- Justin! - Vreau să mă joc!
E ziua mea şi vreau să mă joc!
Ştiu, scumpule, dar trebuie să facem cu rândul.
- Fără rânduri! E ziua mea! - Bine, bine.
- Îl putem lăsa să se joace, măcar o dată? - Vreau să mă joc acum!
Mă scuzaţi! Pista patru!
Popicele nu se aşează pe pista patru!
Trebuie să aşez popicele pe pistă. Spune-i să se calmeze.
- Vreau să mă joc... - Da, sigur va merge.
- Acum! - Poartă-te frumos, Justin.
Nu trebuie. Eu sunt sărbătoritul!
Ştii ce se-ntâmplă la bowling cu băieţeii
care nu se poartă frumos, chiar dacă e ziua lor?
- Ce? - Nu vrei să ştii.
- Poartă-te frumos! - Ce-mi pot face? Eu sunt sărbătoritul!
O să mă port frumos! O să mă port frumos!
Sunt sigură că vor veni curând cei de la Guinness să mă măsoare.
- Eşti frumoasă. - Da, pentru un bivol indian.
Au trecut două zile de la termen.
Doctora a spus că termenul se poate depăşi cu până la două săptămâni.
E timpul să mă ocup personal de asta.
- Ce vrei să spui? - Mă scuzaţi. Îmi daţi sos habanero, vă rog?
- Sosul iute poate grăbi travaliul. - Serios?
Ai vorbit cu dr. Banno? Trebuie să verifice ochii copilului.
Ştie.
Sunt sigură că ne-am descurca oricum, dar aş vrea să ştiu cât mai repede posibil.
Dr. Banno are totul sub control. Şi toţi spun că e cea mai bună.
Ştiu că te-am întrebat asta...
- De sute de ori, nu? - E-n regulă. Nu-mi pasă.
Nu crezi că e prea mult, scumpo?
Nu, nu e aşa iute.
Ar trebui să bei lapte, nu apă.
Dumnezeule! Lapte! Îmi daţi nişte lapte?!
Îmi aduceţi lapte, vă rog?
- Angela spune că va naşte azi. - Spune asta zilnic de două săptămâni.
Matematic vorbind, şansele ca ea să aibă dreptate se măresc cu fiece zi.
Poţi spune "o lovitură pe cinste?"
Activitatea insectelor şi viermilor e foarte mare.
- Aşa s-ar explica lipsa ţesutului. - Nu l-a observat nimeni înainte să cadă?
Proprietarul spune că a fost închis pentru zece zile ca să reînnoiască podelele.
Azi s-a redeschis.
Judecând după bucata asta de pelvis, şi după mandibulă,
aş spune că e un bărbat caucazian, de 35 de ani.
Cum a ajuns în mecanism?
Ia uite. Se pare c-a fost prins aici, Bones.
L-a prins bine.
Proprietarul a spus că se ştie că oamenii se furişează aici să... ştii tu...
- Nu ştiu. - Să facă... ştii tu...
Snackuri? Sunt multe ambalaje de fast food.
Aşa s-ar explica viermii, insectele şi descompunerea rapidă.
- Snackurile greşite. - Bones, raporturi sexuale, ştii?
Ce crezi? A căzut acolo după una mică?
Doar dacă a murit în timpul ei, şi apoi a căzut în mecanism.
Era mort când a fost dezmembrat. De cel puţin o săptămână.
Sunt urme de traumatism pe ulnă şi pe pisiform
şi e o fractură uşoară pe tuberozitatea radială.
- Toate înainte să moară. - Ai înţeles ceva?
- Mai întâi a murit, apoi a fost pironit. - Sunt răni defensive, Booth.
Victima se apăra.
- Sigur n-a reuşit. - De acord.
Se pare c-a fost ucis.
Bones - Sezonul 6 Episodul 23 - Schimbarea Jocului
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Nici nu ştiu de ce suntem aici. - Vorbeşti existenţial, ca oameni sau...?
Serios? O să fiu tată în orice clipă,
şi tu glumeşti? Mă refer aici,
în laborator, când ar trebui să fim acasă, aşteptând confortabil.
E normal să fii îngrijorat. Grija te poate face iritabil.
Aşadar, acum ai un comportament normal.
Vorbeşte cel care rezolvă un puzzle uman.
- Fii atent. O să te Brennan-izez. - Brennan-izez?
Fractură transversală la nivelul metacarpianului policelui drept,
condromalacie patelară a genunchiului stâng...
- O fisură în şanţul ulnei cu... - O fisură în şanţul ulnei?
Exact. Cu exostoza suprafeţei mediale.
Bine, ce e asta? Un fel de forţare repetată?
Da, aşa.
Da, mă gândesc la un fel de jertfă rituală... către soare, ştii?
Da, ca cineva pe un tron înalt, nu?
Ca un sclav satanic sau al Illuminati.
Băieţi... jucaţi bowling.
Eşti gata?! A mers sosul picant?!
Nu, nu încă. Calmează-te.
- Bowling? - Bowling, da.
Aşa s-ar explica nivelul mare de poliester din haine.
Şi faptul c-a fost găsit într-o sală de bowling.
Şi că purta un tricou de bowling
cu numele "Jeff" cusut pe buzunar.
Şi numele echipei...
"Thunderballs." Ştiam pe cineva în liceu căruia toţi îi ziceau...
Da, sigur. Ca să fie clar, nu eşti în travaliu?
Nu, scumpule, momentan nu.
Nu ştiu. Sosul picant nu merge, sexul nu merge.
Poate ar trebui să mergem cu maşina pe un drum cu hârtoape.
Cum e asta diferit de sex?
Mama a intrat în travaliu după ce a mers cu un montagne russe.
Asta explică multe.
Nu ştiu, scumpule. Poate ar trebui să-ncercăm un parc de distracţii.
Cred c-ar trebui să lăsăm sosul să-şi facă numărul.
Da, sigur.
Fă cunoştinţă cu dl. Jeff Fowler.
Era un jucător de bowling desăvârşit. Are multe trofee, mingi făcute pe comandă.
De asemenea, restaura maşinile clasice şi era dealer, ceea ce ne spune
că era dificil, competitiv, atent, respecta estetica...
- Era prietenos şi sociabil. - Stai puţin. Stai puţin.
- Pe tricou scrie "Thunderballs". - Nu mi-am terminat profilul psihologic.
Ştiu, dar Thunderballs, e numele echipei de bowling a tatălui lui Bones.
Thunderballs. Doamne, sper că nu e un alt caz unde Max a ucis pe cineva.
Credeam c-a promis că nu va mai face asta.
Dacă nu el e criminalul cred că ne-ar putea ajuta să prindem răufăcătorul.
- Mersi pentru asta. - Mulţumeşte-i tricoului victimei.
Angela, eşti în travaliu? E timpul? Pot lua un taxi şi ajunge acolo în cinci minute.
Nu, nu, nu s-a întâmplat nimic, din păcate.
Ce pui la cale?
O să mă-ntâlnesc cu Booth şi cu tata în legătură cu acest caz.
- Mi-aş dori să intri în travaliu. - Da, nu doar tu.
Indienii Zuni credeau că travaliul poate fi grăbit de tăcere.
Hodgins ţi-a spus să-mi zici asta?
Nu ştiu de ce, dar îmi e foarte greu să mă concentrez la altceva.
Probabil pentru că eşti o prietenă foarte bună.
Da, probabil. Sunt aici, Ange.
Ştiu că eşti, scumpo. De asta te iubesc.
Nu, adică sunt la restaurant.
Corect.
Jeff Fowler a fost ucis?
Craniul său era unul din popicele centrale.
- Tată, ce s-a întâmplat cu tine? - Nimic, Tempe, nimic.
S-a întors acolo pentru una mică?
- Da, deci e adevărat ce se spune. - Tată, nu ajungi degeaba în scaun cu rotile.
Bine, dacă trebuie să ştii...
Mi s-a întâmplat ceva stânjenitor.
- Ce, ai căzut de pe bicicletă? - Din pat.
Da, şi Rosamund a fost implicată în acelaşi...
- Eveniment fizic? - Da.
- Bine, cine e Rosamund? - O prietenă.
O prietenă? Şi-a fracturat şi ea o coapsă sau ceva?
Are 36 de ani. Şi, apropo, nu vorbeam de crimă aici?
Tată, ai idee de ce ar vrea cineva să-l ucidă pe Jeff Fowler?
Îi plăcea să-şi spună "Numărul unu".
Şi noi toţi îi spuneam "Fanfaronul".
- Ai ucide pe cineva doar pentru asta? - Nu glumesc. Tu...
Termină! N-am făcut-o eu.
Ai probleme cu încrederea, amice.
Crezi c-a fost ucis de cineva care a pierdut?
Absolut. Dar nu de mine.
Bine, atunci vom vorbi cu toţi cu care a jucat.
Nu, nu, nu, nu. Uite ce e.
E o competiţie. Şi nu-i vei face pe aceşti oameni să vorbească cu tine.
Va duce la mai multe întrebări.
Dar primele 48 de ore ale investigaţiei unei crime sunt cruciale.
- Da. - Tu joci, nu?
Da, joc. 280 de puncte pe partidă.
- Ce-nseamnă asta? - Înseamnă că e bun.
Atunci de ce nu mergi sub acoperire?
Haide, mi-ai putea lua locul la Thunderballs.
- Dar ai zis că nu vor vorbi. - Da, dar le place să bârfească.
Ce crezi că fac jucătorii când nu joacă bowling?
Înţeleg. Fă-i să spună ceva în timpul competiţiei. Îmi place asta.
Îmi place să merg sub acoperire. Cine voi fi?
Poţi fi prietena mea.
Bine. Dar dacă Angela intră în travaliu,
va trebui să ne certăm, ca să pot fi acolo când se naşte copilul.
O să te duc acolo, chiar dacă trecem prin foc şi pară!
- Ce? - Nu ştiu. E ceva ciudat aici.
Aproape că sunteţi politicoşi unul cu altul.
Ce e? V-aţi certat?
Nu, dar chiar vreau să fiu aici când se va naşte copilul Angelei.
Da, cât de repede pot deveni un Thunderball?
- Îţi place mirosul? - Amfiteatrul gladiatorilor.
Îmi miroase a prăjeală, transpiraţie, picioare murdare,
fum de ţigări, gumă de mestecat.
Şi crimă.
Acum, vă rog, puteţi să vă purtaţi ca un cuplu?
- Şi nu mă faceţi de râs. - Bine.
- Wanda. - Începem.
Amber, vreau să-i cunoşti pe Buck şi pe Wanda.
- Eşti groaznic de tânără. - Cât de bun poate să fie?
- Îşi închiriază pantofii. - Şi Numărul Unu îşi închiria pantofii.
Echipa asta e blestemată. Mai întâi Jeff e ucis, apoi tu cazi din pat.
Acum sunt doar eu şi greutatea asta moartă.
Nu-mi spune mie greutate moartă.
Sunt un campion. Cu stil şi graţie.
Hercules Maldonado. Mi se spune...
Tornada.
Uşurel, Hercules. Salivezi pe fata mea.
Logodnica lui, mai exact.
E din Franţa.
- Poftim, scumpule. - Mersi, păpuşă.
Da! Aşa lucrează prăjiturica mea.
- Forma e totul. - Ai auzit asta, Buck?
Nu m-am referit la el. M-am referit la tine.
Înapoi, Tina.
Nu fraterniza cu cealaltă echipă.
Se joacă cu mintea ta.
Eu sunt Alison Rose (trandafir). Ca floarea.
- Îmi place părul tău. - Alison, înapoi!
- Vezi la ce mă refer? - De ce nu iei un calmant, pitic otrăvitor?
Vine Tod Balacleets.
E directorul competiţiei. Numit şi Corbul.
Vreau să vă înscrieţi înainte să înceapă preliminariile.
Corectitudine şi sportivitate mai presus de orice.
- Ştiţi procedura. - Ţi se spune Corbul?
Ţi se spune Buck?
- Şi ea e Wanda. - Mă bucur să te cunosc, Corbule.
Bine, Thunderballs, contra Strike Force.
Să înceapă competiţia.
Aceste aşchii roşii erau încastrate
în partea frontală a craniului.
E strivit aşa rău, că va fi greu să stabilim cauza morţii.
Cel puţin era deja mort când a fost dezmembrat.
Singura rană făcută perimortem pe care am putut-o găsi
e fractura osului nazal.
- Cine moare din cauza unui nas spart? - Exact.
Dacă nu-mi dau seama care e cauza morţii, dr. Brennan mă va arunca în mecanism.
- Sigur. - Ar trebui să spui "Nu, va înţelege".
Dar n-o va face.
Ce amuzant eşti.
- Ai auzit asta? - Eram doar sarcastic.
Nu, nu, nu, ceva s-a mişcat. În craniu.
Ceva a căzut în baia de enzime.
Stai puţin.
A fost ucis de un nas spart.
Când a fost lovit în nas,
lovitura i-a distrus lama ciuruită a etmoidului din spatele craniului.
Fragmente din interiorul craniului
i-au sărit în creier?
Da, aşa a murit.
Bine, e timpul?! O s-o sun pe dr. Banno!
Trebuie să te calmezi, Hodgins.
Haide, haide! Bine!
Aşa se face.
Priveşte şi învaţă.
- Ce faci? - Introduc fiecare joc de aici.
Cum joacă fiecare pistă. Cine a dat-o în bară.
Cât de bine m-am descurcat eu. Aici voi fi în 2026.
"Campioana mondială a lumii". E o afirmaţie redundantă.
Sunt atât de bună, că trebuie s-o spună de două ori.
Da! Da!
E-n regulă. Nu-ţi face griji. Vom câştiga runda următoare, nu?
Şi ştii ce ar fi bine? Dacă m-ai ajuta cu asta.
Voi fi în sala de jocuri până aveţi nevoie de mine, nicio secundă mai devreme.
Îl vezi pe tipul ăla, Hercules, de acolo? Corbul l-a desemnat la noi.
După ce Numărul Unu a fost ucis.
Nu văd cum ar fi intrat în echipă altfel. E groaznic.
Nu e vorba de joc, Bones. E vorba de prinderea criminalului.
- Atunci de ce încerci să câştigi? - Prima regulă sub acoperire e să pară real.
Dacă vrei să pară real, poate ar trebui să fiţi mai apropiaţi.
O să mă duc să vorbesc cu Hercules.
Ce?
- Bine jucat, Hercules. - Gracias, senorita.
Deşi, fără răutatea celei mici, aş fi fost mult mai bun.
Cred că e greu să calci pe urmele Numărului Unu.
- N-aş face niciodată asta. - Dar ai făcut-o.
Nu, am pantofii mei. El închiria.
O ruşine. Un jucător adevărat nu se bazează pe superstiţii.
Nu înţeleg.
Dl. Fowler credea în noroc.
Pantofii lui închiriaţi norocoşi, pista norocoasă numărul 12,
tricoul său norocos, halba de bere norocoasă.
- E o prostie. - Sunt de acord.
Da, eu sunt un bărbat adevărat ce n-are nevoie de superstiţie,
pentru că Dumnezeu e de partea mea.
Sunt sigură că Dumnezeu vrea să fii un jucător bun.
Şi când Numărul Unu le spunea tuturor că sunt groaznic,
ştiam... am sperat că, într-o zi,
voi avea ocazia. Şi acum?
- Acum o am. - Pentru c-a fost ucis?
Misterioase sunt căile Domnului, nu?
Presupun că ăsta e un mod de a o explica.
Omule... fosila aia chiar vrea s-o împartă cu tine, dacă mă-nţelegi.
Da, mi se spune des.
- Da, ştiu ce vrei să spui. - Ba nu ştii.
Când e vorba de Alison, toţi sunt corecţi.
- Alison a-ncercat cu tine? - Uite, omule, sunt tânăr.
Dar Numărul Unu?
Da, fetelor le plăcea de Numărul Unu.
Era un peşte mare din balta asta mică şi împuţită.
Acum că el nu mai e, eu sunt urmaşul.
- Urmaşul? - Aşa se spune, omule. Mai citeşte o carte.
Fragmentele s-au desprins din interior şi au trecut în materia cenuşie.
Ştii că sosul iute... doar îl face pe copil să transpire.
Tata spune că mereu provoacă travaliul.
Da, şi un zeu al rock'n'rollului sigur e cel pe care-l consulţi despre obstetrică.
Ai idee ce a cauzat strivirea oaselor nazal şi etmoid?
Bine, am încercat un 2 x 4.
Ar fi cauzat răni cerebrale, dar ar fi strivit osul frontal,
osul zigomatic şi ar fi cauzat o fractură Lefort.
Avem nevoie de ceva cu o forţă mai concentrată.
Da, poate un ciocan?
E frumos, dar prea concentrat.
- Poţi mări puţin? - Da.
Avem nevoie de un punct de impact concentrat pe acea zonă,
dar cu energia răspândită spre margini.
Da, da, desigur. Ceva cu marginea rotundă.
Aşa, punctul iniţial al impactului ar fi nasul,
iar marginile ar explica fisurile.
Nu e o bâtă.
Niciuna nu se potriveşte cu modelul fracturii.
- Dumnezeule. - Ce, ştii ce e?
- Dumnezeule. - Ce?
- Care e arma crimei, Angie? - Vorbeşti serios?
Hai, tu eşti experta.
Ai fost agitat toată ziua, şi când mi se rupe apa, nu observi?
- Ce? - Dumnezeule. Dumnezeule.
Bine, a-nceput.
E timpul!
Bine, sunt calm, foarte calm, da?
Fără panică, isterie.
Ne vom descurca, nu, Angie?
- Adu maşina! - Sigur!
Unde naiba îmi sunt cheile?!
Asta numesc eu contracţie.
Dumnezeule, asta numeşti tu contracţie, hoaşcă bătrână.
Eu i-aş spune ghiulea de durere.
N-a vrut să spună asta, partea cu "hoaşcă bătrână".
- Ba cred că da. - E-n regulă.
Toţi reacţionează altfel la stresul şi durerile naşterii.
- Crede-mă, le-am văzut pe toate. - Eu n-aş paria.
Angela e o persoană unică.
Taci, Hodgins. Vocea ta e incredibil de enervantă.
O să aşteptăm să devină mai apropiate contracţiile, înainte să te rugăm să împingi.
Doamne, o să fie mai apropiate?
Stai, ştiam asta. Ştiam asta, nu, scumpule? Nu ştiam asta?
Îmi pare rău că ţi-am spus hoaşcă bătrână.
E-n regulă. Şi da, ştiai asta.
Angela, ştii tot ce trebuie să ştii ca să aduci pe lume copilul.
Şi ce uiţi, o să-ţi amintească soţul tău.
Doc... Doctore...
Bine, aşadar... respiră pe nas.
- Nu-mi spune ce să fac. - Bine.
Dar mă poţi îndruma după cum am exersat.
- Erau mutuale. - Nu mă contrazice.
Sigur.
- Cum merge? - E greu de descris, ştii tu.
E grozav. Chiar e grozav.
- Sunt complet pregătită pentru asta. - Pot să-l întreb ceva pe Hodgins?
- Poate? - Da, doar stăm
şi aşteptăm să fie mai apropiate contracţiile.
- Spune, amice. - Am pus aşchia în spectrometru,
dar nu prea ştiu cum să citesc rezultatele.
- Te pot ajuta cu asta. - şi nici n-am idee
cum să pun Angelatronul să găsească arma.
Bine, trebuie s-o treci prin programul meu.
E foarte simplu. O să te ajut.
- Ce e asta? - Bună, dr. Banno, eu sunt Wendell Bray.
- Rezolvăm o crimă. - Sunt sigură c-ar trebui să rezolvăm un copil.
Bine... Wendell? Lasă-mă să văd rezultatele.
Wendell, trebuie...
trebuie să le treci prin programul numit "Spatula".
- Bună, Sherry, cum merge? - Bună, Cam.
Rezolvăm o crimă în loc să ne concentrăm asupra aducerii pe lume a unui copil.
Contracţie. Se pare că e una puternică.
E poliuretan.
- Ai spus poliuretan? - Da.
Bilele de bowling sunt făcute din poliuretan. Ar putea fi arma crimei.
- Grozav, o verific prin Scapula. - E Spatula.
- Bine, scuze, Ange. - Pa! Şi baftă, Angela.
Şi ţie, Sherry.
- Da! Ia-o! - Nepoliticos.
Arată puţină colegialitate.
Asta e pentru rataţi şi aspiranţi. Mă duc la sala de jocuri.
Puştoaica a fost crescută de lupi. Până i-a ucis şi i-a mâncat pe toţi.
O să-ţi aduc bila, prăjiturică.
Tatăl ei cred c-a fost brutar, pentru că are forme grozave.
- Jos, băiete. - Şi tu ai pus ochii pe ea. Înţeleg.
Dar totul e drept, bătrâne. Şi te avertizez, sunt în floarea sexualităţii mele.
- Hai, Buck! - Hai, Buck!
- De ce joci bowling aşa prost? - Mă ucid picioarele.
Wanda la telefon. Spune.
Amice! Am nevoie de o pereche de pantofi care n-o să-mi ucidă picioarele.
Una cu bila, una cu pista, una cu popicul.
Buck e-n camion, conduce camionul.
Buck camionagiul!
El e hoţ de maşini.
- Ce? - Blake. Nu e asta cel mai tare la bowling?
Ajungi să cunoşti o varietate de oameni?
- Puştiul e hoţ de maşini? - Un petrecăreţ cu vicii.
Tipul care a murit nu recondiţiona maşini?
Cred că asta i-ar face duşmani. Nu m-am gândit la asta.
Poate că... Blake l-a ucis pe Jeff.
Alison, e rândul tău.
Pe mai târziu.
- Wendell a identificat arma crimei. - Grozav. Era şi timpul. Ce e?
- O bilă de bowling. - Asta chiar ne ajută.
Grozav. Chiar o să ne ajute asta aici.
Am o idee. De ce nu-ţi foloseşti raza ucigaşă acolo, să te uiţi în geanta lui Blake.
Nu e rază ucigaşă, e lumină ultravioletă. De ce?
De ce? Pentru că erau duşmani.
Ai grijă. Distrage-i atenţia.
- Ce crezi că faci? - Îi umbli la echipament?
Pentru că e o violare gravă a ligii.
- Nu, nu, nu. Se uită doar, da? - Ce e cu lumina ultravioletă?
Verific dacă ai folosit vreo substanţă ca să schimgi suprafaţa bilei tale.
Sigur! Ca de exemplu pudră pentru când o ţii în mână.
- Nu trişez. - Da, dar furi maşini.
Asta m-ar face hoţ, nu trişor.
Ştii ce-ar trebui să facem? Să-l chemăm pe Corb.
- De ce? Nu, te rog. - Ca să devină mediatorul nostru.
- E vreo problemă aici? - Nicio problemă.
Sunt cu ochii pe voi, Thunderballs. Ştiţi de ce?
Pentru că Jeff Fowler şi-a meritat soarta.
- La fel şi toţi care trişează. - Noi nu trişăm.
- Pun pariu că el l-a ucis pe Jeff. - De ce?
Pentru că Jeff i-a lipit mâna Corbului de bila de bowling
la un maraton de bowling pentru strângerea de fonduri, acum doi ani.
Da, o poţi vedea online. E foarte amuzant.
Corbul n-a mai concurat.
Uneori, se spune că, dacă mergi pe lângă pistele de bowling noaptea,
îl poţi auzi urlând la Dumnezeu, şi jurând că se va răzbuna!
Vreau să-l suni pe Sweets, da?
Să-l ridice pe Corb, ca să vedem dacă ar fi în stare să ucidă pe cineva.
- Totul pare grozav. - Nu, nu e grozav. Nu e grozav.
Eu vreau să iasă din mine, iar el rămâne acolo.
- Vrei să iei în considerare epidurala? - Da, de ce nu, Ange?
Pentru că naşterea naturală e un lucru foarte frumos.
Mă scuzaţi, dr. Banno. Blocaţi...
Potrivit drei Brennan, "bila de bowling" nu era suficient de clară.
Omule, ce vrei să facem noi?
Trebuie să programezi o serie de variabile în Angelatron,
care să recreeze o dispersie a... Dumnezeule mare!
o dispersie a... Ia-mă acum!
O dispersiea variabilelor... Marte, Saturn, şi Uranus!
- Scumpo! - O să-mi dau seama singur.
Corbul!
Asta ţi-a pus punct carierei.
Acum sunt directorul concursului. Oamenii mă respectă.
Da, dar tu voiai de fapt să fii un jucător de bowling profesionist,
şi ai fi ajuns acolo, dacă Jeff Fowler nu ţi-ar fi lipit mâna de bilă.
- Era doar o glumă. - Care ţi-a distrus viaţa.
Eram un jucător foarte bun. După ce a făcut Fowler, n-am mai avut încredere în mine.
Soarta poate fi crudă.
Dar n-o poţi schimba.
Te poţi răzbuna pe cel care a ajutat soarta.
Omul care ţi-a furat viaţa.
Tot spui că mi-a distrus viaţa.
Dar supraveghez 12 ligi.
Am respectul oamenilor. Am o familie.
Oarecum. Femeia cu care mă văd uneori... copilul ei vitreg pare să mă placă.
Sunt un oficial respectat.
S-ar putea spune că te îmbraci în negru şi te răzbuni pe jucătorii adevăraţi,
umilindu-i, sub deviza... oficialităţii.
Eşti aşa crud cu mine sperând că poţi căpăta răspunsul unui "criminal nebun"?
- Da, asta fac. - Ai o inimă de piatră.
Cu asta mă ocup.
- Cum m-am descurcat? - Destul de bine.
Dar tot trebuie să ne dai un alibi pentru ziua de 14.
Eram la bowling. La Granville Lanes.
Nu mă cunoaşte nimeni acolo, aşa că mă las purtat de val.
Aşadar nimeni nu poate susţine ce spui.
Trebuie să mă fi văzut cineva acolo, nu?
Eu sunt Corbul.
Aşa. Am intrat în Spatula.
Cred. Asta ar trebuie să ne dea mai multe bile de bowling.
Apoi putem face scenarii diferite ca să stabilim greutatea.
Foarte bine. La ea mereu par grele astea.
Nu.
- Nu sunt sigură că e bine. - Ştiu, ştiu.
Bine, sunt destul de sigură că nu e el ucigaşul.
- Ce faci? - Nu sunt calificat să fac asta.
- Domnule Bray. - Poate ar fi mai bine s-o întreb pe Angela.
- E un moment potrivit? - Nu vreau să te grăbesc,
dar mai e mai puţin de un minut până la următoarea contracţie, Wendell.
Bine, chestia asta nu merge.
- A început bine, dar acum... - Un milion de imagini au început s-apară.
Dumnezeule. Ai apăsat pe "purge"?
Pleacă de lângă echipamentul meu.
- Vrei să... - Nu, pleacă, Wendell.
- Nu atinge nimic. - Pleacă.
Bine, plecăm.
Hai să respirăm, da? Patru respiraţii scurte.
Doamne, taci! Parcă eşti o raţă ce măcăne!
Doamne, bine.
Haide, Buck. Haide.
Hai.
Suntem pierduţi! Mai aveam nevoie de 2 popice ca să câştigăm, şi tu nu le-ai doborât.
- Mai am o lovitură. - Da, sigur, un split de 7-10.
E puţin probabil, spre imposibil statistic vorbind.
Uneori, când vorbeşti, parcă te uiţi la PBS intenţionat.
Ai nevoie de două popice, o să lovesc două.
Ceva e-n neregulă. N-ar fi trebuit să poţi face asta.
- Scumpo, complimentează-l pe om. - Mi-ar plăcea, dar era puţin probabil.
Forţa e egală cu masa înmulţită cu acceleraţia.
Ca să spargi un nas, ai nevoie de o forţă scăzută, cu o masă mare,
în jur de 30 G, sau...
Nu, nu, nu.
- Parcă mă uit la Michelle când îşi face temele. - Poate ar trebui să... Stai!
Vrei să...
Forţa de care e nevoie ca să spargi un nas e aşa scăzută,
înseamnă că masa şi acceleraţia trebuie să fie scăzute.
De fapt, orice masă de peste 2,26 kg,
exercitată la aproape orice acceleraţie, n-ar cauza răni grave.
- 2,26 kg... - Cinci livre.
Mingea n-avea cum să aibă peste 2,26 kg.
- Ce faci? - Mă uit în laptopul lui Amber.
N-ai nevoie de un mandat pentru asta?
Dacă eu şi Buck am avea vreodată un copil, nu va deveni ca Amber.
Da, Temperance, suntem doar noi. Nu trebuie să-ţi păstrezi acoperirea.
Mă ajută să rămân în pielea personajului.
- Vezi cum devine mai bună lună de lună? - Da, foarte impresionant.
- Astea sunt statisticile pistei 12. - Da? Şi?
Au fost unele lovituri grele făcute pe pista 12, inclusiv a lui Booth.
Şi crezi că Amber şi-a falsificat statisticile?
Cred c-a umblat la pistă.
Joe, mă mănâncă picioarele de mor. Ai curăţat astea?
- Porţi 46? - Da.
Probabil ai pantofii lui Fowler. Nu purta niciodată şosete. Picioarele put.
- Toţi uram asta. - Ticălos superstiţios.
Cum calibrezi popicele?
Eu nu fac nimic. Computerele fac totul.
Cineva putea reseta plasarea popicelor?
Da, cred. Nu-mi pasă.
- Ce? - Aveam dreptate. Nu puteai da lovitura aia.
Ai renunţat să mai crezi în mine?
Nu. Cineva a intrat în sistem,
şi a recalibrat pista 12, aşa că popicele erau mai apropiate.
De asta credea Fowler că pista 12 era norocoasă.
E mai uşor să loveşti popicele.
Să fiu al naibii. Sweets avea dreptate. Fowler era un trişor.
Wanda la telefon. Sunt la bowling.
Mărimea şi forma rănii arată c-a fost ucis cu o bilă de bowling.
Dar bila ar fi avut 2,26 kg sau mai puţin.
O bilă de copii? Mersi, Wendell.
- Zice că e o bilă de copii? Aşa se pare.
Dacă n-a aranjat Fowler pista?
- Dacă a fost Amber? - Fowler îşi dă seama...
Ea-l ucide.
Dacă avem vreodată un asemenea copil...
Nu se va întâmpla niciodată, Wanda. Niciodată.
Sunt concurenta Wanda de la concursul de bowling, care joacă bowling.
- Dr. Brennan, sunt aici cu dr. Hodgins. - S-a întors de la spital?
Nu, Angela e tot în travaliu. Trage de timp sau ceva.
Spune-i că bilele de bowling nu au aşchii, da? Se ciobesc.
A spus că bilele de bowling nu au aşchii.
- Ce fac? - Se ciobesc. E vreo diferenţă?
E domeniul meu, da, Wendell?
Cioburi, aşchii, fărâme, fragmente, ţăndări, bucăţi,
bulgări, fălţuiri, fragmente mici. Cu asta mă ocup.
Bine, toţi sunt puţin morocănoşi acum.
Dacă ai găsit o aşchie, înseamnă că arma crimei nu era o bilă de bowling.
Atunci ce mai e făcut din poliuretan şi aşchii?
Acest tip de poliuretan are standardele naţionale pentru condus.
Cauţi o cască de motocicletă roşie.
Spune că trebuie să căutăm o cască de motocicletă roşie.
Mulţumesc.
A spus "Mulţumesc" şi a închis. Cum merge acolo, amice?
Veşti bune. E timpul să împingă.
Totul va fi bine.
Haide... Bine.
Bine, scumpo.
- Eşti gata? - Da.
Max. Max!
- Cine deţine o motocicletă? - George Clooney.
Nu, Booth vorbeşte de ligă.
- Nimeni. - Asta e nasol.
Stai puţin, stai puţin.
El are.
- Tipul cu pantofii? - Da.
- E rândul nostru! Hai. - Noi renunţăm.
- Ce?! - Trebuie să prindem un criminal,
apoi trebuie să mergem să ne vizităm prietena la spital. Înţelegi tu.
Hercules! Ei pleacă!
- E forfeit? - Ce? Nu vreau să câştig aşa.
- Un câştig e un câştig. Mie-mi convine. - Mie nu.
- Ce faci cu casca mea? - Pare să fie sânge.
Toată lumea să se întoarcă la joc!
Puştoaico, sunt lucruri mai importante decât scorul tău la bowling.
Nu te pune cu mine, şărănoiule!
Puştoaico, sunt de la FBI. Sunt agent FBI. Ai grijă cum vorbeşti.
Tu! Eşti arestat pentru uciderea lui Jeff Fowler.
Jur că te-mpuşc dacă fugi.
- Tată! - Voia să fugă. Am văzut în ochii lui.
Ştii ce? Şi tu l-ai fi ucis. Nu se spăla niciodată pe picioare.
Uită-te la mâinile mele! Mi-au căzut toate unghiile.
Apoi prietena m-a părăsit pentru Corb, şi chiar îmi plăcea de copilul ei.
Nici nu l-a lovit aşa rău. I-am dat una uşor.
- N-aţi putea fi blânzi cu el? - Da, Jeff Fowler era un tip îngrozitor.
- Daţi-i drumul. - Să fiţi blânzi cu el?!
- Ai stricat totul! - Nu...
Opriţi-o.
Eşti un copil îngrozitor!
E bine, Angie!
Suntem foarte aproape.
- Bună. - Bună.
Vreau să vorbim despre cazul în care copilul va fi orb.
- Acum? - Da, da, acum.
Bine, bine.
- Da, suntem pregătiţi pentru asta. - Da?
Da, suntem gata, nu?
- Desigur. - Va dura puţin să-i verific ochii.
N-o să vă las să aşteptaţi, credeţi-mă.
Ţi-am spus vreodată ce voce minunată ai?
E ca ceaiul fierbinte şi mierea.
Orice copil care are un tată cu o voce ca a ta e...
Ţi-am spus vreodată cât de bine miroşi?
Şi ce piele catifelată ai?
Şi cum de fiecare dată când mă ţii de mână,
simt cum toată viaţa ta vibrează cu a mea?
Dumnezeule.
Veţi fi nişte părinţi minunaţi, indiferent ce s-ar întâmpla.
Bine! Împinge, Ange!
- Asta e. Hai. - Împinge!
- Dumnezeule! - Hai, Ange, hai!
Împinge! Da, asta e!
Dumnezeule!
El e aici.
- El? - E băiat.
E un el.
Lasă-mă puţin.
Suntem o familie.
Vederea fiului vostru e bună.
Totul la el e bine.
Oameni buni, aş vrea să vă fac cunoştinţă cu fiul meu,
Michael Stacatto Vincent Hodgins.
Ei sunt prietenii tăi.
- Ei sunt prietenii tăi. - Felicitări, frate.
- Bună. - Bună.
Cum a fost?
Minunat.
Şi frumos.
A fost un vis.
Uită-te la el.
- E şi din partea lui Booth. - Mulţumesc.
- Păreau aşa fericiţi. - Da, au un copil.
Vieţile lor s-au schimbat. Ai crede că vor fi puţin mai neliniştiţi.
E un lucru bun să ai un copil.
- Chiar crezi asta? - Da, e un lucru grozav. Ce e?
Ce?
Haide, Bones, copilul...
E bine. E sănătos. Au un copil sănătos.
Bine? Se iubesc. E cea mai fericită zi din viaţa lor.
Da?
Ce?
Sunt...
Sunt însărcinată.
Tu eşti tatăl.
Sfârşitul sezonului 6
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro