Nu pot să cred că ţi-ai uitat binoclul.
Un lepidopterist fără binoclu e ca o zi fără soare.
Cred c-aveam emoţii c-o să te întâlnesc. Nu am mai avut întâlniri pe internet.
Acolo e un Calycopis cecrops.
E aşa frumos. Uită-te cine e lângă el.
Sigur. Un alt fluture.
- Asterocampa celtis. - Desigur.
- Cred că sunt obosită. - Facem asta doar de câteva ore.
Când mi-ai dat e-mail şi mi-ai spus că eşti pasionat de fluturi, părea romantic,
nu ca la şcoală.
- Nu eşti un lepidopterist, aşa e? - Nu, Gary.
Sunt doar o femeie în căutarea unui bărbat.
Da.
- Şi am adus o pătură. - Fantastic!
Uită-te la astea.
O mulţime de Chlosyne nycteis.
Dumnezeule. Asta e romantic.
Dar îţi vei aduce aminte de asta mai mult decât de acei fluturi, Gary.
- De obicei nu mişună aşa. - Nici eu.
Urăsc întâlnirile pe internet.
Parţial scheletizat. Coastele sunt expuse.
Presimt că n-a murit din cauze naturale.
- Animal sau psihopat? - Probabil.
Unghiul mandibulei şi osul frontal al craniului arată că e bărbat.
Între 40 şi 50 de ani, judecând după uzura dinţilor inferiori.
Ce e cu toţi fluturii?
Chlosyne nycteis. Sunt din această zonă.
- Probabil sunt atraşi de rămăşiţe. - Stai.
- Fluturii mănâncă oameni morţi? - Da.
Da, poate că sunt frumoşi, dar mănâncă excremente de păsări,
şi intestine de afide, carne în descompunere.
- Sigur. - Ce naiba?
Ceva miroase a sulfură. Vine de la rămăşiţe. E...
Urăsc când faci asta.
Nu e un miros obişnuit, asociat descompunerii.
- Cine ar lăsa o capră aici? - Cui îi pasă de o capră? Da?
Avem un cadavru aici.
- N-ar trebui să fie mai mult sânge? - Da, se pare că tot sângele
a fost scurs din trupul victimei.
Cred c-a fost un psihopat.
Dar uită-te la coaste, de la a doua la a şasea, pe partea stângă.
- Muşcături. - Canibal?
Nu, nu sunt dinţi de om.
- Sunt confuz. - Şi eu. Şi nu-mi place.
- N-are inimă? - Parcă cineva a mâncat-o din piept.
Glezna dreaptă a victimei are o tijă verticală transarticulară
care a fost introdusă chirurgical ca să vindece o factură mai veche.
- Ne-ar putea fi de ajutor. - Foarte bine, dle Nigel-Murray.
Cât am parte de atenţia şi afecţiunea ta, aş vrea să spun ceva.
- Poţi vorbi în timp ce vorbeşti? - Desigur.
Poate că ştii că particip la întâlnirile Alcoolicilor Anonimi,
ca urmare a decăderii mele nefericite după ce am câştigat la "Rişti şi câştigi".
Habar n-aveam că mergi la AA.
Da, ca şi cu celelalte, am fost discret.
În afară de momentul în care am vomitat în pălăria cuiva.
Acesta pare a fi părul ţepos al unui animal.
Şi probele din radiografii arată leziuni pe coaste
de la nişte dinţi lungi, ca nişte colţi.
- Poate că inima a fost mâncată. - Oricum, acum sunt la pasul 9 din 12,
ceea ce înseamnă că trebuie să-mi cer iertare celor pe care i-am rănit când beam.
Nu e nevoie. Nu-mi amintesc să mă fi rănit.
Am urinat în acvariul tău cu mormoloci, dr. Hodgins.
- Ce? - Dle Nigel-Murray, e dezgustător.
Desigur. Oricum, dr. Hodgins, îmi cer iertare.
- Dr. Saroyan. - Nu.
Tot ce vreau s-aud de la tine acum e ce ai aflat legat de caz.
Bine. Momentan, toate probele pe care le-am aflat din radiografii,
cât şi din probele luate de pe rămăşiţe,
arată că victima noastră a fost ucisă de o criptidă.
- Criptidă? - O creatură nerecunoscută
oamenii de ştiinţă. Desigur.
Nu. N-o să începeţi să vorbiţi de vârcolaci, nu?
Nu, nu, nu. Aş susţine c-a fost chupacabra.
O creatură spinoasă de mărimea unui urs.
Rea, cu limba bifurcată, cu colţi ce pot cu uşurinţă
să smulgă inima unui om.
Dar nimeni n-a capturat sau verificat dacă există chupacabra.
Nu. Dar se spune că suge sângele victimei sale,
şi lasă în urmă un miros de sulfură.
Şi aţi găsit o capră priponită acolo.
Chupacabra înseamnă "sugător de capre".
La cauza morţii, vrei să scriu "sugător de capre".
Bones - Sezonul 6 Episodul 18 - Adevărul din Mit
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Ce-s astea? - Conţinutul stomacului victimei.
- Dacă ţi-e foame, e mâncare în bucătărie. - Ai dreptate. Îmi pare rău.
E ceva legat de o femeie însărcinată care face imposibil umorul bolnav.
- Ce e? - M-am uitat la hainele purtate de victimă.
Se pare că nu ţinea cont de bani.
Totul era foarte nou. Parcă ar fi purtat un costum.
Poate că nu era genul să iasă-n aer liber.
Şi ghici ce? Vincent tocmai mi-a cerut scuze.
Pasul nouă, îşi cere iertare?
Da. Şi-a cerut iertare că mi-a folosit deschizătorul de scrisori ca să-şi cureţe unghiile.
Şi că a spus întregii sale echipe de darts că s-a culcat cu mine.
Dumnezeule. Ce e cu el?
- Era beat. - Dar totuşi?
Nu e ca şi cum o să mă-ntâlnesc cu echipa lui de darts.
Eşti o persoană mai bună ca mine.
Serios? N-o să uit că mi-ai spus asta.
Cum ai identificat victima?
Niciun vânător adevărat nu merge în pădure în haine nou-nouţe, nu?
Trebuia să fie turist.
Am trimis descrierea la hotelurile şi cabanele din zonă şi am aflat ceva.
Conacul cu Pini.
Da, au spus c-au avut un oaspete numit Lee Coleman,
care a dispărut şi şi-a lăsat lucrurile acolo.
Lee Coleman.
Acel Lee Coleman.
De ce-i tot spui numele de parcă l-aş cunoaşte?
Lee Coleman. "Ucide mitul".
- E o emisiune pe Wilderness Network. - N-am văzut-o niciodată.
- Ai televizor? - Desigur.
- E-n dulap. - Normal. În emisiune,
Coleman merge şi demitizează diverse legende şi mituri.
Monstrul Loch Ness, Yeti, vindecători spiritişti, bla, bla.
Nu cunosc mitul "bla bla bla",
dar restul n-au nevoie de a le fi demonstrată netemeinicia, pentru că nu există.
Doar pentru că n-ai văzut ceva, nu-nseamnă că nu există.
N-ai văzut cealaltă parte a lunii, dar crezi în ea.
Ce?
Gândeşte-te la o ciudăţenie amuzantă despre celaltă parte a lunii tale.
Bine, grozav. Dacă Coleman era în pădure
încercând să demonstreze că nu există chupacabra pentru "Ucide mitul"?
Şi, în schimb, l-a ucis mitul.
- S-ar putea întâmpla. - Ba nu.
- Nu poţi fi ucis de ceva ce nu există. - Poţi, dacă există.
Nu cred că-nţelegi ce înseamnă cuvântul "mit".
Acum ce mai e?
Poate că ţi-ai vedea partea întunecată
dacă ţi-ai arăta fundul într-o oglindă.
Pentru că "luna" e un termen care se referă la expunerea...
- Ştiu, Bones. - Ai înţeles?
- E destul de inteligent, nu? - E inteligent, da.
Da, aş râde, dar mă tem să nu ies de pe drum.
Înţeleg.
- Înţelegi, nu? - Siguranţa înainte de toate.
Da, înţeleg.
E ciudat că-i spun Conacul cu Pini, când, evident, e îmbrăcat cu cedru.
Tocmai mă gândeam la asta.
- Serios? - Nu.
E cineva aici?
Bun venit la Conacul cu pini.
S-ar fi potrivit mai bine dacă s-ar fi numit Conacul înconjurat de cedru.
Sigur. FBI, Agent special Seeley Booth.
Ea e colega mea, dr. Temperance Brennan.
Sunteţi aici din cauza tipului cu miturile.
Eu sunt Randy Shepard, sunt proprietarul.
- E adevărat ce se aude? - Ce se aude?
Că ceva l-a prins pe tip. În pădure. Ceva... îngrozitor.
- Şi cum ai auzit asta? - De la mine.
- Cine eşti? - Sunt Melissa Lawson.
- Melissa e coordonatoarea de activităţi. - Ce-nseamnă asta?
Pescuit, drumeţii, observatul păsărilor, urme din natură, vânătoare.
Dl. Coleman a monopolizat-o pe Melissa în cele trei zile cât a stat aici.
- Filma un episod al emisiunii sale. - Ca să demitizeze chupacabra.
- Da, şi l-a prins. - A fost văzut în zonă.
Oamenii veneau de pretutindeni doar ca să vadă unul.
Cum e?
- Alo? - Am analizat celulele dermice de pe victimă.
Se pare că e piele, dar nu e de om.
Judecând după stratul corneei masiv keratinizat, par să fie de reptilă.
- De reptilă? - Mai e. Acei ţepi,
sunt compuşi din 45% carbon, 27% oxigen,
15% nitrogen şi 6% hidrogen.
Acela e păr.
- Şi sigur de mamifer. - Nu, asta n-are sens.
Proporţiile de reptilă şi părul de mamifer
nu coexistă la niciun animal cunoscut.
Serios? Dar asta?
Chupacabra.
Eu sunt Lee Coleman, şi misiunea vieţii mele
e să vă demonstrez netemeinicia unora din cele mai stăruitoare mituri,
legende şi monştri. Nu vă lăsaţi păcăliţi.
Ucideţi mitul şi aflaţi adevărul.
Fiţi alături de mine săptămâna viitoare când mă voi aventura în pădurile din Virginia
în căutarea legendarului chupacabra,
o creatură a cărui nume înseamnă "sugător de capre".
Dar o să demonstrez că, dacă voi credeţi în el,
voi sunteţi fraierii.
Acel promo n-a fost filmat în Virginia de vest.
Era un parc de lângă studio. Nu pot să cred că a murit.
Tu eşti producătoarea lui. Sigur ştiai că merge acolo.
Rar ştiam ce pune la cale Lee. A insistat să facă cercetările singur.
Ştii cine ar fi vrut să-l rănească pe Lee?
Şi-a clădit cariera făcând oamenii să arate prost.
Probabil toţi pe care i-a demitizat îl voiau mort.
Cei care cred în asemenea superstiţii,
apelează la explicaţii ilogice ca mod de a căpăta controlul
într-o lume înfricoşătoare şi nesigură.
- Sunt nebuni. - E un mod mai succinct de a o spune.
Dar când modul de viaţă al unei asemenea persoane e provocat,
nu e surprinzător dacă devine violent.
Lee a fost atacat o dată, de un câine.
A demitizat un câine? Ce se prefăcea că e?
A demitizat o persoană care vorbea cu animalele. A pierdut mulţi clienţi.
Într-o zi, Lee ieşea din studio, şi câinele acesta s-a repezit la el.
Şi mediumul era exact peste stradă, urmărind totul.
- Era câinele ei? - A negat, dar de ce ar fi fost acolo?
Potaia l-a muşcat de picior, el a căzut, şi-a rupt glezna, a trebuit să se opereze,
şi noi nici n-am putut să ne atingem de medium.
- Când s-a întâmplat asta? - Anul trecut.
Dar el a insistat să dăm iar episodul acum două săptămâni.
- A dispărut chiar după asta. - I-am spus c-ar trebui să uite de ea.
E dusă, dar el voia să o urmeze din nou.
N-am mai văzut asemenea leziuni pe oase până acum.
În mod normal, urmele de muşcături făcute de animale
sunt însoţite de adâncituri pe suprafeţele corticale ale osului.
- Care nu apar. - În mod misterios.
O să analizez leziunile şi voi încerca să determin care sunt făcute de animale mici,
şi care ar fi putut fi cauzate de chupacabra.
Nu renunţi la chestia asta cu chupacabra, nu?
Aş fi sceptic dacă mi-ai fi spus că un mamifer veninos, ce depune ouă,
are cioc de raţă, coadă de castor,
şi totuşi, ornitorincul...
există.
Dle Nigel-Murray, vrei să-ţi iau alcoolul?
Nu, nu fii absurdă. Aici e alcool etilic 80%.
Probabil aş orbi dacă aş bea asta.
Dacă... da, da. Îl iei de aici?
Da. Ia dopul.
Dr. Saroyan. Iartă-mă.
Chiar am nevoie să mă laşi să-mi cer iertare.
Pentru faptul că nu mai beau.
- Bine, spune. - Mulţumesc.
Odată, am mers la tine-n birou, când nu erai acolo,
şi am observat că sertarul de la birou e deschis.
Şi am văzut o mulţime de cupoane de cumpărături din ziarul de duminică.
- Bine. Continuă. - Şi am luat unele din cupoane.
Am luat unul, era pentru suc,
altul era pentru o gustare cu brânză,
şi al treilea era pentru peşte îngheţat.
- Trei cupoane. - Da, eram pilit.
Înţeleg. Atât timp cât asta e tot, te iert.
- Ce? - Le-am spus unor amici de la Paleontologie
că noi doi, am avut
o relaţie sexuală pasională şi extrem de acrobatică.
- Ce? - Da, aşa e... totul e adevărat.
- Nu pot să cred c-ai făcut asta. - Ştiu şi îmi pare extrem de rău.
Băutura era de vină.
Las-o baltă.
Leziunile de pe osoase...
Aş vrea o explicaţie pentru ele cât mai repede posibil.
Una care nu va fi luată în derâdere.
N-ar fi trebuit să-i spun de cupoane.
Cred că victima face un serviciu valoros demitizând miturile.
Uitaţi-vă la asta. Asta e dovada voastră.
Nu, nu fiţi supăraţi pe mine.
Preotul vostru e cel care v-a înşelat.
Uitaţi. Am instalat o cameră ascunsă,
şi asta a înregistrat noaptea trecută.
Preotul vostru a făcut statuia să plângă.
În unele segmente
înregistrate de Coleman, a folosit camerele ascunse.
- N-ar fi avut nevoie de echipa de filmare. - Pentru a demasca chupacabra,
poate c-a instalat camere. Ar putea fi încă acolo.
- Exact. - Ar trebui să-i urmăresc emisiunea.
Nu toate miracolele sunt falsuri, Bones.
E o explicaţie raţională pentru toate fenomenele.
Ştii c-am văzut un Yeti.
Nu te prosti. Yeti nu există.
Eram în Nepal. Soldaţii au o bază de antrenament acolo.
Făceam exerciţii pe teren, urma să mă întâlnesc cu plutonul meu,
şi... l-am văzut.
- Cam la 10 m în faţa mea. - Erai în zăpadă.
Pe un teren necunoscut, singur, halucinaţiile sunt des întâlnite.
Avea peste 3 m înălţime. Era imens. M-am uitat fix în ochii lui.
Am îndreptat arma spre el şi a fugit. Asta nu e halucinaţie.
- Booth, sunt sigură c-ai crezut... - De ce n-ai încredere în mine?
De ce nu-ţi poţi folosi mintea aia genială de om de ştiinţă
ca să recunoşti, cel puţin, că există posibilitatea
ca ceea ce-ţi spun să fie adevărat?
- Vorbeşti serios? - Las-o baltă.
Poţi vorbi cât vrei, Bones, dar când vine vorba de asta,
nu eşti diferită de oamenii care erau siguri că Soarele se-nvârteşte în jurul Pământului.
Asta nu e adevărat.
Am ajutat-o pe Nancy Reagan.
Câinele ei, un spaniel Cavalier King Charles, Rex...
o scumpete... avea unele probleme cu apărutul în public.
Poţi înţelege.
- Sigur, sigur. - Hobart te place.
Crede că ai un chip bun şi înţelegător.
Salut.
Şi Hobart pare a fi o pasăre foarte drăguţă.
- Sunt aici să vă întreb... - De Lee Coleman. Ştiu.
Îngrozitor om.
N-are idee câte animale a rănit, răspândind acele minciuni despre mine.
- Erai supărată din cauza asta. - Toţi eram.
Credea că eşti responsabilă pentru câinele care l-a atacat.
Asta e o prostie.
- Hadley a acţionat singur. - Desigur.
Dar eraţi cu Hadley când el a fost atacat.
- Îl puteaţi opri. - Ne plimbam, totul s-a întâmplat repede.
Şi regretă durerea care i-a cauzat-o.
- V-a spus el asta? - Am comunicat, da.
Acum două săptămâni, când Lee Coleman a fost ucis,
şi dvs eraţi în Virginia de vest, nu?
Da, mă întâlneam cu un client. Un cal.
Se simţea dat la o parte pentru că proprietarii săi au luat un ponei.
Fermierul care v-a angajat a spus că veneaţi şi plecaţi cum doreaţi.
- Ce vreţi să insinuaţi? - Dvs sunteţi mediumul, dră Michaels.
Sunt sigur că vă daţi seama. Afacerea dvs a avut de suferit.
V-aţi simţit umilită şi ridiculizată.
- Voiaţi să vă răzbunaţi. - Nu l-am ucis pe acel om îngrozitor.
Eram la fermă. Întrebaţi calul. Sau găinile. Toţi m-au văzut.
- Sigur. - Nu sunt nebună, dr. Sweets.
Şi vreau să vă ajut.
Am auzit c-aţi găsit un ţap la locul crimei?
Dacă vreţi să vorbesc cu el...
Nu, mulţumesc.
- Pa, pa. - O să plec.
Dacă Coleman a folosit o cameră ascunsă aici, probabil
ar fi fost îndreptată spre locul în care era legat ţapul.
- Chiar trebuia să ne oferi voluntari? - Da!
M-am gândit c-ar fi frumos să venim în pădure.
- Puţin aer curat. - Scumpule, hai să-ţi spun ceva.
În mine creşte un om. Să lenevesc pe canapea şi să mănânc îngheţată de mentă
e tot ce vreau să fac.
Studii recente arată ca mamele care iau în greutate în timpul sarcinii,
fac ca bebeluşii să fie mai expuşi la obezitate, din copilărie.
Asta e interesant.
Am citit un studiu care zice că soţii care spun că soţiile lor însărcinate sunt grase
sunt mult mai expuşi la a fi loviţi de ele.
Sigur. Bine, atunci.
- Camere. - Da.
Am văzut segmentele trimise de Brennan din "Ucide mitul",
Coleman mereu pare să folosească acelaşi tip de cameră.
E o cameră de supraveghere cu lentile fixe, cu infraroşu,
cu o distanţă focală de maxim 6 m.
Ar trebui să măsurăm un perimetru de 6 m
de la pripon, şi să începem căutarea.
- Ştii ce nu-nţeleg? - Ce anume, scumpule?
Cum se poate ca o creatură al cărei nume înseamnă "sugător de capre"
n-a supt capra?
Pentru că nu există chupacabra.
Asta o spune o femeie care crede că stelele ne controlează destinul.
Sigur că vei minimaliza importanţa astrologiei. Eşti Fecioară.
Cred c-am găsit ceva.
- Cum o să ne urcăm acolo? - E doar un copăcel.
Scumpule, vei fi tată. Nu vreau să păţeşti ceva.
Bine, dar te rog, ai grijă.
- Am luat-o. - Ţine-te bine.
- O să ţi-o arunc acum, da? - Da.
Am prins-o. Pare să fi fost deteriorată puţin de apă,
dar aş putea recupera ceva date de pe cardul de memorie.
Dacă timpul înregistrării e corect,
asta a fost filmat în noaptea în care a fost ucis Lee Coleman.
Poate şi-a înregistrat propria crimă.
Asta e imaginea iniţială a leziunilor făcute asupra coastelor şi trunchiului victimei.
Am eliminat toate rănile cauzate postmortem de animale,
lăsând doar rănile cauzate în timpul atacului iniţial.
- Ce e acest triunghi? - O muşcătură.
Probabil rezultatul a doi incisivi superiori şi un incisiv inferior.
Nu cunosc niciun animal cu o asemenea dantură.
Ca asta.
Legenda spune că aşa bea sugătorul de capre sângele prăzii sale.
Hodgins analizează proba luată din rană.
Vom vedea dacă descoperă ceva ce nu se bazează pe o legendă.
Îmi pare foarte rău.
De ce? Ai făcut o muncă satisfăcătoare.
Nu, nu, nu.
Ca parte a recuperării mele, pentru că beau mult,
şi mă distrez, trebuie să-mi cer iertare.
Bine. Pentru ce?
Într-o seară, ţi-am împrumutat iguana şi am purtat-o pe post de pălărie.
La o petrecere.
Probabil ai avut grijă de el, pentru că n-am văzut să fi păţit ceva.
Şi îmi cer scuze şi c-am răspândit zvonul...
că noi doi am fi iubiţi.
Dar n-a fost ceva serios. Era ocazional.
Eram jucării sexuale unul pentru celălalt.
Şi te rog, nu uita că-mi cer iertare pentru ce am făcut
când eram beat.
- De ce râzi? - De absurditatea ca noi doi să avem...
...o relaţie sexuală de orice fel.
Prietenii tăi probabil sunt creduli.
Nu, nu sunt. Nu neapărat.
Atunci au fost beţi şi incapabili să gândească raţional.
S-au întâmplat şi lucruri mai ciudate.
Nu-mi vine niciunul în minte.
Mai degrabă aş confirma
că chupacabra a fost cauza morţii acestui om.
Mi s-a spus că sunt un... amant excelent.
Se pare că te-am rănit.
Nu, nu, totul face parte din proces,
şi trebuie să accept consecinţele faptelor mele ca parte a recuperării.
Atunci mă bucur că te-am ajutat.
Trebuie să spun că sunt impresionată c-ai putut
să-mi faci iguana să stea pe capul tău.
Mă pricep cu panglicile.
Poftiţi.
Îmi pare rău să vă deranjez, agent Booth,
dar vreau să vorbim despre moartea lui Lee Coleman.
Sigur. Intraţi. Nicio problemă. Luaţi loc.
M-am gândit că, dacă cineva l-a ucis pe Lee, eu aş putea urma.
- Dumneavoastră? - Poate sunt nebună,
dar înainte să-i produc emisiunea lui Lee, am lucrat cu un bărbat pe nume Terry Bemis.
Cine e Terry Bemis?
Avea o emisiune pe Wilderness Network. "Să vezi înseamnă să crezi".
Probabil e cel mai faimos criptozoolog din ţară.
E foarte impresionant, dar nu ştiu ce înseamnă.
Criptozoologia e studiul animalelor ascunse.
Animale a căror existenţă e pusă la îndoială.
Sigur. Ca chupacabra?
Da, sigur, dar şi alte animale marine
care au fost găsite şi existenţa lor a fost confirmată.
Atunci Lee a făcut ca Terry să fie dat afară de la Wilderness Network.
L-ai părăsit pe tipul criptic şi ai continuat cu Lee.
Da, aşa voia televiziunea.
Terry a fost foarte nervos, aşa cum era de aşteptat.
A-nceput să ameninţe, ceea ce nu credeam atunci.
Dar am primit acest e-mail ieri.
"Am auzit de Lee. Cred că unii oameni primesc ce merită.
Mă-ntreb cum vor sta lucrurile cu tine?"
Ştii unde-l pot găsi pe Terry Bemis acum?
Unde altundeva? Public Access.
Asta e înregistrarea camerei ascunse pe care am găsit-o în copac.
Eu şi prietenul meu, ţap, aşteptăm aici de opt ore.
Singurul lucru care ne-a atacat au fost ţânţarii.
Ceea ce e ciudat, pentru că, dacă această pădure
se presupune că e străbătută de chupacabra, te-aş aştepta ca măcar una să sară
pe singurul ţap dintr-o rază de 160 km.
Are sens ceea ce spune, dar nu se face deloc plăcut.
Soarele va răsări curând, şi cum aceste creaturi se presupune că umblă noaptea,
Eu şi ţapul Gruff am putea să-ncheiem aici.
Nu e nimic pentru noi aici.
Asta am crezut şi eu la început, dar uită-te aici.
- Aici. - Ce?
Uită-te la urechile ţapului exact înainte ca Coleman să-nchidă camera.
- A auzit ceva. - Ceva ce n-a auzit Coleman.
Poţi face o magie audio, să vezi ce găseşti?
Da, merită încercat.
Am verificat probele muşcăturii triunghiulare cu spectrometrul de masă.
Mă aşteptam să găsesc salivă, dar am găsit asta, în schimb.
"Bisfenol A, dietil propan şi siliciu amorf." Ce e asta?
N-am idee, dar mă doare să spun că probabil nu e salivă de chupacabra.
Ai identificat pielea şi acele ace pe care le-am găsit pe cadavru?
Da. Mărimea reptilelor îi aparţine lui Ctenosaura pectinata,
sau iguana neagră,
şi acele îi aparţineau unui mistreţ sălbatic.
- Sunt rari? - Nu, se găsesc şi-n perii.
Pare să nu fie altceva decât o păcăleală.
Nu fi trist.
Chiar vrei să trăieşti într-o lune în care chupacabra cutreieră liberă?
Da, vreau.
Prietena noastră, mediumul de animale, are un alibi.
Nu-mi spune. Hrănea un stol de porumbei în pac,
şi sunt dispuşi să depună mărturie.
- Pe aproape. Consulta un cal. - Era o glumă.
Ştiu. Totuşi, mi-e teamă să nu ies de pe drum. Ştii, grozav.
Oricum, proprietarul calului a plasat-o la fermă.
- Am făcut cercetări. - Serios?
Urmele pe care le-ai văzut în Nepal sunt uşor de explicat.
Cred că erau urmele unor animale mai mici, lărgite de soarele după amiezii.
N-am văzut doar urme. L-am văzut chiar pe Omul zăpezii, da?
- S-a uitat la mine, şi eu la el. - Cred c-ai văzut ce zici c-ai văzut.
- Dar crezi c-a fost o halucinaţie. - Nu, chiar cred că l-ai văzut.
- Un Yeti? - Nu.
Ai văzut un Ursus arctos isabellinus.
Sunt roşiatici şi gri la culoare, dar cel pe care l-ai văzut era acoperit de gheaţă.
Un urs de 2 m acoperit de gheaţă?
Da. Ursus arctos face să pară mai mult că un om geme.
- Ai muncit mult la asta. - Da.
Cred că ai văzut exact ce spui c-ai văzut.
Doar că-l numeşti greşit.
Mulţumesc, Bones. Apreciez, să ştii, că mă crezi.
Cu plăcere.
Tipul ăsta are două motive.
Unu, pentru c-a fost trimis la Public Access,
şi al doilea, îşi câştigă existenţa vorbind despre animale mitice.
Apoi, e expert în a simula un atac chupacabra.
Trei, doi, unu.
Am aflat săptămâna aceasta că a fost văzută
una din cele mai evazive criptide.
Omul maimuţă Bukit Timah,
un hominid nemuritor care trăieşte în pădurile din Singapore.
De ce alte dovezi mai aveţi nevoie?
Asta da surpriză.
Se pare că astăzi e alături de noi
unul din cei mai celebri oameni de ştiinţă, care apar frecvent
la "Să vezi înseamnă să crezi". Antropologul judiciar dr. Temperance Brennan.
Veniţi, doctore.
Kevin, adu un scaun!
- Să mă duc? - De ce nu? De parcă s-ar uita cineva.
Bună ziua.
Bună ziua! Bine aţi venit.
- Mulţumesc. - Mereu îmi face plăcere
să întâlnesc un alt om de ştiinţă.
Nu accept premisa conform căreia criptozoologia e o ştiinţă.
Scot evidenţă că orice progres din istoria ştiinţei
a fost la-nceput catalogat drept basm sau pseudo-ştiinţă.
Criptozoologii încep cu o concluzie
şi apoi lucrează invers s-o demonstreze. Asta nu e ştiinţă.
E opusul ştiinţei.
Îmi pare rău, aţi venit aici să mă insultaţi pe mine şi munca mea?
Nu, am venit aici pentru că sunteţi suspect
în uciderea lui Lee Coleman.
Revenim imediat.
Acum trebuie să vorbesc cu un psihiatru?
De ce, deoarece cred că există creaturi
pe care comunitatea ştiinţifică nu le acceptă?
Nu, nu, cred că asta are mai mult de-a face cu e-mailul pe care l-aţi trimis drei Tweed.
Era un e-mail! O bucată de hârtie.
Nici măcar... până n-a fost printat.
FBI-ul o vede ca pe-o ameninţare. Sunt aici să-ncerc să-nţeleg de ce l-aţi trimis.
Eram nervos că mi-am pierdut emisiunea.
Îmi pare rău.
Ştiu că oamenii mă cred puţin nebun din cauza domeniului meu de studiu.
Nu. Eu studiez mintea umană, deci pot confirma cu siguranţă
că sunt multe mistere în lume greu de explicat.
Da, corect.
Şi aveai un forum pe Wilderness Channel ca să informezi oamenii.
Urma să finalizez o înţelegere de publicare.
- Ca să distribui descoperirile tale. - Puteam legitima criptozoologia.
Probabil ai fost foarte nervos.
Ticălosul mi-a distrus viaţa şi mi-a luat producătoarea.
Acum transmit pe postul unei facultăţi de stat.
Emisiunea mea se transmite de la 2:00 dimineaţa.
- Tu cum te-ai simţi? - Nervos.
Nu suficient de nervos să ucid pe cineva.
Nu l-am ucis. N-a fost nevoie.
Chupacabra mi-a luat-o înainte.
Coleman îmi dispreţuia munca.
Dar pun pariu că el credea în acea creatură în timp ce-l ucidea.
FBI-ul e convins că atacul a fost simulat,
că nu există chupacabra.
Există multe cărţi care demonstrează altceva.
- Vorbim de propriile tale cărţi? - Nu contează.
Cu toată nebunia ziariştilor privind moartea lui Coleman,
acele păduri sunt ca Grand Central Station.
Sunt sigur că chupacabra a fugit de mult.
Se repetă eşecul cu Loch Ness.
Da, posibil.
Dar echipa de criminalişti verifică toate probele.
Sigur vor afla adevărul.
Asta vrei, nu? Adevărul?
Am scos vocea lui Coleman de pe fişierul audio
şi am amplificat zgomotul de fundal.
Trebuie doar să dai drumul la volum. Puteam face şi eu asta.
Îmi pare rău. Eu îţi spun
"Te uiţi la chestii lipicioase toată ziua. Pot face eu asta"?
Am folosit şi un port digital ca să înlătur toate zgomotele ambientale
şi am reconstituit informaţia comprimată
dincolo de frecvenţa Nyquist. Da?
Da, cred că ţi-ai impus punctul de vedere.
Cu asta rămânem.
- Ambele par a fi făcute de un animal. - Da, primul e.
Am identificat-o ca fiind împerecherea căprioarei cu coada albă.
- Şi al doilea sunet? - Încă nu i-am dat de cap.
Pare a fi un animal, dar uită-te la vizualizatorul EQ.
Are un model repetat ceea ce sugerează că e mecanic.
O să-l trec prin baza de date audio de la Jefferson
şi să văd cu ce coincide.
- Avem o bază de date audio? - Da, desigur.
Are peste 35 milioane de sunete. Fii atentă.
Acesta e un italian care strănută.
Acesta e modeul unui vechi model de Ford T.
Dar o tornadă de nivelul 3?
Aici e o stafidă ce cade în lapte.
A scăpat cineva o stafidă în lapte?
Iertaţi-mă că vă-ntrerup. Trebuie să vă arăt ceva, dr. Saroyan.
- Fără mărturisiri? - Nu, mărturisesc.
Am verificat dantura animalelor carnivore,
şi, în sfârşit, am găsit urmele de muşcătură de pe coastele victimei.
Se potrivesc cu cele ale unui urs negru.
- Un urs negru? - Da.
Şi, când m-am uitat la radiografii, am observat o separaţie uniformă
a oaselor în articulaţiile ambelor glezne, complet egale.
Şi asta e ciudat.
Am găsit urmele unor abraziuni ale ţesutului lăsate pe glezne.
Şi, uită-te la asta.
Vertebrele cervicală şi lombară par să fie separate.
A fost atârnat cu capul în jos, de glezne.
- Ceea ce ar explica abraziunile. - Desigur.
Nu i-a supt sângele nicio creatură mitică.
I-a fost scurs sângele după aceeaşi metodă folosită de vânători.
Mai ţii minte acel compus chimic găsit în urma de muşcătură?
Bisfenol A, dietil propan şi siliciu amorf.
Omule, aici nu eşti la "Rişti şi câştigi"!
Am aflat ce anume conţine acele trei chimicale.
Jaw Jelly.
Jaw Jelly are pe de o parte gel adeziv, folosit de taxidermişti
ca să creeze o "privire umedă" în gurile animalelor împăiate.
- Te gândeşti să te apuci de taxidermie? - Nu, e relevant pentru caz.
Cred că muşcătura de pe coastele lui Coleman
a venit de la un urs împăiat.
Bun, deci a fost ucis de un animal împăiat?
Cel care a simulat atacul a folosit un dinte de urs
ca să imite modelul tripartit de incisivi atribuit lui chupacabra.
Şi ştiu unde putem găsi un urs împăiat.
- E mult mai aglomerat ca înainte. - Se pare că de atacul unui monstru
avea nevoie acest loc, nu?
Uită-te la asta. Acum costă 159$ pe noapte.
Acela e un urs.
Unul din incisivii ursului a fost scos. Pot folosi incisivii corespunzători
ca să confirm că dintele folosit cu care a fost înjunghiat Coleman a venit de la acest urs.
- Nici nu mă aştept la mai puţin. - V-aţi întors?
Da. Afacerea a-nflorit?
Urăsc că e pe urma nenorocirii dlui Coleman, dar sunt recunoscător pentru oaspeţi.
Pot să vă văd mâinile?
- Mâinile? - Da, chestiile de la capătul braţelor.
Ia uită-te. Răni de la frânghie. Se-ntâmplă când atârni animalele să le scurgi sângele.
Nu e aşa, Randy?
- Un psiholog? - E treaba mea să determin
dacă eşti capabil de uciderea şi mutilarea unei fiinţe umane.
Ar trebui să fii nebun să faci aşa ceva, nu?
- Ce crezi? - Da, cred.
Nu sunt nebun. Cred că n-aş fi putut face asta.
Oamenii noştri au găsit celulele epiteliale ale lui Lee Coleman
pe frânghia din debaraua ta.
Răni pe mâinile tale şi urme ale ADN-ului tău pe frânghie. Poţi explica asta?
Nu l-am ucis. Nu sunt nebun.
Bine, ai spus-o de parcă ai şti cine l-a ucis.
- Da? - Da.
- Ştii cine l-a ucis? - Nu. De unde să ştiu?
- Ce scrii? - Nu-ţi face griji. Doar sfătuiesc FBI-ul.
Nu decid cine e arestat şi acuzat de crimă.
- Ce le spui? - Că, în opinia mea profesională, minţi.
Asta, frânghia şi celulele epiteliale... probabil te vor aresta.
Vei avea nevoie de un avocat.
- Mulţumesc pentru timpul acordat. - Stai.
Nu l-am ucis, dar am făcut restul.
- Restul? - Da, scurgerea sângelui, inima.
Da, am făcut asta.
De ce?
Am dat peste cadavru. Cum deja era mort, m-am gândit
că, dacă părea c-a fost ucis de chupacabra,
atunci n-ar fi murit în van.
Majoritatea oamenilor care găsesc un cadavru în pădure cheamă poliţia.
Cabana avea datorii, aveam s-o pierd.
Coleman era cea mai bună ocazie să-mi salvez afacerea.
- Nu e o nebunie, nu? - Cum ai simulat mai exact atacul?
Am luat dintele ursului şi am lăsat urme de muşcături cu el.
Am turnat insecticid ca să miroasă a sulfură.
Şi apoi i-ai smuls inima
şi l-ai atârnat să i se scurgă sângele?
Dar nu l-am împuşcat pe tip.
Nimeni n-a spus nimic de nicio împuşcătură.
- Mă refeream... - Cine a făcut-o?
- Cine l-a împuşcat? - Nu eu.
Nu m-a lăsat inima nici să omor ţapul.
Unde e glonţul?
L-am îngropat cu inima.
Cum nu l-am ucis pe tip, nu e aşa rău, nu?
Nu, e rău. E foarte rău, Randy.
Foarte rău.
- Voiai să mă vezi? - Da, voiam să-ţi arăt ceva pe frânghie.
- Bun. - Ce? Pari nervos.
Să fiu sincer, credeam că te vei supăra
că am spus lumii că m-am culcat cu soţia ta.
Vincent, erai beat. Haide, înţeleg.
Minunat. Bun, frânghia.
Da, uită-te la celulele epiteliale prin microscop.
Mie nu mi se par diferite.
Da, asta am crezut şi eu,
aşa că doar... verificam. Mersi.
Nu, nu, cu plăcere.
Şi eşti absolut sigur că nu ai nimic cu treaba cu Angela?
- Mă crezi aşa josnic? - Nu, sigur că nu.
Mulţumesc.
Eşti un om bun şi înţelegător, dr. Hodgins.
Acesta e strigătul de împerechere al căprioarei cu coada albă.
Şi aici e primul sunet de pe înregistrare.
- Nu se potriveşte. - Pentru că nu e o căprioară adevărată.
Am revenit la baza de date audio. Acesta e sunetul...
- Cuiva care imită sunetul căprioarei. - Se potriveşte.
Dar al doilea sunet?
- O motocicletă? - De fapt, un motor pe motorină
cu patru viteze. Un vehicul adaptat oricărui tip de teren, exact ca cele de la cabană.
Cineva plecase la vânătoare.
- L-a împuşcat accidental? - A spus că a fost vina lui
că n-a purtat o vestă portocalie în pădure.
- De asta sunt împotriva vânătorii. - Nu din cauza lui Bambi?
Bine, mai ales din cauza lui Bambi.
Melissa i-a spus lui Randy ce s-a întâmplat şi el a a folosit asta în avantajul lui.
Dacă Coleman ar fi purtat o vestă portocalie, ar mai fi în viaţă,
şi Randy nu l-ar fi mutilat ca să scoată profit.
Da. Pentru prostie şi lăcomie,
cele două elemente datorită cărora avem o slujbă.
Noroc!
Bine, oameni buni. A fost distractiv.
- Ne vedem mai târziu. - Noapte bună.
- Ne vedem mâine. - Bine.
Ne vedem mai târziu.
Ai crezut vreun pic că chupacabra era adevărat?
Nu.
Atunci de ce ai crezut că l-am văzut pe Yeti în Nepal?
Pentru că ce-am spus c-ai văzut a fost raţional.
Nu l-am văzut niciodată. Ai explicat raţional ceva ce nu s-a întâmplat niciodată.
- Nu l-ai văzut pt Yeti? - Sau l-am văzut?
Nu l-ai văzut.
Dar tu... l-ai văzut?
- Încerci să mă încurci? - Poate.
- Bine, ce vrei să spui? - Că lucrurile sunt confuze, da?
Doar pentru că poţi explica ceva nu-nseamnă că e explicat.
- Adică "explicabil"? - Sigur, ca noi.
N-avem niciun sens.
- Noapte bună. - Pa!
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro