Bine aţi venit, doamnelor şi domnilor, băieţi şi fete.
Se-ntâmplă să fie aici cineva căruia-i place ciocolata?
Normal că vă place!
Ca cel care vă aduce plăcerea, vă desfată,
am ceva foarte special azi pentru voi.
Dar mai întâi, închideţi ochii.
Astăzi, Walpert Chocolate e mândru şi bucuros să vă aducă
cea mai mare ciocolată din lume!
Da, e oficial!
E cea mai mare, cea mai gustoasă ciocolată din lume.
1,83 m lăţime, 4,57 m lungime,
şi voi toţi veţi putea lua o gură gigantică din ea.
Declarată cea mai bună din câte există de "Chocolatiere Monthly",
noile noastre ciocolate, gigantic de bune
sunt cea mai nouă apariţie a lungii tradiţii Walpert Chocolate
a produselor ce au câştigat premii.
Din 1948, am...
S-a blocat.
- Ceva nu e-n regulă. - Lasă-mă să te ajut.
Incep deja! Lichidarile de stoc in moda DIFFERENTA.RO - E-SHOPUL DVS DE MODA
Ce e aia?
Descompunerea e aproape completă.
Nu ştiu cum să separ materialul organic de ciocolată.
Osul coxal sugerează că e femeie.
Stadiile incipiente de spondiloză indică vârsta de peste 20 de ani.
- Poate e un Oompa Loompa. - Nu ştiu ce e asta.
Oompa Loompa.
Gazele care-n mod normal ar fi eliberate-n aer
în timpul descompunerii s-au acumulat în ciocolata tare,
transformând ţesutul moale într-un fluid descompus.
Agent Booth? Sunt Jimmy Walpert.
Îmi pare rău că n-am fost aici, dar mi s-a făcut puţin rău.
Nu mă surprinde.
- El e Scott. - Scott Kimper. K-I-M-P-E-R.
Inginer şef la Chocolate.
Nu-mi dau seama cum de e nevoie de inginerie la ciocolată.
Să faci ciocolată e o ştiinţă în sine.
Ba nu e. E o tehnică ce necesită diverse discipline ştiinţifice, fizică, chimie...
Amândoi eraţi acolo când a fost descoperit cadavrul?
- A fost groaznic. - N-are sens. Am fost când am turnat-o.
Şi eu, şi cu siguranţă nu era niciun cadavru.
Serios? Nu mai e un secret acum, nu, dle Walpert?
Îngrozitor de multă ciocolată a fost turnată.
Am modificat noua formulă ca să reziste la umiditate şi am încărcat o betonieră.
- Când s-a întâmplat asta? - Marţi dimineaţa la 10:00.
Cât i-a luat să se întărească?
I-am confirmat solidificarea joi la 3:30 după amiaza.
- Vă pot da notiţele mele. - Am monitorizat-o la opt ore. Nu era nimic ciudat.
Aveţi camere de supraveghere aici la care să mă pot uita? Înregistrări?
Doar un gard temporar cu un lacăt pentru asigurare.
Nu crezi că un copil a văzut ciocolata şi a căzut în ea?
Nu. Victima pare a fi un adult.
Judecând după secţiunea asta a pelvisului... femeie, peste 20 de ani.
Dar îţi spun ce am observat. Oarecum nu mai am poftă de ciocolată.
Bones - Sezonul 6 Episodul 7 - Tipa din Tabletă
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Mulţumiri www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro
S-a zvonit că Papa Clement al XIV-lea a fost ucis cu ciocolată otrăvită.
Era un papă bun sau rău?
Nu era Urban al VI-lea.
Nu, sigur că nu.
Care, apropo, a fost răspunsul cu care am doborât recordul la "Rişti şi câştigi".
- La categoria Tortură. - Asta te-ai jucat cât am fost plecată?
Era mai mult de un joc. Dl. Nigel-Murray a câştigat aproape un milion de dolari.
Pe care, după călătorii, un stil de viaţă tolerant,
ocazionalul joc al sorţii... puţin stat la dezintoxicare,
nu-i mai am.
Dar mi-au rămas amintirile. Tailanda...
Reconstituirea ciocolatei a făcut scanarea mai uşoară,
dar condiţia rămăşiţelor nu e deloc ideală.
E puţin spus. Pliuri ale mucoasei gastrice. Am găsit o parte din stomac.
- Aia e o mică adâncitură în occipital? - Da. Poate s-a lovit cu capul
de mulaj cât cineva o ţinea cu capul în ciocolată.
- Ceea ce-nseamnă că s-a înecat. - În mod sigur e o posibilitate.
Cam, poţi analiza plămânii?
Plămânii? Nu e niciun plămân.
- Sigur pare a fi o crimă. - Nimic nu e sigur aici, dle Nigel-Murray.
E posibil ca victima să fi avut o criză tonico-clonică generalizată
în timp ce stătea voluntar în ciocolată.
Dar hai să-i zicem crimă doar de amuzant.
De ce e aşa frig aici?
Dumnezeule. Uită-te cât de mare e chestia aia.
Am închis termostatul ca să nu se topească ciocolata pe computerul tomograf.
- E împrumutat de la Johns Hopkins. - Johns Hopkins. Aproape am uitat de asta.
- Încă ceva pentru lista lui Michelle. - Nu pot să cred că aplică deja la facultăţi.
Michelle ştie ce vrea să studieze?
Biologie marină, Istoria artei, Literatură rusă...
Şi-a ales cam tot ce se putea.
De fapt, va veni aici în câteva minute ca să ne revedem strategiile de aplicare.
- Nu vrei să spui strategiile ei de aplicare? - N-am spus asta?
Ce e aici? Pe radiusul drept?
Pare să fie un traumatism perimortem cauzat de un obiect ascuţit,
o rană dobândită în atac.
Dar vom afla mai multe când oasele vor fi curate.
- Dar să nu pierdeţi ciocolata. - Dr. Hodgins te poate ajuta.
Simt o dezordine pe viitor.
Vorbind de asta, trebuie să mă spăl că vine Michelle.
Să ştii că sunt multe universităţi bune
în Anglia, Oxford şi Cambridge, desigur, dar mai e şi...
Doar să-i menţionezi fiicei mele de plecatul din ţară,
şi-o să te sufoc şi o să-ţi îndes cadavrul într-un vestiar.
Şi totuşi, şi la Georgetown e frumos.
E mai aproape.
Ştiu c-am promis că decizia îţi va aparţine în totalitate,
dar ţi-am trimis câteva cataloage ca să vezi ce opţiuni ai.
Câteva?
Cu notele tale şi media la SAT, plus activităţile extracuriculare,
chiar cred c-ai o şansă să intri la oricare din şcolile astea.
Problematice vor fi întrebările la eseu, şi mai târziu interviurile personale...
Cam, cred că deja m-am hotărât unde vreau să merg.
Prima ta opţiune? E grozav. De ce nu le luăm la rând?
Cele mai bune opţiuni, şcolile accesibile, siguranţa...
Nu, adică vreau să aplic doar la o şcoală, să iau o decizie de acum.
- Wellesley? - Universitatea Centrală din Maine.
Poftim... Centrală... Maine?
- E o... - Universitatea de stat, campusul Pittsfield.
Nu-mi e familiară universitatea, dar oricum,
nu ştiu multe de centrul statului Maine.
E o şcoală mică, dar are un departament grozav de Studii Generale.
- Aşa, nu e nevoie să-mi restrâng interesele. - Studii Generale.
Derrick a intrat deja pentru că are o bursă pentru fotbal.
- Derrick. - Cam, nu-i spune numele aşa.
Îmi place de Derrick, Michelle. Serios. Dar e vorba de viitorul tău.
- E important. - Ai spus că e decizia mea.
- Ai zis c-o să mă susţii. - Da, dar văd c-ai putea face o greşeală...
- Deci nu mă susţii? - Necondiţionat?
- Ai dreptate, Cam. E viitorul meu. - Îmi pare rău, hai să vorbim de...
Nu. Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu.
Trebuie să-ţi spun că nu cred că am văzut vreodată aşa ceva.
Antropologic vorbind, ciocolata şi violenţa se intersectează des.
De exemplu vechii azteci. Păstăile de cacao erau folosite într-un ritual
şi reprezentau inima omului, iar seminţele din interior sângele.
- Care e treaba cu cadavrul? Ceva nou? - Dl. Nigel-Murray curăţă acum oasele.
Unele fracturi par să indice o luptă.
Dar nu putem vedea clar până ce Hodgins şi dl. Nigel-Murray nu curăţă oasele.
- Ar trebui să le lingă. - Lingerea ar contamina suprafaţa osoasă.
Glumeam, Bones. Da? Era doar o glumă. Da? Eram sarcastic.
Bună, Angela.
Bună. Tocmai ţi-am trimis reconstrucţia facială a victimei.
- Ce convenabil. - Da.
L-am trecut prin baza de date a persoanelor dispărute şi n-am găsit nimic.
Bine. O să-i arăt lui Booth. Mulţumesc, Angela.
"Yowza" era exclamaţia
folosită pe la începutul secolului al XX-lea
care indică un răspuns cu caracter sexual.
Puntea nazală a victimei mi-aduce aminte de Hannah.
- Nasul ei arată puţin ca Hannah. - Iar e plecată?
De asta foloseşti exclamaţii cu caracter sexual?
Călătoreşte cu preşedintele Statelor Unite.
- E în München până în weekend. - Iubesc München-ul.
- Ich liebe Bayern! Und Sie? - Angela a găsit vreo persoană dispărută?
Ja. Aber sie fand keine... N-a găsit nimic.
Ştii ce? Hai să facem asta după moda veche.
Foarte amuzant.
Da, a fost. A fost foarte amuzant într-un mod obiectiv.
Râd tot drumul spre ieşire.
- Ce face scumpa mea şi preţioasa încărcătură? - Suntem bine.
Curăţăm imaginile 3D ale rămăşiţelor. Cred că-i place 3D-ul.
Dacă prin "încărcătură," vrei să spui că deja semăn cu un vas,
te avertizez că n-ai văzut nimic până acum.
Abia aştept să le spunem oamenilor.
Cred c-ar trebui să le spunem acum.
- Da? - Da. Sigur.
- O să-i spun lui Cam când o văd. - Nu.
E ceva serios. Trebuie să dăm o petrecere.
Cam pe mâine seară aş zice. La Founding Fathers. O s-aducem mâncare.
Ceva de băut. Toţi vor fi aşa de fericiţi pentru noi.
- Abia aştept să le văd reacţia. - Şi eu.
Dacă i-aş invita pe toţi? Mă tem c-o să te dai de gol.
- Da, bine gândit. - Da.
- Sigur, bine. - Bine.
Angela vrea să te-ntrebe ceva.
Hodgins vrea să facă un anunţ important şi să spună tuturor că sunt însărcinată.
Dar deja ştiu toţi.
Ştiu, dar Hodgins nu ştie asta, pentru c-a vrut să fie surpriza lui.
N-ai spus nimic, nu?
- Nu, nimeni n-a zis. - Bine.
Toţi vor trebui să pară surprinşi,
şi dacă nu pot face asta, va trebui să nu vină.
- Trebuie să-şi găsească o scuză. - Aşa va fi.
Bine, o poţi face? Founding Fathers, mâine seară.
Stai. Founding Fathers? Ador Founding Fathers!
- Cum a fost asta? Convingător? - Da, a fost...
Mulţumesc. Da.
Dumnezeule, e Harriet Soloway.
- Lucrează aici? - Da, la Cercetare şi Dezvoltare.
Scott!
- Aţi aflat ce s-a întâmplat? - Cadavrul e al lui Harriet Soloway!
Doamne! Credeam că e la Simpozionul Boabe de Cacao.
- În Baltimore. - Şi eu.
- Bun, deci când aţi văzut-o ultima dată? - Luni dimineaţa la şedinţa de personal.
Ai spus că ciocolata a fost turnată marţi.
- Şi se-ntărise până joi? - Da.
Vreau să-i ştiu pe toţi cei care au avut acces la ciocolată în timpul ăsta.
Îmi cunosc angajaţii, agent Booth. Nimeni nu i-ar băga cadavrul în ciocolată.
Nu sunt probe care să indice că a vrut să scape de cadavru aruncându-l în ciocolată.
- Probele sugerează c-a fost ucisă aici. - Moarte cauzată de ciocolată?
Presa va sta o zi pe subiectul ăsta.
Aveţi dosare la Personal?
- Va trebui să-i anunţăm rudele. - Are o soră în Virginia. Vă aduc dosarul.
Aş vrea să ofer o recompensă de 50,000$ oricui ne va ajuta să prindem criminalul.
E foarte generos din partea ta.
Plătită printr-o furnizare pe viaţă de Walpert Chocolate.
Da, cred că din cele cleioase la mijloc.
Teoria ta e greşită, dr. Hodgins.
Ar trebui să folosim uscătoarele. E un proces mai uşor.
Eu conduc asta, Vincent, ca şi rege al laboratorului.
Luminile vor topi ciocolata uniform şi nu vor dăuna probelor din interior.
Da, dar cu uscătoarele de păr, putem localiza distribuţia de căldură.
Teste care susţin asta au fost făcute în Michoacan, Mexic.
Acum voi aprinde lămpile ca să topesc ciocolata şi să te fac să taci.
Opreşte-te! Închide lămpile.
- Ce se-ntâmplă? - Treceam peste imaginile 3D ale Angelei
cu rămăşiţele şi am găsit ceva.
Bine. Vezi cercurile astea?
- Pare a fi gaz intestinal. - Sunt bule în ciocolată.
Două bule mari, blocate aici, la 25 şi 39 mm deasupra mandibulei victimei.
Vrei să spui că ultima suflare a victimei e în ciocolată?
- Nu sunt expertă în vâscozitate, dar... - Eu sunt.
- De fapt, la "Rişti şi câştigi"... - Zi ce ai de zis.
Într-o reacţie endotermă, moleculele de la suprafaţă se stabilizează primele.
Astfel, e posibil ca bule gazoase să se formeze într-un lichid mai cald,
dar să fie prinse acolo de o suprafaţă solidă.
N-am putut afla nicio informaţie folositoare din ţesutul moale, deci doar bule am.
- Dacă se topesc... - Dar trebui să topim ciocolata
ca să aflăm ceva din oase.
Da, dar mai întâi, putem tăia secţiunile astea şi îngheţa
până găsim o cale de a extrage gazul prins în bule.
Excelent. Fă-o. Dle Nigel-Murray, dacă nu m-aş putea controla, te-aş săruta.
N-ai nimic interesant de zis despre asta?
Da, da. De fapt, satisfacţia
pe care oamenii o au din fantezii e... e legată direct de...
Nu, n-am. N-am nimic despre...
Da, e sora mea. Mă-ntrebam de ce nu m-a sunat înapoi.
- Când aţi vorbit ultima oară? - Nu ştiu. Acum câteva luni? Noi...
Ar fi trebuit să vorbim mai mult. Eram aşa ocupate, am lăsat să ne scape viaţa.
- Eşti sigur că e Harriet? - Potrivit celor de la Jeffersonian, da.
Ştiţi cumva dacă avea vreo problemă?
- Vreun duşman la fabrica de ciocolată? - Nu.
- Ciocolată...? Ce? - Vă este cunoscută Walpert Chocolate?
- Walpert Chocolate? Nu. - Potrivit companiei, lucra acolo
de câteva luni, chiar după ce a absolvit şcoala culinară.
Şcoala culinară? Harriet a mers la Penn State. E o greşeală.
Potrivit CV-ului ei, a mers la Academia Culinară Arrow,
urmat de un internship la un ciocolatier prestigios din New York.
- Pot să văd? - Sigur.
Sunt numai... minciuni.
E fotografia ei şi numele ei, dar CV-ul ăsta? Nu e ea.
A minţit ca să pună mâna pe post?
- Şi-ncă cum. - E îndrăzneţ, dar nu-nseamnă că e patologic.
Poate doar îi plăcea ciocolata.
Chiar trebui să mănânci asta? Îmi imaginez că-i mesteci obrazul sau ceva.
Pui aia deoparte?
Dacă nu înfruntăm şi depăşim evenimentele tulburătoare din viaţă, ne vor guverna.
N-o să-i permit unui criminal nemilos să-mi distrugă plăcerea de a mânca ciocolată.
- Nu se va-ntâmpla. Îmi place prea mult. - Dă-mi asta.
- Hai! Tocmai ajungeam la alune. - Sora ei, Geneva,
spunea că lui Harriet nici măcar nu-i plăcea ciocolata.
Spunea c-a minţit... legat de locul ăsta de muncă şi de celelalte.
Am dat de urma dosarului de angajare cu ajutorul numărul de asigurare,
şi nu doar îşi schimba locul de muncă an de an, ci trecea de la o industrie la alta.
Se pare că-şi făcuse un CV pentru fiecare poziţie.
Aici zice că e "o expertă renumită pe plan mondial în domeniul bustierelor couture."
Lenjerie. Ca un sutien, doar că... De fapt, destul de grozav.
Sunt foarte sexy. Oarecum strâng...
Deci vrei să spui că toate CV-urile sunt pline de informaţii false?
Companie de cosmetice, companie de jucării, outreach specialist, ce-o mai fi şi asta.
E fascinant. Desigur, victima noastră e inteligentă.
CV-urile astea sunt create perfect ca s-o facă candidata ideală.
Geneva spunea că Harriet probabil minţea doar de dragul de a minţi.
Când cineva minte cu aşa uşurinţă în relaţiile lor profesionale,
sunt şanse să mintă la fel de mult şi în relaţiile personale.
Poate c-a minţit pe cine nu trebuia.
Cu seringa asta ar trebui să pot extrage gazul şi orice fluid aerat.
- Bule. - Problema e injectarea lor.
Da, uneori folosesc asta pe mine ca să verific copilul.
Să-l salut. Complet neetic, ştiu.
Extrem, dar atât de tare.
- Fiica mea vrea să fie o Maximă luptătoare. - Pentru ce, un bal mascat?
Nu, e mascota Universităţii Centrale de Stat Maine,
unde Michelle spune că merge la anul.
Bravo ei. Îmi place Maine.
Se duce după un băiat, Angela. Şi tu eşti o artistă hedonistă,
un spirit liber şi nici tu n-ai făcut asta.
Mulţumesc pentru apreciere.
Da, am urmat o şcoală bună pentru că aşa am ales.
Nu m-a obligat nimeni. Ar trebui s-o laşi pe Michelle să ia propriile decizii, Cam.
- Aproape e un adult. - Aproape. Ăsta e cuvântul cheie.
Trebuie s-o ghidesc, dar mă urăşte că fac asta.
- Poate ar trebui să vorbeşti cu Sweets. - Sweets? De ce-aş face asta?
Te-ar putea ajuta să rezolvi problema cu Michelle.
Nu vreau să vorbesc cu un copil despre un copil.
Bine.
Am măsurat contuzia pe care am găsit-o pe craniu.
Se potriveşte cu lăţimea marginii mulajului folosit ca să facă ciocolata.
Foarte bine lucrat. Asta susţine teoria
conform căreia victima a fost ţinută jos cu o oarecare forţă.
Şi sufocată. Cartilajul septului a fost zdrobit,
şi mai e o fisură pe procesul frontal al maxilei.
Fracturi prin compresiune a marginii orbitelor.
Direcţia lor sugerează cu siguranţă că Harriet a fost sufocată când se cufunda,
ceea ce se potriveşte cu postularea lui Cam
cum că ciocolata i-a reţinut ultima suflare.
- Asta e ciudat. - Traumatismul radiusului?
Iniţial am crezut că era perimortem, dar uite.
Refacerea a fost afectată de pseudoartroză.
S-a rănit aici cam la cinci, şase luni înainte să moară.
Vezi? Refacere la fiecare capăt.
Membrul probabil n-a fost imobilizat cum trebuie după ce s-a rănit.
Osul nu s-a calcificat destul lăsând impresia unei răni recente.
Dar asta n-ar trebui să i se-ntâmple cuiva ce are acces la tratament modern.
Poate că acum şase luni n-avea acces la tratament,
sau a ales să nu-l urmeze din oarecare motive.
Alea sunt bulele?
0,72 centimetri cubi şi 1,33 centimetri cubi.
- Cum merge cu ciocolata? - E gata. Am analizat toţi cei 6255 litri.
Doar ca de obicei. Trunchiuri de furnică, picioare de păianjeni, păr de rozătoare.
- Asta e ca de obicei? - Da, FDA permite 60 de fragmente de insecte
şi un fir de păr de rozătoare la 100 de grame.
- Drăguţ. - Da.
Şi... vii mâine seară?
- Da. - Angela te-a rugat?
Da, m-a rugat, şi da, vin.
- Bine. - E doar o seară distractivă.
- Da. - Cu prietenii. Sună bine.
Anunţă-mă când vin rezultalele...
- Da - ...la astea, da?
Da!
Da.
Grozav. Mulţumesc. Erau cei de la Resurse Umane de la locul cu sutiene.
Se pare că, oriunde Harriet Soloway mergea, îşi făcea un renume.
- Pentru ce, că minţea? - Nu, pentru că seducea bărbaţii.
Bine. Treaba asta cu "yowza" chiar nu e necesară.
Vrei să spui că Harriet putea avea o relaţie cu un angajat Walpert?
M-am uitat în registrul ei de apeluri şi n-am găsit nimic,
dar ultimul loc în care a lucrat, Bellomo Sparkling Wines...
Ce?
Am avut o experienţă foarte rea când am băut vin Bellomo Sparkling Wine.
Da, cine n-a avut? Nu?
Oricum, Harriet a avut o relaţie cu proprietarul, Lawrence Bellomo,
şi se pare că nu s-a terminat aşa bine.
- Ce s-a întâmplat? - Acum şase luni a înaintat o plângere.
Era hărţuită prin telefon, iar numărul era privat.
Se pare că era Bellomo.
Avem rezultatele primei bule.
E o concentraţie extrem de mare de dioxid de carbon.
Deci chiar a expirat când se cufunda.
Mai sunt şi urme de oxigen, nitrogen, acid hidrocloric, acid acetic,
acid oenantic, acid decanoic, glicerină, glucoză, etanol...
- A fost o eructaţie postmortem. - Doamne, pare rău.
- E un râgâit. - Un râgâit? Cadavrele râgâie?
Da. Nu e super?
Combinaţia de acizi şi zahăr par a fi ingrediente.
- E şampanie. - Am fost şi-am cumpărat toate mărcile posibile.
Am analizat-o cu gaz cromatografia şi spectrometria de masă
ca să le compar compoziţia volatilă.
Bellomo Sparkling Wine.
- De unde ai ştiut? - Poate fi o coincidenţă.
Poate fi, dar tot ar trebui să-i punem câteva întrebări lui Lawrence Bellomo.
Doar pentru că bea Bellomo nu-nseamnă că eu beam Bellomo cu ea.
Toţi bea Bellomo.
Toţi bea Bellomo o dată, dle Bellomo.
Istoricul apelurilor arată că o sunai pe Harriet în mod repetat.
Voiam să vorbesc cu ea, da? Treceam printr-o perioadă grea.
- De ce? Pentru că te-a părăsit? - Asta e treaba mea.
Toate mergeau pe dos atunci. Ştii ce zic? O furtună perfectă.
- Da, ce s-a întâmplat? - Am angajat-o pe Harriet acum un an.
Am început să ne vedem şi... credeam că ne vom căsători.
Şase luni mai târziu, din senin, mă părăseşte. Îşi dă demisia.
Spune c-are nevoie de spaţiu. Ce naiba mai vrea să-nsemne şi asta?
Nimic. Spaţiul fiind neutru, sau, în unele cazuri, negativ, nu poate fi obţinut, deci...
- Continuă. - Nu era de-ajuns c-aveam inima frântă,
o lună mai târziu am pierdut contractul cu cel mai mare distribuitor al meu.
Cât de multe ştiţi despre viaţa ei personală? Trecutul ei?
Ce mi-a spus ea. Şi sora ei. O cunosc şi pe ea. Am "cunoscut-o".
- Te-ai culcat cu sora ei? - Am avut o mică relaţie.
Aşa am cunoscut-o pe Harriet. Stătea la Geneva vreo două zile,
şi avea nevoie de-un loc de muncă şi... avea un CV impresionant.
- Te-ai despărţit de Geneva? - Da, un lucru bun. Geneva era nebună.
Când a auzit că sunt cu Harriet, a luat-o razna.
Ştii că femeia aia m-a aşteptat într-un copac în faţa casei?
Aproape că mi-a scos ochiul. Fetele alea se urăsc de moarte.
- De ce nu ne-ai spus de Lawrence Bellomo? - Treaba cu Lawrence a fost demult.
- El a ucis-o pe Harriet? - Eu pun întrebările.
- Erai geloasă pe sora ta, nu? - Ce vrei să insinuezi, agent Booth?
- Pentru că nu cred că-mi va plăcea. - Harriet era frumoasă, avea o viaţă interesantă.
Dar tu duceai o viaţă mai...
Plictisitoare? Vrei să spui că viaţa mea era plictisitoare?
- Şi am mătrăşit-o? - Mă gândeam că Harriet ţi-a furat iubitul.
Probabil ţi-a furat iubitul şi săptămâna trecută. Te-ai supărat şi ai ucis-o.
Bine, am luat-o puţin razna când m-a părăsit Lawrence,
dar nu-mi venea să cred cum i-a picat în plasă.
- Plasă? - Harriet era o prefăcută.
De când eram mici, manipula oamenii ca să pună mâna pe ce voia.
Nimeni nu ştia. Toţi o iubeau. Deci ai dreptate. Eram geloasă.
- Dar nu i-aş face rău niciodată. - A fost înjunghiată în braţ acum 6 luni.
- Ştii cine ar fi putut s-o facă? - Braţ? Nu ştiu. Probabil merita.
Dar n-am fost eu. O uram, sigur, dar... n-am ucis-o.
E interesant că arborele de cacao e o specie a genului Theobroma,
care se traduce din latină ca "mâncarea zeilor."
Ar fi mai interesantă explicaţia fracturilor perimortem, dle Nigel-Murray.
Desigur. Ne susţin scenariul atacului.
Ucigaşul a ţinuit cu o mână victima şi i-a fracturat clavicula şi sternul,
în timp ce o sufoca cu cealaltă mână.
- Altceva? - Da. M-am uitat mai atent
la traumatismul antemortem care cumva a scăpat de îngrijiri medicale.
E o mică leziune proliferativă pe marginea distală a fracturii.
Este un chist neobişnuit.
Osul compromis a format calus în jurul unui obiect străin
care a fost cuprins în rana deschisă.
- Asta apare pe o radiografie? - Da.
Pare a fi o pietricică (rock).
Rockul au fost singurul meu răspuns contestat la "Rişti şi câştigi".
- E relevant, dle Nigel-Murray? - Era la categoria "James faimoşi".
Întrebarea: "E considerat cel mai bun chitarist rock al tuturor timpurilor."
Şi, evident, răspunsul meu: "Cine e Jimmy Page?"
Nu, nu era asta. Ei voiau: "Cine e Jimi Hendrix?"
- Dle Nigel-Murray. - Ştiu. Jimi Hendrix.
În primul rând, Jimmy Page e un muzician mai bun.
E un adevăr. Iar Jimi Hendrix? Numele său adevărat e Johnny.
Nici măcar nu aparţine categoriei acesteia.
N-a fost deloc relevant, dle Nigel-Murray.
Ia o probă din chist şi spune-i dr. Hodgins să identifice obiectul străin.
Jimmy Page e mereu relevant.
Eşti aici, deci cred că vrei părerea mea cinstită.
- Aşa cred. - Cred că exagerezi, dr. Saroyan.
Exagerez? Tu... Psihiatrii au voie să folosească cuvântul ăla?
Bine, deci de ce exagerez?
Am un prieten, Tim Swift, care era cel mai bine văzut în liceul meu.
A intrat la Harvard, dar a abandonat după un semestru.
A ajuns la o facultate locală, unde s-a specializat în iarbă.
Astăzi conduce un trust caritabil de cinci miliarde de dolari şi a salvat mii de vieţi.
Îmi pare rău. M-ai pierdut la "s-a specializat în iarbă."
Sfârşitul adolescenţei şi până la 20 de ani e o perioadă de experimentare şi creştere.
Şi, să faci greşeli e o parte din proces.
Înrăutăţeşti lucrurile.
Nu e vorba că facultatea nu e un lucru important, normal că e, dar să fim serioşi.
Acum vorbim de Michelle. E o tânără excepţională.
E, de asta merită să meargă la o şcoală excepţională.
- Hotărârea asta... - Probabil se va schimba oricum.
Ea şi Derrick se vor certa,
sau se va simţi pe dinafară când prietenii ei vizitează alte şcoli.
- Nu cred că va rămâne aşa. - Data limită de aplicare e în câteva luni.
Dacă-şi dă seama prea târziu? E responsabilitatea mea, dr. Sweets.
Poate că nu va fi aşa cum ai vrea tu,
dar Michelle e o tânără inteligentă şi minunată, care-ţi merită încrederea.
- Lasă lucrurile să se aranjeze singure. - Nu ştiu dacă pot face asta.
Eu da. Eşti o mamă grozavă.
Aminteşte-mi de ce ar trebui să ascult pe cineva care n-are grijă niciun de-un animal.
Da. Răspund un bivol indian în Filipine.
Şi cred că n-ai sta în calea deciziilor ei.
N-aş sta în calea ei deloc.
Mi-ai înveselit ziua, Vincent. Mulţumesc.
A fost vorba de amintirea vie a weekendului meu de orgii din Rio?
- Sau mica picanterie a dlui Trebek? - Ambele amuzante.
Dar m-a înveselit obiectul ăla străin pe care mi l-ai dat să-l identific.
E un gândac. Helopeltis theobromae.
- Obiectul găsit în os era o insectă? - În mare parte.
Face parte din familia Miridae. Se găseşte cu precădere în Indonezia.
- Mă duc să-i spun dr. Brennan. - Când o faci, spune-i şi partea bună.
Ce-i place ăstuia mic să mănânce? Plante de cacao.
Probele arată că Harriet a fost în Indonezia acum şase luni.
Probabil pe o plantaţie de cacao, ceea ce ar explica insecta.
Stai, uite. Indonezia. Cacao.
- Da. - Ambrosia Chocolates.
- Ţi le aminteşti? - Da, sunt scumpe.
Da, şi delicioase. Îmi place crema din interior, deşi nu aşa de mult.
Toţi angajaţii Ambrosia sunt trimişi în Indonezia
ca să ia parte la programul de studiu al arborilor de cacao.
Dar Harriet n-a lucrat la Ambrosia Chocolates.
Uită-te la toate companiile la care a lucrat după ce şi-a dat demisia.
Toate au primit o lovitură. Îţi aduci aminte de Bellomo Wines?
Da. Lawrence Bellomo a spus că a pierdut un distribuitor important al vinului său.
Toate companiile la care a lucrat Harriet au fost victimele spionajului corporatist.
Walpert dezvolta o nouă linie de ciocolată.
Ambrosia o trimite pe Harriet în Indonezia...
Pentru că Ambrosia e adevăratul ei angajator.
Harriet era spioană.
Gail Slevin, nu? Aşa e.
Ca preşedintă a Ambrosia Chocolates,
ai încercat să cumperi Walpert de ani de zile, nu?
Am avut câteva tentative. Nu e o prioritate.
După numărătoarea mea, şase tentative.
Walpert n-a acceptat. Probabil a fost frustrant, nu?
- Nu chiar. Sunt doar afaceri. - Doar afaceri? Da?
Îţi e cunoscută legea economică de spionaj?
- Nu. De ce aş cunoaşte-o? - Dacă găsesc dovezi c-ai obţinut ilegal
secretele unui rival din branşă, eşti pasibilă la cel puţin 10 ani de-nchisoare.
Am fost de acord să vin aici ca să vorbesc de accidentul
de la fabrica Walpert. Deodată am nevoie de-un avocat?
N-a fost un accident. A fost o crimă.
Şi avem dovezi că victima lucra pentru tine din moment ce-a luat parte
la programul tău de acum şase luni. Harriet era spioană.
Sunt aici pentru că tu crezi că eu am ucis-o, agent Booth?
Dacă n-ai făcut-o, poate vrei să cooperezi.
Poate negocierea acuzării de spionaj va fi mai uşoară.
Harriet a intrat în program ca toţi ceilalţi ca să pară ca orice alt angajat.
- Cum s-a rănit la braţ? - S-a întâmplat în timpul recoltării.
Dă-le 16 macete unor absolvenţi de Ivy League şi vezi ce se-ntâmplă.
S-a tăiat, s-a infectat. Plantaţia e într-un loc izolat,
aşa că era imposibil să ai parte de îngrijiri medicale sofisticate.
- Totul pentru ciocolată? - E o afacere competitivă, agent Booth.
Miliarde de dolari sunt în joc.
Harriet era angajată la Walpert ca să afle punctele slabe ale companiei.
Şi poate să fure unele secrete totodată?
M-a sunat săptămâna trecută, şoptind la telefon, spunând că-şi dă demisia.
- A spus de ce? - Credea că Jimmy Walpert şi-a dat seama.
I-am zis să aibă grijă. Jimmy e temperamental.
Cam?
Lucrez la nişte chestii dezgustătoare aici.
Derrick a zburat la Maine săptămâna asta ca să-şi semneze scrisoarea de intenţie.
Mi-a adus asta.
De fapt, e o mascotă mult mai drăguţă decât mi-am imaginat.
Speram s-o iei tu. Poate chiar s-o porţi din când în când?
Doar... încă vreau să fii mândră de mine.
Michelle, sunt foarte mândră de tine.
Îmi pare aşa de rău că nu te-am susţinut.
E decizia ta şi te susţin. 100%.
Mulţumesc.
- Hai, Maxima! - Ne vedem acasă.
Bine.
Dr. Saroyan, ai un minut?
E interesant că Quaker-ii credeau
că violenţa în rândul săracilor va fi ameliorată
dacă pot fi convinşi să renunţe la alcool în favoarea ciocolatei.
Credeam că vrei să-mi arăţi ceva.
Da. Am mai găsit o rană făcută perimortem.
Inelarul mâinii stângi.
O asimetrie a condilului articular
cu afectarea feţei articulare corespunzătoare.
Ce-nseamnă asta? Un deget dislocat?
Luxat şi dislocat foarte aproape de momentul morţii, da.
Nu e o rană defensivă tipică, nici nu face parte din scenariul sufocării.
O să-i spun dr. Brennan. Foarte bine lucrat.
Ultima, dle Nigel-Murray. Să fie bună.
Milton Hershey, care a avut succes în răspândirea ciocolatei maselor,
era de asemenea şi... tobele, vă rog.
Nu vei...? O fac singur. Un Quaker.
De fapt, e interesant.
Gail Selvin a recunoscut că Harriet era spioană şi era speriată.
- De ce? - El.
Să nu divulgi nimic, Melissa! Uită-te la articolul ăsta!
Cum rămâne cu celelalte bloguri despre ciocolată?
- Dle Walpert? - Nu acum!
- Poftim? - Tu şi investigaţia mă costaţi enorm!
Acum plecaţi naiba de pe proprietatea mea înainte să aduc câinii.
Despre ce vorbeşte?
- Ameninţi un agent federal? - Dă-te înapoi!
- Serios! - Ştii ce? Eşti arestat.
Ai dreptul să taci, şi în locul tău, asta aş face, amice.
Îţi vine să crezi?
Ştiai ce face Harriet, aşa c-ai înecat-o şi-ai lăsat-o să moară.
A sufocat-o. Ţinea mâna pe gura ei.
Am înţeles, Bones. Când ai aflat că Harriet lucra pentru Gail Slevin?
Ce? Ticăloasa! Ce le-a spus?
- Calmează-te. - Nu-mi spune să mă calmez.
Afacerea e viaţa mea! Adu-l pe Scott aici! Dacă i-a arătat şi-o bucată de hârtie...
- Ce treabă are Scott cu asta? - El e ciocolatierul!
Eu mă ocup de afacere, dar el supraveghează toate noile formule.
Eu sunt doar faţa, cum e Colonelul, dar costumul meu e mult mai drăguţ.
- Fără cravată de cowboy sau ceva. - Harriet a petrecut mult timp cu dl. Kimper?
Crezi că-mi pasă? Sper că da.
Soţia lui Scott e... o iapă. Chiar ai putea să-i pui şaua.
Şi Harriet chiar îl aţâţa.
Scott nu are reţineri la cheltuielile cu cartea de credit.
Uită-te la cheltuiala asta.
- DivorţlaMinut.com. - Depusă online duminica trecută.
În aceeaşi zi a cheltuit 12.99$ la un magazin de băuturi.
- Presupun că vin Bellomo. - Şi 2,000$ pentru un inel de logodnă.
Pe care i l-a smuls de pe deget, dislocându-l.
- Toate probele arată spre Scott Kimper. - Dar, din păcate, sunt circumstanţiale.
Am analiza bulei de aer rămase. Sunt veşti bune.
Să vedem.
E eseul lui Michelle pentru Johns Hopkins?
- Da. - E foarte bun.
- Este. - Credeam că nu aplică la alte şcoli...
Tu scrii eseul lui Michelle... E rău.
- Nu e bine deloc. - Nu, dr. Hodgins.
Asta înseamnă să fii mamă şi presupun că mă pot baza pe discreţia ta?
Desigur... mamă.
Am primit rezultatele celei de-a doua bule găsite în ciocolată.
- Vrei să spui eructaţie. - Ăsta nu era un râgâit.
A fost ultimul ei suflu.
Avea oxigen, nitrogen, dioxid de carbon şi o mică cantitate de sânge.
- Sângele lui Harriet. - Nu al ei. Al altcuiva.
Dacă a fost ultimul ei suflu, atunci sângele
e al persoanei care-a fost cu ea când a murit.
Da. Am prins criminalul.
Spunea că mă iubeşte. Am crezut-o.
- N-ai fost primul. - Lucra la Ambrosia Chocolate.
I-am spus totul, reţetele, tot.
Dacă n-ar fi fost în ea, ar fi fost cea mai bună ciocolată.
- A ucis-o pentru c-o iubea? - S-a îndrăgostit de o mincinoasă.
- A aflat şi nu s-a descurcat cu asta. - Iubirea e o prostie.
- Ce? - Personificam un concept. E poetic.
Cum se-ndrăgosteşte cineva de ceva ce nici nu e real?
E o întrebare importantă, pentru că vei spune
că aşa eliberează creierul chimicale ca să te înnebunească.
Nici n-o să deschid subiectul.
Ştii ce? N-o să vorbesc despre asta.
Dar eşti de acord că iubirea e o prostie, nu?
Da, ia uite. Hannah s-a întors.
Chestia asta la care mergem acum...
- Anunţul oficial că Angela e însărcinată? - Da, mă simt prost că mă prefac.
Încerci să găseşti o justificare ca să mergi acasă să faci sex cu Hannah, nu?
Da. Şi oricum deja ştim cu toţii.
Dar Hodgins nu ştie că ştim.
Da, dar Angela a spus că, dacă nu ne putem preface că nu ştim,
să nu venim, aşa că n-ar trebui să vin.
Dacă vrei, pot să-i mint pe prietenii noştri
şi să le spun că ai treburi urgente la FBI.
Nu-mi place să ne minţim prietenii, dar merg pe mâna ta, mersi.
Urează-i bun venit acasă lui Hannah.
Crezi că sunt toţi aici?
Da.
Hai.
Bine.
Bună, tuturor. Toţi patru, prietenii noştri.
Mulţumim mult că aţi venit să auziţi anunţul nostru important.
- Poate deja aţi ghicit? - Nu!
Bine, vrem să spunem că...
Da, prietenii noştri cei mai buni. Bun, Vincent, ce e?
Te rog să nu mă priveşti direct. Spune ce ai venit să spui.
- Bine, da... Gata? - Da.
Eu şi Angela vom avea un copil!
Un copil! Felicitări.
- Minunat! Un copil! - E super!
Un copil! Aşa de bine!
- Minunat! - Staţi.
- Ştiaţi, nu? - Nu.
- Nu, nu ştiam. Despre ce? - Nu, eram suprins.
- Ştiau. - Nu.
- Nu ştiau. Ştiaţi? - Nu.
De asta nu mai e altcineva aici. Pentru că le-ai zis
că, dacă nu se pot preface surprinşi, să nu vină.
Cred c-am fost foarte convingători.
De fapt, m-am simţit ca şi cum aş fi auzit-o pentru prima dată.
- Nu pot să cred că le-ai spus fără mine. - Nu le-am spus, scumpule. Au ghicit.
N-aţi ghicit singuri?
Da, am văzut strălucirea sau vomitatul sau ceva
dar ideea e că suntem toţi aici şi sunteţi fericiţi pentru noi, nu?
Partea aia e adevărată.
- Pentru familia Hodgins! - Hodgins... Montenegro.
Pentru familia Montenegro, Hodgins.
Pentru familia noastră!
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
-= www.OpenSubtitles.org =-