Sunt "freegan" deja de un an.
Dacă lui Al Gore chiar îi păsa de mediu, trăia din gunoaie.
- Sigur ar trebui să te ocupi de planetă. - Crezi că nu ştiu?
Ăsta e un tomberon de primă clasă.
Două restaurante şi un magazin universal îl folosesc.
Eşti singura persoană pe care am adus-o aici.
Nimeni nu m-a mai scos la cină de-o veşnicie.
Ne vom răsfăţa cu un festin "freegan", domniţă.
- Sari. - Bine.
"A se consuma înainte de data" sunt doar unelte de marketing
pentru a mări profiturile şi a face mai mult gunoi ca să hrănească monstrul corporatist.
Ia uite, ouă şi nişte mere. Mănâncă în jurul părţii lovite.
- E ca şi cum ai arunca un copil. - Mă simt aşa aproape de tine.
Uită-te cât iaurt şi câte legume.
Stai, îţi miroase? E ceva bun aici jos.
Înveţi să recunoşti mirosurile, ca un degustător de vinuri.
Ar putea fi carne.
Dacă o găteşti bine, e bună.
E carne.
Crima perfectă?
Sunt antropolog judiciar.
Ar fi ciudat dacă n-aş lua în considerare crima perfectă.
Prima consideraţie: o distrugere completă a cadavrului.
Niciun cadavru, nicio crimă, perfect.
- De ce vorbim despre asta? - E maşina mea, eu aleg subiectul de discuţie.
Maşina mea are un consum excelent, momentan 3,78 l la 82 km.
Bine, ai câştigat, hai să vorbim de crima perfectă.
- Desigur, momentan vorbesc teoretic. - Stai, cum adică "momentan"?
Sunt aşa multe variabile în viaţa unei persoane, aş fi iraţională să înlătur
posibilitatea uciderii cuiva.
Ba nu. Spui "n-o să omor pe nimeni niciodată".
- Nu cred în absoluturi. - Înfricoşător. Ştii ce? Chiar mă sperii acum.
Deoarece ştii că, în cazul în care aş ucide pe cineva, n-ai putea să mă prinzi.
- Te-aş prinde. - Nu, planul meu e lipsit de pericol.
Acum e un plan.
Ăsta e un loc bun de a scăpa de un cadavru.
Gunoierii vin zilnic, apoi merge la groapa de gunoi,
- ... cadavrul nu va mai fi văzut. - Poate.
- Nu există crima perfectă, doar ocazie şi noroc. - Planul meu e perfect.
Dacă tu poţi plănui crima perfectă şi eu pot. Şi eu pot.
Da, bine, ce e asta? Asta e tot?
Asta e tot ce am găsit în tomberon.
- Capul şi mâinile. - Cine l-a găsit?
- Doi "dumpster diver". - "Dumpster diver".
Abundenţa de glabella sugerează că victima e bărbat.
Lui Hodgins o să-i placă.
- Ce e asta, un fel de cuib de păsări? - E părul victimei.
A fost scalpat?
Dinţii au fost sparţi, probabil în efortul de a-i ascunde identitatea.
Şi tomberonul l-ar face să se descompună bine.
Ar trebui să reţii asta când îţi plănuieşti propria crimă.
- Ar trebui să ştiu ceva, Seeley? - Nu, Camille.
Vreau să separaţi toate fragmentele rămăşiţelor dintre resturile alimentare.
- Crezi că restul e aici? - Mă-ndoiesc.
Bazându-mă pe striaţiile extremităţii distale a ulnei, e clar că mâinile au fost tăiate.
În general, trebuie să spun că a fost o metodă bine gândită de a scăpa de cadavru.
Da, aşa ai proceda şi tu?
Îmi pare rău, nu-ţi pot dezvălui planul crimei.
- De ce? - Ieşi cu o jurnalistă.
Dacă, într-o zăpăceală postcoitală, îi spui metoda mea,
ar putea s-o pună pe hârtie ca ucigaşii de peste tot s-o vadă.
Da, pentru că dezmembrarea şi crima sunt subiectul meu de conversaţie după sex.
E ceva neobişnuit la falange, dr. Brennan.
O exostaxă turtită pe metacarpul 1 şi pe falanga proximală.
Aia? Chiar şi eu ştiu ce e.
- Da? - Da, un amic vânător de munte avea aceeaşi rană.
O are de când a tras cu un pistol Desert Eagle.
- Crezi că e-n armată? - Nu, dar victimei sigur îi plăceau armele mari.
Probele se potrivesc teoriei tale.
- Aşa e, vezi, pentru că mereu îmi prind omul. - Eu sunt femeie.
Bones - Sezonul 6 Episodul 4 - Cadavrul şi Recompensa
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
- Dr. Brennan. - Da, dr. Saroyan.
E un moment potrivit să te-ntrerup?
Din moment ce deja m-ai întrerupt, cred că e cea mai potrivită clipă pentru asta.
Bun, vreau să-ţi fac cunoştinţă cu cineva.
- Cu cine? - Înainte să-ţi spun, vreau să-nţelegi
că e foarte bine educat şi deţine câteva titluri avansate.
- De ce arată aşa? - Pentru că e Science Dude.
- Profesorul Bunsen Jude, Science Dude. - Nu ştiu ce-nseamnă asta.
Are propria emisiune de ştiinţă pentru copii la televizor.
- Science Dude. - Cum nu mai sunt copil, nu mă mai uit.
Dr. Brennan, eu sunt profesorul Bunsen Jude, Science Dude.
Mă bucur foarte mult să te cunosc. Sper că putem fi prieteni.
- Mă bucur să te cunosc, Dude. - Uimitor!
Profesorul are o propunere pentru tine.
Da, aş vrea să filmez un episod special al emisiunii mele aici
în laboratorul tău cu tine ca invitată specială de ştiinţă.
Nu.
Dr. Brennan, ar fi foarte bine pentru Institutul Jefferson.
Institutul Jefferson are peste un secol şi jumătate.
Mă-ndoiesc că apariţia mea la o simplă emisiune pentru copii va avea mare efect.
Dr. Brennan, emisiunea mea nu e "simplă."
Ai idee câtor copii le-am prezentat lumea ştiinţei?
- Nu. - La milioane şi milioane.
Sunt un om de ştiinţă serios.
Am titluri în astrofizică, anatomie, chimie şi economie.
Copiii nu sunt riguroşi când vine vorba de cercetări empirice.
În general le plac mirosurile urâte şi zgomotele.
Cui nu-i plac?
- Îmi pare rău, profesore. - Bine, stai, stai.
Dacă-ţi voi demonstra? O să te asist la acest caz.
Dacă-ţi sunt de folos, apari în emisiune.
Dr. Brennan, ţi-ar folosi o a doua pereche de ochi.
- Se-ntâmplă să ducem lipsă de interni. - Aşa, voi fi internul tău.
Bine.
Bine. Uimitor!
Ce vezi?
E un cap decapitat, alea sunt mâini şi ăla e părul său.
Poate-ar fi trebuit să specific să-mi spui ceva adecvat.
Îmi dai voie? Bine...
După cum arată muşchiul deltoid, asta ne spune că nu e păr capilar.
Doamne, adică e...
Ce, de la...? Nu, nu, asta ar fi prea mult.
Cred că e păr de pe cap, dar nu e din creştetul capului.
- E de la... barbă şi obraji. - Dude are dreptate.
O barbă, e mai bine decât...
E-n regulă dacă vomiţi, Dude.
Când ştiinţa e dezgustătoare, e-n regulă să-ţi fie...
- Arăta dur. - Ce e înfricoşător,
e că e cineva acolo chiar mai rău, care i-a tăiat capul şi mâinile.
Un mic detaliu: părul ăsta... nu e capilar.
- E barba lui. - No problemo.
- Bine, voila. - Bine.
Să-i ducem asta lui Booth, să vedem dacă cuiva îi lipseşte tipul ăsta.
- Dle Gering. - Da. Chiar aici.
Greg Gering, Gering Bail Bonds.
Da, uită-te la asta.
Te recunosc de pe panourile de reclame pe care le văd peste tot, da.
Oamenii mei îmi spun că poţi identifica persoana asta dispărută?
Da, e Ray, Ray Kaminsky, denumit şi Wolf.
Wolf. L-aţi scos pe cauţiune?
Nu, Wolf e unul din tipii buni, sau aproape buni.
- E un skip tracer. - Vânător de recompense?
Autorizat, foarte experimentat, unul din cei mai buni.
- Eşti sigur că e mort? - Da.
E greu de crezut că cineva i-a luat-o înainte lui Wolf.
Urmărea pe cineva anume?
Da, un nebun pe nume Charles Braverman, acuzat de uciderea unui coleg.
Uite. I-a înfipt un creion mecanic în ochi pentru că a cântat la birou.
Tipul pare a fi un contabil.
- Are 1,70 m şi doar 65 kg. - Charles Manson avea 1,50 m.
Jeffrey Dahmer nu-şi putea ridica propria greutate.
Când eşti în branşa asta de atâta timp ca şi mine,
ajungi să judeci cât de periculos e un om după cât de mare e cauţiunea sa.
- Cât de mare? - Un milion de dolari.
De asta mi-am trimis cel mai bun om după el.
Wolf.
- Mulţumesc pentru astea. - Alea-s ale tale.
Poate le împărţi tuturor pe care-i arestezi.
- De ce-aş face asta? - Pentru că sunt extrem de cooperant.
Ţi-am dat un suspect de crimă.
- Mă scuzaţi, dr. Hodgins? - Da.
Profesorul Bunsen Jude, Science Dude?
E o onoare să te-ntâlnesc.
- Mulţumesc. Dr. Brennan m-a trimis... - Observă, analizează...
Să deduc!
Nu te supăra, dr. Hodgins, dar eşţi ceva mai bătrân decât telespectatorii mei.
Când eram la facultate, avem jocul ăsta cu băutură.
De fiecare dată când ziceai "uimitor," noi...
Oricum... sunt familiarizat cu munca dvs.
O ajut pe dr. Brennan. M-a trimis să văd dac-ai aflat ceva legat de barbă.
Da. Observă.
Insecte, diverse particule minerale, mucus.
Gândaci, mizerie, muci. Ăla e sânge?
Analizează.
E sos pentru grătar.
Mai exact, un sos bazat pe oţet şi roşii găsit mai ales în Virginia de vest.
Crezi că-i poţi afla locaţia
înainte să treacă mai departe urmărind indiciile date de barbă.
Da. Să deduc!
Uimitor!
- De ce nu vrei să faci o emisiune pentru copii? - E o pierdere de vreme.
- E o emisiune ştiinţifică. - Ştiinţă pentru copii.
Parker adoră emisiunea aia. Mereu se uită la ea.
Mereu strigă sloganul ăla. "Fiţi gata, ţintiţi, foc!"
"Observă, analizează, deduce."
Bine, uite. Scopul emisiunii pentru copii e că ai şansa
de a le spăla creierele unor copii normali şi a-i face tocilari. Viitori interni.
- Mai degrabă i-aş speria. - Ce?
Oamenii ar trebui să se rezume la puterile lor.
Oamenii ar trebui să se extindă.
Extinderea e bună. Ar trebui să crească.
Crezi în evoluţie, nu?
Dacă n-aş crede, aş zice că oamenii timpurii coexistau cu dinozaurii.
Ar trebui să fiu redusă mintal ca să cred asta.
Oamenii peşterilor s-au luptat cu Tyrannosaurus Rex.
- Ăsta e un adevăr. - Nu-mi dau seama dacă glumeşti.
Sper că da.
E Angela. Alo?
Hodgins şi acel dr. Uimitor?
Angela se referă la Science Dude.
Da. Au analizat conţinutul bărbii victimei.
- Bărbii? De ce al bărbii? - Era plină de chestii.
- Chestii? - Poţi fi mai clară?
Bine...
Avea ace de molid roşu, ceea ce-nseamnă că era la o altitudine mai mare de 1,300 m.
Şi piciorul unui gândac rar numit Agrilus planipennis.
- Cât de rar e? - Destul de rar ca atunci când e combinat cu altitudinea
şi nu aşa secretul sos de grătar făcut de Ollie's B-BQ din Virginia de vest,
rămâi cu un drum de 800 m pe autostrada 250,
unde victima se afla cu puţin timp înainte să moară.
Bine lucrat, Angela. Mulţumesc.
Da... vei avea nevoie de Tutti pentru asta.
Tutti?
Dacă există un cadavru, Tutti îl va găsi.
Poate Tutti a devenit mai deşteaptă, nu? Şi şi-a dat seama că e mai bine
să evite mirosul cadavrelor.
Cadavrul ăsta ar putea fi în bucăţi, nu?
Ar putea fi. Am găsit doar capul şi mâinile.
Cineva-ncearcă să-ngreuneze identificarea victimei?
Da, e... Bine.
Deci... doar atât poate Tutti?
- Asta e tot ce-a găsit? - Nu, aşa indică Tutti.
Sapă aici şi vei găsi bucăţile unui cadavru, sau numele meu nu e Maggie Maggregor.
Cine stă pe rămăşiţele alea umane?
- Cine stă? - Poate o faci să şi sape?
Fără cap, fără mâini. La stadiul corect de descompunere.
- Aş zice că ai găsit restul victimei. - Da, mai multe oase cu care să lucreze Bones.
Poftim? Ce Dumnezeu plantaţi aici sus pe timpul ăsta?
- Ce faceţi aici? - Agenţii supraveghează o cabană acolo
şi au raportat o activitate suspectă.
Un cadavru în descompunere se consideră suspicios.
Cu siguranţă astea sunt rămăşiţele vânătorului de recompense numit Ray Kaminsky.
Vânător de recompense? Era cumva pe urmele unui fugar pe nume Charles Braverman?
Da, a ieşit pe cauţiune pentru crimă. Se pare că vânătorul de recompense
l-a urmărit pe Braverman la cabana sa, iar Braverman l-a eliminat.
E mai rău de atât.
Soţia lui Braverman era citată ca martoră împotriva soţului său.
- Era? - A dispărut.
De asta am pus sub supraveghere locul ăla.
Se pare că prea târziu. Poate sunt două cadavre aici.
Nu, am cutreierat toată zona cu Tutti.
- Câinele de cadavre. - Tot ce putem face
e să sperăm că Molly Braverman e acolo undeva,
ascunzându-se de soţul său ucigaş.
O s-o găsesc pentru tine.
Cherie. Îmi place când spui asta.
Purtăm măşti şi mănuşi? Sănătatea şi siguranţa mai întâi.
Serios? Aşa faceţi?
Bine.
Rămăşite umane. În descompunere.
Termenul medical care descrie condiţia cărnii în acest stadiu e...
- Cineva? Da? - E cleios.
Bine. Nu voiam chiar asta.
Descompunere din cauza autolizei, distrugerea celulelor ca rezultat
al unui proces aseptic chimic.
Uimitor! Dar m-ai cucerit de la "descompunere".
Bine, bine. Întreabă altceva.
- Aş vrea să ştiu cum a murit. - Dr. Saroyan e şefa.
Totdeauna trebuie să ne respectăm superiorii.
Şi mama şi tatăl. De asta le spun copiilor să întrebe mai întâi
înainte să ia obiecte din casă când fac un experiment.
Cauza morţii.
Aşa. Hai...
Şi... uite-o.
Cauza morţii.
- Chiar aşa? - Da.
O fractură prin încovoiere spre interior.
Liniile de fractură indică un traumatism dat de un impact cu un obiect de mare viteză.
Foarte probabil o împuşcătură.
Acum ai arăta un desen, nu? Să explici viteza?
Căpitanul Speedy căzând de pe stâncă, explicând că viteza e rata
- ...schimbării deplasării cu timpul. - Îl iubesc pe Căpitanul Speedy.
Traiectoria indică o împuşcătură direct în inimă.
- Fatală. - Ceea ce e trist. Dar uimitor.
Uimitor.
Deci Braverman şi Molly erau împreună din liceu.
Nu sunt plângeri de abuz marital.
- Şi? - Era considerat pedant la locul de muncă.
- Obsedat de control. - Nu şi acasă?
Mai degrabă, Molly îşi subjuga personalitatea şi dorinţele soţului său.
Atunci de ce a fost de acord să depună mărturie împotriva lui?
- Avea şansa să fie liberă? - Liberă? E liberă acum.
Da, dar nu va fi pe picioarele sale. Nu e gata să facă faţă.
Deci căutăm pe cineva care a primit-o, o prietenă...
- Sau un membru al familiei? - Nu, nu. N-o să aibă prieteni.
- Braverman n-ar fi lăsat-o. - Sweets.
- Da. - Nu singură. Nu cu o prietenă.
- Atunci ce-a rămas? - Surogate.
- Oamenii care fac copii pentru alţii? - Nu, nu.
Cineva cu care intră-n contact în mod formal, un angajat.
Da. Sau o menajeră, consilier fiscal sau antrenor personal.
Da. Exact. Caută pe cineva care compensează sau îl foloseşte mai des de cât e nevoie.
Dude? Dr. Saroyan mi-a spus că ai stabilit cauza morţii.
Observaţia atentă şi gândirea prudentă sunt trăsături la fel de valoroase
ca bunătatea, înţelegerea sau compasiunea.
De fapt, mult mai valoros.
Încerc să promovez toate trăsăturile astea care îl fac pe cetăţean mai bun.
Sunt de acord că răni substanţiale au fost provocate acestei coaste.
Ai o explicaţie pentru care aceste două părţi ale coastei nu se potrivesc?
- Am pierdut ceva? - Două părţi ale fracturii.
Nu se ştie nimic de un gol de cel puţin 7 mm.
Mi-a scăpat complet. Dar nu e nicio ruşine în a greşi.
Dacă eşti copil. Dar aici, acest gen de neglijenţă
ar putea duce la scăparea unui criminal.
După vechiul proverb,
"Dacă nu reuşeşti de prima dată,
ridică-te şi, ignorând toţi negativiştii
şi descurajaţii, încerci din nou."
Uimitor.
Singurul element care ne scapă e un glonţ care a cauzat rana asta.
Nu, nu e singurul element care ne scapă.
Ce avem?
Am rugat-o pe Angela să creeze o reconstituire a morţii victimei.
Introduc datele acum.
Profesorul Jude s-a dovedit a fi impresionant, nu?
- Dacă ai şase ani. - O minte dreaptă e o minte ascuţită.
Chestiile astea-ţi intră-n cap şi...
După cum vedeţi, victima a fost lovită în a patra coastă din stânga
cu suficientă putere, nu doar ca să fractureze coasta,
dar să şi disloce o porţiune a osului.
Dude a găsit un fragment de coastă.
Teoria mea e că fragmentul a fost împins în faţă şi propulsat în inimă, astfel ucigându-l.
Deci n-a fost ucis de un glonţ, ci de o bucată a coastei sale?
Nu e nicio indicaţie că arma e un glonţ.
- Ce a rănit coastă? - Urăsc să sugerez eu asta,
dar ar putea fi momentul perfect
ca Hodgins şi Science Dude să-şi unească forţele.
Ar înveseli experimentul.
Am... inventat singură asta.
Molly Braverman îşi vedea coafeza de două ori pe săptămână.
- E mult. - Exact asta a spus Sweets c-ar trebui să căutăm.
Am vorbit cu coafeza şi fii atentă.
Molly a-ntrebat-o dacă poate sta la ea acasă pentru câteva zile.
Nu pari încântat.
Coafeza a spus că eram al doilea agent FBI care a sunat-o.
Am întrebat-o pe Caroline şi nimeni n-a mai urmărit firul coafezei.
Ce? Braverman?
Exact la asta m-am gândit. Dar a sunat o femeie.
- Da? - FBI.
Agent special FBI Seeley Booth. Ea e dr. Temperance Brennan de la Jeffersonian.
- Putem să vorbim puţin? - Îmi pare rău.
- Nu e un moment potrivit. - Dnă Braverman, credem că sunteţi în pericol.
Soţul dvs e posibil să fi aflat unde sunteţi...
Ce e? S-a întâmplat ceva?
Booth. E Braverman.
Stai în casă şi-ncuie uşa.
Hai! Ai grijă!
Nu vezi că fug?
Glumeşti, cucoană?!
Stai jos, Bones.
Booth, are o armă!
Bones!
Uşor, uşor!
Mersi mult de tot, idiotule, m-ai costat 200,000 de dolari.
200,000...? Grozav, exact ce-mi trebuia, un alt vânător de recompense.
Hai, suntem în castelul tău. Suntem de aceeaşi parte.
- Ce-ar fi să dai jos cătuşele astea stupide? - De aceeaşi parte?
- Ai atacat un agent federal. - Nu s-a identificat ca fiind unul.
Şi e băiat mare, nu e ca şi cum nu se poate descurca
- ...cu o bătaie din iubire. - Un fugar căutat a scăpat
din cauză că te-ai amestecat, aşa că ia loc.
Dă-mi drumul şi ţi-l aduc pe Braverman.
Dacă Braverman răneşte sau ucide
pe altcineva din cauză că ai împiedicat arestarea sa,
- ...te acuz de complicitate. - Îmi pare rău,
dar îl urmăresc de 17 zile.
E fiorul urmăririi, nu? Ştii la ce mă refer.
Hai.
- Chiar îmi dai drumul. - Fiorul urmăririi. Înţelegi, nu?
Pleacă de aici până nu mă răzgândesc.
- De ce ai făcut asta? - Să dublez presiunea asupra lui Braverman.
Nu-mi pasă cine-l prinde primul.
Urăsc când te comporţi ca un adult şi eşti sensibil.
Dă-mi puţină furie şi răzbunare, asta apreciez la un bărbat.
Ce?
Coastele umane pot rezista la aproximativ 182 kg...
înainte de a se fractura.
Coastele de la 1 la 3 sunt mai tari, iar de la 4 la 9 devin mai slabe.
Victima noastră era un bărbat robust cu muşchi mari şi oase dense.
Nu m-am gândit să folosesc beţe pentru a amesteca vopseaua în loc de coaste.
Multe obiecte obişnuite din gospodărie imită proprietăţile corpului uman,
cum ar fi pepene cantalup sau budinca.
N-o să-ntreb de budincă.
Începi uşor şi urci?
- Profesore? - Mulţumesc.
Gata?
Căpitanul Speedy ar zice că ne va da viteza şi forţa.
Sunt 90 km/h, adică 25,3 m/s.
- Nu e suficient. - Bine.
Ce zici de o praştie cu o minge de golf?
Gata?
Coastele alea sunt dure.
- 100 km/h deci... - Plus sau minus 45.15 m/s...
- Ştiinţa e amuzantă. - Da!
Dar avem o responsabilitate faţă de adevăr.
Da. Şi adevărul e că, orice i-a lovit coastele acestui om robust, dur, i-a zburat o bucată.
Să-i mărim amplitudinea o dată sau de două ori?
Uimitor!
Sweets... Ce faci? Am nevoie de ajutorul tău.
- Sunt într-o sesiune. - Nu, nu, nu.
Am de-a face cu un fugar periculos aici... şi am nevoie să mă ajute creierul tău
- ...să aflu care va fi următoarea sa mişcare. - Nu, nu, nu.
Mai am 20 de minute aici, apoi sunt al tău.
Nu, nu, nu. 20 de minute nu merg, da?
2 minute, nici o secundă mai mult.
Orice problemă ai avea, crede-mă, Sweets o va rezolva.
2 minute.
Hai, să mergem.
Bine. Decizia de a-ţi schimba sexul e o decizie monumentală în sine,
ce-ar fi ne gândim în weekend şi apoi vom hotărî
care vor fi următorii paşi, da?
Da.
Trebuie să te duci la emisiunea de copii a lui Dude.
Ba nu.
De ce?
Pentru că... e visul oricărui copil din ţară
căruia-i place ştiinţa cât de puţin.
Nu sunt copil, sunt adult în toată firea.
Bine, atunci fă-o pentru copilul din tine.
Dacă te referi la un fetus, eu, spre deosebire de tine, nu-s însărcinată.
Scumpo... dacă te duci la emisiune, milioane de fetiţe
te vor privi şi-şi vor spune, "Pot fi ca ea... un om de ştiinţă."
Sau astronaut sau neurochirurg.
Ştii, ţinteşte spre stele.
Chiar şi cu blah-di-blah, pare foarte important pentru tine.
Da. Dacă voi avea o fiică, o s-o numesc Temperance.
Da?
Adică, n-o să-i spunem aşa, e groaznic.
Poate va fi al doilea nume, dar... vreau să te iubească.
- Dar tu mă iubeşti. - Da.
Dar nu toţi sunt aşa doritori ca mine să-ţi caute aşa greu copilul din tine.
Şi, adu-ţi aminte, copilul e jumate Hodgins.
Dacă Science Dude rezistă tot cazul, fiind sau nu de ajutor, cred c-ar trebui
să-i dai şansa şi să mergi la emisiunea sa.
- Da, şi te-am pierdut. - Nu, ba nu.
Sunt un excelent "multi-tasker".
Am nevoie de Dude.
Bine.
Dude!
Vin!
- Da? - E rândul tău.
Uluitor!
- Dude, ce vezi aici? - Coaste fracturate.
Ai putea fi mai clar?
Bine... asta e o imagine mărită a coastei a patra din stânga, deci e mare.
Şi ochii noştri pot vedea lucruri care de obicei sunt prea mici pentru ochiul uman.
Şi chiar...
aici... unde e puţin rugos şi ciudat, e locul unde osul a-nceput să se vindece.
- Se remodelează? - Da, adică coasta
era fracturată înainte să fie ucis.
Uimitor!
Rana a fost cauzată poate cu o săptămână înainte ca victima să fie ucisă.
Orice l-a ucis n-a fost acelaşi lucru care i-a fracturat coasta.
Erau două răni... una care i-a rupt o bucată din coastă...
Şi alta la aproximativ o săptămână,
care i-a propulsat osul în inimă şi l-a ucis de tot.
"L-a ucis de tot" e redundant.
Dar e clar... şi ce spunem noi de claritate?
E o barbarie că claritatea e o raritate.
E foarte adevărat.
La ce mă uit aici?
Ştii mitul unde un bun samaritean trimite anonim probe ce rezolvă cazul?
- Aia nu se-ntâmplă niciodată. - S-a întâmplat.
Aia e victima, da?
Da. Se joacă biliard cu şeful său, cel care scoate oamenii pe cauţiune.
- Şi ce? - Ia uite.
O mică neînţelegere între domni.
Chiar crede că peruca păcăleşte pe cineva?
- E în fază terminală. - Ce?
Cancer. Diagnosticul nu e bun.
Măcar ştim cum şi-a fracturat coasta.
Trebuie să recunoşti c-are tupeu tipul.
Dacă cineva crede că va muri, îşi asumă riscuri pe care altfel le-ar evita.
Da. Sau doar înnebuneşte.
Wolf a trişat... a luat o decizie greşită.
Erau bani în joc... am făcut ce trebuia.
Da, deci l-ai lovit în coaste?
Am protestat într-un mod viguros.
Am trecut peste asta.
Nu l-ai urmărit şi l-am ucis mai târziu.
Poate nu era aşa iertător.
Poate se simţea stânjenit că un bătrân cu o perucă urâtă l-a făcut s-arate ca un prost.
- Da, aşa că a venit după tine. - Ai protestat din nou mai viguros...
şi prin asta spun că i-ai retezat capul.
Uitaţi, oameni buni!
Tipii ca mine şi Wolf, nu suntem avocaţi, nu discutăm înainte.
Wolf m-a împuşcat odată că i-am complimentat mama într-un mod pe care nu l-a apreciat.
Tipii ca tine îmbătrânesc, sunt mai slabi, poate vrei să compensezi.
Încă sunt capabil, puştiule.
Porţi peruca din cauza chimioterapiei. Veţi muri, dle, cândva anul viitor.
Doctorul spune că-n şase luni.
Şi nu e treaba ta, dar cred în Dumnezeu şi aş vrea să-i fac o impresie bună.
Da, să te revanşezi pentru cât, cam 100 de acuzaţii de ultraj?
Ultraj în cursul profesiei alese de mine.
Nu forme agravate de ultraj, nici uciderea cuiva!
Dacă aş fi în locul tău, m-aş întreba de ce Janet Leblanc
ţi-a trimis caseta camerei de supraveghere.
- Ce, celălalt vânător de recompense? - E singura care ar avea de câştigat.
De ce-ar vrea să te incrimineze unul din proprii tăi vânători de recompense?
Pentru că vrea să vă pierdeţi vremea cu mine cât ea-l găseşte pe Braverman.
- Misiune-ndeplinită. - E de-un ajutor al naiba, nu?
Dacă ajungi primul la Braverman, nu mai trebuie să plătesc 200.000.
De asta o să-ţi pun să-asculţi asta.
Charlie, spune-mi unde eşti şi vin imediat.
- E Molly Braverman? - Nu, promit.
FBI-ul habar n-avea că te ascund.
Ce-ai făcut, i-ai copiat cartela SIM din telefon?
Nu e nevoie. Au o aplicaţie informatică pentru asta.
Dă-mi aia.
Ne vedem la colţul dintre 21st şi Scott în 30 de minute.
Înregistrarea a fost făcută acum o oră şi 30 de minute.
Am contactat ofiţerii delegaţi s-o protejeze pe Molly şi deja a plecat.
Ce femeie fuge cu bărbatul pe care-l ştie ca fiind criminal?
Ar fi trebuit să-mi dau seama.
E obişnuită să fie controlată, nu poate trăi fără asta.
Nu-i pasă de ce. Întrebarea e unde. Unde sunt?
Chiar aici. Intersecţia unde vor să se-ntâlnească e chiar aici.
Dacă Molly conduce...
Nu, nu. El ar fi preluat conducerea imediat ce s-au întâlnit.
De unde ai putea şti asta?
Din moment ce acceptă ideea că soţul ei a ucis pe cineva, sugerează
că e o femeie supusă şi îngăduitoare.
Unde crezi că vor merge?
E ridicol. Sweets n-are cum să ştie asta.
De fapt, ba da.
Ce fac aici, nu e mai puţin precis ca profilul unui suspect.
Deci locul de întâlnire nu e aleator. E exact lângă autostrada 66.
De aici, Braverman se va-ndrepta spre vest.
- Acum eşti medium? - 87% din fugari merg spre vest.
Ştiu. E unul din acele bizare adevăruri psihologice.
E ca şi cum... ai da târcoale în sensul acelor ceasornicului când ai fila o casă.
Chiar şi Dude ar numi asta pseudo-ştiinţă.
Extrasele bancare arată rezervări la tabere în Walker State Park şi Fremont State Park.
Da. Ar vrea un loc familiar unde se simt în siguranţă.
Apropo, ambele sunt la vest de aici...
Cea mai rapidă rută e între 66 şi 81.
Pentru mine merge, având în vedere că nu avem altceva.
- Nu va ajunge pe 81. - Acum cine e medium?
Când Braverman s-a rostogolit din maşină, a aterizat pe picioare.
De la înălţimea şi la viteza cu care venea,
probabil şi-a dislocat capul femural
- ...din fosa acetabulară. - Nu poate fi aşa rău.
- De atunci e fugar. - Odată ce e în maşină şi nu se mişcă,
efectul adrenalinei va scădea şi durerea va fi insuportabilă.
- Va avea nevoie de medicamente şi îngrijiri. - Crezi că e destul de prost să meargă la spital?
- N-ar avea de ales. - O să contactez spitalele şi centrele de urgenţă.
- Nimic? N-ai găsit nimic? - Am încercat tot ce ne-a trecut prin minte.
Problema e că proiectilele fie au ricoşat în coaste, le-au fracturat fie le-au fragmentat.
Dar nimic nu a desprins un fragment?
I-am spus lui Science Dude că avem nevoie de ceva ce loveşte
cu peste 40 m/s, dar mai puţin de 70 m/s.
Adică?
Mai repede ca o minge de golf lovită cu crosa, dar mai încet ca un glonţ de cauciuc.
Dumnezeule.
- Cred c-am găsit ceva. - Ai făcut o bazooka?
Dacă te referi la o bazooka cu cartofi, atunci da.
Tub PVC, fixativ de păr ca accelerator.
Ţine şi încarcă.
Doamne, nu am mai tras cu o armă cu cartofi de când eram mic.
E sigură?
Doar dacă ai peste 18 ani, deci nu sunt în zona mea de siguranţă.
Bine, încărcată... şi gata.
- Profesore. - Mulţumesc.
Cartofi la orizont.
224 km/h, adică 62,5 m/s, plus sau minus.
Hai să verificăm înregistrarea.
Evrika!
Văd că rezultatele tale corespund cu ce s-a întâmplat,
dar chiar spunem că victima a fost ucisă de o armă cu cartofi?
E Hodgins. Hodgins, ai o armă pentru noi?
E o armă cu cartofi.
- Ai luat ipoteza de la Dude? - Aşa e.
- Crimă cauzată de legume? - Nu chiar.
Crimă cauzată de ceva ce aproximează viteza şi forţa unui cartof.
Un proiectil greu, maleabil ce se mişcă la o viteză mică.
Foarte bine lucrat.
Dar destul de bine încât să apari la emisiunea mea?
Da.
- Ne scuzaţi. - Mă ocup eu.
Da, sunt Booth.
Sunt agentul Clansnick.
Spitalul McArthur de pe 66 a raportat un cuplu,
un bărbat şi o femeie, bărbatul are piciorul dislocat.
- Aveau la ei cartofi? - Poftim?
Nu-ţi face griji. Suntem la 13 km. Suntem pe drum.
- Ce vrei să faci? - O să găsesc un medic care să-l găsească
şi să-i dea suficientă morfină cât să dea gata un elefant.
Medicii nu pot face asta. E împotriva Jurământului lui Hippocrate.
"Întâi să nu faci rău."
- Da, după cum spuneam... - A venit după noi.
Janet!
Janet, Janet...!
- Braverman e al meu, agentule. - Va fi bine, da?
Mai e o intrare. Bine, pe aici.
Uite, aici.
Hai.
Ne vedem pe cealaltă parte.
Fugi, Charles! Mă ocup eu de ea!
Dă-te din calea mea!
Janet!
Nu! Stai!
- Lasă arma jos. - Calmează-te, agentule.
E bine. E doar cu armă cu boabe de fasole.
- Las-o jos. - Am prins tipul. Recompensa e a mea.
- În genunchi. Acum! - Oficial e al meu.
Booth.
- Bones, te simţi bine? Unde e Molly? - E sedată.
Foarte posibil pentru următoarele 6-8 ore.
Bones, crezi că arma cu cartofi şi cea cu fasole
ar putea genera aceiaşi Fig Newtoni pe metru pătrat?
Sunt doar newtoni, Booth.
Da, cred c-ar fi la fel. De ce?
Vânătorul de recompense l-a ucis pe Wolf?
Amândoi îl urmăreau pe Braverman în acelaşi timp în pădurea de lângă cabană.
Şi-l ucide pentru recompensa de 200.000.
A fost un accident. Fragmentul s-a desprins în bătaia de la biliard.
Nu ştiai că arma ta ne-letală îl va ucide.
Bones, eşti avocat al apărării acum?
O minte dreaptă e o minte ascuţită.
I-a retezat capul. Ăla n-a fost un accident.
Nu pot respinge argumentul ăla.
Da, hai.
Am emoţii.
Mai are cineva emoţii?
Dacă începe să le explice autopsia cadavrelor copiilor?
Aia va fi o problemă.
Care e Codul Omului de Ştiinţă?
Observă, analizează, deduce.
Asta nu e o distracţie normală pentru copii.
Copii, vreau să cunoaşteţi o prietenă foarte specială.
De fapt, acesta e laboratorul ei.
- Nu e uimitor? - E uimitor!
E antropolog judiciar.
Şi ceea ce face e uimitor.
Se uită la oase vechi, îşi dă seama cum trăiau oamenii, cum erau, cum au murit.
E uimitoare. Ca magia.
E uimitoare!
- Dar nu e magie. E... - Ştiinţă!
Numele ei e dr. Temperance Brennan, dar e cunoscută ca Doamna cu Oasele.
Dr. Brennan, începeţi Jurământul Omului de Ştiinţă?
Desigur, Science Dude.
Vedem stele mari.
- Şi atomi mici. - Pentru că asta fac oamenii de ştiinţă!
Aflăm ce s-a întâmplat. Şi spunem care-i adevărul.
Pentru că asta fac oamenii de ştiinţă!
Ne folosim mintea.
Acceptăm noul.
Pentru că asta fac oamenii de ştiinţă!
Mulţumesc, dr. Brennan.
Nu. Eu îţi mulţumesc.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro