Sunt pe culme. Ne-au prins.
Putem traversa pajiştea, apoi să mergem pe flancul lor drept şi să-i prindem.
Gata. Tu, Kenton şi May, acoperiţi-mă.
- Nu. N-o poţi face singur. - N-o să-mi las oamenii măcelăriţi.
Acoperă-mă!
Omule, eşti acoperit de vopsea.
Te simţi bine?
Aici e!
Da.
Iartă-mă. Vrei să te ajut cu asta?
Nu, pot face pâine prăjită. Bucătăria ta e foarte mică.
Bucătăria mea e la fel de mare ca-ntotdeauna. Uită-te la ea.
Vrei să spui că m-am mărit? Sunt conştientă de asta.
Nu e vorba că te-ai făcut mai mare.
E vorba că... te-ai dezvoltat.
Ai dimensiunile mai mari, ştii? De parcă te-ai extins...
Apropo, arăţi grozav.
Ceea ce vezi e manifestarea propriei virilităţi,
care-ţi dă un simţ de mândrie şi putere.
E normal să confunzi asta cu atracţia.
Arăţi grozav.
Revista ta e în ovăzul meu.
Nu trebuie să facem asta. Casa mea e mai spaţioasă.
- Am fost de acord să împărţim timpul. - Da, şi asta facem.
- Niciunuia nu-i place. - Eu mă simt bine.
Haide, Bones, ştii ce? Au trecut cinci luni.
Ne petrecem aproape tot timpul împreună.
Avem nevoie de un singur pat.
O singură locuinţă. A noastră.
Parcă ai zis că nu te vei mai muta niciodată cu cineva dacă nu sunteţi căsătoriţi.
- Mă ceri în căsătorie? - Ce? Eu? Nu, nu!
Tu eşti cel care crede în căsătorie. N-o să aduc asta în discuţie.
Tocmai ai făcut-o.
Adică nu mă voiai să mă ceri în căsătorie?
Nu, tu o să mă ceri în căsătorie.
Asta e ridicol.
Nu e ridicol. O să se întâmple.
Nu ştiu când, dar se va întâmpla, şi noi trei
ar trebui să avem o locuinţă drăguţă, unde sunt...
Booth. Da, venim imediat.
- Avem o crimă. - Booth, aia e pâinea mea prăjită.
Sunt multe pietre, noroi şi chestii. Dă-mi mie geanta.
Booth, timp de secole femeile însărcinate
au cărat baloţi de fân, ulcioare de apă pe cap,
şi apoi au stat în genunchi pe câmp să nască.
N-o să stea nimeni în genunchi pe câmp.
E o poziţie grozavă să naşti.
N-o să supravieţuiesc sarcinii ăsteia.
- Serios îţi spun. - E un mormânt superficial.
Da, ploaia a adus la iveală rămăşiţele.
Asta o să dea o reputaţie rea paint ball-ului.
Judecând după pelvis, victima e o femeie între 20 şi 30 de ani.
Rămăşiţele sunt acoperite de Megaselia scalaris.
Scormonesc în pământ când simt hoituri.
- Se pare că s-au înfruptat, nu, Bones? - Femelele erau însărcinate.
- Aveau nevoie de proteine. - Ştiu sentimentul.
Au ouă pe care le găsim în stadiul de pupă, aşa că aş zice c-a murit acum şapte zile.
O să am nevoie de numele jucătorilor de paintball, da?
Palatul moale şi dur e vătămat, ar putea fi...
Asta ar putea fi cauza morţii.
- E totul în regulă, Bones? - Desigur.
Sunt doar puţin emotivă...
din cauza hormonilor secretaţi... în timpul sarcinii.
Angela plângea la reclama Shamwow.
Poate cadavrele încep în sfârşit să te afecteze.
- Sigur că nu. - O să-ţi fac o poză, da?
- Opreşte-te, Booth! - Calmează-te, da?
Asta înseamnă că eşti un om normal.
Nu sunt un om normal. Sunt extraordinară.
Sigur e vorba de o crimă aici.
Ceva...
I s-a vârât ceva prin palatul dur în creier.
- Acum sunt eu trist. - Nu sunt tristă.
Adu rămăşiţele la laborator.
Bones Sezonul 7 - Episodul 1
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
E un reziduu uleios pe hainele ei.
Probabil a stat în ceva.
Îl pot compara cu mostrele de sol pe care le-am prelevat.
Vei fi atentă să nu distrugi fracturile craniene, da?
Îmi pui la îndoială competenţa, dle Bray?
Nu, doar că dr. Brennan mi-a spus să mă asigur
că rămăşiţele ei nu sunt compromise.
Deci eşti mai intimidat de dr. Brennan, deşi eu conduc laboratorul?
Când o iei pe dr. Brennan şi mai pui la socoteală sarcina...
Nu. Tu eşti cea mai bună în domeniul tău.
Sunt mult mai intimidat de tine.
Frumos spus.
Orice a fost introdus acolo a ajuns adânc în craniu.
E greu de crezut că acest kilogram micuţ
e motivul pentru care suntem ceea ce suntem.
Dumnezeule. Sunt cărăbuşi acolo.
Veniţi la tata, prieteni micuţi.
Poate c-au ingerat
unele particule ce se aflau pe armă.
Judecând după forma rănii şi că ţesutul cerebral pare distrus,
pare ceva de metal, cu o margine crestată.
- Poate ne ajuţi, nu? - Serios?
Sunt cărăbuşi, nu căţeluşi, dr. Hodgins.
Ca să vezi.
Dr. Brennan mă întreabă ce durează aşa mult.
O să-i spun să se liniştească.
Pentru că nu te grăbesc, indiferent ce...
- Am terminat, dle Bray. - Slavă cerului.
Cel care a organizat concursul de paintball a spus că e prima dată când vin aici.
- Verificăm alibiurile tuturor. - Avea cazier vreunul din participanţi?
În cel mai rău caz avem unul pentru beţie şi deranjarea liniştii lângă o frăţie
şi un tip care a stat două zile închis că nu şi-a plătit pensia alimentară.
- Fosta lui soţie lipseşte? - Banca a fost de vină. Ei au greşit.
Vrei să ştii multe detalii.
Nu, vreau doar s-ajut.
În mod normal, dr. Brennan ar fi pusă să stea în birou acum.
- Ştim cu toţii că Bones nu e normală. - Sigur.
- Nu e ea însăşi aşa. - Nu!
Vreau să ştii că sunt gata.
- Eşti gata? - Sunt gata.
Am nevoie de la tine doar de chestiile psihiatrice.
Nu e mai mult stres între tine şi dr. Brennan din cauza sarcinii?
Nu. Nu vom vorbi despre asta.
- De ce nu? Sunt chestii psihiatrice. - Suntem bine!
Bine. Nu încerc să vă forţez,
dar e foarte greu că tu şi dr. Brennan n-aţi stabilit o înţelegere cu locuinţa.
Ştii ce? S-a tras în mine, am fost urmărit, răpit, aproape m-am înecat.
O să pot găsi o locuinţă pentru noi. Bea cafea, da?
Mersi.
E adevărat că plângeai la locul crimei?
Doar din cauza hormonilor,
nu pentru că eram tristă c-a murit victima.
- Probabil gonadotropină corionică. - Exact.
Totuşi, plângeai... Mi-ar fi plăcut să văd asta.
- De ce? - E ca o eclipsă.
- Nu se întâmplă des. - Booth mi-a făcut o poză,
dar cum am o poză a lui când gătea gol, a fost de acord să n-o arate nimănui.
- Bună mişcare. - Îmi cer scuze... gol?
Sunt cea mai bună prietenă a ta, scumpo,
cred c-ar trebui să văd asta.
Luând în considerare remodelarea, fracturile sunt de acum şase luni.
Lovitură cu un obiect contondent asupra osului frontal.
Există şi o remodelare a claviculei.
Şi a acromionului. Totul pe partea stângă.
- Ar fi cauzate de o cădere. - Sau de bătăi.
E imposibil de spus că aşa multe remodelări.
Era toată faţa?
Nu, rănile par să se extindă până aici.
Vorbesc de omletă.
Nu voiai să foloseşti pozele ca să faci o reconstrucţie a feţei?
Strici totul.
Victima stătea în acizi graşi
bogaţi în esteri di- şi trisaturaţi.
- Adică...? - Ulei de in.
Era în sol şi s-a îmbibat în hainele ei.
De ce ar pune cineva pe fundul unui mormânt ulei de in?
N-ar permite absorbţia de apă de sub cadavru.
Dar nu ştiu de ce unui criminal i-ar păsa s-o ţină uscată.
Cum e creierul?
În afară de înjunghiere, am găsit leziuni cerebrale
care ar fi putut compromite funcţiile cognitive.
Wendell a spus c-au găsit fracturi vindecate de acum şase luni pe craniu.
Asta s-ar potrivi. Cărăbuşii ne spun ceva?
Nimic care să ne dea o armă, dar fii atentă.
Ţesutul ingerat de ei conţine urme de lorazepam.
Se trata pentru anxietate.
Asta ar putea avea legătură cu leziunile cerebrale.
Bătută acum şase luni şi ucisă săptămâna trecută.
Ăsta e ghinion.
Aproape am terminat aici.
- Trebuie să apară imaginea. - Nu de asta sunt aici.
Par să fiu emotivă din nou.
Poate nu ţine neapărat de hormoni.
Booth e supărat pe mine.
Pentru că nu sunt pregătită să ne mutăm împreună.
- Foarte bine pentru Booth. - Mereu am fost singură, Angela.
Da, dar nu vei mai fi aşa niciodată.
Niciodată.
Micile lovituri pe care le simţi, sunt doar începutul.
Ia uită-te.
E plin.
Mami e rândul tău. Eu am schimbat ultimele 200.
Da, vrem să ne schimbe mami. Uite-o pe mami.
E bine că eşti aşa drăguţ.
Uită-te la tine.
Tu şi Booth aţi făcut copilul împreună,
se va aştepta să fiţi amândoi acolo.
Sunt de acord cu Booth de data asta.
Eşti supărată pe mine?
De fapt simt afecţiune pentru tine.
Dar pot fi doar hormonii, desigur.
Sper că nu.
- Am găsit-o. - Claire Serrano.
Sunt două rapoarte la Persoane Dispărute în ultimele şase luni.
Două?
Primul acum şase luni, celălalt săptămâna trecută, în noaptea în care a dispărut.
Ambele completate de către soţ?
Bones spune că era bătută acum şase luni.
Poate de asta a dispărut, nu?
- Dle Serrano. - Da?
Agent special Booth. El e dr. Sweets.
Bună ziua. E vorba de Claire, nu?
- Aţi găsit-o? - Da. Luaţi loc.
Slavă cerului. M-am rugat toată săptămâna.
- Cu toţii ne-am rugat. - Mă tem că n-am veşti bune.
A fost găsită îngropată în Hamilton State Park.
- Cum adică? - Credem c-a fost ucisă.
Dar...
Abia o recăpătasem.
Când spui că toţi vă rugaţi pentru ea, la cine vă mai referiţi?
La congregaţia mea. Sunt pastorul
Primei Biserici a lui Iisus la Logan Circle.
Mulţumesc.
E a doua oară când dispare, dle Serrano?
Da, da. Prima dată era în februarie.
A plecat într-o zi şi a dispărut.
Nimeni n-a ştiut ce s-a întâmplat.
Apoi, cam acum şase săptămâni, a apărut în cartier.
Dar nu ştia de ce e acolo, nu ştia cine e.
E amnezie retrogradă.
Da. Doctorul a spus c-a suferit
un traumatism cranian şi a plecat.
Claire nu-şi putea aminti nimic,
nici măcar ce s-a întâmplat cât a lipsit.
Doctorul a zis că probabil a început o viaţă nouă altundeva.
Stai puţin. Adică nu-şi amintea nici asta?
Nu, se întâmplă, agent Booth. Amnezia a făcut-o să ia o nouă identitate.
Se numeşte fugă disociativă. E o tehnică de supravieţuire ce dispare aşa cum apare.
Dar Claire s-a întors la mine.
Şi începea să-şi amintească.
Urma să fie ca înainte.
Asta era mâna Domnului.
Şi cumva...
Trebuie să cred că şi asta a fost mâna Domnului.
- Rănile puteau proveni de la bătăi? - Posibil.
Dar vindecarea e prea avansată ca să fiu sigură de cauza lor.
- Crezi că era bătută? - Nu vreau. Soţul ei e pastor.
Violenţa ar o derivaţie logică a credinţei sale.
Biblia arată un Dumnezeu răzbunător
care ucide creaturile făcute de el.
- Sweets l-ar caracteriza ca sociopat. - Stai, Dumnezeu nu e un sociopat.
Hai să zicem că n-aş vrea să stea cu copilul meu.
Poate ar trebui s-o iei mai uşor cu mâncatul.
Trebuie să-mi măresc absorbţia calorică cu cel puţin 300 de calorii.
- Îmi dai din plăcinta ta? - Deja o mănânci, doar...
M-am tot gândit la locuinţă.
Ai dreptate. Ar trebui să ne mutăm împreună.
- Serios? - Da.
Angela e de acord că e mai bine pentru copil să locuim împreună.
- E grozav! - Te poţi muta permanent la mine.
Nu. Nu, nu.
Acolo e locuinţa ta. Avem nevoie de un loc al nostru.
Dar în societatea Iroquois, bărbaţii se mută mereu cu femeile.
Ăsta e argumentul tău?
Am făcut o lucrare foarte respectată despre Iroquois.
Femeile controlau societatea, deţineau toată proprietatea.
- Dar nu suntem Iroquois. - Dar copilul e în mine, Booth.
Am mai multă siguranţă financiară. Obiectiv gândind, eu sunt mai raţională.
Ar trebui să fie decizia mea.
Da. Ştii ce, suntem o familie.
Şi tu ar trebui să ştii ce înseamnă asta, Bones.
Eşti supărat.
Da, sunt supărat.
Claire Serrano era tratată de dr. David Yazrick,
un neuropsiholog specializat în probleme de memorie
determinate de amnezie, PTSD, dependenţă de droguri.
Aşteaptă să vorbească cu noi.
- Hai să vorbim cu doctorul. - O să mă uit din nou la rămăşiţe să văd
dacă pot afla ce a cauzat fracturile.
Examinam solul de la fundul mormântului,
şi am găsit fibre acoperite de ulei de in.
Ai spus că hainele ei au absorbit uleiul.
Hainele ei sunt făcute din polietilenă tereftalată.
- Nu poţi spune poliester? - Asta am zis.
În fine, fibrele astea sunt bumbac cu o aderenţă foarte mare.
Se găsesc în zona asta.
Ce fel de haine sunt făcute din asemenea fibre?
Încă nu ştiu. Dar orice ar fi pânza aia,
a fost luată din mormânt înainte ca ea să fie îngropată.
S-a scos ceva de acolo înainte să fie îngropată.
Multe din metodele lui Yazrick
sunt neortodoxe, dar a avut un succes mare
cu imagistica ghidată şi exerciţii care să îmbunătăţească memoria pe termen scurt.
Tipul ăla, Yazrick, n-a fost dat afară din Vegas pentru că număra cărţile?
Da. A spus că făcea cercetări pentru tehnicile sale.
Mulţi oameni cred că a fost publicitate pentru că munca sa e controversată.
Am auzit de el când jucam jocuri de noroc.
Agent Booth...
- Nu. - "Nu" ce? Nu ştii ce voiam să spun.
- Glumeşti? - Tu glumeşti cu mine acum.
Nu. Vocea ta e sensibilă.
E iritantă.
Ceva se întâmplă sigur între tine şi dr. Brennan.
Avem o crimă de rezolvat.
Ţi-am citit lucrarea despre recuperarea memoriei explicite
şi abilitatea sa de a afecta comportamentul distructiv.
- A fost fascinantă. - Mulţumesc.
M-am folosit de asta ca să mă las de fumat.
Desigur, o să găsesc o cale de a mă lăsa de a mesteca gumă.
- A fost un schimb bun. - E grozav.
Sweets a zis că Claire credea c-a fost altcineva un timp.
Da, dar ceva, o amintire a adus-o înapoi în D.C.
Dar chiar şi după ce s-a întors în D.C., ai zis că Claire tot avea amnezie?
Când am început s-o tratez, nu-şi amintea nimic din trecut.
Probabil era o situaţie tensionată între ea şi soţul ei.
Era greu pentru ei. Dar la ultima şedinţă, Claire mi-a spus
că-şi amintea clipe din timpul nunţii ei.
Era aşa fericită, plângea.
Claire se temea de cineva? Credea c-o va răni cineva?
Nu.
- Ce e? - Aveam şedinţe de grup o dată pe săptămână,
aşa pacienţii ştiau că mai sunt alţi oameni cu probleme similare.
Am un pacient care suferă de afazie.
A fost implicat într-un accident de avion care i-a ucis soţia.
A început să fie foarte atras de Claire.
- Dar nu e violent. - Atras cum?
După o asemenea traumă, unii pacienţi îşi îndreaptă sentimentele spre altcineva.
E un fel de mecanism de supravieţuire emoţională.
Mie-mi sună a urmăritor.
Vrei să te ajute dl Bray?
E în cealaltă cameră. Îl chem.
Nu, e în regulă. Aş vrea să stau puţin singură.
Te simţi bine?
Uneori obosesc mai mult ca înainte.
Ai avut noroc în identificarea armei care i-a fost introdusă în creier?
Nu, dar diagnosticul amneziei şi fugii disociative explică echimozele.
Booth şi Sweets vorbesc acum cu doctorul
ca să descopere cât de gravă era situaţia sa.
Nu-mi pot imagina cum ar fi să-mi uit toată viaţa.
- E ca şi cum tot murea. - Poate că era un lucru bun.
A avut ocazia
de a începe o viaţă nouă, mai bună.
Sigur te simţi bine?
Da.
- Făceam o observaţie. - Pentru că pot...
M-am uitat la fracturile osului frontal.
Decolorarea e unde s-a sudat fractura.
Se întâlneşte când se vindecă fracturile?
Da, dar secţiunea aia nu e de la remodelare.
A avut un traumatism cranian recent care a redeschis fractura originală.
Decolorarea e de la solul care a intrat în rană.
- S-a întâmplat când era ucisă? - Nu sunt urme de vindecare, deci da.
Particulele din crăpătură ne pot ajuta să aflăm arma crimei.
Violonistul? El e urmăritorul?
A fost cu simfonia înainte de accident.
Afazia îl împiedică să vorbească dacă nu foloseşte vioara.
Te face să porţi o cască tot timpul, nu?
Procesele pentru limbă şi muzică au aceleaşi resurse neuronale.
Muzica poate forma o punte care-i permite să vorbească.
Trevor, ei sunt agentul Booth şi dr. Sweets de la FBI.
Ar vrea să vorbească cu tine despre Claire.
Trevor, trebuie să vorbeşti cu ei despre Claire.
Locul ei era lângă mine.
Amândoi ştiam asta.
Claire se temea de soţul ei.
Locul ei era lângă mine.
Ştiu că e foarte dureros să pierzi o altă persoană apropiată.
Omul ăla voia s-o schimbe.
Dar trebuia să se schimbe să-şi recapete viaţa, Trevor. Ştii asta.
Dar dacă se schimba...
ce s-ar fi întâmplat cu mine?
E supărat. E normal.
Dacă avea nevoie de ea şi simţea că se îndepărtează,
nu e posibil să fi făcut ceva să împiedice asta?
Ce e asta?
Ulei de in.
Uite cine a venit să-l vadă pe tati, omul de ştiinţă nebun.
Salut, amice!
O să avem probleme dacă află Cam.
Vino aici, amice! Bună!
Era la grădiniţă,
şi m-am gândit c-am fi părinţi îngrozitori dacă n-am încălca regulile.
E adevărat. Amice, vrei să vezi păianjenii lui tati?
Vrei să vezi păianjenii lui tati? Uită-te. Cum e, Michael?
Ce e asta?
De ce...
e o primată bipedă foarte mică din familia Hominidae.
- Amândoi ştiţi regulile. - Da, dar el nu.
Şi plângea după tatăl său aşa că...
Sigur. Am rezultatele
uleiului de in de la violonist.
Nu se potriveşte cu solul sau uleiul găsit în mormânt.
E un nivel diferit de acid palmitoleic, iar fibrele nu se potrivesc cu bumbacul.
Booth va fi dezamăgit.
Se pare că fibrele provin de la pânza folosită la genţi şi bagaje.
Şi uleiul de in e folosit ca să facă pânza rezistentă la apă.
Cineva a dezgropat o geantă înainte să o îngroape?
- Aşa se pare. - O să-l anunţ pe Booth.
N-are voie în laborator.
- Nu vreau să-l mai văd aici. - Fiica ta vine în vizită.
Are 18 ani. N-o să scuipe pe spectrometru.
Spune-i să nu se mai uite aşa la mine.
- Îi spui să se oprească? - Te place.
Nu lăsa zâmbetul să te păcălească. Tot sunt foarte supărată.
Băieţel scump.
- Cine era? - Ăsta e băiatul meu.
Îmi pare rău, Booth.
Nu am nicio intenţie să te supăr.
- Poate nu m-am exprimat bine. - Nu, ai fost foarte clară.
Ai fost foarte clară. Dar greşeai.
- Am avut dreptate cu Iroquois. - Normal că da.
Dar ştii ce? Am făcut cercetări pe internet,
şi am găsit cam 20 de triburi care spun c-ar trebui să te muţi cu mine.
Şi unul în care pot să-ţi trag o săgeată în picior.
Ideea e că nu facem parte din Iroquois,
şi exemplul meu nu e relevant.
Sunt de acord.
Dar nu cred că sunt nerezonabilă
pentru că încerc să fiu raţională legat de locuinţa noastră.
Uite ce e Bones...
Te iubesc, da? Asta nu e raţional.
Nu e raţional nici că avem un copil.
Dar uite-ne.
Booth.
Nu era violonistul.
Trebuie să mă întorc la birou.
Şi eu te iubesc, Booth.
Ştiu.
Stai. Nu-l leagă nimic pe Trevor Quan de moartea lui Claire?
Nimic. Dar mi-amintesc că Quan a spus că lui Claire îi era frică de soţul ei.
Ar putea fi o proiecţie pentru că Quan o voia pentru el.
Sau ar putea fi adevărat pentru că Bones nu şi-a dat seama care e cauza rănilor ei.
- Bătăile sunt o posibilitate. - A raportat violenţe în familie.
De două ori. Claire l-a acuzat de ultraj.
Asta sigur pare a fi o bătaie.
Exact de asta o să vorbesc iar cu pastorul.
- Ai găsit ceva, dle Bray? - Claire a fost împuşcată.
Împuşcată? Adică asta a ucis-o?
Nu. Nu era mortal. Şi rana s-a vindecat.
S-a întâmplat cam acum patru luni în timpul în care a lipsit.
- E vindecată. - Exact. De asta n-am văzut.
- Am radiografiat iar zona. - O bucată de glonţ e încă acolo.
E muncă neglijentă. Putea să-l scoată pur şi simplu.
Probabil n-a operat-o un doctor.
Oamenii care încalcă legea nu merg la spital.
Cine i-a scos glonţul nu voia să se afle ce s-a întâmplat.
Striaţiile de pe fragmentele de glonţ sunt încă vizibile.
Angela poate afla cu ce armă s-a tras.
Vecinii spun că se auzeau multe ţipete venind din casa dvs.
Claire se trezea şi nu ştia unde se află.
Uneori nu ştia cine sunt. Se speria.
- Scrie aici că era rănită. - Ultima dată, da.
Claire credea c-o ţin împotriva voinţei ei.
A venit spre mine cu o foarfecă. Am explicat asta ofiţerilor
când au venit acasă la mine. Nu s-au depus acuzaţii.
Sunt sigur că simt c-au făcut o greşeală
din moment ce acum Claire a fost ucisă.
Mi-am iubit soţia, agent Booth.
Ce e cu Karen Alford?
O cunoşti? Poliţia spune că era acolo când au venit.
Da, e o prietenă de-a lui Claire de la biserică.
Practic făcea parte din familie.
Sunt sigur că petreceai mult timp cu ea de când Claire dispăruse.
Nu aşa cum credeţi.
Încerc să fiu amănunţit.
Chiar şi un om al Bisericii poate fi tentat.
Domnul îmi călăuzeşte viaţa, agent Booth.
Stau înaintea Sa cu conştiinţa curată.
Orice magazin de arme din baza de date NIBIN de la ATF
trage un foc, apoi trece informaţia în sistem.
Putem afla cine a cumpărat arma cu care s-a tras în Claire.
Da, asta e ideea.
Tu şi Booth v-aţi hotărât să vă mutaţi împreună?
Nu vrea să stea acasă la mine.
Atunci cumpăraţi-vă o locuinţă. Asta am făcut eu şi Hodgins.
Dar cu nesiguranţa de pe piaţa imobiliară,
ar fi iresponsabil să ne luăm o casă acum.
Scumpo, tu ai ajuns în grija statului,
şi asta ar speria pe oricine să înceapă o familie.
N-am zis nimic de adopţie.
Nu trebuia.
Amintirile acelea nu trebuie să-ţi guverneze viaţa.
Aminteşte-ţi de momentele cu mama şi tatăl tău.
Clipele frumoase.
Trăieşte viaţa aia.
Am găsit ceva.
Da, e arma cu care s-a tras în Claire.
Se pare că Claire a fost împuşcată în timpul unui jaf acum cinci luni.
Împuşcată? Cine a împuşcat-o?
Un bărbat şi o femeie au spart o locuinţă în West Virginia.
Proprietarul a tras în ei şi au fugit.
Şi glonţul care a lovit-o pe Claire se potriveşte cu arma proprietarului.
Claire a jefuit casa cuiva.
Comportamentul acesta se potriveşte cu fuga disociativă?
Sigur. Putea prelua caracterul criminal dacă avea legătură cu unul.
Poliţiştii l-au arestat pe cel care era cu ea. E la o şcoală de corecţie.
- O să vorbesc cu el după amiază. - Ţi-a povestit despre asta?
Îmi pot verifica dosarele, dar mi-aş aminti aşa ceva.
Particulele din fractura craniană găsite de dr. Brennan
s-au dovedit a fi siliciu pirogenic sintetic,
melamină şi dioxid de titaniu.
E o vopsea fabricată în Germania pentru armata germană.
A fost ucisă de un soldat neamţ?
Nu ştiu cine a ucis-o, dar ştiu ce anume.
Das ist ein Glock Feldspaten.
E o lopată folosită pentru săparea tranşeelor şi pentru grădinărit.
Şi mormânturile se pare. Ce e pe mâner?
E o lamă de 175 milimetri.
Potrivită pentru înjunghierea cuiva.
Ai fost arestat pentru spargerea casei în care a fost ea împuşcată.
Da, am stat 60 de zile la închisoare pentru spargere şi m-au băgat la reeducare.
N-ai mai văzut-o pe Claire de când cu spargerea?
- Claire? - Da, Claire.
Nu ştiu ce v-a spus, dar numele ei e Brenda.
- Brenda? - Da. Ce a făcut?
- A murit. - E aspru.
Da. Cum v-aţi cunoscut?
Am văzut-o mergând pe marginea drumului arătând destul de rău,
aşa că i-am spus c-o duc eu, şi ne-am împrietenit.
Nu contează dacă o chema Brenda sau nu.
Eu am secretele mele, ea pe ale ei, nu?
Nu sunt încuietori aici?
Nu. Las-o baltă. N-am ucis-o eu.
Îmi poţi întreba supraveghetorii.
M-am cuminţit de când sunt aici.
Te-ai cuminţit. Hamilton State Park nu e departe de aici.
Hamilton? Acolo au găsit-o?
În pădurea de stejari?
- Poate. - Ticăloasa.
Era o geantă de pânză îngropată acolo.
Acolo aţi pus banii luaţi după spargeri?
Nu spun nimic.
Desigur, n-am găsit geanta, şi nu poate fi folosită ca probă.
Apoi, dacă nu cooperezi,
orice procuror va crede c-ai ucis-o.
- Geanta era a mea. - Poftim.
Erau aproape 80.000 acolo. Probabil a adus pe cineva s-o dezgroape.
- Pe cine? - De unde să ştiu?
Am fost închis patru luni. Mereu am ştiut că e ceva în neregulă cu ea.
A meritat c-a fost ucisă.
Mi-aş dori s-o fi făcut-o eu.
Crearea unei cronologii
ne va ajuta să stabilim o traiectorie coerentă, nu?
Sosul e unde Claire a suferit prima rană.
- Nu ştim ce rană e. - Nu contează. Pentru noi, e sosul.
Acolo Claire începe să aibă amnezie, pierde contactul cu soţul şi viaţa ei.
Prăjiturile sunt unde o ia Ricky Duval,
şi în fuga disociativă, devine Brenda.
Pachetul de sosuri de soia sunt fărădelegile lor,
sfârşind cu lăptucii, unde e împuşcată.
Când Ricky e arestat, începe să-şi amintească viaţa trecută
şi rătăceşte în orez, adică D.C.
E adusă la Yazrick pentru tratament şi prăjiturile cu răvaş
şi începe procesul uşor de recuperare a memoriei
până ce e ucisă şi îngropată, la bucăţile de portocală.
- Asta e versiunea simplificată? - Pot adăuga recuperarea memoriei
în ordine cronologică dacă ai terminat cu tăiţeii.
- Booth. - Eu sunt.
- Am nevoie de o favoare. - Orice.
Mai întâi, nu cred c-am fost drept.
Ce?! Unde?!
- Bones, unde eşti?! - Aici, Booth.
- Doamne. Ai păţit ceva? - Doar m-am înţepenit.
- Scoate-mă de aici. - Bine.
Să nu spargi vasele egiptene. Abia au fost livrate azi.
O să iau asta... Cum ai făcut asta?
Nu ştiu. Sunt aşa mare. Probabil centrul gravităţii s-a schimbat şi am căzut.
- Sigur eşti bine? - Foarte sigură.
- Sai să fac o poză. - Nu e amuzant.
Trebuie să recunosc că e puţin amuzant.
- De ce n-ai chemat paznicul? - Nu m-am gândit. M-am gândit la tine.
- Sigur. Te simţi bine? - Da.
- Copilul e bine? - Da.
Bine, Bones, îmi...
Îmi pare rău pentru mai devreme.
Şi că te-am împins.
De fapt, m-ai tras de aici. Şi a mers foarte bine.
Nu, mă refeream la locuinţă.
Vreau să ştie copilul nostru că nu sunt ca tatăl meu.
Vreau să ştie
că sunt un tată bun
care i-a oferit un cămin adevărat, al nostru.
De ce n-ai spus aşa?
Nu credeam că vei înţelege.
Nu înţeleg. Ştiu că nu eşti ca tatăl tău.
Dar cred c-ar trebui să ne luăm o casă împreună.
- Serios? - Da.
Am avut timp de gândire cât am stat aici.
Mai mult decât mă aşteptam, cred c-a fost trafic.
În fine, îmi dau seama
că e una din multele situaţii neprevăzute
în care mă găsesc acum, când devenim o familie.
Şi cum mă pot baza pe ajutorul tău,
fie practic, emoţional sau sexual,
dacă suntem aproape, asta ar uşura situaţia.
Şi dacă singurul mod în care asta se întâmplă e să găsim
o altă locuinţă, sunt dispusă să facem asta,
deşi e o investiţie prostească pe piaţa asta imobiliară.
Speram la ceva mai romantic, dar mă mulţumesc cu ce am.
- Încă ceva... - Desigur.
Dacă pot adăuga...
- Booth! - Ce?
- Uită-te la mormânt. - Ce...?!
Era mom... era momentul nostru acolo.
Nu ne-am uitat la stropii de vopsea.
Erau acolo după crimă.
Da, dar pot acoperi dovezi.
Aş fi văzut asta mai devreme, dacă nu mă asaltau hormonii.
Tu şi dr. Brennan v-aţi hotărât să căutaţi o locuinţă?
Haide, ne-am hotărât acum 12 ore. Ne scuteşti?
Desigur. Mă bucur că v-am ajutat.
Acum o să-ţi asumi meritul pentru asta?
- E nevoie de un sat. Cafea, te rog. - Da, un sat.
Avem de lucru, da? Mersi.
Am trecut de două ori prin notiţele lui Yazrick.
Şi nimic nu-l implică pe soţ.
Nu e nicio notă aici despre cele şase luni pierdute ale lui Claire.
Yazrick deja a spus asta. Un pacient nu-şi aminteşte neapărat.
Da, dar ca un doctor să nu întrebe de perioada aia?
Ce? Trebuie. Nu se poate să...
Doamne, ai dreptate. Probabil c-a încercat.
- Trebuie să fie pe undeva. - Asta, sau poate le-a luat.
- Uită-te aici. - Ce?
5S 1000.
TH 2500.
BJ 1500. N-am idee.
E un cod pentru jocurile de noroc. Şi eu aveam coduri când jucam.
Înţeleg limbajul. Stud cu cinci cărţi, 1000$ intrarea.
Texas Hold 'em, 2.500$. Black Jack 1500$.
Sunt toate pe şedinţele lui Claire. Juca în fiecare vineri.
Nu număra cărţi pentru publicitate. Yazrick avea o problemă ca şi mine.
Cred c-am luat toată vopseaua.
Nu era un os acolo. Era o ghindă.
Dr. Hodgins. Booth a scos extrasele de cont ale drului Yazrick.
- Imediat ce avea bani, dispăreau. - Avea o problemă destul de mare.
Din păcate, nu e suficient ca să-l arestăm.
- N-am găsit nimic de ajutor. - Am recuperat toţi stropii de vopsea
pe o rază de 1 m de mormânt, şi avem şi probele luate de ploaie.
Şi n-aţi găsit nimic în vopsea?
Da, frunze, insecte, păr, care s-a dovedit a fi de la o veveriţă.
Booth tot sună. Are nevoie de probe.
Dacă nu vrea să le fabricăm, n-avem nimic.
- Ce sunt radiografiile? - Vopseaua s-a întărit,
aşa c-am făcut radiografii la fiecare strop să văd dacă e ceva în interior.
Nu voiam să le spargem ca să nu distrugem probele.
Dar 6F3?
Pare a fi sevă sau răşină.
Măreşte imaginea, te rog.
- Aia nu e sevă. - Pare a fi gumă de mestecat.
Chiar dacă e, vopseaua şi polietilena din vopsea au distrus ADN-ul.
N-avem nevoie de ADN, nu, dle Bray?
Sigur că nu. Ar fi trebuit să văd asta, îmi cer scuze.
Mă scuzaţi. Şefa are nevoie de o explicaţie.
Uită-te la imagine. E o urmă dentară în gumă.
- E la fel de bun ca o amprentă. - Dacă îngheţ vopseaua,
o să pot extrage guma fără a-i compromite urma.
Îi spun lui Booth.
O să nască, aşa că următoarea generaţie
o să aibă pe cineva care să-i facă să se simtă prost.
Serios.
Claire era pacienta mea. De ce s-o ucid?
Pentru că şi-a amintit unde sunt ascunşi banii şi tu aveai nevoie de ei.
E ridicol. N-a spus nimic de perioada aceea.
- Mi-aţi văzut notiţele. - Da, chiar le-am văzut.
Hai să ne uităm aici. Joci jocuri de noroc.
Contul tău bancar e gol. Am fost şi eu aşa.
- Poate erai ameninţat. - Nu înseamnă c-am ucis-o.
N-am fost niciodată în acel parc.
Avem dovezi c-ai fost.
Am cerut dosarele tale dentare, şi uite ce am găsit. Guma ta de mestecat.
Se potrivesc.
Şi-a pus viaţa în mâinile tale.
Iar tu ai trădat-o.
Întoarce-te. Eşti arestat.
I-am dat viaţa înapoi lui Claire.
Nu ceream multe în schimb.
Sunt multe case de vânzare.
Ţi-am spus că e piaţa cumpărătorului.
Du-te! Da!
Touch... down! Hai, Big Red!
A fost foarte tare, Booth.
E sport. Trebuie să fie tare.
Când găsim casa, nu vreau un televizor în dormitor.
Cercetările arată că-ţi poate compromite viaţa sexuală.
Luăm unul pentru camera de familie, ce zici? Bine?
- Asta are o cameră de familie frumoasă. - Ia uită-te.
E frumoasă, nu?
- Şi vrei curte, nu? - Da, trebuie să aibă o curte mare.
Destul pentru un balansoar şi...
Şi o casă în copac, mereu mi-am dorit una.
Şi eu. M-am gândit c-ar fi bună pentru un laborator.
Putem avea ce viaţă vrem.
Ştii asta, nu?
Amintiri noi, o viaţă nouă.
Frecat pe burtică.
Trebuie să frecăm burtica. Frecăm burtica.
Pupăm burtica. Bună, copilaş din burtică.
Asta are şi piscină.
Cât costă casa aia?
Puţin peste trei milioane.
Ce? Stai puţin.
- Nu-mi permit asta. - Dar eu da.
Am luat un avans mare pentru noua mea carte.
Nu, nu, nu. Împărţim la jumătate.
Atunci va trebui să umflăm piscina.
Aşa ne facem amintiri grozave, nu?
Dar nu ţi-ar plăcea să avem cai?
Doamne, cai. De ce-am crezut că va fi uşor?
- Asta-ţi place la mine. - Nu tot timpul.
Se ştie că bărbaţii de obicei preferă ca femeile lor să vâneze..
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro