lifturi? Pentru că aud muzică.
Îmi regândesc priorităţile în viaţă. Ce s-a întâmplat?
Booth se-ntoarce din Afganistan şi am auzit că are sindromul de stres posttraumatic.
Ai spus destule. O să fiu repus în post imediat.
A fost periculos în Afganistan?
Am făcut mai mult treburi administrative.
Pentru că pari înarmat până în dinţi în poza asta.
Dar tu? Vreun vânător de capete sau canibali?
Eu şi Daisy am fost atacate de nişte trupe de gherilă înarmate.
Dar... i-am bătut şi am scăpat.
- Ai bătut trupe de gherilă înarmate? - A trebuit.
- Nu erai acolo să mă salvezi. - Bones.
- Ai întâlnit pe cineva special? - Adică dacă am făcut sex cu cineva?
Mi-a fost dor de asta. Ştii, direct la subiect. Da.
Lucram.
Deci nu aveam nici timp nici înclinaţii pentru sex sau poveşti de iubire.
- Dar tu? - Da, o să-ţi arăt.
Hannah, e jurnalistă, corespondentă de război.
- Cum v-aţi întâlnit? - Am arestat-o pentru că se afla într-o zonă interzisă.
- Şi pe mine m-ai arestat odată. - Mi-aduc aminte.
- Unde e Hannah acum? - În Irak.
- A fost ceva serios între voi? - Serios ca un atac de cord.
- Atacurile de cord sunt foarte serioase. - Da, sunt. Foarte serioase.
Cred că abia aştept să-i văd pe toţi.
Grozav.
- Bones, unde te duci? - În laborator.
- Cam nu mai e acolo. - De ce?
N-ai păstrat legătura cu nimeni cât ai lipsit?
Nu. Singurul contact cu lumea exterioară era un telefon pe satelit şi era doar pentru urgenţe.
E bine de ştiut că nu doar eu eram aşa, nu?
Pe aici? FBI?
Bine.
Motivul pentru care suntem aici... Oameni buni?
Motivul pentru care suntem aici...
Alo?!
Cam s-a decis să lanseze un Jihad.
"Jihad." Ce să mai vorbim de terminologia încărcată.
Mult, mult deasupra noastră în lanţul trofic, cineva cu inima de gheaţă a hotărât
că Cam trebuie făcută să tacă.
Sunt impresionat.
- Stai, ce Jihad? - Traumatismele cerebrale la veterani.
Ideea e că cel mai uşor mod de a o face pe Cam să tacă
e s-o concedieze din cauza... Spune-le.
Acum trei luni, un băieţel de doi ani, Logan Bartlett, dispare.
Răpit în miez de noapte din casa mamei sale.
Răpirea unui copil, mass-media îi asaltează, o dă-n bară rău de tot.
- Crezi că el e Logan Bartlett? - Mass media aşa crede
şi spun că sunt incompetentă pentru că nici nu confirm, nici nu infirm.
Incompetenţa e un motiv pentru demitere.
Înălţimea e corectă pentru un copil de doi ani. Sternul e strivit.
Asta e o cauză probabilă a morţii.
Tipul cu insectele zice că activitatea lor indică timpul morţii ca fiind acum 6-12 săptămâni.
- E un timp nefolositor. - Da, tipul cu insectele nu e Hodgins.
- De fapt, nimeni nu e ca voi. - Nu avea sens.
Deci scopul nostru aici e să vă adunaţi ca-n vremurile bune,
s-o faceţi pe Cam să pară competentă
ca să ne-o păstrăm pe cea mai bună legistă pe care am avut-o.
Habar n-aveam că asta crezi.
Mă bag, dar prima dată mâine dimineaţă o să iau micul dejun cu Parker,
apoi o să-i găsesc pe părinţii copilului dispărut
să văd dacă pot afla vreo informaţie de la ei, nu?
- Ne băgăm. - Absolut.
Ne vedem mâine în laborator.
Mulţumesc, băieţi.
O să am nevoie de ajutor.
- Stai. Daisy nu s-a-ntors cu tine? - Daisy a spus că are nevoie de-un timp liber.
- Cine mai e disponibil? - Nimeni.
Nimeni?
Vincent Nigel-Murray a câştigat un milion de dolari la "Rişti şi câştigi"!
A făcut o călătorie în jurul lumii.
Dl. Vaziri a schimbat specializarea de la antropologie judiciară la cea culturală.
Îşi face stagiatura la Muzeul din Bagdad.
Fisher s-a internat într-o clinică pentru că are greţuri.
Dr. Edison a acceptat un post în Chicago.
Dar Wendell?
Din câte am auzit, lucrează într-un atelier de reparaţii.
Mă scuzi.
Ce s-a întâmplat? Nu mai eşti la Institutul Jeffersonian,
toţi stagiarii mei au plecat.
S-a întâmplat că ţi-ai pus propriile dorinţe mai presus de orice şi ai plecat.
- Eşti supărată pe mine? - Da, sunt, dr. Brennan.
Aveam ceva grozav aici.
Doar... l-ai lăsat să se destrame.
Uită-te la asta, nu?
- Tată? - Da?
- Ai ucis pe cineva? - De ce mă-ntrebi asta?
Prietenii mei mereu vor să afle. Ce să le spun?
Spune-le că tatăl tău îşi face datoria cât de bine poate, da?
Într-o zi, noi doi vom vorbi despre asta, da?
- Când? - Când vei fi mai mare, când vei fi bărbat.
- Iar pleci? - Nu, niciodată.
- Din cauza mea? - Din cauza ta.
E cel mai bun motiv, nu? Bea sucul de portocale.
Aşa. Să mâncăm, da?
- Wendell? Wendell Bray? - Da?
Sunt dr. Temperance Brennan.
Bine ai venit înapoi!
- Ai găsit Homo floresiensis în Maluku? - Nu, nu încă.
De ce repari un autobuz? Eşti un tânăr educat şi inteligent.
Trebuie să plătesc chiria, să economisesc pentru taxă.
- Ce s-a întâmplat cu bursa ta? - După ce ai plecat, noul antropolog judiciar
nu era la Institutul Jeffersonian, ci în New York.
- Aşa că au închis programul. - Sunt foarte, foarte greu de înlocuit.
- Aşa e. - Aş vrea să te angajez să mă ajuţi.
Pentru cât timp?
Pentru cât durează să identific rămăşiţele astea.
Apoi trebuie să mă-ntorc în Maluku.
Nu se poate, eu... am apelat la favoruri să iau slujba asta.
Trebuie să te gândeşti pe termen lung. Dar apreciez oferta.
Cât mă costă? Pentru că am destul de mulţi bani şi nu-mi folosesc în Maluku.
Îl culc pe Logan la 8:00 p.m., după ce-i fac baie.
Îi citesc o poveste. Adoarme repede.
Bei un pahar sau două de vin după asta, Carrie, sau ai trecut direct la vodcă?
Nu face asta.
Nu mai beau de mai mult de un an.
- Când aţi observat că Logan lipseşte? - Se scoală în jur de ora 6:00.
Atunci am intrat şi el nu mai era.
Dvs unde eraţi, dle Bartlett?
Eu şi Carrie ne-am despărţit anul trecut.
Eu am primit custodia lui Logan.
Din nou, vă-ntreb unde eraţi când fiul dvs a dispărut.
Familia mea e în Delaware. În Dover.
Am chitanţe, martori, orice aveţi nevoie.
Poliţiştii de la Persoane Dispărute au totul.
Trevor e supărat, agent Booth, dar nu ar face nimic să-l rănească pe Logan.
Mulţumesc pentru asta, Carrie.
Sunt tată.
Îmi pot doar imagina prin ce treceţi. Apreciez că aţi putut veni.
E un agent afară care vă va conduce acasă, da?
- Cum rămâne cu mine? - Mai am câteva întrebări pentru dvs.
Agent Booth, credeţi că trupul de la morgă...
cel despre care vorbesc la televizor, credeţi...?
Momentan nu e sigur.
Dar în locul dvs, aş lua asta ca pe-un motiv de a spera, nu?
Mulţumesc.
Astea chiar sunt rămăşiţele unui copil, nu?
Da.
Şi asta rezumă cunoştinţele mele despre caz.
E un băiat.
- Îţi place să locuieşti în Paris? - Glumeşti? E Paris.
Da, desenez Turnul Eiffel... nu chipuri ale copiilor morţi.
Rămăşiţele au fost găsite învelite într-o pătură într-un mormânt superficial de-a lungul râului Potomac?
Da. Nu ştiu dacă aia e o pătură.
Pare să fie tăiată din ceva mai mare.
Cusăturile sugerează că poate e dintr-un soi de articol de îmbrăcăminte,
o jachetă sau un sac de dormit.
Ce ţi se pare că e, Wendell?
Creşterea caninilor la rădăcină.
Asta plus sudarea elementelor vertebrale.
Sugerezi că victima are peste trei ani?
- Da. - În ciuda înălţimii mici?
E greu să fii sigur la un copil aşa mic, dar orbitele oculare sunt relativ rotunde.
Da, Angela are dreptate.
- În legătură cu ce? - Orbitele oculare rotunde.
Craniul e brahicefalic...
Dacă ar fi să-i fac reconstrucţia, în mod sigur aş opta pentru unul asiatic.
Deci nu poate fi Logan Bartlett.
Mulţumesc pentru cooperare.
Îmi faci o favoare?
Nu-ţi mai pierde timpul apreciindu-mi cooperarea şi găseşte-mi copilul.
Drăguţ om. Crezi că şi-a ucis fiul?
Nu-l "citesc" ca fiind un criminal.
Ce se-ntâmplă aoco?
Agentul Corby pleacă, aşa că te poţi întoarce.
Nu te întorci în Afganistan după asta, nu?
Pentru că i-am spus agentului Corby că ai nevoie de birou.
- Să nu mă faci mincinoasă. - Nu, nu mă-ntorc.
Mi s-a întâmplat ceva acolo ce m-a făcut să-mi dau seama că trebuie să fiu aici pentru fiul meu.
Aproape ai murit sau?
Ar trebui să ştiu mai bine decât să-ntreb.
Ţi s-a mai întâmplat ceva acolo despre care poate vrei să vorbeşti?
Ceva micuţ de tot?
Îmi place bărbia aia.
- Da? - Dr. Brennan ştie?
Sigur că da.
- Cred că înlătură presiunea emoţională. - Nu?
Ceea ce-nseamnă că nu avem niciun motiv
pentru care să nu lucraţi împreună, să reunim vechea echipă,
să prindem ticăloşii şi ucigaşii şi cei ca ei.
Rămân, dar sunt sigur că Bones se-ntoarce
în Insulele Moppapachuey sau cum le-o zice, să-şi găsească veriga lipsă a umanităţii.
Toţi am vrea să găsească asta.
Nu? Şi eu.
Aici nu lipseşte nicio verigă, nu?
- Nu-i lipseşte nimic. - Corect.
N-o să-ţi vină să crezi prin ce-am trecut ca să ţin de el.
Nu ţi-am cerut să-mi dai inelul înapoi.
Când am plecat, niciunul din noi n-am fost exacţi în ce stadiu suntem ca şi cuplu.
M-ai dat la o parte, Daisy. Putea fi mai clar de atât?
Ca să fie clar, în mintea ta, nu mai suntem logodiţi?
Ce? Nu!
M-am gândit la tine zi de zi.
Dă-te din drum!
Bun, e foarte confuz pentru mine pentru că am petrecut ultimele luni
încercând să te uit.
Ţi-ai găsit pe altcineva cât am lipsit?
De fapt, da, am întâlnit câteva femei, şi prin "câteva" mă refer la mai mult de două.
Am fost fidelă, dar nu te învinovăţesc dacă ai căutat alinarea în braţele altora.
Să mă învinovăţeşti? M-ai privit în ochi şi mi-ai spus
că pe primul loc va fi mereu cariera.
Îmi imitam mentorul, dr. Brennan, şi greşea.
Ceea ce înseamnă că şi eu greşeam. M-a indus în eroare creierul meu.
- Am nevoie de timp de gândire. - Atunci păstrează inelul.
Dacă vrei să fim logodiţi, dă-mi-l înapoi.
Da, văd liniile Harris în tibie.
Liniile de materie calcificată în tibie?
Indică malnutriţia în copilărie.
Craniul arată,
am uitat cum le spune la leziuni, dar sunt cauzate de anemia feriprivă....
- Hiperostoza porotică. - Da.
Cred că vine de la munca la motoarele autobuzelor.
Oricine poate învăţa denumirile, dle Bray, dar nu oricine ar observa condiţia.
Drăguţ. Ce avem?
Nu vom şti sigur până nu facem un profil histologic complet,
dar pare destul de sigur că acest copil e un imigrant asiatic.
Prin "destul de sigur" dl. Bray se referă la o şansă de peste 85%.
Hodgins a găsit urme ale unor gândaci.
- Hodgins, ce e nou? - Salut, frate.
Ce e cu dărăpănătura asta mizeră?
Unde mi-e biroul?
Vezi masa de acolo? E biroul tău. Şi trebuie să-l împarţi.
Dacă rămăşiţele sunt asiatice, asta ar putea explica înălţimea.
Şi totul se adaugă posibilităţii ca acesta să nu fie Logan Bartlett.
Nu e Logan Bartlett.
Tipul cu insectele al lui Cam, apropo nu e de primă clasă,
spune că activitatea insectelor arată că acest copil a murit acum 6-12 săptămâni,
dar nu a luat în considerare faptul că era învelit.
Pătura a întârziat activitatea insectelor.
Din nou... nu e o pătură.
Muştele Calliphoridae şi Sarcophagidae sunt prezente în stadiu de adult
şi într-un stadiu timpuriu de larvă...
Nu vă interesează detaliile. Bun, pe scurt, copilul a murit acum cel puţin 16 săptămâni.
Cu mult înainte ca Logan Bartlett să dispară.
Cred că toţi suntem de acord că acesta nu e copilul dispărut.
Poate nu cel faimos, dar e copilul dispărut al cuiva.
Deci sunteţi absolutamente siguri că acesta nu e Logan Bartlett?
- "Absolutamente" nu e un cuvânt. - Da, suntem siguri.
Deci vă întoarceţi din colţurile uitate ale lumii,
de dincolo de suburbiile din Timbuktu şi rezolvaţi cazul într-o clipită?
- Ce e o clipită? - Trei clipe şi un cha-cha.
De fapt, n-am rezolvat cazul.
Doar am stabilit că rămăşiţele nu-i aparţin lui Logan Bartlett.
Tot trebuie să aflăm ale cui sunt rămăşiţele din laboratorul lui Cam şi ce i s-a întâmplat.
Ai dreptate, dr. Brennan. Dar cum puteam să-mi iau privirea aşa?
Fluxul sangvin e crucial pentru dexteritatea cognitivă.
Poate nu faci suficiente exerciţii.
Dacă rezolvăm asta, Cam are o şansă să-şi păstreze slujba, nu?
De asta v-aţi întors, nu? S-o ajutaţi pe Cam?
Absolutamente.
N-am nimic cu Carrie, dar trebuie să recunoşti
că a fost o nebunie să alegi mama alcoolică în locul tatălui.
A fost doar o decizie proastă, ceva trebuia să se-ntâmple.
- Îţi mai zic ceva... - Sweets.
De ce te uiţi la asta?
Tipul se uită-n ochii tăi, expresiile i se văd pe toată faţa,
nu doar gura sa... vorbeşte cu contracţii nu formal.
- Deci spune adevărul? - Da. Uite.
Se extinde-n afară când vorbeşte.
Un mincinos nu face asta. Un mincinos se retrage.
Tipul ăsta nu doar spune adevărul, ci transmite acţiuni.
Lasă-l pe tipul ăsta, da? Cazul aparţine celor de la Persoane Dispărute acum.
Nu mai ţine de mine. Acum e important să lucrăm asupra unei crime.
Ce avem legat de asta?
Rămăşiţele erau învelite, ceea ce indică o oarecare ceremonie, o înmormântare tandră,
sau la fel de posibil, ruşine.
Ceea ce are sens pentru că mâinile şi picioarele copilului erau legate cu sfoară.
- O crimă sexuală. - E greu să nu te gândeşti la asta.
- Mulţumesc. - Da.
Booth, pot să te-ntreb ceva personal?
- Depinde, despre mine sau despre tine? - Despre mine.
Spune.
Bine, Daisy vrea să reluăm de unde am rămas şi nu ştiu dacă să...
Mergi mai departe.
- Da? Cum ai făcut-o tu? - Ştii ce?
Mi-ai cerut părerea, da? O să ţi-o spun.
Asculţi?
Dă-ţi o şansă să fii fericit, mergi mai departe.
- Şi asta a mers pentru tine? - Da, a mers.
Dacă nu te superi că-ntreb, dr. B, de ce te holbezi la radiografie?
Pentru că sunt aproape supărător de sigură că ochii mei văd ceva
ce creierul meu refuză să proceseze.
Creierul tău n-ar trebui să fie ăla deştept?
- Ange, vrei să mănânci ceva? - Da, dar vreau la Paris.
- Iar se ceartă ochii ei cu creierul? - Da. Înfruntarea Titanilor.
Ştiu.
E o vătămare imperceptibilă a hiodului.
Băieţelul a fost sugrumat.
Nu e fracturat, nici strivit.
E mai mult ca o gaură sau puncţie.
O să verific pe os.
Scumpo... eşti puţin atentă aici?
Da, mă bucur să te văd.
Pentru că eşti cea mai bună prietenă a mea şi te iubesc ca pe-o soră.
Presupun pentru că nu ai avut o soră care să te controleze.
Da. Da, ştiu.
Care e treaba cu Booth? E ciudat să-l revezi?
Nu e deloc ciudat. Foarte drăguţ.
Au reapărut vechile sentimente? Ceva de genul ăla?
Booth s-a îndrăgostit în Afganistan.
Scumpo, îmi pare aşa de rău.
De ce? Eşti îndrăgostită de Booth?
Puţin, dar nu mă refer la asta.
Nu-mi spune că eşti fericită că şi-a găsit pe altcineva?
Mă bucur pentru el.
O diadă romantică fidelă e exact genul de relaţie
de care Booth are nevoie să fie fericit.
Te-ai gândit cât de puţin la Booth cât ai fost plecată?
Da.
De câteva ori chiar l-am visat.
Uite. Visele înseamnă ceva.
Am visat munca pe care o facem.
Am visat că prindem criminali şi le facem dreptate oamenilor ucişi.
Ce înseamnă aia?
Înseamnă că vei muri fără iubire şi singură.
Nu-ţi înţeleg gândirea.
Scumpo, mă întrebi cum mă simt?
Deja ştiu.
Adori să locuieşti în Paris şi nu ţi-e dor de criminali şi violenţă.
Mi-e dor de menstruaţie.
Sper că mă îmbrăţişezi pentru că eşti emoţionată că vei fi mătuşă.
Nu, ar trebui să fiu sora ta pentru asta.
Ceea ce şi sunt... metaforic.
Da, ai face bine să fii, pentru că nu i-am spus lui Hodges încă.
Antropologic vorbind, femeile deseori se confesează altor femei
înainte să atingă subiecte sensibile cu partenerii lor.
Bine.
Dr. Brennan avea dreptate.
am găsit o puncţie foarte mică în hiod.
O puncţie? Ca şi cum ar fi fost înjunghiat?
Asta am crezut, aşa că m-am uitat atent şi am găsit...
- Celuloză? - Lemn.
Estimez că e lemn de esenţă tare. Arţar, anin sau frasin.
Nu cred că o înjunghiere ar cauza o asemenea vătămare.
Altfel cum ar putea o bucată de lemn să intre-n contact cu hiodul?
- Poate o scobitoare. - Combinată cu vătămarea sternului,
propun următoarele: un copil înghite ceva, probabil o scobitoare... se sufocă.
Nu mai respiră. Cineva-ncearcă să-l salveze.
Vătămarea sternului era de la manevra Heimlich?
Dar de ce e legat aşa?
- Da, asta arată rău. - Sunt culturi unde legarea mâinilor şi picioarelor
e parte a ritualului de înmormântare.
Vechii evrei, unele culturi asiatice, inclusiv subcontinentul.
- Angie spune că băiatul era asiatic. - Deci nu e o crimă?
E neglijenţă sau poate un accident?
Logic, aş spune că da.
- Coreea. - Coreea?
Băiatul era învelit într-un material de poliester care nu e legal în Statele Unite.
E inflamabil. Dar e întâlnit în Coreea de Nord.
- Mai ales în hainele de exterior. - Asta ar explica malnutriţia.
Coreea de Nord nu e faimoasă pentru bucătăria sa.
Nord-coreenilor nu le este permis să-şi părăsească ţara.
Câţiva norocoşi scapă, în principiu să-şi reîntâlnească familiile în Coreea de Sud.
Mai e ceva.
Sfoara cu care-i erau legate mâinile şi picioarele?
- E o ţesătură industrială aspră. - Saci de dormit?
Da. De asemenea căptuşeală pentru coşciuge, cuverturi, pături pentru cai.
Deci căutăm o firmă industrială de cusut cu legături coreene.
Un atelier, o tapiţerie şi un producător de corturi.
- Bine, ce urmează? - Ipchun Industries.
- Ipchun. - Mi se pare liniştitor.
- Ce? - Noi. Stând aşa.
Mergem să verificăm o posibilă scenă a crimei.
Refuzi să-ţi pui centura.
Când treaba devine grea, n-o să irosesc timp preţios uitându-mă să-mi scot centura.
- Un om ce acţionează. - Aşa e.
Ca o felină.
Nu, ar trebui să spui ca un purice când te referi la reflexe extrem de rapide.
N-o să spun că-s ca un purice.
- E mai corect. - Ascultă, Bones, trebuie să vorbim despre asta.
Despre cum comparaţiile mele corecte te fac să te simţi incomod?
- Nu. O să refacem vechea echipă? - Am visat la asta.
Da?
Adică chiar ai visat la asta.
Da. Deci eşti deschisă la idee?
E un adevăr antropologic că într-o comunitate de indivizi
e o personalitate de bază.
- Adică un lider? - De obicei nu.
Deseori e o membră a grupului care altfel ar părea invizibilă
dar când pleacă, grupul se dezintegrează.
Membră?
Da, evident eu sunt personalitatea de bază în grupul nostru.
- Dar şi eu am plecat. - După ce m-am hotărât eu să plec.
Nu. Tu ai plecat după...
Bine, întrebarea e, te-ai întors?
Mai degrabă m-aş întoarce în Maluku,
dar simt, ca personalitate de bază,
că ar trebui să nu-mi pun dorinţele egoiste în fruntea binelui grupului.
Grozav, deci rămâi?
- Da. - Grozav, aşa.
Trebuie doar să-i aduci pe Hodgins şi pe Angela, da?
Să convingi Institutul Jeffersonian să ne dea înapoi laboratorul,
apoi să-ţi cauţi toţi stagiarii.
E o listă lungă de sarcini grele.
Nu e uşor să fii personalitatea de bază, nu?
E adevărat.
Ai luat o hotărâre în privinţa inelului?
Daisy, când dr. Brennan se-ntoarce în Maluku, te duci cu ea?
În mod sigur nu.
- Serios? - Nu-mi plac şerpii.
Sau să fiu departe de... oameni.
Lance, te rog, nu mă lăsa s-aştept.
- Suntem sau nu împreună? - Ei bine, nu suntem logodiţi.
- Deci păstrezi inelul? - Păstrez inelul.
Vrei să fim prieteni în continuare?
- Da. - Nu merge pentru mine.
Îmi pare rău, dar nu mai sunt acelaşi tip
când m-ai lăsat cu inima frântă-n mână.
Ştiu. Acum porţi pălării. Şi o barbă drăguţă.
- Înseamnă că ne luăm adio. - Mereu vei rămâne Lancelot al meu.
Mereu vei fi cel care mi-a scăpat.
După ce îl dau la o parte pe cel care mi-a scăpat,
dar poate că nu e important cursul evenimenimentelor.
Pentru mine e.
La revedere, Daisy.
La revedere, Lance.
Părinţii mei au imigrat din Coreea de Nord
la sfârşitul războiului coreean, dar sunt cetăţean american.
Angajezi pe cineva din Coreea din Nord?
Da, un vechi prieten de-al tatălui meu
şi nepoata sa au scăpat în Coreea de Sud aşa că i-am ajutat.
Am eliberat un apartament mic pentru ei.
- Lucrează aici pentru tine? - Da...
bătrânul face tâmplărie şi reparaţii, iar nepoata e chiar acolo.
Are un copil cam de trei ani?
Da, are, dar s-a hotărât să-l trimită înapoi la tatăl său în Coreea de Sud.
Trebuie să-ţi spun, cred că regretă asta.
Şi amândoi sunt daţi peste cap din cauza asta.
Ştii de ce sunt aici.
Nu vorbesc engleza foarte bine.
Faci o treabă foarte, foarte bună.
Mă bucur să vă cunosc, dle.
Dar înţelegi de ce sunt aici?
Dl. Park spune că aveţi un copil.
De trei ani? Unde e?
Myung Dae. Aşa-l cheamă? Myung Dae?
L-am trimis pe Myung Dae înapoi în Coreea.
Booth?
Ştim ce s-a întâmplat.
Myung Dae s-a sufocat cu un şurub de lemn.
Ştim că a fost un accident, că ai încercat să-l salvezi.
Dar a murit.
L-ai învelit într-o pătură făcută din jacheta ta
şi l-ai îngropat cu câtă dragoste ai putut.
Le era teamă de autorităţi, aşa că au îngropat ei copilul?
Statele... li se par un paradis.
Adică... probabil au crezut că vor fi executaţi
sau, mai rău, trimişi înapoi în Coreea de Nord.
Ce se va întâmpla cu ei?
Ştiind cum e Caroline, probabil nici nu-i va pune sub acuzare.
Caroline e o persoană drăguţă.
Sub toate... chestiile care nu-s drăguţe.
Mă tem că sunt de acord. I-a adus pe toţi aici să-mi salveze postul.
De ce rezolvăm crime doar când avem cadavre?
Serios?
Pentru că sunt patolog şi ea e antropolog judiciar.
- Morţi de curând, morţi de demult. - Mă gândeam la Logan Bartlett.
- Băiatul dispărut? - Da.
Am verificat investigaţia celor de la Persoane Dispărute legat de tată şi...
tatăl cumpără o maşină la trei zile de la dispariţia fiului său.
Ce fel de tată face asta?
Dnă Bartlett, ştiţi că e o şansă mică, nu?
Mi-aţi spus să sper. Acum sper.
Dacă e o şansă mică, de ce ai adus-o?
E singurul parc apropiat de locul în care locuieşte fratele lui Trevor.
Lui Logan îi plăcea.
Nu-ţi face speranţe prea mari, da?
Cred că ar trebui să-şi facă speranţe mari.
Bones, de ce?
Dnă Bartlett, vă rog să rămâneţi în maşină.
E Logan. Trevor i-a vopsit părul, dar e Logan.
Trebuie să ai încredere în mine, da?
Logan nu e mort. Credeam că e mort!
- Dumnezeule. - Bărbatul îşi ignoră băiatul.
De ce-ar face asta dacă-l iubeşte aşa mult?
Nu-l iubeşte. L-a răpit să-şi rănească soţia.
Cred ci-ar plăcea să-l lovesc.
Să sperăm că fuge şi-o să-l pun jos ca pe-un purice.
Bine, deci când trec între Logan şi tată, asigură-te că o duci
pe dna Bartlett la copil, da?
Logan, bună.
Bună. Ce mai faci?
Bună, am găsit pe cineva.
- Uite. - Bună.
Mi-a fost dor de tine.
Scumpule.
Vrei să rămâi?
Aici, în D.C.?
M-am gândit că ar fi bine dacă am avea copilul aici în State.
Copilul. Copilul nostru.
Încă sună aşa ciudat.
Vom avea un copil.
Vom sta în State... să avem copilul.
Da, totul vinul din Franţa e irosit pe mine.
Ceai, vă rog.
De ce ai tăcut deodată?
Pentru că sunt aşa fericit.
Bine, atunci nu te superi?
Glumeşti?
E cea mai bună veste pe care am primit-o vreodată.
Nu.
Nu, vorbesc de... rămasul în State.
Dacă mă supăr?
Angie, iubesc Parisul doar pentru că tu o faci.
Dar sunt făcut să prind tipii răi.
Nu faci asta pentru mine?
Adică aşa cum ai mers la Paris pentru mine?
Nu... o fac pentru copil.
Copil.
Vom avea un copil. Voi fi tată.
Ştii de ce mi-am mai dat seama, că suntem lipiciul
ce ţine întreaga operaţiune unită.
Un copil. Voi fi tătic.
Bine.
Bine, vom termina conversaţia asta când îţi recapeţi creierul.
Şi cred că ar trebui şi să...
Şi cred că ar trebui şi să ţinem asta pentru noi până trece primul trimestru.
Bine?
Dacă plângi... nu plânge.
Dacă plângi, atunci o să-ncep şi eu să plâng şi apoi...
Toată gaşca Scooby se-ntoarce.
Aşa e. Ne-am întors.
Aşa ar trebui să fie.
Ai ceva magic, nu-l risipeşti la hotarele pământului,
îl concentrezi într-un singur loc.
Nu există un ofiţer de poliţie normal care ar putea lucra cu aceşti oameni.
Eu sunt personalitatea de bază, da? Eu sunt personalitatea de bază.
Booth.
La ce te holbezi?
- Tu eşti. - Ce sunt?
Personalitatea de bază.
Ai reuşit să ne aduni pe toţi aici, apoi ai aranjat să rămânem.
Habar n-am despre ce vorbeşti, dr. Brennan.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Cred că vreau să te-mbrăţişez.
Cam s-a întors la Jeffersonian.
De ce te holbezi aşa la Bones?
Aş prefera să nu ne laşi singure.
De ce? Ce ai făcut?
Cred că ar trebui să-i mulţumim drului Brennan
pentru că a insistat ca Jeffersonian să reformeze o unitate judiciară în incintă.
Şi ar trebui să recunoaştem că întoarcerea lui Booth în slujba FBI-ului
înseamnă că putem lucra cu ei din nou.
Cum de nu sunt personalitatea de bază aici?
Eu sunt personalitatea de bază.
Aş vrea să vă mulţumesc personal tuturor că aţi abandonat tot ce făceaţi...
- Să luptaţi în războaie. - Să căutaţi originile umanităţii.
- Şi să daţi greş complet. - Să creaţi muzică frumoasă pentru cumpărători.
Sunteţi cu toţii prietenii mei adevăraţi. Şi n-o voi uita.
Dar să nu vă-ndoiţi... eu sunt şefa, eu sunt la conducere.
Astaa chiar ne va sta-n cale.
Chiar nu e problema mea.
Am un anunţ de făcut.
Da. Da, da, are.
Vom... merge acasă.
- Da? - Nu...
Mă duc să iau ceva de băut.
Te susţin.
Eu şi Sweets putem veni?
Adică nu-mpreună, doar în acelaşi timp, pentru că nu mai suntem împreună, nu?
Exact.
Promit să nu stau lângă tine.
Ai văzut cât de fericit era Hodgins să se-ntoarcă la muncă?
Sigur fac ceea ce trebuie.
Cred că se-ntâmplă mai multe, Bones.
Bine.
Chestia aia e foarte mare.
E greu să lucrezi pe lângă ea.
Am lucrat şi cu ceva mai mare.
- Metaforic vorbind. - Metaforic.
- Bine ai venit acasă, Bones. - Mulţumesc.
Bine ai venit acasă, Booth.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro