Cum de-am găsit rămăşiţele astea? Am trecut de mijlocul lui nicăieri cam acum o oră.
Nu e o referinţă geografică corectă.
Un apel anonim ne-a dat coordonatele GPS exacte.
Everglades fac să fie jurisdicţia FBI. Oasele fac să fie jurisdicţia ta.
Exact.
Bărbat, peste 20 de ani.
Avea un handicap vizual.
Mi-am cam dat seama, cu ochiul acela de sticlă acolo. Unde sunt hainele?
- Nu sunt haine. - Când vrei să scapi de un cadavru,
nu vrei să stea nimic între dinţi şi carne.
Multe probe de muşcături de mamifere, peşti, reptile şi păsări.
- Acestea par a fi urmele unor dinţi de om. - Da, ne-am prins.
- Canibali. - Mistreţi. Ei au dinţi de om.
Cunosc un tip care şi-a făcut dantura aşa.
Mistreţi?
Sigur.
Se poate vedea numărul de serie al acestui ochi prostetic.
Grozav, doar de asta am nevoie. Dă-mi numărul de serie, îl trimit
la biroul teritorial din Miami şi vom cunoaşte identitatea bărbatului
înainte să ne-ntoarcem la civilizaţie. Nu e aşa, şerifule?
Desigur.
L-aţi identificat pe Sam datorită ochiului său de sticlă?
Ochi acrilic, da.
Asta înseamnă că doar ochiul a rămas de el?
Cam aşa. Da, aş spune că aşa e.
- Nozik... lucra aici ca paznic? - Da, sunt custodele muzeului.
Ne specializăm în artifacte istorice maritime.
- A fost un accident? - Cadavrul a fost aruncat.
Crimă?
- Cine l-ar ucide pe Sam? - În mod normal, noi am întreba asta.
Avea vreo problemă? Treburi de t fel?
Ar trebui să vedeţi ceva.
- El e Sam Nozik? - Da, n-a mai venit la serviciu de 10 zile.
72 de ore mai târziu, i-am raportat dispariţia.
Aceasta e ultima înregistrare pe care o avem cu Sam.
Ce face?
Ceva pe furiş, asta e sigur. Uită-te la el.
A furat un fragment al unei hărţi de navigaţie din secolul al XVIII-lea.
- Cea mai recentă achiziţie a noastră. - Cât valorează?
Depinde cu cine vorbiţi.
- Vorbim cu dumneavoastră. - Nu valorează nimic până nu e autentificată.
- Autenticată ca ce? - Ultimul loc de odihnă
a vasului spaniol plin cu comori, Santa Esperanza.
S-a scufundat în timpul unei furtuni în primăvara anului 1774.
- O navă cu comori? - Când spui că nu valorează nimic,
spui, de fapt, exact opusul.
Nu. Da, înţeleg ce spuneţi.
Dar au fost zeci de asemenea lucruri de-a lungul timpului,
şi niciunul nu s-a dovedit a fi autentic.
Când vine vorba de asemenea lucruri, e realist să fii pesimist.
Se pare că paznicul dvs era optimist.
Bones, îi ştii pe cei care folosesc o vergea magică ca să găsească apă în deşert?
- Auguri? - Cunosc unul.
Cunosc pe cineva care poate rezolva ecuaţii polinomiale de gradul trei în minte.
Nu, Bones, nu-ncerc să fac o conversaţie cu tine.
Îţi spun că ştiu pe cineva care ne poate ajuta la caz.
Să găsească comoara?
Hărţile comorilor le-au adus moartea oamenilor sute de ani.
E o hartă maritimă, Booth. Face referire la apă, nu la pământ.
Găsim harta, găsim criminalul.
Posibil. Cum găseşte lucrurile?
Ticălosul are puterea căutătorului.
- Care e ticălosul? - El care nu e o ea
sau omul masiv care citeşte o carte. Hai.
Ne laşi puţin? Am o dezbatere "filiozofică" importantă de rezolvat.
Cred că vrei să spui "filozofică",
care nu se aplică la "Ninja versus Samurai".
- Samurai. - Ştii ce? Are dreptate.
Aş merge pe mâna lui. Ninja face totul pe ascuns.
Dacă e să pun pariu, aş face-o pe războinic.
Nimeni n-a zis nimic de niciun pariu, Booth. Încă mai pariezi?
E un mod de a vorbi, Wally.
Cine v-a trimis?
- Vrem să găseşti ceva. - Normal că vreţi să găsească ceva. Asta face.
Întrebarea lui a fost, şi citez, "Cine v-a trimis?"
- Cine eşti? - Leo, avocatul lui Walter.
Ike e barmaniţa. Voi cine sunteţi?
Sunt dr. Temperance Brennan de la Institutul Jefferson.
Încă mai lucrezi cu FBI-ul?
Dacă te legitimezi ca fiind de la FBI, ai afla răspunsul la acea întrebare.
Vreau să văd legitimaţiile.
- Vezi asta? FBI. Nu. - Dar tu?
- Poftim. - Nu, nu-i da asta. Nu.
- De ce nu? - Dă-i... Asta va fi de rău.
Prea târziu acum.
- E foarte suspicios. - De ce i-ai dat-o? Ar fi trebuit să...
Îmi muşcă legitimaţia. Îmi va distruge dunga magnetică.
Dă-mi legitimaţia, Wally. Wally, dă-mi legitimaţia.
- N-am terminat cu ea. - Dă-mi legitimaţia.
Leo! Leo!
Tu ai provocat asta.
Anunţă-mă cum se termină.
- O bere rece cât aştepţi? - Ce să aştept?
Booth, termină.
Ca băieţii să recupereze timpul pierdut.
Te-aş putea aresta pentru c-ai atacat un agent federal.
- Ştii asta, nu? - Nu te-ar ajuta la nimic.
Acum ceva timp, l-am găsit pe fiul procurorului general într-o casă de drogaţi.
- Care e legătura între cele două afirmaţii? - Walter are un...
hai să spunem un înger păzitor pe umăr? Nu e aşa, Wally? Nu ne putem atinge de el.
Oamenii sunt recunoscători când vine vorba de ce se credea pierdut şi acum e găsit.
Grăsanul e orb de-un ochi.
- Cum ţi-ai dat seama? - După cum ţine bucata aia de ce-o fi în lumină.
- "Ce o fi" e o hartă. - Maritimă, dle Sherman.
Te rog, spune-mi Walter.
Pe bune? Concentrează-te. Putem? Mulţumesc. Serios acum.
- Vă culcaţi împreună? - Nu.
- Te-ai culca cu mine? - Ştii ce? Găseşte harta şi poate ai o şansă.
Ce?
E beat. Uite cum se clatină şi râgâie.
- Ce fel de fragment de hartă? - E harta unei comori, da?
Ultima locaţie a Santa ceva.
- Esperanza. - Santa Esperanza.
Te bagi sau nu?
Trebuie să găseşti acel satelit chinez care s-a prăbuşit în estul Texasului.
- Nu pare a fi adevărat. - E adevărat.
Mă bag, de dragul tovarăşului meu. Dar eu sunt căutătorul, voi îl prindeţi.
- Nu ştiu ce-nseamnă asta. - Înseamnă că o să găsesc harta,
dar e datoria voastră să prindeţi criminalul.
- Grozav. S-a făcut. Hai să mergem, Bones. - Bine.
Îmi dai numărul tău de mobil, te rog?
Ce? Nu. Cine ţi-a spus să-mi ceri numărul de telefon?
Calmează-te. Nu fii paranoic.
În cazul în care obţin informaţii de ajutor
din rămăşiţele victimei în Washington.
Ce te aştepţi să găseşti într-un sac de oase vechi?
Bones are chestia ei, exact ca Walter, da?
Doar că ce fac eu e real, nu o putere imaginară a căutătorului.
Bine. Îţi accept provocarea.
- Ce provocare? - E supărat c-ai zis că puterea lui nu e reală.
- Zi-mi ce-ai pierdut şi eu o să-l găsesc. - N-am pierdut nimic.
- Toată lumea a pierdut ceva. - Bine. Spune-i...
Spune-i de chestia aia pe care ai câştigat-o şi ai pierdut-o.
Spune-i.
În clasa a şaptea, am câştigat primul loc la târgul de ştiinţă la şcoală.
- Am pierdut medalia. Am fost... - Doar de asta am nevoie.
Vreţi să vă ducă Ike cu avionul în Washington?
- Vă poate duce în două ore. - E şi barmaniţa şi pilotul tău?
- De ce te interesează Ike? - Ştii ce? O să zburăm la clasa economică.
Întoarce-te înăuntru şi ia-ţi o cravată, da?
Hai, Bones. Să mergem. Repejor. Hai. Trebuie să mergem.
Zbori la clasa economică, aşa ştiu tot timpul unde eşti.
Îţi inspiră ceva locul Grăsanului, Ike?
150 metri pătraţi, un dormitor, o baie,
un cartier oribil, 600 de dolari pe lună maxim.
Grăsanul ia 375$ pe săptămână.
- Tipul se descurca cu cât avea. - Adică nu era un hoţ profesionist.
Începător. Sigur cineva l-a plătit să fure acea hartă.
Nu e nicio cheie ascunsă.
- Intrare prin efracţie? - Da, o să risc.
- Vrei să vii cu mine? - Sunt avocatul tău, nu complice.
Deja mi-e dor de tine.
Nu e nebun. De unde vin eu, numim darul lui Walter "Darna Shealladh", clarviziune.
Da, sigur. Pentru că eşti din Scoţia.
Ştii ce se-ntâmplă, nu? În ziua în care Walter nu va găsi ce caută?
Te-ai gândit că, poate, de asta noi doi am fost puşi cu Walter?
Să ne asigurăm că asta nu se va întâmpla? Amândoi îi datorăm viaţa omului.
Atunci vei merge cu încredere pe drumul tău şi piciorul nu ţi se va poticni.
Ştii ce eşti? Eşti un impuls-ator.
- Cine e? - Eu sunt.
- Ai stat destul acolo. - Bine. Uite ce am aflat până acum.
Era deprimat, n-avea iubită, avea probleme cu greutatea, mucho probleme cu sănătatea.
Şi-a vândut de curând tot ce deţinea, în afară de sute de cărţi pentru bărbaţi.
Aventură, porno, poliţiste, de spionaj, sau cum să omori urşi grizzly cu lingura?
Poliţiste. În afară de una.
N-avea animale de companie, prieteni, computer.
- Nu mă mir că era deprimat. - Nu, era deprimat pentru că era pe moarte.
Pe înregistrare, tipul e beat, dar casa e mai uscată ca Arabia Saudită.
Răufăcătorul îl mituieşte pe grăsan să fure harta,
grăsanul citeşte pea multe cărţi de băiat dur, îşi închipuie că e un infractor,
apare la locul întâlnirii beat, ca să-şi facă curaj...
- Fără hartă. - Cere mai mulţi bani şi e ucis.
Da. Locuinţa i-a fost răvăşită?
Nu. E curată ca o chilie.
Înseamnă că Grăsanul le-a spus unde să găsească harta, după ce-a fost torturat.
Altfel, locuinţa sa ar fi întoarsă cu susul în jos.
Cine e?
Dr. Brennan de la Jefferson.
- Telefonul nu-ţi arată apelantul? - Nu-ţi spune cine te sună.
Îţi spune cine vrea compania de telefonie să crezi că te sună.
Aţi aflat că victima era în ultimul stadiu de boală?
Da, valva sa mitrală e complet calcifiată.
- De unde ai ştiut? - Avea piramide pe tavanul dormitorului.
Piramidele indică o boală terminală?
Din toate lucrurile create de om, piramidele au trecut cel mai bine testul timpului.
Oamenii aflaţi pe moarte le dau tot feluri de înţelesuri.
- Ai găsit semne de tortură? - Da.
Trei degete au fost dislocate cu puţin timp înainte de moartea sa.
E posibil, dat fiind boala sa de inimă,
ca victima să fi murit fără să fi divulgat secretul.
Nu, i-a spus criminalului unde se află harta.
- Ştii unde? - În caseta de valori a omului sărman.
- Nu ştiu ce-nseamnă asta. - La amanet. Mai ai şi altceva?
Nu, am terminat.
Şi eu.
La fiecare persoană care intră, trei ies,
şi niciuna nu are marfă.
Locul perfect pentru primirea de bunuri furate.
Frau Beckenbauer? Guten Tag.
Numele meu e Walter Sherman.
- Salut, salut. - Ich am
Frau Becken aţi fost a lui Temperance Brennan...
Ike, cum spui "părinte adoptiv" în germană?
Ce te face să crezi că vorbeşti în germană?
Aici, în America, scoaterea de la amanet printr-o chitanţă se consideră a fi furt.
- Furt de identitate. - Da, îmi asum riscul.
Das în clasa a şaptea medalia de la ştiinţă den?
Te dai drept altcineva cu intenţia de a escroca.
Mulţumesc foarte mult. M-a înţeles complet.
- Cât de ciudat trebuie să fie pentru tine. - Infracţiune ce aduce prejudicii.
Îmi asum riscul.
Aş vrea să scot acest lucru. Dacă n-ai dat o chitanţă falsă, e o ukulele.
Deşi ai scris greşit ukulele. Prea multe e-uri şi l-uri.
Dacă nu cumva.... E un fel de cod?
Legea spune că, timp de 60 de zile, îi pot da obiectul
doar celui care l-a amanetat, dl. Sam Nozik.
- Şi sigur nu sunteţi el. - Putem lua un mandat dacă asta preferi.
Vă felicit pentru rolul de Mod Squad, dar n-aveţi cum să fiţi de la poliţie.
Deşi, îmi place să mi se pună cătuşe.
- Ştii ce? Vino aici. - Ce?
Ai avut probleme cu primăria de curând, nu?
- Instalaţia, asistenţa sanitară, paraziţi. - Sigur am atins o coardă cu "paraziţii".
Ne-au închis o săptămână întreagă.
Poliţiştii au făcut asta ca să instaleze camere de supraveghere.
Dacă nu mă crezi, întreabă-i.
Ticăloşii.
Ce păcat.
- Ce s-a întâmplat cu ea? - Fata a făcut-o bucăţi.
- O fată? - M-am gândit că e iubita lui. Supărată pe el.
Vă spun părerea mea în spiritul cooperării.
Iubita care a distrus-o... cum o cheamă?
Benjamin B. Benjamin.
300$? Asta da ukulele.
Poate c-a luat o bucată de hârtie din ea înainte s-o întindă.
- Ce ne mai ascunzi? - Nu vorbi aşa cu doamna.
- Ce-i mai putem da în schimb? - În ziua de azi, poliţiştilor le place
să acceseze înregistrările camerelor tale de supraveghere.
Nu-i ştiu numele, dar avea un tatuaj pe piept.
"A nu se resuscita".
Walter, ţi-am spus când mi-ai găsit setul de ace de fildeş irezumi pentru tatuaje
din perioada Jomon, orice ai avea nevoie, sunt omul tău.
Ştiu doar că e o fată. "A nu se resuscita" pe pieptul ei.
Pe pieptul ei. Probleme cu tatăl, ură de sine, posibil să fie lesbiană.
Ne-ar ajuta un nume.
Ştie cineva o Ellen cu "A nu se resuscita" pe sâni?
Nu, omule. Nu ştiu nimic.
De ce?
Păianjenul indică droguri, albastru metamfetamină.
Tu te ocupi de distribuţia de metamfetamină
în tot sudul Floridei sau doar în acest district?
Leo? Leo?
Ca un om paşnic, o să te rog politicos să-i dai drumul prietenului meu.
Sau ce, îmi vei recita un poem?
"Pacea creează un poet,
precum făina creează pâinea".
Cine naiba e el?
E avocatul meu.
Barmanul face trafic cu ecstasy,
motocicliştii ia o parte din ce iese la biliard, şi se ocupă de prostituate.
Da, nu te-am adus să analizezi locul.
De ce m-ai adus aici?
Măi, măi. A nu se resuscita.
Brittany Stephenson. Se pare că motociclistul nu l-a minţit pe Leo.
Oamenii nu-l mint niciodată pe Leo.
Te-ntreb din nou. De ce m-ai adus?
Rusty spune că e lesbiană. Vreau să-i distragi atenţia.
- Cum? - Cumpără-i ceva de băut.
Ceva sugestiv ca... un Slippery Nipple.
Nu sunt lesbiană. Am doar un "comportiament" încrezător.
Bine.
Ia uită-te. Se pare că Rusty a-nţeles greşit chestia cu lesbianismul.
Asta e a mea. Cum e respiraţia?
Le aduce motocicliştilor metamfetamină prin contrabandă.
L-a torturat pe grăsan până a murit.
O doare-n cot de respiraţia ta.
Îmi asum riscul. Cât îi distrag atenţia, sparge-i maşina,
şi poate vom avea noroc să găsim harta furată în compartimentul maşinii.
Locuieşti pe un vas?
Eşti ca herpesul, e imposibil să scap de tine.
- "Du-te naiba"? - Moto-ul meu. Ia-o personal.
Un tatuaj cu "A nu se resuscita", un vas "Du-te naiba".
Îmi fac griji pentru încrederea pe care o ai în tine.
Ştii de piaţa neagră a organelor?
Tatuajul e o invitaţie deschisă ca să te trezeşti într-o cadă cu gheaţă, fără rinichi.
O să am grijă de organele mele, tu ai grijă de ale tale.
Suntem singuri?
- Ce vrei să spui? - Ne priveşte cineva?
Ai probleme mentale, nu?
Două tururi în Irak m-au făcut puţin suspicios, dar altfel,
sunt un bărbat complet funcţional.
Eu am rămas puţin suspicioasă după ce m-am cuplat cu nebuni ca tine.
Fluxul se schimbă acum, aşa că...
- Ce e ăla? - Nu ştiu. Un fel de telescop.
Îi aparţine unui client. Trebuie să plec, deci sayonara,
adică "Dispari" în chineză.
Când te mai pot vedea?
Walter, eşti simpatic,
dar dacă ziua de azi va merge, nu mă vei mai vedea niciodată.
Nimeni n-o va face.
Pentru că voi pleca.
- Te-aş putea găsi. - Din experienţa mea, bărbaţii nu-ncearcă.
Sunt o cu totul nouă experienţă.
Odată ce-ncep să te caut, o să te găsesc.
De ce eşti aşa insistent?
- Nu sunt aşa drăguţă. - Asta e o nebunie.
Eşti frumoasă.
Ăsta e un sărut de adio, da?
Eşti sigură că nu vrei să vin cu tine acum, ca să fii sigură?
Walter, cine naiba a primit ceva semnificativ fiind în siguranţă?
Fragmentul hărţii trebuie să fie pe acel vas.
Am verificat-o amănunţit. N-avea harta asupra sa.
- Dar tu? - Nimic în camioneta ei.
- Nici măcar un număr de serie. - O maşină de la atelier. Toate piesele furate?
Drăguţă fată.
Da, o fată care sărută un tip ca să-l facă să plece.
Ăsta e un mod bun de respingere.
Vorbeşti serios, Walter?
Îţi închipui câţi tipi a respins cu gura aia?
Britanny are harta originală. Noi vom pune pe următorul lucru.
Dr. Brennan.
Domnule Sherman.
- Ce e asta? - După cum am promis.
Ai reuşit. E... voiam să spun "imposibil", dar se vede,
nu e imposibil...
Am pierdut asta.
Eşti impresionată? Mi-ar plăcea să te impresionez.
De ce?
Din motivele obişnuite.
Asta...
Asta sunt eu şi...
mama mea. Eu...
Îţi sunt extrem de recunoscătoare.
E uimitor de câte ori îmi cer oamenii să găsesc ceva, dar...
...adevărata comoară e cu totul altceva.
Ai bătut atâta drum ca să-mi aduci asta?
Da.
Şi să te-ntreb dacă e cineva în laborator ce poate recreea fragmentul lipsă al hărţii
din înregistrarea de la muzeu.
Da, da, eu...
Angela Montenegro lucrează la asta.
O să te duc la ea...
...în biroul ei.
Este...
Înregistrarea cuprinde câteva zeci de cadre
din unghiuri uşor diferite, aşa că... ar trebui să obţinem o imagine bună.
- Cât de precisă va fi? - 100%.
- Cine eşti? - Soţul ei.
- Eşti bogat? - De unde a venit asta?
- Pe o scară de 1 la 10, ea e de 11. - Mulţumesc, dle Sherman.
Da, tu eşti de 7. Dacă eşti bogat, se explică diferenţa.
- Nu, serios? - Băieţi,
numele navigatorului era Absalon Fidalgo.
Arată şters, dar pare să fie locaţia unde el a abandonat nava.
Imposibil. Asta o va pune la nord-vest de golful Campeche.
"Urmează-ţi conducătorul".
E o referinţă evidentă la Iisus Hristos şi reprezentantul său pe Pământ, Papa.
Ceea ce poziţionează primul meridian în Roma, nu în Greenwich, Anglia.
Şi asta poziţionează epava tocmai spre Key West.
Eşti încrezător în matematica ta?
Am făcut cu stiloul, cu creionul, abacul şi cu calculatorul.
- Leo a calculat în minte. - E corect.
Atunci am ajuns.
Poate cât eu sunt jos, voi doi sunteţi atenţi în zare.
- După Brittany? - Sunt îngrijorat pentru cel care o plăteşte.
Termini odată? Eşti în faza de negare că ea l-a torturat pe Grăsan până a murit.
Era un sextant pe vasul ei. Credea că e un fel de telescop pentru un client.
El probabil era sub punte şi de asta ea nu m-a lăsat pe vas.
Acela... e răufăcătorul nostru.
O interpretare foarte plauzibilă.
Da, sunt sigură că e o contrabandistă drăguţă de metamfetamine.
Ai găsit ceva?
Nu. La voi se-ntâmplă ceva?
Un petrolier la cam 16 km în est.
Poate vrei să-ţi refaci calculele.
- Vezi ceva? - Da.
Ce ai găsit, Walter?
Ce ai găsit, riciola?
Nu peşti riciola.
Brittany. Britanny Stephenson.
- Suspectez că s-a înecat. - Ai ghicit bine,
din moment ce Walter a găsit-o pe fundul oceanului.
Serios? Sarcasm?
Cadavrul nici n-ar trebui să fie aici. Ar trebui să fie la un legist în Miami.
Lucrez pentru federali. E o instituţie federală. Tu pentru cine lucrezi?
- Pentru mine. - Nu. Nu e aşa.
- Nu e adevărat. - În apărarea lui Cam,
nu am găsit nimic la autopsie caracteristic înecului.
Ce? Ai găsit ceva?
Ce e asta?
E prea adânc ca ea s-o fi înghiţit singură.
Cred c-a mers cu ea complicele. Nu e nicio comoară.
Se enervează, o învinovăţeşte pe Brittany, dându-şi seama
că ea e singura martoră la uciderea lui Sam Nozik.
Îi ia regulatorul şi-i bagă asta pe gât.
- Stai aşa. Ăla e sânge? - Da.
- Nu cred că e al ei. - E suficient pentru ADN?
Dacă criminalul e în baza de date.
Mai mult decât suficient.
I-a retezat degetul criminalului.
Din păcate...
Fluidele digestive au degradat amprentele.
Nu atinge aia, Wally. E probă.
- Te rog, hai. - E fragmentul original al hărţii.
- Munca mea s-a terminat. - Ce e asta?
O listă a cheltuielilor mele, combustibil pentru că Ike m-a dus de colo colo.
- Dar n-am rezolvat crima. - Da, două crime.
Două crime. N-am rezolvat două crime.
M-aţi angajat să găsesc fragmentul lipsă al hărţii.
Evrika, ta-da, bingo. Misiune îndeplinită. Am găsit-o.
Tehnic, eu am găsit-o. În gâtul ei.
Trupul lui Brittany a fost scufundat la 24,40 m sub apă în mijlocul Golfului Mexic.
V-am adus-o aici. Sunt sigur că asta e partea impresionantă.
E adevărat. Dacă n-ar fi fost Walter, rămăşiţele ei n-ar fi fost descoperite.
Serios acum.
Înainte să vă spun ce ştiu, vreau să-mi promiţi că Biserica va primi comoara.
- Avem o înţelegere, Eddie. - Te rog...
Adresează-mi-te cu "Excelenţă". Sunt episcop.
Episcop sau ce-o fi.
Suntem aici pentru că eşti un expert în corăbiile cu comori ale Vaticanului.
Ironic, nu?
M-a ajutat să-mi găsesc credinţă când am pierdut-o.
Acum, credinţa mea îi displace cel mai mult.
Unde apar mai exact cele trei cuie?
Aici.
"Urmează-ţi conducătorul".
Exact după ce harta a fost pătată de sânge. Dar asta n-ar trebui să te deranjeze, Eddie.
Bei un potir cu aşa ceva în fiecare zi când dai împărtăşania.
De ce e Walter supărat pe Dumnezeu de data asta?
Sângele e al unei fete. Nu doar o fată. O fată-fată.
Şi Walter vrea să-i prindă criminalul.
Îmi pare rău, Walter. Mă voi ruga pentru ea.
Da.
Navigatorul tău avea un secret, aşa că a folosit o cerneală specială
care apărea doar când era expusă
la lapte de sân, spermă sau sânge.
- Era francmason sau ceva? - Mai rău. Cuiele înseamnă că era iezuit.
Iezuiţii sunt catolici. Tu eşti un iezuit...
Excelenţă.
În momentul scufundării vasului Santa Esperanza,
iezuiţii erau nimiciţi de Papa Clement.
Şi de ce contează asta?
Un protestant măsoară după Observatorul Greenwich din Anglia.
Un catolic, după Domul Catedralei Sfântul Petru din Roma.
Dar un iezuit?
După Observatorul Copernican de pe Monte Mario.
Mersi, episcope.
Walter, te rog, ia loc. Îţi datorez sufletul meu nemuritor.
Vreau să vorbim despre traumatismul pe care l-ai suferit în Irak.
Am plecat. Nu mă binecuvânta. Urăsc asta.
Ar fi trebuit să abordezi subiectul sănătăţii sale mentale
înainte să-i spui ce voia să afle.
- E cafea decofeinizată? - Asta ai comandat, nu?
N-am întrebat ce am comandat. Te-am întrebat ce mi-ai adus.
N-o pedepsi pentru că eşti supărat pe Ike, pe Eddie, pe Dumnezeu, şi pe tine.
- Spune-i că e decofeinizată. - E decofeinizată.
De ce cafeaua decofeinizată nu costă mai mult decât cafeaua normală?
- De ce ar trebui? - Mai trece printr-un proces suplimentar
ca să scoată cofeina, nu?
Atunci, de ce nu costă mai mult? Ce pune la cale industria de cafea?
Oamenilor nu le place să plătească mai mult pentru ceva
ce a fost îndepărtat. E psihologia umană.
E chestia cu cafeaua? Arată-i vasul.
Vezi? Portocaliu.
- Portocaliu e pentru decofeinizată. Da? - Cine a venit cu regula asta?
Walter e supărat că tu şi Eddie aţi făcut echipă împotriva lui.
Când prietenii conspiră să ajută pe cineva pe care-l iubesc, nu e conspiraţie, nu?
Nu-nţelegem de ce ai ales să rămâi handicapat.
Cum e handicapat? Poate găsi orice.
Şi e aşa paranoic că nu se poate bucura de o simplă ceaşcă de cafea.
Cum e paranoia când cei mai buni prieteni ai mei conspiră pe la spatele meu?
Nu mă bag. Poporul meu crede că oamenii cu un dar, ca Walter,
aud Akashwani, sau "o voce din cer".
Crezi că, dacă faci tratament pentru problemele tale,
îţi pierzi puterea de a găsi lucruri.
- E o nebunie. - Nu e o nebunie, Ike.
E adevărat.
Bine.
E o pânză infinită, asurzitoare, nevăzută
care uneşte totul.
Totul se leagă de restul.
Acest lucru e aproape imposibil ca noi să-l înţelegem
pentru că suntem doar moluşte,
ferecate pe fundul oceanului întunecat şi rece,
ce-ncearcă să dea un sens stelelor pe care nu le vedem.
Pun la-ndoială totul, pentru că atunci când o fac,
un puseu rapid de electricitate vibrează
între două elemente care, altfel, par să nu fie legate.
O numesc epifanie.
Vrei să renunţ la asta, ca să mă bucur de o ceaşcă de cafea decofeinizată?
Îmi pare rău, nu pot face asta.
"Ia-mă din lumea asta searbădă, căci m-aş lăsa purtat de vânt cu tine".
Ce? Ce înseamnă asta, Leo?
Despre ce naiba vorbiţi voi doi?
Haide, Ike. Voi fi bine.
Atât timp cât lumea e plină de lucruri pierdute ce trebuie găsite.
Ştii că singura pânză infinită, asurzitoare, e chiar aici.
Mă scuzaţi.
Îmi pare rău. E greşeala mea. Nu era cafea decofeinizată.
O să v-aduc o ceaşcă nouă.
De fiecare dată. Akashwani.
Booth? Dr. Hodgins vrea să-ţi spună ceva foarte important.
- Ce? - Sunt trei cuie pe hartă.
Aici. Vezi? Perfect clar.
- Şi? - Erau scrise cu o cerneală invizibilă.
Reacţionează la sânge, spermă, lapte de sân...
Să trecem la partea importantă şi apoi revenim la ce e plictisitor.
Dacă vrei, putem afla unde găsim comoara.
Din cele mai vechi timpuri ale navigaţiei, latitudinea nu s-a schimbat niciodată.
Toţi s-au pus mereu de acord.
Ecuatorul e la gradul zero. Nu e nicio îndoială.
Dar nu şi longitudinea.
Toţi suntem de acord că Observatorul din Greenwich
are longitudinea de zero grade.
Dar în timpurile străvechi, erau sute de prime meridiane,
toate complet arbitrare.
- Unde s-a scufundat vasul? - Navigatorul vasului Santa Esperanza
nu şi-a bazat calculele pe Catedrala Sfântul Petru?
Nu. Dacă ar fi făcut asta,
comoara fi exact unde a găsit Walter Sherman cadavrul fetei.
Navigatorul vasului Santa Esperanza era iezuit.
Din moment ce aici a studiat Fidalgo,
aş paria pe Observatorul Copernican.
Ia uită-te. Sunt prea apropiate.
Dar pe fundul oceanului, ai crede că sunt la sute de kilometri depărtare.
- Crezi că Walter a aflat asta? - Nu ştiu cum ar fi putut face asta.
A făcut-o. Are puterea căutătorului.
- E adevărată? - Da, e adevărată.
Doamne, îl urăsc pe ticălosul ăla.
Santa Esperanza s-a scufundat chiar aici. Acestea sunt coordonatele exacte.
Ai cercetat locaţia epavei?
Odată ce ne-am dat seama că navigatorul era iezuit, a fost floare la ureche.
Dumnezeule.
E autentică, Madonna della Strada din secolul al XVII-lea.
E de pe Santa Esperanza.
- Sunt uluit. - Darul meu pentru tine.
Îmi cer iertare.
Iezuit, ai spus?
Navigatorul era un iezuit ascuns. Cum ai ajuns la concluzia asta?
Sângele de pe hartă a arătat un semn secret.
- Sânge? - Sângele tău, mai exact.
Mâna rănită, nu e suficientă pentru a fi considerat vinovat.
Am văzut un sextant vechi de 300 de ani pe vasul lui Brittany.
- De unde ar fi putut veni, dacă nu de aici? - Cel mult, probe circumstanţiale.
Ce vreţi?
Trebuie să te simţi îngrozitor.
Doar o mică corectare matematică, şi totul putea fi al tău.
Nu sunteţi de la poliţie. Ce vreţi?
- Ce vreau? - Da.
Vreau ca Brittany Stephenson să fie în viaţă.
Ike mi-a spus să-l ucis.
Discutarea unei crime nu o face doar conspiraţie, dar confirmă premeditarea.
Te sfătuiesc să nu-l ucizi.
Îmi asum riscul.
Aş fi dureros de insultat dacă l-ai ucide cu Sfânta Fecioară.
Nu mi-aş asuma riscul ăsta, Leo.
Poate l-aş putea aresta pentru furtul comorii.
Cum se poate ca găsirea comorii să fie "furt"?
Lucra pentru FBI... nu? Când a găsit comoara.
- Şi n-o poate păstra. - De ce nu-l placi deloc pe Walter?
Rebecca era în travaliu cu Parker.
Voiam să fiu acolo la naşterea fiului meu.
Nu puteam să plec în permisie. Aşa că am plecat fără învoire.
Ce se întâmplă? Poliţia Militară îl trimite pe Walter să mă găsească.
Stau acolo, ţinându-mi fiul nou născut, şi intră căutătorul,
şi-mi pune cătuşele chiar acolo.
- Era datoria sa. - Datoria sa? Uneori... ştii,
în domeniul ăsta, ca om, trebuie să-ţi întorci privirea.
Asta e şansa mea să mă răzbun, atâta tot.
Agentule, gagico cu scheleţi. V-am căutat peste tot.
- Bine. - Asta e comoara?
- Da, ar fi bine să fie. - Ar fi bine să fie?
Da, pentru că, dacă nu e, o să-l arestez pe Walter. E acolo?
De asta Walter s-a hotărât să sară peste mica întâlnire.
- Să-l arestezi sub ce acuzaţie? - Booth spune
că Walter a găsit comoara cât timp era sub contract cu FBI-ul, aşa că n-o poate păstra.
Legal vorbind, şi la sfatul meu,
dl. Sherman deja a renunşat la poziţia sa de consultant al FBI-ului
în momentul în care a localizat vasul Santa Esperanza.
E adevărat. Ne-a dat factura.
- A fost bună. - De ce pari impresionată? Nu e...
Am raportat locaţia comorii proprietarilor de drept.
- Ce, Biserica Romano-Catolică? - Da, aşa e. Discutaţi cu ei.
Booth. Aici nu e comoara. E un om aici.
- Leo, hai să mergem. - Bine.
Nu, nu, nu.
Aţi răpit pe cineva?
E o graniţă fină între răpire şi arest al cetăţeanului.
Semnalizez că intru în trafic acum.
Nu, pentru că, dacă o faci, adaug fuga de la locul accidentului la acuzaţii.
Sunt sigur că vei vedea că Walter a depăşit termenii contractuali.
Booth, ai spus că, uneori, trebuie să ne-ntoarcem privirea.
Lambert Chaisson.
Amice, am un deget în plus. Vrei să-l probezi?
"Pisicuţă înecată versus o fată grasă care fumează".
Asta depinde dacă-ţi plac pisicile.
Vorbim de care e mai tristă sau care e mai deprimant?
E acelaşi lucru.
Nu. Deprimant e o problemă de gust personal, tristeţea e universală.
O pisicuţă înecată e mai trist. Fata grasă ce fumează e mai deprimant.
Se gândeşte la doamna cu oasele.
"Op-ti-mi-tist..."
"...versus Prost".
Optimist, fără îndoială.
Prost, fără îndoială.
Nu pot fi singurul om care a observat că singurul lucru
pe care Walter nu-l poate găsi... e durabila iubire.
Până acum. Pentru că doamna cu oasele ar putea fi aleasa.
Ţi-am spus, Bones. Puterea căutătorului.
Există o explicaţie raţională pentru abilităţile sale.
- Nu e magie. - Poate că nu. Dar sigur e magic.
Cum îmi numeşti abilităţile uimitoare pe la spate?
Ale tale ar fi o aplicaţie riguroasă
a antrenamentului cu o intensă atenţie la detalii.
Noroc.
Cred că Walter şi-a întors privirea, în ziua în care Parker s-a născut.
Serios? Şi-a întors privirea?
Mi-a pus cătuşele în faţa fiului meu nou născut.
Un nou născut poate vedea, cel mult, doar între 20 şi 38 cm.
Parker probabil că nu şi-ar fi amintit, dar ce e mai important,
Walter a aşteptat până ai avut ocazia
să-ţi ţii în braţe fiul înainte să te aresteze.
Nu-l plac pe ticălos. Şi tu...
poftim... şi nu mă poţi obliga.
- Noroc pentru asta. Da? - E drept.
Ţi-ai recăpătat medalia.