Dacă un oficiu poştal nu poate livra sau returna un pachet, ajunge aici.
- Oficiul scrisorilor moarte. - Preferă Centru de Recuperare a Scrisorilor.
Cred că sună mai elegant.
De două ori pe an, deschidem cutiile,
punem lucrurile ce par scumpe în urna pentru licitaţie,
aruncăm chestiile ieftine,
şi cele de mijloc uneori dispar.
- Asta nu înseamnă furt? - Înseamnă refolosire.
Şi eu le pot clasifica.
Oribil. Mâncare veche.
Acela e un animal. Odată am găsit o pisică moartă.
Pensionarea timpurie sună bine.
Până aici. Mă pensionez.
Bun venit în serviciul poştal al Statelor Unite, puştiule.
- Casa asta ar fi perfectă pentru noi. - 30 de milioane de dolari?
- Pentru că nu sunt autor de best-seller. - Nu, e rezonabil.
Eu o să decid dacă e. Ia te uită, e drăguţă.
Are piscină. Costa Rica?
E un mic trib acolo pe care l-aş putea studia,
şi e o ţară frumoasă ca să creşti un copil acolo.
- Foarte puţine crime. - Crime?
Crimele sunt ocupaţia mea.
Cu restricţiile tale, Booth, e foarte greu să găsesc ceva în zona D.C.
Stai, ce zici de Maryland? Maryland e un loc grozav.
- FBI-ul tocmai a confiscat... - Bună, crevete.
Bună, bunicule.
Ce cauţi aici? De ce n-ai sunat?
- Şi să cheltui? - Ia loc.
Eşti frumoasă.
Nu m-am gândit că voi fi străbunic iar.
Vrei să vezi cum loveşte?
Ce s-a întâmplat?
- Te-au dat afară de la azil? - Nu.
Mă suportă. Putem merge altundeva?
- Nu vreau să vorbesc aici. - De ce, e totul în regulă?
Nu e vorba de mine, Seeley, ci de tatăl tău.
Sigur.
- Ce a mai făcut de data asta? - S-a stins.
A murit luni.
Nu. Îmi pare rău, Booth.
- Ce s-a întâmplat? - I-a cedat ficatul.
Cred că repercusiunile băuturii s-au arătat.
Nu mă surprinde.
Booth. Grozav.
Bine, suntem pe drum. Dă-mi mesaj cu adresa.
Hai să mergem. Avem un caz.
Sigur se poate ocupa altcineva de el, Booth.
- De ce? - Seeley, ştiu cum te-ai simţit.
Atunci n-ar trebui să te surprindă reacţia mea.
Ai cheia de la apartament. Simte-te ca acasă, mâncăm mai târziu.
Hai, Bones, să mergem.
Ai grijă de el, Temperance.
- Eşti gata? - Sigur te simţi bine?
Da. O nouă zi, o nouă crimă.
Uzura incisivilor de jos
şi unghiul mandibular arată că e un bărbat în jur de 20 de ani.
Partea asta a corpului a fost dezmembrată la vertebra cervicală.
Cutia arată o tăietură
la acromioanele ambelor scapule.
Sigur e prima dată când văd asta.
Şi la mine. N-am mai văzut partea asta a poştei până acum.
Credeam că trimit cadavrele dezmembrate într-un loc complet diferit.
Asta e.... Dumnezeule.
De acord. Dar e împachetat frumos.
Mă întreb dacă criminalul are ca job şi împachetatul.
Am terminat aici?
Ţi se pare un caz de rutină, Seeley?
- Sigur te simţi bine, Booth? - Încetezi? Sunt bine.
- E ceva în neregulă? - Nu.
- Tatăl lui a murit. - Dumnezeule.
Serios? De ce ai spune asta?
Ce? Încerc să te susţin
adoptând un anumit comportament, ca tine.
- Dacă vrei să... - Nu.
Vreau să ştiu cine l-a făcut bucăţi pe tipul ăsta şi l-a pus în cutii.
Doar asta vreau să ştiu.
Bones Sezonul 7 - Episodul 4
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Lipidele cadavrului combinate cu materialul de împachetat
au transformat ţesutul într-un substanţă gelatinoasă.
Da, sunt destul de sigur că la şcoala generală ni se dădea asta ca desert.
Dacă nu le separăm, materialul va contamina toate testele ţesutului.
Şi trebuie să separ oasele înainte să fie afectate chimic.
Am ceea ce-ţi trebuie, Clark.
Micuţul ăsta e un laser Plycimer.
Cine vrea să-l audă lătrând?
- Nu sunt folosite în operaţiile oculare? - Da.
Trebuie să fie un ochi pe acolo, nu?
L-am setat să treacă prin vâscozitate
şi s-o separe de carton.
- Nu putem tăia cutia? - Dar deja am semnat pentru ăsta.
Şi e mult mai tare. Crede-mă.
Bine.
Cred.
Începem.
Chiar e tare.
Odată oasele îndepărtate, putem separa
materialul de împachetat de organele descompuse şi ţesut.
- Excelent, dr. Hodgins. - Da.
Gata?
- Tavă. - Sigur.
Doamnelor şi domnilor, primul nostru os.
Şi mai avem doar 205.
- E rândul meu. - Eu am spus primul.
Dar eu sunt şefa.
- Pentru dvs, dle. - Ce e asta?
Am pus o echipă să verifice informaţiile de pe pachete.
Cine a cerut asta?
Mă gândeam că asta vreţi şi la cât de ocupat sunteţi...
Se pare că nici adresele expeditorului nici destinatarului nu există.
Etichetele au fost făcute încât cadavrul să ajungă la oficiul scrisorilor moarte.
- Exact. - Poate aflăm unde au fost create.
- O să sun... - Le-am trimis dnei Montenegro la Jefferson.
- M-am gândit că asta vei face. - Shaw, nu sunt autorizat să-ţi dau o mărire.
Sunteţi cel mai bun agent din departament, dle.
Voiam să am ocazia să lucrez cu dumneavoastră,
şi dacă vă pot ajuta în momentele acestea triste...
Tehnicienii vorbeau la locul crimei deci.
Erau îngrijoraţi. Cu toţii suntem.
E un cadavru măcelărit la laborator, hai să ne concentrăm asupra cazului.
Da, desigur.
Cutiile cu rămăşiţele erau împachetate cu specificaţiile
Societăţii Americane pentru Teste şi Materiale, iar ei sunt cei mai buni.
Împachetate profesionist şi expediate, dar fără intenţia de a ajunge la destinaţie.
E un mod grozav de a scăpa de un cadavru.
Ai găsit o anomalie, dr. Edison?
Da, când curăţam oasele, am observat un sesamoid...
Nodul osificat? Unde era?
Era pe al doilea metacarpian la mâna stângă.
Ai determinat ce armă... a dezmembrat victima?
Lipsa urmelor de secţionare sugerează că trebuie să căutăm
o lamă ştirbă, ceva uniform
cu striaţii verticale care...
Dr. Edison, e vreo problemă? Te holbezi la sânii mei.
Nu, îmi pare rău, dr. Brennan, dar erai...
Se întâmplă multe aici, şi mă gândeam că poate te pot ajuta.
Nu la asta mă refeream, pentru că niciodată...
Sânii moi şi umflaţi sunt întâlniţi în al treilea trimestru.
- Desigur. - E foarte neplăcut.
Mărimea cupei sutienului mi-a crescut cu două mărimi.
- N-am observat. - E evident.
Ar trebui să fii mai atent, dr. Edison.
Da, îmi pare rău. Observ acum.
Sunt mult mai mari.
Mă pot concentra asupra rămăşiţelor?
Da. Am nevoie de o armă şi Booth are nevoie de identificare,
aşa că încearcă să identifici victima după radiografiile dentare.
- Desigur. - Trebuie să găsesc gheaţă.
Poate asta va ajuta.
Radiografii dentare, armă, gheaţă.
Când faci o etichetă de expediere pe site-ul oficiului poştal,
poţi trece ce adresă vrei la destinatar şi expeditor.
Asta a făcut criminalul, de asta nu-l putem găsi ca expeditor.
Da. Ce nu ştia criminalul
e că, pentru a ajuta la urmărirea performanţei,
serviciul poştal adună alte informaţii când eticheta e creată.
E totul aici, se cheamă cod QR.
Îţi spune unde au fost create etichetele.
- Eşti rapidă. - Trebuie. Lucrez cu agentul Booth.
Sigur îţi va da o stea aurie pentru asta.
Cadavrul a fost expediat de la Ship 'n' Print din Hyattsville, Maryland.
Nu pot să cred că lucrez cu voi.
- Da, suntem destul de tari, nu? - Da.
Am un copil de şase luni acasă, aşa că fac toate astea fără să fi dormit.
Nu trebuia să vii, Bones.
- O puteam aduce pe agenta Shaw. - Pot fi probe la locul crimei.
Sigur.
Chiar sunt în regulă cu ce i s-a întâmplat tatălui meu,
nu trebuie să-ţi faci griji pentru mine.
Da?
Budiştii cred că mânia aduce doar mai multă mânie.
- Ca să fii împăcat trebuie... - Îţi apreciez grija, Bones,
serios, dar sunt împăcat cu asta.
- Nu pari împăcat, Booth. - Chiar vrei să ajuţi?
Am o idee grozavă. Ce zici dacă vorbim de altceva?
Hai să vorbim despre tine.
Mă doar sânii rău.
Te superi dacă stau dezbrăcată seara?
Sigur, e în regulă cu mine.
Nu mă plâng, e grozav. Nu e asta o conversaţie mai bună?
Brennan. Da.
Mulţumesc, dr. Edison.
Am identificat victima după radiografiile dentare, e Oliver Lawrence.
Lawrence? Lawrence? Uită-te în dosar.
Nu era un Lawrence care lucra la Ship 'n' Print?
Da. Oliver Lawrence.
A lucrat aici cinci ani.
I-a fost raportată dispariţia în luna mai.
Striaţiile nu se potrivesc.
Cât os artificial avem?
De ce? Nu mai avem arme.
Moderne.
E timpul să devenim medievali.
Am împrumutat astea de la prietenii noştri de la departamentul de Antichităţi.
- Doamne. - Da, asta e a vikingilor.
Vine de pe vasul funerar al lui Gunnar Furiosul.
Asta e ridicol, dr. Hodgins.
Crezi că ucigaşul a folosit o secure de război veche de o mie de ani?
Un bun om de ştiinţă nu presupune niciodată.
Vrei să faci onorurile?
Bine.
Nu!
Ce mai ai?
- Un iatagan. - Da, e bun.
- Ship 'n' Print. - Mulţumesc.
Bună dimineaţa. Bun venit la Ship 'n' Print.
Cu ce vă pot ajuta la copiat şi expediat?
- E după amiază. - După amiază, da. FBI.
- Vrem să vorbim cu managerul. - Da.
- E în spate. - E o Bhavacakra interesantă.
- Ce? - Pandantivul de la gâtul lui.
- Serios? Acum? - E o roată a vieţii budistă.
Acest simbol reprezintă otrava mâniei.
Cum am mai spus, Booth, mânia e...
Destul cu baklavaua, da? Vreau să vorbesc cu managerul.
E sculptat din osul coapsei unui om sfânt de o mie de ani.
Bazându-mă pe marginile aspre şi lipsa de culoare,
osul n-are mai mult de 20 de ani.
Brennan.
Am descoperit ce a dezmembrat cadavrul.
- O ghilotină. - Criminalul a folosit o ghilotină?
Stai. Ghilotină? Unde găseşti astea?
Camera 114. Expoziţia Revoluţiei Franceze.
Am încercat totul.
Ghilotina e singura armă care are o lamă fină şi forţa corectă.
Bine, ghilotina e. Mersi.
Grozav. Aţi împachetat şi expediat o ghilotină?
Nu. Ar fi nevoie de multă folie cu bule de aer.
Vreau să vorbesc cu managerul. Nu vreau să vorbesc cu tipul ăsta.
Ce e aia?
Oliver era unul din cei mai buni angajaţi ai mei.
Avea o atingere magică cu aparatul de legat.
- Chiar credeţi că e mort? - Da, şi dezmembrat.
- Fără sânge. - Ştii ce, sunt mulţi solvenţi aici.
- Criminalul putea curăţa totul. - Credeţi c-a fost tăiat aici?
Imperfecţiunile lamei par să se potrivească cu striaţiile de pe oasele victimei.
- Mă simt puţin rău. - Bun venit în club.
- Alţi angajaţi aveau probleme cu Oliver? - Nu, toţi îl iubeau.
Echipa pe care o aveam când Oliver era aici era unită.
Cum adică "când era aici"? S-a schimbat situaţia?
Toţi sunt noi, în afară de Tony din faţă.
- Ce s-a întâmplat? - Asta.
Câştigători la jackpot?
- Aţi câştigat la loterie. - Noi patru am cumpărat un bilet împreună.
- 15 milioane fiecare? - Da, ceilalţi trei au demisionat.
- Tu de ce nu? - Unde să merg?
Credeau că sunt nebun. Dar iubesc locul acesta.
- Îmi dă un scop. - Centrul de copiat?
- Şi expediem. - Dar Oliver şi Tony?
De ce nu i-aţi inclus în loterie?
L-am invitat pe Oliver, dar nu credea în jocuri de noroc.
Şi Tony era la botanistul lui.
Mint cu toţii.
Oliver Lawrence făcea parte din cei care au jucat la loterie.
- De unde ştii că mint? - Am examinat numerele jucate.
Am găsit ziua lui Oliver de naştere, adresa străzii şi numărul de baschet din liceu.
Bine, dar şansa de a găsi patru personalităţi diferite
ce vor să participe la o crimă aşa brutală e îndepărtată.
Cel mai probabil scenariu
e că o persoană l-a ucis pe Oliver pentru bilet,
ceilalţi au aflat şi au păstrat tăcerea pentru partea lor de câştig.
- Merge pentru mine. - Stai puţin.
Nu-i putem confrunta pe oameni, înţelegi?
Toţi îşi vor lua un avocat. Şi cu toţi banii pe care i-au făcut...
investigaţia va fi tărăgănată ani de zile.
Nu îi confruntăm. Le cerem ajutorul.
Cam a putut face o analiză toxicologică preliminară victimei.
Nimic extraordinar, doar că bea multă cafea.
Ship 'n' Print e deschis non stop.
Oricine are nevoie de ceva cofeină ca să treacă de tura de noapte.
Tot nu ştim ce a ucis victima?
Dr. Edison a găsit unele răni defensive,
şi va vedea dacă vreuna e cauza morţii.
Ce faci?
Shaw a pus tehnicienii FBI să aducă copiatorul.
O să văd ce informaţii sunt stocate în memoria copiatorului.
Ai nevoie de toată maşinăria să faci asta?
Shaw nu voia ca Booth să creadă că i-a scăpat ceva.
Apropo, cum se simte?
Nu ştiu. Nu vorbeşte despre asta.
Nu-mi pot imagina cum ar fi să-mi pierd tatăl.
Ar trebui să-l pot ajuta pe Booth, nu?
Da, dar prin ce trece,
nu e vina ta.
Dar tu l-ai putea ajuta pe Hodgins.
Booth m-ar putea ajuta pe mine.
Tu ce ai face?
Booth te iubeşte pe tine, Brennan, nu pe mine.
Nu contează ce ar face ceilalţi.
Trebuie să-ţi dai seama ce-i poţi da tu
iar ceilaţi nu pot.
Grozav.
387 pachete au fost expediate în ziua în care a dispărut.
Baftă.
Sheila Burnside sigur a crescut
de când a fost făcută fotografia de la loterie.
Cu toţi banii ăia, îţi spun, îşi poate permite să crească.
Spune că l-a întâlnit pe Hugh când lucra la Ship 'n' Print.
Sunt căsătoriţi de trei ani.
Uite-l. Connor Trammel, manager la Ship 'n' Print?
- Nu vorbeşte cu ceilalţi. - Asta e interesant.
Acolo e Ralph Berti. A început să lucreze la Ship 'n' Print după un divorţ urât.
Crezi că arătându-le vechi poze cu infractori va ajuta?
E acelaşi principiu cu testul Rorschach. Le permite să lase garda jos.
Sigur.
Sunt agentul special Booth. El e asociatul meu, dr. Lance Sweets.
Vă pot ajuta cu consiliere, dacă e nevoie.
Da, Connor ne-a spus ce s-a întâmplat cu Oliver, şi e îngrozitor.
Vrem să ajutăm. Nu?
- Da, desigur. - Da, da.
Poate ne ajutaţi să găsim criminalul.
Da, am unii clienţi de la Ship 'n' Print care au caziere pentru ultraj.
Poate recunoaşteţi pe cineva care a avut o altercaţie cu Oliver.
Desigur. Vin mulţi ciudaţi aici.
Mi-l amintesc. Tu nu?
Da. Ştii ce? Mi-amintesc.
Era o pacoste. A furat o cutie de markere odată.
- Nu mi-l amintesc. - Glumeşti, Connor. Eu da.
Şi eu. A ţipat la mine odată. Nu, Hugh?
Şi apoi l-ai reclamat la Connor.
- Ba nu. - Ba da.
Poate ai un motiv să-l protejezi, Connor.
Toţi sunteţi împotriva mea pentru că am rămas.
Trebuie să recunoşti că e o nebunie.
Erau bani mulţi şi ai rămas.
Ne scuzaţi puţin.
Trebuie să verificăm suspectul în sistemul nostru.
Uită-te.
Da, Sheila ştia că arătând o poză ne-ar fi distras atenţia de la ea.
Da, dar soţul ei e cel docil. El va ceda.
Îl putea pune să-l ucidă pe Oliver.
Ai văzut cum... E dintr-o bucată.
Stai. Booth.
De fiecare dată când un angajat foloseşte copiatorul de la Ship 'n' Print,
trebuie să introducă codul de identificare.
Stai, cine a printat etichetele?
Ralph Berti.
Mulţumesc.
Nu l-am ucis pe Oliver. Îl plăceam. Oarecum.
- Oarecum? - Era un prefăcut.
Se lăsase de băut, făcea totul ca la carte. Nu era un tip distractiv.
Şi te-ai gândit că nu s-ar bucura de milioane.
Nu, nu aşa.
Ştim că Oliver a ales unele din numerele câştigătoare, Ralph.
Şi el ar fi luat bani, nu?
Noi cinci am luat biletul împreună.
Îi păstram partea până revenea. Nu l-am ucis din cauza asta.
E uimitor cum cei patru îşi schimbă mereu povestea.
- Jur că acesta e adevărul. - Te-aş crede, dar avem astea.
Sunt codurile angajaţilor care au folosit copiatorul.
Da? Etichetele cutiilor ce conţineau părţile corpului lui Oliver,
au fost postate folosind codul tău.
- Glumeşti. - Nu, nu glumesc.
- Ţi se pare că glumesc? - Nu.
Toţi îmi foloseau codul pentru că era 1234.
Nu poate fi ceva mai simplu, nu? Dacă verifici memoria imprimantei,
pun pariu că 90%, codul folosit era al meu.
Tot n-am putut determina cauza morţii.
Sunt fracturi cominutive pe coasta a treia şi a patra din stânga.
- Şi pe radiusul stâng. - S-au bătut cu pumnii.
Deci a fost o luptă înainte să moară.
Am găsit urme de tăieturi pe acromionul drept.
Urme foarte mici.
Sunt pe tuberculul drept.
Pe olecranonul drept.
Victima se luptă cu atacatorul
şi apoi e lovit de mai multe ori pe partea dreaptă,
cu ceva ce seamănă cu un ferăstrău mic.
Bine lucrat, dr. Edison.
Dar nu am niciun răspuns.
Vei avea. N-am angajat un prost.
Presupun că e adevărat. Mulţumesc.
Mă bucur să văd că sânii tăi par să fie mai bine.
- Poftim? - Înainte ai zis să observ...
Gheaţă.
O să studiez tăieturile.
Să nu arzi usturoiul.
Nu vreau ca Temperance să vină acasă să vadă usturoiul ars.
Niciodată nu ard usturoiul. Îl fac aşa cum m-ai învăţat.
- Nu prea cred. - Uite, clocoteşte.
Iartă-mă, cred că-mi lipseşte să fiu autoritar cu tine.
Sigur trebuie să pleci mâine?
Da, duc astea la VA, apoi mă întorc.
Pentru ce sunt toate hârtiile?
Formular pentru testament, asigurare, documente de pensionare,
formulare ale asigurării sociale.
- Trebuie să semnezi astea. - Eu?
Trebuie să le semnez? De ce? Nu l-am văzut de 20 de ani.
- Tu eşti ruda apropiată. - Şi tu la fel.
La fel şi Jared.
Nu, tatăl tău te-a făcut unic executor şi beneficiar.
Beneficiar?
Să-l am ca tată n-a fost chiar un beneficiu, bunicule.
Seeley...
Tu ai fost tatăl meu. El n-a fost niciodată acolo.
Tu m-ai crescut, nu el.
Nu era deloc acolo, înţelegi?
- Nu trebuie să-l aperi în faţa mea. - Nu făceam asta.
Încercam să-ţi amintesc c-a fost fiul meu.
Bun sau rău, era fiul meu.
Şi trebuie să-ţi spun, sunt puţin dezamăgit
că nu pari să vezi că sufăr.
Îmi pare rău, bunicule.
Crezi că nu ştiu cum a fost pentru tine?
Crezi că nu mă simt responsabil?
Eu l-am crescut.
Tu nu te simţi responsabil pentru copilul tău?
Seeley, suntem o familie.
Trebuie să trecem împreună peste asta.
Ai dreptate.
Orice pentru tine, bunicule.
Orice.
Uită-te la sos. Nu vreau să se ardă usturoiul.
Punctul de fierbere pentru polistiren e mai mare
decât al lipidelor cu 15 grade Celsius.
Poţi separa lichidele de ţesutul de pe ambalaj.
Şi să dăm jos materiale solide şi particulele cât fierbe.
Mă scuzi.
Asta pare a fi o parte din muşchiul sternocleidomastoidian.
Chiar te rog. Bucăţile alea sunt ale tale.
E ceva aici. Pare a fi o bucată de bandă.
Probabil o bucată din ambalaj s-a lipit de el cât se descompunea.
Nu. E încastrat în muşchi. Era aici când a murit.
Dar cum a ajuns acolo?
Povestea lui Ralph se confirmă.
96% din ce se lucra la imprimantă se făcea cu codul lui Ralph.
Am mai găsit ceva în memoria imprimantei.
Asta a fost făcută cu două zile înainte ca Oliver să fie ucis.
De ce şi-a fotocopia cineva fundul?
Cred că făceau ceva "exerciţii" la serviciu.
Dar priveşte aici.
Uită-te la mâna de lângă fund.
N-a zis Clark că era o excrescenţă osoasă la mâna stângă a victimei?
Da, un sesamoid. Ceea ce înseamnă
că fundul ăsta făcea prostii cu victima.
Acum trebuie să ne dăm seama al cui fund era.
Zona luminoasă arată unde osul iliac apasă pe copiator.
Zona mai întunecată e corpul.
Poţi măsura tuberozitatea iliacă din pelvisul ei?
Da.
24,3 centimetri.
Are coapsele înguste.
Doar 5% din femei au coapsele aşa înguste.
Era doar o femeie printre câştigătorii la loterie.
Măreşte femeia, concentrându-te asupra coapselor.
Coapse înguste.
Sheila îl ademeneşte la copiator, îl ucide,
apoi ia partea lui de bani ca să-şi mărească sânii.
Uite-i. Vă mulţumesc c-aţi venit aşa din scurt.
Luaţi loc, vă rog. Staţi să vă ajut.
Cu plăcere.
Scaune noi.
Nu ştiu ce urmăriţi, aşa că o să vă explic regulile.
Vom asculta tot ce aveţi de spus,
dar clienta mea nu vă va răspunde la nicio întrebare.
Bine. Ştii ce? Puteţi pleca. Vă mulţumim c-aţi venit.
Asta e tot? M-ai adus aici pentru asta?
Ai idee cu cât mă taxează tipul ăsta?
Sigur îl poţi plăti.
Ce naiba face?
Tapiţeria scaunului e făcută din spumă de compresie.
E creată să preia forma corpului.
O folosesc ca să măsor tuberozitatea iliacă a clientei tale.
- Ce? - Oasele dorsale.
Sunt ca amprentele din pantalonii tăi.
Se potrivesc, Booth.
- Ea e. - Ca să vezi.
Acolo sunt mâinile lui Oliver pe fundul tău cu două zile înainte să fie ucis.
Se pare că în final tot avem despre ce vorbi.
- Asta nu înseamnă... - Nu vorbi! Niciun cuvânt.
Am făcut-o de câteva ori. N-a însemnat nimic.
Sunt sigur c-ar fi însemnat ceva pentru soţul tău.
Şi nu voiai să afle, aşa că l-ai ucis.
- Sunt o târfă, nu o criminală. - Taci.
Hugh ştie totul. I-am spus totul după ce ne-am despărţit.
Şi la două zile, Oliver a fost ucis.
Unde era soţul tău în noaptea în care a fost ucis Oliver?
Hugh n-ar ucide pe nimeni.
Îmi urăsc slujba.
Vreun progres?
Am căutat în baza de date cuţite, ferăstraie, instrumente de gătit,
dar nu pot găsi ce a lăsat urmele astea de tăiere.
- Nu e ziua ta de a identifica arme? - Mersi mult.
Nu mi-a trecut prin minte.
Presupun c-ai găsit ceva minunat de relevant.
Nu vreau să mă laud, dar da.
Banda nu avea doar ţesut pe ea.
- Avea şi o arteră. - Am găsit cauza morţii.
Orice armă a fost... a lovit direct muşchiul sternocleidomastoidian
şi a secţionat artera de sub clavicula dreaptă, lăsând în spate acea bandă.
Poate mânerul armei era detaşat şi au încercat să-l lipească?
Poate. Pot să mă uit?
Da, uită-te.
Cred c-am găsit arma.
- E momentul nepotrivit, puştiule? - Nu, nu e.
- Am luat tot de la V.A. - Aş fi făcut asta pentru tine.
Nu cred. Aveau chestii şi pentru mine.
Bunicule, nu trebuie să pleci aşa devreme. Poţi sta cât vrei.
Seara asta e seara filmelor,
şi am o prietenă căreia-i place când se sting luminile.
- Înţelegi? - Da, bunicule.
Înainte să plec, vreau să citeşti scrisoarea asta.
- Era printre lucrurile tatălui tău. - Nu, e prea târziu.
Stai puţin. Scrisoarea e pentru mine.
Taci şi ascultă.
Sunt multe aici din copilăria ta.
Iată-ne. "Nu i-am scris lui Seeley
pentru că ştiam că va rupe orice i-aş trimite şi are dreptate.
Dacă poţi găsi o cale,
spune-i că-l iubesc.
El şi Jared meritau un tată mai bun ca mine.
Un tată...
Un tată pe cât de bun l-am avut eu.
Îţi mulţumesc că l-ai crescut
să fie bărbatul care n-am fost eu niciodată."
Ce vrei să fac cu asta, bunicule?
Nimic.
Mă bucur că ai ascultat.
Fă ce vrei cu ce ai auzit.
Depinde de tine.
A mai lăsat ceva.
Nu o vreau.
Deschide-o sau nu.
Mi-au spus să ţi-o dau.
Ascultă, fiule...
Ştiu că-ţi doreşti ca unele lucruri să fi fost rezolvate.
Împăcare i se spune.
Dar viaţa are multe lucruri neterminate.
Aşa că zâmbeşte.
Iubeşte femeia pe care o ai,
şi iubeşte fetiţa pe care o vei avea.
Da, bunicule.
Mulţumesc.
- Ai grijă. Sunt fragil. - Bine.
Mulţumesc, bunicule.
Arma care a lăsat urmele pe os este un pistol adeziv.
- Cu adeziv?! - Da, dar vorbim
de unul industrial, mare.
Astea sunt cele trei modele folosite de Ship 'n' Print.
Poţi vedea dacă se potrivesc?
Da.
Am găsit arma crimei.
Urmele de tăietură sunt pe acromionul drept al victimei,
pe tuberculul drept, şi pe olecranonul drept.
Ceea ce înseamnă că atacatorul e stângaci.
A parat prima lovitură.
Şi a doua l-a năucit.
A treia i-a secţionat artera.
Şi a lăsat banda adezivă în muşchiul sternocleidomastoidian.
Cine e stângaciul?
Vă mulţumim că aţi revenit.
- Luaţi loc, vă rog. - Nu sta jos.
Ştiţi că soţia dvs avea o aventură, nu?
- Nu comentez. - Nu comentaţi. Bine.
- Nu vreţi să ştiţi ce se întâmpla? - Nu.
Avocatul tău o reprezintă şi pe soţia ta, Sheila.
Avocatul lucrează pentru tine sau pentru ea?
- Pentru amândoi. - E un conflict de interese.
Este?
Ţi-a arătat copia asta?
Plecăm.
Păreţi supărat.
Încă ceva.
Bine prins, stângaciule.
E Hugh Burnside, nu? Avea mijloace, motiv, oportunitate.
Nu contează. Sunt probe circumstanţiale.
Avocatul îl va pune pe judecător să-i dea drumul.
Pune-l să semneze documentele şi fă-i cu mâna.
Stai să mai trec o dată prin notiţe.
- Trebuie să fie ceva... - Shaw, nu aşa merge.
Încă nu avem destule probe.
Voiam să ştii că poţi conta pe mine.
Ascultă-mă, Shaw. Treci peste.
Cazul nu e despre tine.
- Ce? - Noi lucrăm în echipă.
Crezi că singurul mod în care te voi respecta
e dacă-mi dai ultima piesă de puzzle.
Asta nu e muncă în echipă, e egocentrism.
Da?
Mă duc să-l pun pe Burnside să semneze documentele.
Ai avut noroc cu ambalajul?
Da, e ceva... o aşchie...
înţepenită pe partea asta a pachetului.
Aproape că-mi scăpase. Are aceeaşi culoare ca polistirenul.
Anunţă-mă când o analizezi.
Stai. Cred c-am nevoie de Clark la asta.
E os.
M-am uitat la schelet de zeci de ori, şi osul ăsta nu e de nicăieri.
Stai să văd.
Ştiai că frunzele de varză
sunt recomandate pentru durerile de sâni?
Se pare că fitochimicalele din plantă...
Am stat dezbrăcată aşa că sânii mei sunt mai bine azi, mulţumesc.
Dezbrăcată. Bun.
Dr. Edison, ai comparat numărul şi mărimea excrescenţelor osoase
din aşchia asta la nivel histologic din scheletul victimei?
Nu, am presupus că e al victimei. Ceea ce e clar o greşeală.
E de la un lănţişor budist făcut din oase de om.
Ştiai că adresele greşite au fost printate
când lucrai pe tura de la cimitir?
Da?
- E ciudat. - Da.
Am vizitat câţiva oameni care au primit pachetele.
Şi toţi au cooperat pentru că nu voiau să meargă la închisoare.
Pachetele lor conţineau psilocibină.
Ciuperci magice, nu?
Eşti traficant. Vinzi droguri şi le trimiteai în acea seară.
Asta nu înseamnă c-am ucis pe cineva.
Sigur.
Agent Shaw.
Ultima piesă a puzzle-ului. Te las pe tine să faci onorurile.
Aici e o bucată de os din pandantivul tău.
Era în cutia în care se afla capul lui Oliver.
Cutia mai conţinea şi spori de psilocibină.
Ciuperci magice.
Oliver tot spunea că drogurile nu sunt bune,
aşa că a luat pachetul.
Spunea că va suna la poliţie.
Oamenii depindeau de mine, aşa că am luat pachetul înapoi.
Ne-am certat, da. Eu nu voiam.
Nu îmi place violenţa.
L-ai bătut cu pistolul adeziv.
I-ai tăiat gâtul şi l-ai ucis.
N-am fost violent timp de 25 de ani.
M-am pierdut cu firea cinci minute.
Aş zice că nu e rău
dacă ne gândim per ansamblu, nu?
Nu?
Tony va fi închis ani de zile?
Va avea mult timp să contempleze la Roata Vieţii şi la baklava.
Nu. Bhavacakra.
Ţi-e dor de tatăl tău, Booth?
De ce? Nu l-am mai văzut de 20 de ani.
Nu.
O să deschizi cutia?
Ştii că nu vreau să vorbesc despre asta.
Dar eu vreau.
Şi poate că spun ceva greşit,
dar deocamdată, trăim împreună,
şi asta înseamnă că nu mă poţi da deoparte, Booth.
Ce mai contează?
Serios?
E...
Bones, eu...
Fizicienii cuantici au postulat
că modul în care trăim timpul e o iluzie,
că nu se întâmplă liniar,
că între trecut şi prezent...
de fapt, nu e nicio diferenţă.
Bones, unde vrei să ajungi?
Ai unele amintiri frumoase cu tatăl tău.
Tu mi-ai spus asta.
A fost o perioadă în care râul a îngheţat
iar el te-a trezit în miez de noapte să patinaţi,
şi când măturai
în frizeria lui, când l-a imitat pe Louis Prima
şi s-a prefăcut cu aparatul de ras era microfonul.
Şi World Series.
Singura voastră zi perfectă.
Acele clipe frumoase cu tatăl tău au loc acum.
Mereu vor avea loc.
Meriţi să le ţii în viaţă.
Tu ai făcut asta, nu?
Alea sunt...
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro