Incep deja! Lichidarile de stoc in moda DIFFERENTA.RO - E-SHOPUL DVS DE MODA
Poftiţi, domnule. Mulţumesc.
- Ce faci aici? - Zi liberă. Vrei să te-nsoţesc?
- Crezi că poţi ţine pasul cu mine? - Aia e replica mea, Bones.
Ba nu faci asta!
- Am câştigat! - Cum adică ai câştigat? Eu am ajuns primul!
Nu, tu ai pornit înaintea mea cu aproximativ două secunde,
ceea ce-nseamnă că erai mental şi psihic pregătit înainte să accelerezi.
Nu, nu. N-o să te foloseşti de ştiinţă ca să câştigi aici.
- Am câştigat şi tu faci cinste cu cafeaua. - Bine, o să cumpăr cafeaua,
pentru că am câştigat, şi sunt un învingător binevoitor.
- Ce faci în ziua ta liberă? - Nu ştiu. Te mai duci
la prelegerea aia cu războiul peloponesiac?
- Da. - Dacă vrei să te-nsoţesc.
Nu cred că-ţi va plăcea. Va fi foarte plictisitor.
E un război, Bones.
Bună, Paula. Mă duc la muncă.
Nu, nu pot azi, dar ne putem întâlni la cabană vineri seara.
Glumeşti? Nu e niciun deranj. Şi eu.
Da. Unde eşti? Ţi-am spus să nu întârzii.
Am pachetul, vreau să fac schimbul şi să plec naiba de aici.
Scuze. Vin din partea de nord.
Mă vezi?
Nu, nu te văd.
Şobolanii au devorat cadavrul în câteva ore.
Deschiderea pelvină în formă de inimă arată că victima era bărbat.
Costumul îl dădea de gol, Bones.
- Îmi pare rău că n-am ajuns la prelegere. - Cred că eşti dezamăgit.
Ştiu cât de mult voiai să auzi despre cum Sparta susţinea rebelii din lonia.
- Despre ce voiai să auzi? - Booth e fan al războiului peloponesiac.
Venea cu mine la o prelegere.
- Sigur că da. - De ce eşti aici?
Un tip mort şi faptul c-au recuperat peste 150.000$ până acum.
Chestiile astea fac un procuror federal ca mine să se-nfioare.
- Glonţul e făcut din cupru. - De ce n-a luat criminalul toţi banii?
Îl interesează doar crima în sine. Şi e lucrat manual.
- Acesta a fost Broadsky. - Broadsky, lunetistul?
Prietenul tău care l-a ucis pe Gropar?
Nu e prietenul meu, da? Am fost amândoi în armată.
Glonţul a secţionat vertebra C5.
Da. Secţionarea măduvei spinării de trunchiul cerebral
e cel mai de sus standard pentru lunetişti. O numim "deconectarea computerului".
Nu poţi avea niciodată destule zicale pentru luarea unei vieţi.
Nu mai sunt alte gloanţe aici. A fost o singură împuşcătură. După traiectorie,
glonţul a venit de acolo. A trebuit să treacă prin toate conductele alea
şi să fie destul de precis ca să ucidă. Broadsky a făcut asta.
Actele spun că victima e Walter Crane.
Pun pariu că e cineva pe care amândoi vrem să-l închidem.
Nu-mi contează cine e. Lunetiştii nu decid singuri,
iar Broadsky n-are voie să decidă.
Asta se termină acum. Broadsky e al meu.
Bones - Sezonul 6 Episodul 15 - Criminalul Luat în Vizor
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Mulţumiri www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro
- Eşti ciudat de tăcut azi. - Mulţumesc.
De obicei, până acum mă îngropai în informaţii despre arme şi asasinate istorice.
Da, de exemplu, ştiai că...
- De ce faci aşa din mâini? - Cred că aşa nu-mi mai scapă niciun cuvânt.
Sponsorul meu crede că e foarte important să-mi înăbuş
dorinţa de a mă folosi de informaţii să ţin oamenii la distanţă. Emoţional.
Şi că ar trebui să am mai multe conversaţii ca asta,
ceea ce mi se pare... ciudat.
- Te-ar ajuta dacă ne-am întoarce la caz? - Doamne, da.
Cauza morţii e un traumatism în urma unui impact de mare viteză,
rezultând în secţionarea măduvei spinării, aici.
Actele de identitate găsite asupra rămăşiţelor sugerează că acesta e Walter Crane.
- S-a născut şi a crescut în Virginia. - Aşa este.
Priveşte proporţiile de izotopi ale apatitelor din oase.
Nivelul de azot sugerează că e din Vestul Mijlociu.
Cred că trebuie să facă Angela o reconstrucţie facială.
Vrei să te asiguri că acest bărbat e într-adevăr Walter Crane,
un muncitor în construcţii din Virginia.
Se pare că aceste rămăşiţe nu corespund cu actele de identitate.
Bună, dulceaţă.
Tată!
Bună. Credeam că iei cu asalt Europa.
Dacă întreabă cineva, exact asta fac.
Stai să te privesc.
Eşti o femeie minunată.
- Bine, tată, ce vrei? - Primul tău născut.
Ştii, pe mulţi oameni, asta i-ar speria de tot.
I-am auzit numele într-un număr de blues, gen boogie-woogie.
- Nu aşa mi-ai găsit şi mie numele? - Da, şi ăsta e adevărul.
Numele pe care l-am urât atât de mult încât l-am schimbat imediat ce am putut?
- Tot e numele tău. - Nu legal.
Cum sunt lucrurile, n-are nicio legătură dacă e legal sau nu.
Pur şi simplu sunt.
Tată, în mod tradiţional, tatăl copilului are un cuvânt de spus în privinţa numelui.
Dulceaţă, numele copilului mi-a venit într-un cântec.
Între un Mi celestial şi un La de geniu.
E ca şi cum l-aş fi auzit chiar de pe buzele lui Dumnezeu însuşi.
Bine.
E adevărat. O să-i spun lui Hodgins.
Dacă tu crezi că trebuie... trebuie.
Acestea sunt bancnotele găsite cu trupul victimei.
- Toate de o sută, nu? - Da. Dar ghiceşte ce am găsit pe ele.
Sânge? Având în vedere că a fost împuşcat mortal cu o puşcă puternică?
Da, sânge, desigur, sânge. Dar ghici ce am mai găsit.
- Ţi se pare că am chef de ghicit? - Corect. Bine.
Hipoclorit de sodiu.
- Sare? - Nu. Înălbitor.
- Tipul îşi decolora banii? - Da.
- De ce? - Ştii cine e?
Abraham Lincoln. E destul de celebru.
Da, dar bancnotele de 100 de dolari ar fi trebuit să fie cu Benjamin Franklin.
- Vezi ce s-a întâmplat aici? - Da, înţeleg.
- Sunt bancnote contrafăcute! - Am înţeles.
Falsificatorul decolorează bancnote de 5$,
şi apoi tipăreşte peste, cu o valoare mult mai mare.
Hodgins, sunt un agent federal, da? Ştiu cum funcţionează falsificarea.
Fac asta pentru că e mult mai greu să falsifice hârtia decât tipărirea.
- Bine. Da. Am terminat. - Victima e un falsificator.
Are sens, ca Broadsky să ucidă un falsificator.
De ce are sens? Dar de ce?!
- Seeley Booth. - Da, eu sunt.
Am verificat la Protecţia Martorilor. Victima e în program.
- Ciudată chestia cu Protecţia Martorilor. - De ce?
Vine deja cu un motiv de ucidere, nu?
- De asta au nevoie de protecţie. - Numele adevărat e Walter Coolidge.
Bine, are sens ca Broadsky să aleagă un tip ca el.
Aşa e. Broadsky urmăreşte oamenii răi.
- Asta nu-nseamnă că-l justifică. - Normal că nu.
Dar ne taie puţin din motivaţia de a-l prinde chiar acum.
Coolidge l-a turnat pe Ortiz, şi l-a trimis la închisoare.
- Mai e acolo? - Nu.
- De ce? Credeam că e-nchis pe viaţă. - Ortiz nu mai e în închisoare acum,
pentru că e-n camera ta de interogatoriu.
- Eşti cea mai tare. - Spune-mi ceva ce nu ştiu.
Asta e frumos... să ies. E ca o excursie, ştii?
- Ţi-aminteşti de el? - Sigur. A lucrat bine pentru mine.
Să ia bancnotele tale de valoare mică, mânjite de droguri,
şi să le dea o nouă viaţă, ca bancnote de o sută de dolari?
Sunt jignit de o asemenea acuzaţie.
- L-am angajat ca şi consultant de artă. - A depus mărturie împotriva ta.
A spus că te-a văzut dând ordinul să fie ucişi trei agenţi sub acoperire.
Mărturie care te-a adus unde eşti azi.
- Şi uite unde a ajuns. - Unde a ajuns?
- Mort. - Broadsky ţi-a dat o dovadă? O fotografie?
Hai, oameni buni. Nu vă mai chinuiţi, da? Am trei condamnări pe viaţă.
Mie mi se pare că ştii cine e tipul. Prindeţi-l. De ce aveţi nevoie de mine?
- Vreau să ştiu cum ai luat legătura cu el. - De ce v-aş spune?
Pot aranja să fii transferat într-o închisoare federală cu securitate medie.
- Şi dacă nu ne spui, te trimite în Angola. - Fără internet, ceea ce cred
că e partea picantă a vieţii tale sexuale.
Dacă am vorbit vreodată cu tipul ăsta... ceea ce n-am făcut-o,
e pentru că m-a sunat el.
Şi dacă s-a sugerat o ţintă, şi nu a fost aşa,
e pentru că a venit de la el, nu de la mine.
- Care a fost preţul? - Banii nu-nseamnă mult în închisoare, uit.
Va face asta din nou. Ştii asta. Altcineva va muri.
Înţeleg.
Cineva la fel de priceput ca lunetistul tău vrea să pună-n aplicare meseria?
Mi-aş dori să fi ştiut mai multe, dar tot ce am făcut, a fost să răspund la telefon.
Când mă voi muta în California?
- Am spus California? - Nu.
De ce are sens pentru tine ca Broadsky să ucidă un falsificator?
- Falsificatorii sunt răufăcători. - Uită-te la victimele lui Broadsky.
- Toţi sunt oameni care au scăpat cu ceva. - Cui îi pasă de motivele lui bolnave?
Întrebarea e cum a ştiut Broadsky unde să-l găsească pe Coolidge?
- Era în programul de Protecţie a Martorilor. - Dacă Broadsky avea un om în interior
la biroul şerifilor federali, ar avea cum să-i dea de urmă lui Coolidge sau Groparului.
Dar ai spus că Broadsky lucrează singur. Nu asta fac lunetiştii?
Serios? O s-o spui aşa? Bine, nu toţi lunetiştii sunt la fel.
- Eu nu sunt ca el. - N-am făcut aluzia asta.
Bine, copii. Să ne liniştim puţin.
Sunt doar 18 şerifi în biroul din D.C.
O să le scot dosarele, şi vom vedea dacă vreunul are o legătură cu Broadsky.
Grozav.
Asta se-ntâmplă, Hodgins. El alege numele copilului.
- E o tradiţie de familie. - Eşti de acord cu asta?
- Nici nu m-am gândit la asta. - Dar e copilul nostru, Ange. Al nostru.
Şi el e tatăl meu. E tatăl nostru acum.
Care ţi-a dat un nume atât de groaznic c-a trebuit să-l schimbi.
Scumpule, n-o să mă cert cu el pe tema asta.
- E un Texas Twister, şi nu poţi câştiga. - Asta-ţi doreşti cu adevărat?
Nici nu ştim ce nume a ales. Poate o să-ţi placă.
Nu crezi c-ar trebui să aşteptăm să vedem care e?
Ultimul lucru pe care vreau să-l fac e să mă bag între tine şi tatăl tău.
- Bine. - Dar...
- Dar? - Pot să stau cu voi?
- Salut, Sweets. Nu, te rog. - De fapt, am o întrebare pentru tine.
Grozav. Bagă. Probabil nu e un termen
pe care ar trebui să-l folosesc la investigarea unei crime, nu?
Bine. În fine, tatăl Angelei...
- Dumnezeule. - Ce?
O să-mi pui o întrebare legată de familie?
E chiar atât de ciudat?
- Eşti un psihiatru. - Vrea să ne boteze copilul.
Noi n-ar trebui s-avem nimic de zis. E ciudat, nu?
E complicat, desigur, ca toate problemele legate de familie.
Nu, n-aş vrea să-mi dau cu părerea prost aici.
Poate după o cercetare şi reflecţie...
- Eviţi asta. - Nu.
Nu, doar că o să fiu neglijent dacă nu-mi consult cărţile, ştii?
- Am atât de multe cărţi. - Ţi-e frică de el.
Haide. Frică? Oare...? Da, mi-e frică.
E un om foarte simpatic.
L-a răpit pe Hodgins şi i-a făcut un tatuaj cât era inconştient, Angela.
Da, dar acum îi place tatuajul.
- Nu-i aşa, scumpule? - Nu... Am mult de lucru.
- O să iau ceva la pachet. - Fugi.
Merg.
Cred că Sweets spune că ar trebui să renunţi la asta.
O să iubim aşa de mult copilul ăsta, că numele n-o să conteze deloc.
Nu pot găsi niciun şerif care să fi lucrat la ambele cazuri,
al Groparului şi al ultimei victime a lui Broadsky.
Oricine cu autorizaţie de securitate
la un nivel superior, poate accesa dosarele.
Stai puţin. Paula Ashwaldt.
Bones, cred că am găsit ceva.
Da, şeriful a fost în a patra brigadă de luptă în Afganistan.
Nimic din dosarul lui Broadsky nu menţionează a patra brigadă de luptă.
E uimitor ce nu arată dosarul oficial, mai ales când vine vorba de lunetişti.
- Paula Ashwaldt. - Vezi misiunea asta?
- I-a adus Inima purpurie. - Nu menţionează niciun lunetist.
Broadsky a fost acolo. Unitatea ei a fost atacată. I-a salvat.
- De unde ştii? - Pentru că mi-a zis el.
- Ea e tipa pe care o căutăm. - Broadsky a făcut asta singur.
- Da. - În afara structurii de comandă.
A salvat vieţile a 12 soldaţi, incluzând-o pe Paula Ashwaldt.
- Îl admiri. - Pentru acţiunile sale acolo, da.
Nu pentru ce face acum. Trebuie să vorbesc cu Paula Ashwaldt.
Caporal Ashwaldt.
Agent special Booth, FBI. Aş vrea să vă pun câteva întrebări.
Domnişoară Ashwaldt. Nu mai sunt în armată.
- E vreo problemă? - Mă tem că da.
Aţi ţinut legătura cu Jacob Broadsky?
Îmi pare rău. Nu am voie să vorbesc cu oameni ai legii fără un superior prezent.
Nu ştiu dacă asta ar fi o idee foarte bună,
pentru că, informaţiile pe care i le-ai furnizat dlui Broadsky,
au avut ca rezultat moartea a cel puţin trei oameni.
Da, n-am idee despre ce vorbeşti, agent Booth.
Îi datorezi viaţa. Înţeleg. Ştiu ce-nseamnă asta. Şi eu am fost în armată.
Dar ce face acum... e un criminal.
- Vă rog să vă daţi din calea mea. - Vedeţi femeia asta?
A ucis-o pentru că-i stătea în cale. Fără un alt motiv. Tu l-ai ajutat s-o facă.
Uită-te la ea. Avea 29 de ani. Asta i-a făcut el.
- Strângea bani să se reîntoarcă la şcoală. - N-am ştiut.
Ţinta sa era Taffet, Groparul.
Era un monstru, dar Jacob
a promis că nimeni altcineva nu va mai fi rănit.
- A ucis pe cineva acum două zile. - Dumnezeule.
L-ai lăsat vreodată singur cu computerul tău?
Am avut încredere în el.
- Am nevoie de un nume. - Poate fi oricine.
Sunt mii de nume în dosarele acelea. Mii.
Ştiu că trebuie să mă arestaţi, dar poate-mi daţi puţin timp...
ca de la un soldat la altul, să fac ceea ce trebuie?
Dacă găseşti ceva, orice, sună-mă.
Desigur.
Ashwaldt a spus că Broadsky se foloseşte de cabana ei pentru că-i place să vâneze.
- Asta e puţin spus. - Parcurge baza ei de date chiar acum,
să vadă ce dosare au fost accesate.
O să-l prindem, iar el n-o să continue să facă asta.
- Cuvintele tale sunt ironice. - Ce vrei să spui?
Îmi imaginez că Broadsky ar spune acelaşi lucru în timp ce-şi urmăreşte prada.
Doar că eu sunt bun, el nu.
Dar amândoi aţi dus o viaţă în care aţi fost plătiţi să luaţi vieţi.
- De ce faci asta? - Aş vrea să-nţeleg. Îţi admir siguranţa,
dar cum binele şi răul sunt concepte subiective,
cum poţi fi sigur că faci ceea ce trebuie?
Pentru mine nu e subiectiv. Exită binele şi există răul.
Viaţa înseamnă să alegi o tabără, iar Broadsky... s-a alăturat echipei greşite.
- Crezi că Broadsky e aici? - N-o să risc, da?
- Stai în maşină. - Ce?
Stai în maşină.
- Te rog, Bones, întoarce-te în maşină! - Corbii se hrănesc cu stârvuri.
E fascinant. Acum te-ntorci în maşină?
De ce? Broadsky nu e aici.
Dacă ar fi, logic ar fi să fim morţi sau să fie un schimb de focuri.
Opreşte-te! Ce faci?
- Ce? - Întoarce-te în maşină.
- Dacă ar fi aici, ar trage, nu? - Bones, te-ntorci în maşină?
Ce faci...? Bones?
Trebuie să fie carne pe aproape. De asta sunt păsările aici.
Zidul acela e foarte neobişnuit. Pare primitiv ca proiect.
Pare că cineva a construit un hol în mijlocul lui nicăieri.
Ciudat mod de a vâna.
Fragmentarea de-a lungul craniului pare a se potrivi cu un fel de explozie.
Cum a tras?
Ce fel de gloanţe a folosit?
Se pare că folosea căprioare ca să exerseze.
Ceea ce-nseamnă că plănuieşte o nouă crimă.
Exact.
Paula Ashwaldt tocmai s-a sinucis la birou.
- Spune-mi că nu e umană carnea, te rog. - Nu, e vânat.
Am găsit-o îngheţată în frigiderul cabanei victimei care s-a sinucis.
Sunt confuz. Investigăm o crimă, sau pregătim prânzul pentru familia Palin?
Booth crede că Broadsky exersa.
Descompunerea sugerează că această căprioară a fost ucisă acum 48 de ore.
Şi a fost ucisă cu o armă automată.
Priveşte fragmentele de metal împrăştiate prin ţesut.
Lunetiştii nu tind să folosească arme automate, dle Nigel-Murray.
Ce armă, în afară de o armă automată,
cu care se trage de aproape, poate cauza acest tip de fragmentare?
Aflarea răspunsului începe cu punerea întrebării corecte.
Tocmai ai pus întrebarea corectă.
O să inventariez şi o să scot fragmentele, o să i le duc lui Hodgins,
să vedem ce putem afla din datele fizice.
- Salut, Booth. - Jacob.
Bun venit la mine acasă. Te pot servi cu ceva?
- Vreau să vorbim puţin. - Vrei să vorbim.
- Despre ce să vorbim? - Despre Paula.
- Da, am auzit. - Ce i-ai spus de-ai făcut-o să se sinucidă?
- Probabil a fost ceva foarte rău. - Crezi că e vina mea?
Da. Ciudat e că şi tu crezi asta.
N-ai suporta niciodată ideea de victime colaterale.
Fă-mi o favoare. Fie mă împuşti, fie pleci naiba din casa mea.
- Noi doi mereu am fost de aceeaşi parte. - Nu, tu ai depăşit limitele, amice.
Vrei să faci ceea ce trebuie, dă-mi arma şi lasă-mă să te arestez.
Îţi spun ce. Ziua în care mă voi trezi
şi nu vor mai fi oameni răi care trebuie ucişi, la tine voi veni.
Vin după tine, Jacob. E datoria mea.
Ar trebui să te gândeşti la ceva, Booth.
Dintre toţi oamenii care au murit din cauza neînţelegerilor noastre,
Paula a fost singura persoană bună.
Chiar mi-a plăcut de ea.
Şi e moartă din cauza ta.
Spune-mi, stând în faţa lui Dumnezeu,
care din noi va fi judecat mai aspru?
Şi eu care credeam că eşti budist.
Asta spun, am conştiinţa curată.
Asta e problema. Vin după tine, o să te prind,
şi data viitoare când te văd, n-o să ţintesc spre genunchii tăi.
E bine de ştiut, pentru că, dacă va veni acea clipă,
nu voi ezita să-l las fără tată pe scumpul tău fiu.
El va fi victima colaterală.
- A fost în apartamentul tău? - Da.
De ce nu ai sărit pe el şi l-ai judo-karate-kung fu?
Tipul avea arma îndreptată spre mine. Nu ratează.
Poate de asta a venit acolo, ştii, acel lucru când criminalul vrea
să fie prins sau pedepsit pentru căile sale bolnave.
Nu, nu vrea asta. M-ar fi împuşcat, şi dacă va mai avea o şansă, o să mă ucidă.
Scumpule, te-a afectat cumva ce a zis omul?
Ştii ce? Ar ajuta dacă ai vrea să bagi un om în închisoare.
- Sigur vreau. - Tu ai spus că nu ai probleme
cu alegerile pe care le face Broadsky legat de cel pe care vrea să-l împuşte.
Da, nu te contrazic, dar acum a întrecut măsura.
- Cauzând o sinucidere? - Nu.
Se furişează în casa ta, te ameninţă cu o armă.
E de neiertat. Ar trebui să primească injecţia letală doar pentru asta.
Hodgins spune că fragmentele sunt titaniu cu ceva tungsten şi alte aliaje.
- Da, chestiile tipice pentru un glonţ. - Dar nu e un glonţ, corect?
- E o masă de peleţi? - Nu, uită-te la asta.
- E un glonţ. - Da, aşa pare,
deşi e mare, cel puţin de calibrul .110.
Dacă ar fi fost mai mare, ar fi trebuit să numim chestia asta o bombă.
Cum poate un singur fragment de glonţ să se fragmenteze în 154 de fragmente?
La început m-am gândit c-a ricoşat, dar uită-te la vârf.
Nu e semnul unui impact.
Da. Ce fel de glonţ se fragmentează înainte să atingă ceva?
- Ce e asta? - Par să fie rămăşite
de la un fel de ansamblu de circuite pe care le-a scos Vincent din carnea de căprioară.
Dacă circuitul e parte din glonţ?
E un chip de computer. Îl poţi programa.
Ceea ce-nseamnă că poţi programa glonţul.
Da, ceea ce-nseamnă că ne uităm la ceva din viitor.
Călătoria în timp e fizic imposibilă.
Da, dar aşa e şi un glonţ pe care-l poţi programa ca pe un computer.
De parcă nu ne mergea destul de prost cu cele vechi.
- Agent Booth. - Nu e un moment potrivit?
- Nu, nu, intră. - Nu vreau să crezi că am o problemă, da?
- Bine. - Vreau doar să lămuresc nişte chestii
pentru că-ncep să vorbesc singur, şi arăt ca un nebun.
Sigur, ia loc.
E toată chestia asta cu Broadsky.
Bones mă tot compară cu el pentru că, ştii,
pentru că suntem lunetişti şi suntem la fel.
Tu ar trebui să spui "Nu, nu sunteţi la fel".
Chiar crezi că vă văd pe tine şi pe Broadsky în acelaşi mod?
N-am vrut niciodată să apăs pe trăgaci. Mă-nţelegi? Era război,
era o necesitate, asta era responsabilitatea mea.
- Înţeleg. - A fost un act groaznic pentru binele suprem.
De ce pune la-ndoială Bones asta?
- Oare ea sau tu pui la-ndoială? - De ce-mi pui întrebări?
Nu ţi-am spus c-am vrut să vin aici şi să vorbim?
- Ascultă-mă puţin. - Bine.
Nu-nţeleg.
Broadsky era un om bun.
Nu-nţeleg ce s-a întâmplat cu el.
Ce îi dă dreptul să ia asemenea decizii?
- Vrei să-ţi răspund? - Sigur, da, mi-ar plăcea să răspunzi,
da, de asta sunt aici.
Fiind cauza morţii cuiva, indiferent de circumstanţe,
lasă o mare povară pe umerii unui om,
şi oamenii fac faţă acelei poveri în diverse feluri.
Ştii, unii o sărbătoresc.
Savurează puterea ca un mod de a justifica ce au făcut.
Alţii, ca Broadsky... ei justifică altfel.
Ei simt că e soarta lor să facă dreptate.
Sunt convinşi că au moralitatea de a face aceste alegeri.
E singurul mod de a trăi cu ceea ce au făcut.
- Dar eu? - Din perspectiva mea, eşti sănătos.
Poţi accepta ceea ce ai făcut şi durerea,
tristeţea şi regretul ce vin odată cu asta.
Ştii, nu toţi au puterea de a face faţă realităţii.
E o mărturie pentru tine, că ţi-ai construit viaţa
cu familia şi prietenii care te iubesc şi te respectă.
Booth, asta nu poate fi uşor.
Mă ucide gândul că Bones crede că nu-nseamnă nimic pentru mine să iau viaţa cuiva.
Ai vorbit cu ea despre asta?
Nu mai vorbesc despre asta. S-a terminat.
- Bine. - Trebuie să te-ntorci la lucru
şi eu la fel, da?
- Dacă mai ai nevoie de mine, Booth... - Mersi, am căpătat ce voiam.
Bine, am primit acest demo de la Departamentul de Apărare.
Ăsta trebuie să fie glonţul folosit de Broadsky.
Se numeşte "glonţ inteligent".
- E mai mult ca o bombă. - În principiu, este.
Se potriveşte cu rănile cauzate craniului căprioarei.
Puşca e un AM-40.
Pui distanţa la care vrei să se detoneze glonţul.
Scuze, de ce ar vrea cineva ca un glonţ să explodeze în aer?
Uite de ce.
Puşca e perfectă pentru lupta cu insurgenţii din Afganistan.
Aşa i-a reuşit o împuşcătură imposibilă pe câmpul de tragere
şi de ce a construit pereţi în mijlocul unui câmp.
Următoarea ţintă a lui Broadsky trebuie să fie într-o locaţie greu de penetrat.
- Altfel n-ar avea nevoie de arma asta. - E o mică problemă.
Acest glonţ are un diametru de 25 mm.
Diametrul glonţului pe care l-am recuperat e de 20 mm.
Şi circuitul găsit e făcut manual.
Adică Broadsky a făcut singur arma?
Booth spune că e prea sofisticată, chiar şi pentru Broadsky.
- Mă bucur c-ai putut veni. - Sunt sigur că da.
- Numele copilului... - Mi-a venit în timpul unui cântec.
Nu poate fi mai perfect de atât, nu?
Sunt sigur că înseamnă ceva... pentru tine.
Să ştii că asta vrea Angie.
Ştiu că asta e ce vrei
ca Angie să vrea, şi cum te iubeşte, ea, şi cum o iubesc,
încerc şi eu să vreau, pentru că vreau să fie fericită.
- Probabil e destul de bine. - Ce nume ţi-a venit?
Poate merge şi dacă e fată, şi dacă e băiat. Asta e partea frumoasă.
Grozav.
Staccato Mamba.
Staccato Mamba?
Da, nu m-am aşteptat la asta.
Vrei să ştii ce-nseamnă?
Nu, nu, e-n regulă, pentru că nu se va întâmpla.
Poţi asmuţi câinii pe mine,
mă poţi arde cu fierul înroşit, la naiba, mă poţi pune să ascult un muzical.
Nu-mi pasă, dar n-o să-i dăm numele Staccato Mamba copilului nostru.
Ştii ce faci aici, nu?
Tu poţi să ai un copil pe nume Staccato Mamba.
Noi o să avem Michael Joseph, dacă e băiat,
sau Katherine Temperance, dacă e fată.
- Michael sau Katherine? - Exact.
Michael sau Katherine.
O să plec...
Deocamdată.
Dumnezeule.
Dle Winkler, sunt Caroline Julian de la Departamentul de Justiţie.
Seeley mă asigură că sunteţi cel mai dulce,
şi mai circumspect dealer de arme pe care l-a cunoscut.
De fapt, sunt mai mult un fabricant de arme.
Şi ai făcut un prototip de "glonţ inteligent" pentru Jacob Broadsky?
În branşa mea, discreţia e supremă.
Discreţia poate fi şi complicitate la crimă.
Cunosc legea, Seeley. Nu pot fi acuzat că vând muniţie.
Vezi, dragă, eu sunt legea
şi-ţi pot acuza fundul sfrijit de ce vreau eu.
Îmi plac provocările.
Sunt un patriot.
Ţi-aminteşti când tu şi Jacob aţi fost detaşaţi prima dată în Irak,
şi armata nu avea destule armuri pentru soldaţii săi?
Vesta de Kevlar pe care v-am făcut-o... câte gloanţe capta?
- Acum nu vorbim despre asta. - Cred că trei.
Ar fi fost drăguţ să primesc o scrisoare de mulţumire.
Problema e că Broadsky nu e activ în armată.
Se ocupă de o sarcină specială. Da, am fost prevăzător. Am văzut documentele.
Putea să-ţi arate şi paşapoarte false.
Ai accepta orice ţi-ar aduce ceva bani.
Acum e o infracţiune să fii capitalist în America?
A ucis trei oameni până acum, trei.
Dacă numărăm şi-n armată, mult mai mulţi dacă mi-aduc aminte.
Tu câţi ai ucis, Seeley?
Serios, vrei să te adaug pe listă?
Ăsta e abuz.
Eu nu văd nimic. Cred că am ceva în ochi.
Dă-mi ceva despre Broadsky sau jur că-ţi voi face viaţa un iad.
Iar eu o să te fac să dai faliment.
Vei recicla puşti Kalashnikov într-o colibă în Sudan.
Nu ştiu unde e.
Mi-a spus doar de specificaţiile de care aveam nevoie să fac glonţul.
Şi anume?
Desenează.
Urma să fie folosit într-o cameră dreptunghiulară,
9,15 m lungime pe 5,49 m.
Avea cadru de marmură şi podea de marmură,
şi un tavan, 3,66 m înălţime, făcut din cupru.
Era o fereastră pe peretele acesta...
30,6 cm pe 1,20 m, pervazul de jos, 2,44 m de podea.
- De unde a luat gloanţele? - Nu le-a luat.
Le-am lăsat eu într-un vestiar la o staţie de autobuz.
- Când? - A spus că are nevoie de ele până azi.
Asta nu ne dă mult timp, cherie.
Am luat parametrii camerei şi i-am comparat
cu planurile arhitecturale din Washington.
Trebuie să fie zeci de mii.
Da, folosind materialele descrise de Winkler,
se restrânge căutarea la o clădire care trebuia să fie construită înainte de 1939.
Stai puţin. Marmură, tavan de cupru, înainte de 1939.
Da, toţi parametri sunt aici.
Ştiu unde e.
- Da? - E toaleta femeilor din judecătoria federală.
Sunt sigură că sunt altele...
Da, asta e.
Bine, Bones. Ce crezi?
Se potriveşte perfect măsurătorilor.
Armătura şi podeaua sunt de marmură. Tavanul e de cupru.
Cred c-avea dreptate Caroline. Acesta e locul.
Da, deci toaleta asta e folosită de două săli de judecată.
N-ar trebui să evacuăm clădirea?
Nu, dacă facem, Broadsky va fugi. Trebuie să aştepte pentru o nouă ocazie.
Lunetiştii sunt răbdători. Ca tine.
Bine, acum ştim locul. Ştim când e şi momentul.
Trebuie să aflăm victima.
Ne putem uita prin agende şi identifica posibile ţinte.
- Folosind profilul lui Sweets. - Va dura prea mult.
- Angela, ţi-ai făcut numărul? - Am curtea de judecată,
şi am introdus altitudinea şi distanţa ţintei exersate de Broadsky.
Computerul o caută acum.
Gata. E o locaţie care se potriveşte cu ţinta exersată.
- E un acoperiş între Riggs şi 18th. - Riggs şi 18th?
Mersi. Riggs şi 18th. Acolo se va instala Broadsky. Hai să mergem.
- Bine. Stai. Unde mergem? - Pe acoperiş.
- Nu, nu mergi unde trebuie, Booth. - Trebuie să merg la maşină să-mi iau puşca.
Stai, n-ar trebui să chemăm SWAT şi elicopterele?
Nu, nu. Dacă facem asta, Broadsky dispare. Trebuie să ai încredere în mine.
Vreau să te-ntreb ceva, dar mă nelinişteşte.
Bine, zi.
Las-o baltă.
Stai puţin. Partenerii nu spun "las-o baltă".
Bine. Uite întrebarea mea.
Faci asta ca să-l ucizi pe Broadsky
sau pentru că e cel mai bun mod de a-l opri?
E singurul mod. Ascultă-mă, Bones. Trebuie să ai încredere în mine.
Ai încredere că voi face ceea ce trebuie.
- Am încredere în tine. - Să mergem.
Caroline întreabă dacă vedem ceva.
Răspunsul e tot nu, şi spune-i să nu mai întrebe.
- Booth spune, "nu mai întreba". - Nu-mi place s-aştept, îmi place acţiunea.
- Mă dor dinţii când aştept. - O dor dinţii.
Bine.
Nimic. Poate suntem în locul greşit.
- Sau la momentul nepotrivit. - Poate Angela s-a înşelat.
- Sau ne-a văzut Broadsky? - Nu, mă-ndoiesc.
Ambele săli de judecată sunt libere acum.
Nu e nimic aici, în afară de câţiva avocaţi şi aprozi.
Sălile de judecată sunt libere acum.
- Niciun inculpat? - Niciun inculpat?
Nicio femeie inculpată.
- E o avocată a apărării. - E o avocată a apărării.
Are vreun caz important? A lăsat liber vreun psihopat?
- Are vreun caz important? - Nu, e un lacheu la o firmă mare.
- E primul caz de care se ocupă singură. - Nu e nimeni important.
Pe cine apără? Ce a făcut?
Pe cine apără?
Gregory Allen. Poliţist corupt.
Acuzat de luare de mită, complicitate la crimă.
Mi se pare că va scăpa.
Un poliţist corupt pe nume Allen, mită şi acuzaţii de crimă.
O poţi pune pe speaker? Care e povestea?
A luat mită ca să nu aresteze un şofer pentru fugă de la locul accidentului,
care a ucis o femeie şi doi copii.
Pare a fi ţinta lui Broadsky.
De ce s-ar concentra Broadsky pe toaleta femeilor, dacă ţinta e un bărbat?
- Booth? - Da?
Arhitectura e deseori ca trupul uman.
- Ce vrei să spui? - E o anumită simetrie,
anterior, posterior. E o imagine în oglindă.
Desigur. Toaleta bărbaţilor arată exact ca toaleta femeilor.
Caroline, ţinta e toaleta bărbaţilor.
Mergem pe cealaltă parte a clădirii.
Uite-l. Îl văd pe Broadsky.
Sigur îl urmăreşte pe poliţist. Vreau să fii omul de "recunoaştere".
- Nu, nu sunt antrenată pentru asta. - Hai, Bones. Pentru Dumnezeu, eşti genială.
Ridică telemetrul, da?
Uită-te prin el. Găseşte-l pe Broadsky, şi spune-mi ce indică.
349 metri şi 46 centimetri.
- Temperatura? - 12 grade Celsius.
Bine, poliţistul e-n mişcare,
se-ndreaptă spre baie.
Viteza vântului... o simt pe obraz.
Estimez 8 km/h, vine dinspre sud.
Bine, Bones. Am nevoie de viteza vântului de la Broadsky.
Vezi un steag? Orice.
Booth, nu văd nimic.
Bau-bau e-n closet. Repet, Bau-bau e-n closet.
Trebuie să fie ceva. Mereu e ceva.
Nu ştiu, nu...
8 km/h, intermitent, de la sud vest.
Ai făcut-o. L-ai... L-ai lovit pe Broadsky?
Am avut o singură şansă la arma sa.
22705, cer asistenţă.
Am nevoie de un perimetru pe zece cvartale pentru suspectul unei crime.
Focuri de armă. Suspectul e înarmat şi periculos.
- Recepţionat. - Crezi că poliţia îl va prinde?
Nu, nu. L-am pierdut. A dispărut de mult.
Eşti cu noi, fiule?
- Ce s-a întâmplat? - Vechea poveste.
Tequila de sărbătorire. Nu tenţelegi bine cu ea, băiete.
Am încercat să te fac să te răzgândeşti, dar ai insistat.
Nu, n-am făcut-o.
Ai spus că e un semn de recunoştinţă.
Recunoştinţă? Pentru ce?
Că ţi-am dat dreptul de a-ţi boteza copiii
cu orice nume plictisitor, neinspiraţional care-ţi place.
Îţi place că ţi-am ţinut piept.
Nu pari să ţii nimic momentan.
Pe data viitoare.
Angie?
Va trebui să vii să mă iei.
Tequila.
Tatăl tău.
Dar am câştigat.
Broadsky trebuie să fie prins sau ucis.
Am dat-o în bară, da? Încă e liber.
Dar şi noi. Şi mai important, tu.
- Ce vrea să-nsemne asta? - Că îl vei prinde-n final.
- De ce eşti supărat pe mine? - Las-o baltă.
Nu, nu-i poţi spune "las-o baltă" pertenerului tău. Tu m-ai învăţat asta.
Nu-mi place ideea că partenera mea crede
că eu şi Jacob Broadsky semănăm.
Vă asemănaţi în multe feluri.
- Grozav. Mersi, Bones. - Dar nu şi la ce e mai important.
Cum să spun asta ca să-nţelegi?
De ce nu-ncerci s-o spui pe înţeles?
Bine. Broadsky e rău.
Tu eşti bun.
Mai simplu de atât nu pot spune.
Bine. Nu crezi în absoluturi ca "bun" sau "rău". Da?
- Crezi că depinde de punctul de vedere. - Din punctul meu de vedere,
tu eşti bun, iar Broadsky e rău.
Mersi c-ai fost alături de mine, Bones.
Stau chiar alături de tine, Booth. Ca-ntotdeauna.
Cum o voi face mereu. Desigur, vorbesc metaforic.
Pentru că momentan stăm jos.
Slavă cerului. Credeam că am intrat la apă.
E amuzant, pentru c-ai făcut o glumă
bazându-te pe poziţia relativă, ceea ce merge tematic
cu discuţia noastră despre poziţia morală.
- Nu de asta e amuzant. - Mai spune-mi una.
- Mai ai o altă glumă? - Nu!
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org