Hai.
Aşa, da.
Da. Asta e.
Nu! Ce e...
Mi se pare mie sau facem mai mult zgomot în SUA?
Nu sunt bombe să ne acopere.
- Nu? - Da.
Vorbeşti serios? E 3:00 a.m.
- E şeful meu. - Şeful tău?
Sunt Hannah şi sunt enervată că e miezul nopţii.
La 7:00? E doar la câteva ore de aici.
Au numele meu la poartă? Bine, mulţumesc.
Bine. Ce se-ntâmplă?
Micul dejun la Casa Albă.
Doar cinci din noi am fost invitaţi, deci poate mi se răspunde la nişte întrebări.
Micul dejun la 4:00 a.m.?
- 7:00. - 7:00?
Dar trebuie să mă schimb. Doar hainele astea le am aici.
- Bine. - Trebuie să plec.
- Trebuie să pleci? - Da.
- Chiar acum? - Da.
Pa. Ne vedem diseară.
Pe bune? Cred că glumeşti.
De ce nu pot găsi victimele la o oră rezonabilă?
Uită-te la asta. Uite cât de frumos e, Bones.
N-ar fi grozav să vii zi de zi la muncă pe plajă?
Nu. Nisipul şi aerul sărat ar face cercetarea şi analiza criminalistică corectă imposibile.
- Victima se descompune într-un ritm accelerat. - Accelerarea ar putea fi
rezultatul a ceva chimic sau radiologic?
Nu sunt semne de radioactivitate
şi nu cunosc nicio substanţă chimică care ar cauza necroză celulară întinsă.
Ce se-ntâmplă cu larvele?
- Parc-au înnebunit de fericire. - Da şi sunt peste tot.
Da! Larvă! Chiar pe picior! Chiar acolo.
- Pot s-o strivesc sau Hodgins vrea s-o interogheze? - O iau eu.
Dr. Brennan, mă poţi ajuta să ridic victima?
Uşor. Unde te duci?
Identificarea victimei durează o veşnicie. Mă duc să-mi iau o cafea.
Richard Dominick Genaro. Născut la 25 septembrie, 1986. 1,90 m.
- 89 kg. - Sau poţi verifica dacă are portofel.
Descompunerea e accelerată, poate din cauza soarelui.
Bun, deci ce avem aici? Vampirul din New Jersey?
Înainte să răspundem, aş vrea să-l ducem înapoi în laborator.
Şi mai bine am face-o repede.
Bones - Sezonul 6 Episodul 3 - Larvele din "cap sec"
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
La trei. Unu, doi, trei.
- Eşti mai puternic decât pari. - Mulţumesc, Dr. Saroyan, şi eu apreciez
că mă ajuţi să mă simt mai bine la lucru după schimbul meu la spitalul de nebuni.
- Eşti sarcastic? - Nu. E greu să-ţi dai seama, nu?
- Eşti sarcastic acum? - Psihiatrul mi-a zis
că sarcasmul nu e o comunicare serioasă şi c-ar trebui să-ncerc să trăiesc fericit
şi cu adevărat fiecare clipă.
Bine, bine. Mişcaţi-vă. Sau staţi pe loc.
Piophila casei. Cunoscută popular ca "musca de brânză".
În anumite situaţii sar şi-şi apucă fundul cu gura.
Am cunoscut un tip la spital care putea face asta.
Da? Îl drogaseră cu un stimulent tonic? Pentru că asta cauzează asta.
O să căutăm amfetamine, ecstasy, cocaină...
Asta ar putea explica descompunerea rapidă.
Era un tip imens, musculos. Avea doar 4% ţesut adipos.
- Serios? Doamne. Cât cântărea? - 89 kg.
Serios? Tipul era făcut bucăţi.
Straturi de porţelan îi acoperă incisivii centrali şi laterali.
Tipul sigur avea un zâmbet strălucitor, frumos.
Da, sunt sigur că trăia clipa fericit.
Nu, de fapt ne bucurăm foarte mult că nu te-ai sinucis.
Niciodată n-am avut tendinţe de sinucigaş.
Doar că am dormit 20 de ore pe zi timp de două luni.
Psihiatrul mi-a zis că e un semn de îngrijorare.
Mie mi se pare grozav.
E o fractură de presiune la nivelul vertexului.
- Nu sunt semne de reconstrucţie. - Lovit în creştetul capului?
Cred c-ar trebui să asociez fracturile astea cominutive,
ceea ce va fi o utilizare satisfăcătoare şi productivă
a pregătirii şi abilităţilor mele.
Bun, cel de e aici e victima noastră, Ritchie V.
Cred că-i zic "Ritchie V" din cauza formei corpului său.
Salut. Sunt Ritchie V.
Azi veţi învăţa cum să aveţi semnătura mea V, dragilor.
Ritchie V. Ce se-ntâmplă? Bună, doamnelor.
Bun, el e Li'l Frankie Costello. E în majoritatea clipurilor lui.
Ei sunt cunoscuţi ca "Guido."
Da, scumpo, nu cred că le place să fie numiţi aşa.
Dar aşa se cheamă. Aşa-şi spun, deşi, e interesant că nu toţi Guido au origini italieneşti.
- Serios? - Deşi stilurile şi manierele
sunt bazate pe trupele italiano-americane, Guido pot avea orice origine etnică.
Se adună la Jersey Shore. Legăturile dintre bărbaţi sunt aproape homoerotice.
Amicii sau "fraţii" sunt mai importanţi decât familia pentru ei.
Corect. Şi de unde ştii asta?
Am dat peste un documentar captivant despre ei.
Antropologul din mine e fascinat. Le-am studiat limbajul şi obiceiurile.
- Un documentar? - Da, la televizor.
Scumpo, doar pentru că se cheamă "reality show", nu-nseamnă că e documentar.
Sunt sigură că nu ai dreptate.
Bine.
- Eşti sigur că e Ritchie al meu? - Da, dnă.
Madonna mia.
Autopsia arată că s-ar putea să fi fost atacat şi lovit în cap.
Cine i-a făcut asta lui Ritchie al meu? Spuneţi-mi acum.
Ştiţi cine i-ar putea face rău fiului dvs?
Nu, agent Booth. Nu ştiu cine ar vrea să-i facă rău lui Ritchie al meu.
Nimeni. Şi dac-ar fi să mă gândesc la cineva, aş fi mers şi i-aş fi ucis cu mâna mea,
înainte să ajungă la fiul meu!
Ştiţi de ce ar fi putut avea probleme?
- Ce fel de probleme? - Iubite...
- Bătăi? - Nu.
Jocuri de noroc.
- Nu. - Băutură?
Nu, nimic de genul ăsta. Şi orice probleme ar avea
ar fi la îndemnul lui Li'l Frankie, pun pariu.
Li'l Frankie, puneţi pariu. Are un nume de familie?
Da. Costello. Costello. Băiatul lui Ralphy.
În orice necazuri intra Ritchie, era din cauza lui Li'l Frankie.
- Ce fel de necazuri? - Amândoi au fost daţi afară
din echipa de fotbal din liceu pentru că foloseau steroizi.
La îndemnul lui Li'l Frankie, aşa cum am spus. Dar vă spun ce.
I-am insuflat frica faţă de Dumnezeu fiului meu şi s-a oprit.
N-am rezistat 44 de ore în travaliu ca fiul meu să crească şi să se-ndoape cu otravă.
Sunteţi sigură că s-a oprit?
- Da, sunt. - Cum aşa?
Pentru că mi-a spus el. Ritchie nu m-ar minţi niciodată. Nu de două ori cel puţin.
Când l-aţi văzut ultima dată pe micuţul dvs Ritchie?
Cam acum o lună, cu Li'l Frankie.
La Shore. Locuiau în aceeaşi casă.
Ritchie era serios în privinţa şcolii,
şi a spus că asta urma să fie ultima vară de distracţii.
Şi cred că avea dreptate.
Agent Booth, dacă se dovedeşte că Li'l Frankie a făcut asta...
...aduceţi-mi-l mie aici.
Dr. Brennan.
Am un fir legat de suspect. E un tip pe nume Frances Costello.
- Li'l Frankie? - Stai. De unde ştii?
Apare în clipul Guido găsit de Angela.
Mama victimei i-a arătat degetul Micuţului Frankie.
Li'l. Li'l Frankie.
Ca micuţa scufiţă roşie, Li'l Abner, Li'l John...
În fine. Ştii ce? Ar trebui să mergem la Jersey Shore.
Da? Vin să te iau.
Excelent. Pot compara experienţa pe teren cu seriile de documentare.
Bine, ne vedem peste puţin.
- Dr. Brennan. Ce mai faceţi? - Bine, dle Fisher.
V-aţi revenit complet din depresie?
E un proces în curs de desfăşurare.
E des întâlnit la cei cu un nivel mare de inteligenţă
care suferă de... termenul comun e "cădere psihică".
Mulţumesc, dr. Brennan.
Nu, nu sunt drăguţă, e o abordare faptică.
Ştiu. De asta e aşa minunat.
Vertebrele cervicale C1 şi C2 au suferit traumatisme extinse.
E ca şi cum procesele spinoase şi costo-vertebrale s-au fracturat intern.
Exact asta s-a întâmplat.
Procesele au fost fracturate de către gaura occipitală.
Coloana cervicală a fost forţată în craniul victimei
şi apoi a penetrat baza creierului.
Ceea ce a cauzat ruperea vaselor principale ale circulaţiei cerebrale.
Creierul ar fi suferit ischemie masivă, astfel trimiţându-l în lumea viselor.
Adică moartea, ceea ce e trist... nu ceva fericit.
Da, moartea ar fi survenit aproape instantaneu.
Am găsit şi o bucată de beton înfiptă în craniu.
- I-am dat-o lui Hodgins. - Foarte bine, dle Fisher.
De ce eşti aşa interesată?
Le-am studiat cultura, limbajul şi obiceiurile.
Tribul Guido e fascinant.
Ce, e bine dacă le spun aşa?
- Un trib? Da. - Nu, adică nu cred că e bine să le zici Guido.
Dansurile rituale ale Guido, tatuajele, modelele de limbaj, lexiconul secret
şi... costumele înflorite sunt markeri evidenţi.
Sunt puşti tâmpiţi.
Da. Concentrarea pasionată asupra împerecherii sugerează o adolescenţă extinsă.
"Puşti" şi "tâmpit" se referă la... rezistenţa lor hotărâtă la maturitate.
Dr. Brennan.
Ştim de ce muştele de brânză erau înnebunite.
Ephedra. Probabil de la băuturile energizante.
- Adrenalină sintetică. - Da, larvele au ingerat-o din ţesut şi au devenit vorace.
Asta explică de ce rămăşiţele s-au descompus aşa repede.
Extrapolând timpul necesar unei mostre de carne de un gram să fie devorată,
victima murit acum 40-52 de ore.
Mai e ceva. Glicerină, detergenţi, lanolină,
vaselină, ulei vegetal, ulei de nucă de cocos şi cantităţi mari de parfum artificial.
Practic arăta şi mirosea grozav când a murit.
Bine. Analiza toxicologică indică un nivel mare de alcool,
stimulente tonice luate fără reţetă medicală şi produse cosmetice pentru bărbaţi.
- Scuze, ce pentru bărbaţi? - Fixativ, gel de păr, spray autobronzant
şi un soi de parfum cu aerosolizare.
- Apă de colonie. Bărbaţii se dau cu ea. - Tu nu te dai.
Asta pentru că miroase a parfum.
E mediul perfect ca tribul să se gătească şi să se-mperecheze.
E ca şi cum ai încerca să găseşti un Guido în carul cu fân.
Booth. Bună, Hannah.
Da... ştii ce, la naiba, mută-ţi toate lucrurile. Mulţumesc.
- Salut-o din partea mea. - Nu, vorbesc serios.
Auzi, Bones te salută. Hannah te salută.
Bună. Toţi te salută.
Bine. Ştii, mi casa es su casa.
Da. Vorbim mai târziu. Pa.
A fost... foarte "casual".
- Ce? - O inviţi pe Hannah să se mute cu tine.
De obicei e mai multă formalitate. Sper că nu se simte înşelată.
Nu e ca şi cum n-am fi vorbit înainte, Bones.
O adunare de Guido! Cred că ăla e Little Frankie.
Hai! Hai!
Având în vedere cantităţile excesive de stimulante tonice şi alcool,
e posibil ca Ritchie V să fi căzut pur şi simplu,
fracturându-şi cerebelul pe beton.
Unu! Doi! Trei!
Fie asta, fie a fost aruncat cu capul înainte direct în beton de nişte idioţi beţi.
Asta sigur s-ar potrivi obiceiurilor lor tribale.
FBI.
Ai grijă acolo. FBI, agent Booth.
Cum te numeşti, domnişoară?
Sunt dr. Temperance Brennan de la Jeffersonian. Care-i treaba?
Dr. Temperance Brennan de la Jeffersonian, ce-ar fi când termini
cu toate treburile tale poliţieneşti şi mai ştiu eu ce, tu şi prietenele tale tari
să veniţi să ne-ntâlnim în seara asta la Club Elegante?
- Înţelegi ce zic? - Ce-ar fi să facem un pas mare înapoi.
Tu, Muşchi Marinara, când l-ai văzut ultima dată pe Ritchie Genaro?
Joi, el şi Pepe Dio s-au dus la agăţat.
La agăţat e când bărbaţii merg în căutarea femeilor cu scopul de a face sex.
Corect. Mersi, Bones. Am înţeles.
Deci, Pepe a fost ultima persoană care l-a văzut pe Ritchie?
- Pepe are cumva probleme? - Asta suntem aici să aflăm.
- Unde e Pepe acum? - Face SBS.
- Ce e SBS? - Sală, bronzat, spălat hainele.
Ce... Bine, Ritchie şi Pepe, joi seara, ce s-a întâmplat?
Nu ştiu, V nu s-a mai întors de atunci.
Ne-am gândit că şi-a găsit vreo piţipoancă sau vreo târfă ceva, ştii?
- Ăsta e punctul slab al lui V. - Piţipoancă sau târfă...
Am înţeles. Mulţumesc. Bun, deci Pepe şi Ritchie se ceartă?
- S-au certat pe un tricou tâmpit. - Tacă-ţi fleanca, Jo!
- În fine. - Bine, ce...
- S-au certat pe un tricou? - Pepe a băut înainte să meargă în club.
S-a dus să-l ia pe Ritchie, care purta un tricou identic Fred McCarty.
Pepe nu voia să semene, aşa că s-au certat.
- Deci tipii făceau combinaţii. - Da, dar s-au împăcat şi-au purtat acelaşi tricou.
Victima purta un tricou Fred McCarty.
- Aşa e. - Victimă?
- Ritchie e bine? - Nu, e mort.
Ritchie...!
Frankie! Frankie, scumpule, ce e?
- Ritchie e mort! - V?
- Ce?! V! V e mort! - Dumnezeule.
M.G.! Loretta!
Loretta, cineva l-a ucis pe Ritchie!
- Care Ritchie! Ritchie bronzatul? - Nu, Ritchie V!
Dumnezeule! Francine! Cineva l-a ucis pe Ritchie V!
- Nu! Nu Ritchie! - Acum s-a aflat.
Tipii ăştia amestecă alcoolul cu energizante cu foarte multă cafeină
ce conţin pseudoefedrină.
Da, multă atitudine, muşchi şi certuri pentru fete.
Ca multe triburi, markerii care definesc un bărbat implică sexul şi violenţa.
Ritchie se cupla cu cineva care se cupla cu altcineva.
Cam asta e. Răspunsul ar putea fi chiar aici.
Copiile SMS-urilor lui par a fi litere la-ntâmplare.
- Un fel de cod? - Stai, ca "PPPM."
Pa pa pentru moment.
- Mă pricep la astea. - Grozav. Uite, îţi aparţin.
Sună-mă când termini.
Bine. PPPM.
Bună, Temperance.
- Bună. - E un moment nepotrivit?
- Pentru ce? - Ca să vorbim?
Nu, e un moment bun pentru asta. Intră.
Locul ăsta e super. E ca şi cum ai lucra pe o navă spaţială.
N-am de unde să ştiu. M-am antrenat pentru o misiune spaţială o dată, dar n-am apucat să merg.
Eşti precisă, nu?
Da. Cred că evit multe neînţelegeri dacă tratez factual.
Motivul pentru care sunt aici e că... Seeley mi-a zis să mă mut cu el.
Nu-ţi pot sfaturi legat de asta.
Nu te cunosc aşa bine şi sunt mulţi factori: compatibilitatea sexuală...
Nu. O fac. M-am întors din Afganistan să fiu cu el.
Atunci... felicitări. Cred că eşti fericită.
- Şi tu şi Booth. - Da.
Suntem. Dar mă gândeam să-i iau ceva
când mă mut, un cadou, şi cum îl cunoşti aşa bine...
Un telefon. Ia-i un telefon.
- Mă gândeam la ceva mai personal. - Un telefon vintage Rotary.
Lui Booth îi plac şi n-a putut găsi unul potrivit.
- Serios? - Da, căuta.
Spune că aşa ar trebui să fie un telefon,
indestructibil şi destul de greu ca să laşi pe cineva fără cunoştinţă.
Da, pare a fi Seeley.
Bunicul său a ţinut telefonul Rotary până s-a stricat.
Booth îi plăcea Bakelite, tic-ul discului când se-nvârtea.
Spune că mecanica îl face uman.
Şi norocul meu, are o parteneră care-l cunoaşte aşa bine.
Eu şi Booth ne-am apropiat. De nevoie.
Felicitări din nou. Mă bucur pentru amândoi.
Mulţumesc.
Încă ceva, Hannah.
Vreau să fii sigură de asta.
- De telefon? - Nu.
Deşi ştiu de unde vine neînţelegerea.
Nu. De mutatul tău cu Booth.
Booth ţi se va dărui complet...
şi ar fi dureros pentru el
dacă nu ai privi relaţia cu seriozitate cum o face el.
Aşa o fac. Dar mulţumesc oricum.
Eşti o prietenă bună, Temperance. Seeley e foarte norocos.
Psihiatrul meu crede c-ar trebui să mă las de antropologia judiciară.
Am încercat să-i explic că nu moartea violentă mă face să cad în depresie. Ci viaţa.
Şi crede că explicaţia arată o atitudine pozitivă?
Sunt sigur de munca mea.
De exemplu, cât de tari sunt rănile astea?
E o contuzie perimortem lângă fractura de presiune.
Cred c-a durut.
Încă un gând vesel... odată ce îndepărtez scalpul,
hemoragia subscalpulară era evidentă.
Înseamnă că au fost două răni la cap.
Ceea ce-nseamnă că, dacă victima a făcut o săritură stil 'rândunică'
pe trotuar, ar fi trebuit s-o facă de două ori.
E suficient Red Bull şi vodcă pe lume să explice asta?
Mai degrabă a fost lovit de două ori în cap cu aceeaşi armă.
Ce-a zis Hodgins de mostra de beton?
Se cheamă beton-minut şi nu se potriveşte cu mostra luată de la casa din Shore.
Ar trebui să căutăm arme care ar putea fi făcute din beton-minut.
Nu te uita aşa la mine, tipule. Nu ştii cât de bine îţi e.
- Angela, poţi căuta posibile arme făcute din beton-minut? - Da, sigur.
Ceva ce-ar putea cauza fracturile şi hemoragia subscalpulară...
- Dumnezeule! - Ce?
- Eşti... - Da, sunt dezordonată.
Ştiu că n-ar trebui să mănânc culcată.
Însărcinată. Eşti însărcinată.
Ce? Însărcinată? Eu? Nu, nu.
Nu. Ai strălucirea aia, şi biscuiţii...
Nimeni nu mănâncă biscuiţi de plăcere.
Bine, am avut ceva greţuri, dar nu poţi spune nimănui despre asta.
Aveam dreptate! Ştiam eu! Eşti fericită?
Da, suntem foarte fericiţi.
Aş putea avea un mic Hodgins. Cât de drăguţ ar fi?
Poate-ar trebui să te-ntinzi.
Nu. De fapt... sunt bine. Mă simt destul de bine.
Pot face orice, ştii?
Speram să rămână între noi, pentru că nu mai ştie nimeni.
Desigur. Doar noi.
Bine, adică nu-i poţi spune nici lui Hodgins,
pentru că vrea să facă un mare anunţ la momentul potrivit.
N-o să spun nimic.
Sunt aşa fericită! E grozav, Angela!
Ce e?
Ea e...
Am... o bază de date cu instrumente de beton ce pot ucide pe cineva,
iar azi e prima zi când o pot folosi, aşa că sunt super fericită.
Da. Şi n-ar trebui s-o deranjaţi, dle Fisher.
Voiam să-ţi dau măsurătorile rănilor, întinderea fracturilor.
Grozav. Grozav. Fantastic.
Şi-o să plec. Acum.
Nu pot fi aşa absorbit de muncă cum sunteţi voi.
Corect.
Uite ceva. Bine, bine.
Ia-o uşor. Sunteţi pe listă?
Mă ocup eu de asta. Yo. Care-i faza. Da.
- Lista. - FBI, da? Am venit pentru o crimă.
Victima a fost aici cu tipul ăsta. E aici în seara asta?
Da, e chiar aici, vezi? El.
Nu, nu. El.
- El? - Ştii ce? Îţi spun ceva.
- O să verificăm singuri locul, da? - Faceţi ce vreţi.
Uită-te la cele două femei neînsoţite.
Mişcările corpului şi hainele sugerează
- ... că sunt disponibile pentru împerechere. - Bones, îl căutăm pe Peppy.
- Acolo. - Unde? Peppy?
Nu, nu. Doi masculi au văzut femeile disponibile şi se vor apropia să-nceapă expunerea. Fascinant.
Fascinant? Mai degrabă patetic.
Acum bărbaţii îşi arată musculatura ce indică că sunt buni de prăsilă.
Activitatea arată că cei doi
se vor împerechea curând şi ceilalţi pretendenţi îşi vor continua căutarea în altă parte.
Bun, aminteşte-ţi că-l căutăm pe Peppy.
Mă scuzaţi. FBI. Îl recunoaşteţi pe tipul ăsta, dnelor?
- Nu. - Întoarce-te aici!
Opriţi-l pe tipul ăla!
Te-ai ras, omule!
Uite, el e.
- FBI! Stai pe loc. - Da, sigur.
- Linişteşte-te. - Da, vei plăti pentru asta.
Hai! Bătaie!
Nu. Dă-te de pe mine!
Postura asta se cheamă "aruncarea unui crab".
Îl va intimida să se conformeze.
- Da, despre ce-a fost vorba? - Idioţii ăştia cred că gheaţa e gratis şi nu e aşa.
Mereu îmi stau în cale. Nu mă lasă deloc să-mi fac treaba.
Trebuie să dau socoteală pentru fiecare cub.
Gheaţa e apă îngheţată. Apa e gratis. Fă socoteala, cap sec.
- Dă-ţi cu nişte ruj, Mary. - O să-mi dau că mamei tale-i plac buzele moi.
El sugerează că a făcut sex cu mama lui.
- Da, am înţeles, Bones. - Ciudatule pe steroizi.
- Cine explodează de furie din cauza apei? - Da, de parcă ştii ce înseamnă "explodează".
Poţi merge acasă acum.
- Hai, du-te. - Explodează de furie se referă de la biluţe.
Nu, nu e nici pe departe o definiţie corectă.
Explodează se referă la proiectile în zbor.
Deci pot face ca explozia acum?
Nu, nu poţi face, pentru că eşti ultimul care l-a văzut pe Ritchie Genaro-n viaţă.
Serios, Ritchie era omu' meu. Cum să-mi omor omu'?
- Lovindu-l în cap. - Nu pari foarte supărat.
Mă omoară, dar trebuie să merg mai departe pentru Ritchie.
- Ar fi dorit să merg mai departe. Pricepi? - Ne-ntreabă dacă înţelegem.
Mama lui spune că luaţi steroizi.
Un ciclu, atât a luat Ritchie. Eu nu iau steroizi.
Nu mai iau. Ritchie m-a scăpat de ei.
- Cică-mi micşorau biluţele. - Deci Ritchie a luat steroizi anabolizanţi o dată?
Maică-sa l-ar fi ucide pe bune.
Bine, ştii cine ar vrea să-i facă rău lui Ritchie, în afară de mama lui?
- Cea care-l urmărea? - Are şi-un nume?
Nu ştiu cum o cheamă.
N-am văzut-o în seara asta. Aş putea s-o descriu.
- Bine. - Are părul negru, pielea măslinie, păr lung.
- Ca toate din club. - Cea care-l urmărea pe Ritchie ar putea fi aşa agresivă
încât să-l lovească în cap aşa de rău încât craniul a fost forţat în coloană?
- Taci din gură! - Târfă!
Bătaie-ntre femei!
Retrag întrebarea.
Comparând mostra de beton cu traumatismele de pe craniul victimei,
arma pare să fi avut o margine curbată.
Bine, completând arcul.
Arma crimei era un fel de cilindru de beton?
Cu un diametru de 3.175 cm.
- Ca o ţeavă. - Da, sau o minge de Tetherball.
E la-ntâmplare, yo.
În argou.
Studiind SMS-urile, am creat vederea de ansamblu a ceea ce dr. Brennan numeşte trib,
văzut prin liniile digitale de comunicare.
Aici e victima noastră.
Ritchie V? El a dat mesaje tuturor femeilor ăstora?
Da şi aici sunt femeile care au dat mesaje altor bărbaţi.
E ca o hartă a geloziei. Da, bine lucrat.
Mulţumesc.
Uite peste ce am dat.
Cu o săptămână înainte de a fi ucis, a existat un schimb de peste 200 de mesaje
între victimă şi o femeie numită Marie Galasso.
- Săgeată bară trei? - Aia înseamnă inimă frântă.
- M-I-2-M-2-H-6-Y? - Sunt prea tare pentru tine, sexy?
Deci au fost împreună o dată şi se aştepta la mai mult?
Y-R-N-T-U-D-4-6? De ce nu vrei să ne-o punem?
Şi apoi e asta 2-G-2-B-4-G.
Prea bună ca să mă uiţi. Deci de aici devine urât.
Ritchie îi dă mesaj lui Marie că e doar o "petardă".
O petardă?
Da, o "petardă" e o femeie grasă, de nedorit, pe care cineva sare
ca un prieten să ia fata mai drăguţă.
Şi asta a înfuriat-o pe Marie. L-a făcut cum i-a venit la gură,
unele cuvinte a trebuit să le caut.
Mi se pare a fi un motiv destul de bun.
Da, şi după asta,
Ritchie le dă mesaj prietenilor unde se duce ca să vadă dacă e şi ea acolo.
- Deci îl urmărea. - Fii atent.
U-L-B-S-R-Y. Îţi va părea rău.
Urmat de U-R-GNG-2-DI.
- Vei... - Vei muri.
- 4-Q? - Cred că se-nţelege destul de bine.
- De ce nu stai jos, Marie? - Nu.
- Nu sunt obosită. - Cum se face că o fată aşa micuţă ca tine
poate răpi un tip aşa puternic ca Ritchie?
Ce s-a întâmplat? L-ai găsit cu o altă femeie?
Nu mai zic nimic.
Bine. "Nu mai zic nimic" înseamnă că eşti vinovată.
Nu, nu mai zic nimic pentru că nu-s vinovată.
Nu mai zic nimic pentru că-l iubeam. Eu îl iubeam pe Ritchie şi el mă iubea pe mine, da?
Nu sunt o târfă din Shore. Aveam planuri şi Ritchie...
nu era un simplu Guido, da?
Mergea la şcoală să devină terapeut.
Voia să facă chestii şi să devină cineva.
Da? Îl cunoşteam la toate nivelurile.
Nu era vreun netot sau bătut în cap. Era un domn.
Bine, înţeleg. Era un domn.
Ce-ar fi să stai jos şi să te calmezi.
Acum, să spunem că nu tu l-ai ucis.
Nu l-am ucis! Îl iubeam.
Ştii ce? Dacă vrei să mă bagi în închisoare din cauza iubirii, n-ai decât.
- Sunt vinovată, scumpule. - Spuneai că-l cunoşti la un nivel mai personal?
- Da. - Atunci de ce e mort?
Îi era frică de cineva?
E amuzant. Lui Ritchie V nu-i era frică de nimeni,
dar cuiva îi era frică de el, poate voia să-l facă să tacă.
- Cine? - Instructorul de la sală care vindea steroizi.
- Da? Ritchie l-a prins pe tip. - Tipul are-un nume?
I se spune Teroare. Lucrează ca portar la Club Elegante.
Corect.
Sweets. Se pare că victima noastră, Ritchie, a turnat un traficant de steroizi.
Acelaşi traficant lucrează la intrare la Club Elegante.
- De ce-ai închis uşa? - Trebuie să vorbesc cu tine, agent Booth.
Din tonul ăla pari să vrei să vorbeşti spre mine.
Am auzit c-ai rugat-o pe Hannah să se mute cu tine?
- Şi? - Ca prieten al tău...
- E o vizită psihiatrică? - Nu.
Atunci, ca de la un prieten la un altul, sunt bine.
Totul e grozav. Nu ai de ce să-ţi faci griji.
Bine, poate fi o mică chestie psihiatrică, pentru că asta sunt.
- Bine, mersi, prietene. - Relaţia dintre tine şi Hannah
e clădită într-un mediu plin de adrenalină.
Da, păi eram împreună în război.
Relaţia noatră e literalmente testată pe câmpul de bătaie.
Da, dar un mediu nou, unul mai calm, cu mai puţină nebunie, alterează dinamica.
Nu vreau să te bagi în ceva prea rapid.
E grozav. Chiar apreciez asta, Sweets.
Dar Hannah îşi aduce toate lucrurile diseară.
Chiar m-am dus şi i-am luat chestii pentru baie, un set nou de cearşafuri.
Ce tip face ceva aşa nebunesc dacă nu e sigur?
- E greu să te împotriveşti la asta. - Da.
- Dar trebuia să zic ceva, ştii? - Da, eşti un puşti bun.
Doamne.
Mă uitam la fragmentele de os din creştet şi am găsit astea.
Scot rămăşiţele de beton care erau adâncite în fracturi.
- Nu e os. - E un fel de polimer galben.
E posibil să fie polyvinyl chloride sau polytetrafluoroethylene.
Deci avea beton şi plastic în cap?
Nu. Te simţi bine?
O să mă-ntrebi de fiecare dată când casc?
Posibil. Nu vreau s-adormi iar pentru două luni, Van Scoică.
- Bine. - O să aflu de la ce provine plasticul.
Ar putea s-o ajute pe Angela să se apropie de găsirea armei crimei.
Bine.
Când Ritchie l-a turnat pe Teroare că vinde droguri,
şi-a pierdut slujba la sală şi toţi clienţii. Era o nebunie.
Vă pot ajuta?
Da. Ce-ar fi să ne spui ce s-a întâmplat între tine şi amicul tău, Ritchie.
Cred că n-a mers foarte bine din moment ce e mort.
Nu trebuie să spun nimic. Sunt portar aici, aşa că vă rog să plecaţi.
Eu nu m-aş purta ca un portar acum.
- Booth, depozitul. - Nu.
Mi-ai îmbrâncit partenera cumva?
Eşti foarte rău, cu o armă şi-o insignă.
Dar nu vei fi mereu de serviciu. Înţelegi ce spun?
Nu, nu-nţeleg ce spui. Vreau să-mi spui pe litere.
Păzeşte-ţi spatele.
Nu. N-ar trebui să-l ameninţi pe agentul Booth. Poate fi foarte bărbat.
Nu-mi place să merg şi să trebuiască să mă uit în spate, da?
Ce spui când facem asta acum?
Bine. Şeful meu mă face responsabil pentru tot ce e în depozitul ăla.
- Nu vreau să am probleme. - Nu vrei să ai probleme?
Nu vrea să aibă probleme, adică o laşi pe Bones să se uite în depozit.
Bones?
Booth?
- Da? - Uite.
Plastic galben şi beton.
În fine, bine.
Da, Ritchie m-a turnat şi eram nervos. Dar nu l-am ucis.
- Chiar e necesar? - Atunci unde erai joi noaptea?
- La muncă. - Nu, nu erai la muncă.
- Nu l-am omorât pe Ritchie V. - Unde erai?
În locul tău, aş pleda "furie cauzată de steroizi".
- Am un alibi. - Nu poţi doar avea un alibi.
Trebuie să-l spui lumii.
Am dus-o pe mama la New York să-l vadă pe Billy Elliot.
- Billy Elliot? - Da, dansatorul.
Îţi plac muzicalurile?
De asta nu voiam să-mi spun alibiul.
Sunt unele bucurii în viaţă pe care vrei să le ţii pentru tine.
- Billy Elliot e o bucurie? - E frumos, omule.
- Băiatul e un înger. - Da, îţi spun ce.
O să găsesc pe cineva care cunoaşte spectacolul şi-o să le spui
întreaga poveste şi apoi vom vedea dacă chiar l-ai văzut pe Billy Elliot cu mama ta.
Pot interpreta tot spectacolul. Cuvânt cu cuvânt.
Bucata de plastic e curbată, exact cum era şi beton-minutul.
- Par destul de apropiate. - Aşa de apropiate.
Ambele fragmente erau în craniu, dar cum au ajuns acolo
- ...dacă nu erau parte din aceeaşi armă? - E o întrebare bună.
Cum plasticul nu se potriveşte în interiorul cercului, ce-ar fi să-l încercăm în afară?
Bine.
- A mers. - Da.
Bine. Grozav. Atunci ce am aflat?
- Ciment acoperit cu plastic. - Beton. Sunt doar precis.
Cimentul e ingredientul din beton care ţine totul închegat.
Da. Cum e...
Sunt complet pe dinafară.
Teroare a spus întreaga poveste a lui Billy Elliot. Chiar a făcut şi demonstraţii.
E o poveste emoţionantă de triumf asupra mediului şi adversităţii.
Mama lui chiar i-a susţinut povestea. Au şi chitanţe.
- Nu crezi că el a făcut-o? - Nu se potriveşte timpul.
- Hai să stăm aici. - Prietenii lui Ritchie spun că a dispărut joi.
Da. Şi cadavrul a fost găsit îngropat în nisip lunea viitoare.
Cam şi Hodgins spun că i-a luat doar două zile cadavrului să se descompună.
- Exact. Fie greşesc, fie... - Nu se ştie ce s-a întâmplat în cele două zile.
Poate au greşit.
Nu face asta.
Ce?
Cred că ştiu cum au dispărut cele două zile. Trebuie să-l sun pe Fisher.
Ce faci?
Dr. Brennan a avut un fel de brainstorming şi pare să aibă dreptate.
- Spui asta de parcă e o veste rea. - Eu ar fi trebuit să mă gândesc la asta.
Mai întâi spune-mi de brainstorming.
Priveşte fracturile astea cominutive în canalele haversiene.
- Da, de la o lovitură la cap? - Sunt de la femurul victimei.
- Victima a fost îngheţată două zile. - Asta a cauzat fracturile cominutive.
De ce caşti? Eşti depres...?
- Nu căsca. - Sunt pe dinafară.
Acum cât timp a avut dr. Brennan brainstorming-ul?
Cam acum 45 de minute.
Deci practic eşti cu 45 de minute în urma
celui mai bun antropolog judiciar din ţară?
E şi ăsta un mod de a privi lucrurile.
Nu sunt psihiatru, dar mi se pare
că atunci când psihiatrul tău spune să priveşti lucrurile pozitive,
se referă să-ţi acorzi prezumţia de nevinovăţie.
- Da? - Da.
Victima a fost ucisă apoi îngheţată?
- Aşa se pare. - Pus la gheaţă?
- Metaforic vorbind. - Sau nu.
Cum adică sau nu? Ce? Ce-am pierdut?
Nu, ce-am pierdut?!
Studiile arată că, îngheţat cum trebuie, deteriorarea celulară a unui cadavru e oprită
şi poate fi ţinut în acea stare aproape un termen nelimitat.
Dar ca să eviţi fracturile cominutive, când cineva vrea să fie criogenizat,
trebuie să fie îngheţat instantaneu.
- Înţeleg, Bones. - Ar fi trebuit să văd mai devreme,
pentru că atunci când un cadavru e îngheţat uşor
rata descompunerii accelerează pe măsură ce corpul se dezgheaţă.
Uite, plastic umplut cu beton. E arma crimei.
Ai omorât pe altcineva.
- La ce te referi? - Ritchie V nu ţi-a furat gheaţa.
- A fost colegul lui de cameră. - Purtau tricouri la fel.
Tu şi Peppy ţipaţi unul la altul. El pleacă, tu-l vezi pe Ritchie cu acelaşi tricou.
- Poate l-ai ameninţat cu bâta ta Wiffle. - El nu ştie că e umplută cu ciment.
- Vine spre tine... - Tu-l loveşti de două ori.
Îl ţii la gheaţă două zile. Apoi îl îngropi pe plajă.
Încerc doar să-mi câştig existenţa.
Ştii cum e să fii călcat în picioare de cretinii ăştia?
La fiecare livrare mă ia peste picior. Îmi ia gheaţa. Şi m-am pierdut cu firea.
Ştii, Peppy... e un cretin.
Sunt sigur că o s-o păţească curând, dar Ritchie era un tip bun.
Voia doar să se distreze la Jersey Shore.
Ce pot să spun? Toţi par să fie la fel.
Când ai zis că n-ai nevoie să te ajutăm să te muţi, credeam că doar eşti politicoasă.
- Nu fac asta. - Încă...
- Asta e tot ce ai pe lume? - Asta e viaţa pe care-o aleg.
Da, are bagaje uşoare. Şi eu eram la fel.
Booth nici nu va trebui să-ţi facă loc.
Bărbatul casei.
Intră. Prefă-te că locuieşti aici.
Bună. Ce se-ntâmplă?
Dumnezeule. N-ai vorbit serios când ai zis să mă mut cu tine?
- Nu, eu... Da, voiam să te muţi. - Ne-am oferit s-o ajutăm, dar...
Asta e tot.
- Practic iei o femeie fără adăpost. - Prefer termenul de nomad.
Eram nomad. Care bea vin.
Nu mai bei vin?
Nu. Şi tocmai s-a prins.
Felicitări!
Mulţumesc. E aşa grozav.
Trebuie să te prefaci că eşti surprins când îţi spune Hodgins, da?
Promit.
- Vei fi o mamă grozavă. - Mulţumesc.
Vorbind de asta, trebuie s-ajung acasă la Michelle şi nu vreau să miros a vin.
Da, probabil ar trebui s-ajung acasă la dl. Hodgins.
Pa.
- Felicitări. - Mulţumesc.
Aşteaptă-mă.
Bine. Bine ai venit acasă.
- Ce e aia? - E un cadou de casă nouă.
Un Bakelite, original. Îţi place?
E unul adevărat.
Temperance mi-a spus că-ţi plac telefoanele...
Nu, îl ador. Mersi.
Cu plăcere.
Grozav.
Ne vedem mâine.
Nu, rămâi.
Vrei să iei cina cu noi?
Da. Pot face faimoasele mele macaroane cu brânză.
Nu. În mod tradiţional, când două persoane împart o casă pentru prima dată,
persoana care n-o face pleacă.
- Ne vedem mâine. - Mulţumesc pentru ajutor.
Bones.
Ne vedem mâine.
Da, mâine.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro