Aici e poligonul unde se trage cu arcul.
Arcul e una din alegerile copiilor din diviziile Veveriţele şi Vidrele.
Super. Şi copiii folosesc săgeţi adevărate, nu?
Din cele ascuţite?
Sunt multe beţe pe aici.
Jill, îmi dau seama că n-ai mai lucrat într-o tabără, dar ai mers într-una?
Uite care e adevărul. Am văzut "Vineri 13"
când am dormit la Suzy Misner în clasa a patra,
şi m-a speriat rău de tot,
aşa c-am rezistat doar două zile în tabere.
Atunci de ce ai aplicat la Tabăra Patawomeck?
Pentru că taxa la facultate costă o avere.
Îţi apreciez sinceritatea.
Mulţumesc.
O să mă descurc. Vă rog, dnă Allen, daţi-mi o şansă.
Muncesc mult,
sunt grozavă cu copiii, pot înnoda chiar şi sfori.
Frica ta de tabere nu va fi o problemă?
Vă rog, nu mai sunt în clasa a patra, dnă Allen.
- E cea mai mare cafea pe care o au? - Măcar a ta are cofeină în ea.
Sper că gustul cafelei decofeinizate îmi păcăleşte corpul să stea treaz.
Vrei să bei puţin din a mea?
Copilul nostru nu doarme şi vrei ca eu
să-l alăptez să fie mai energic?
Bine zis. Ce crezi că se întâmplă cu el?
Nu ştiu. Poate-i dau dinţii sau e-n creştere,
sau, nu ştiu, poate că e jumătate rechin.
Oricum, trebuie să supravieţuim.
Nepoţelul meu îţi face probleme?
Doamne, tată! Bună!
Parcă ai promis că suni înainte să vii.
Doamne, a sunat. Săptămâna trecută.
- Am uitat să-ţi spun. - Bine.
- Ce? Sunt obosit. - Ce pistolaş voinic eşti.
- Vezi ce ţi-a adus bunicul? - E dulce.
Poate nu e o idee bună.
De fapt încercăm să-l ţinem calm şi...
Tată, îl stimulezi prea mult.
Copiii trebuie stimulaţi.
- Vă simţiţi bine? - N-am mai dormit de săptămâni.
Da. Trebuie să-l ducem la creşă şi trebuie să mergem la muncă.
- E doar... - Pot să am eu grijă de el.
Tată, Michael are nevoie de somn, şi doar la creşă doarme.
Ne vedem după serviciu atunci, cred că vă plictisesc.
Tată...
Ai căzut sau ceva?
Mă simt bine. În poziţia asta e cel mai uşor să analizez rămăşiţele.
Stai să-ţi aduc un scaun. Îmi daţi un scaun?
- Nu, n-am nevoie de scaun. - Ceva pe care să stai?
Booth, sunt însărcinată, nu bolnavă.
Pelvisul sugerează că e bărbat, dantura e uzată, în jur de 30 de ani.
Asta, şi mai e rana produsă de înjunghiere,
multe traumatisme produse de obiecte contondente şi multe fracturi cominutive.
Tipul a fost bătut înainte să fie înjunghiat.
Sigur eşti bine? Nu stai confortabil.
Nici n-am spus că stau confortabil. Am spus că n-am nevoie de scaun.
- Ce a spus directoarea taberei? - Proprietatea a fost închisă două luni,
şi verific toţi foştii angajaţi.
Nu e niciun semn de perturbare care să vină de la sol.
Cred că doar a fost părăsit aici cadavrul.
- Cel mai probabil. - Bones, ai nevoie de ajutor să te ridici?
Nu, trebuie să găsesc traiectoria corectă.
E ridicol. Lasă-mă să te ajut.
Nu, mă descurc. Booth! Hai! Dă-mi drumul.
- O să te răneşti, Bones! - Ba nu! Dă-mi drumul, Booth. Dă-mi drumul!
- Booth! - Lasă-mă să te ajut!
- Lasă-mă să te ajut. Ideile tale... - Dă-mi drumul, Booth!
- Mă ocup eu, Bones. - Booth!
Dacă vă holbaţi la noi nu ajutaţi la rezolvarea cazului.
Hai să ne întoarcem cu toţii la muncă.
Doar... Poftim. Ai grijă la...
Fisher, casa asta de nebuni a fost la fel ca celelalte?
- Nu cred că se cuvine... - E în regulă, nu sunt jenat.
Pe scara nebunilor, aş da Verdant Valley nota patru din cinci.
Cameră de joacă fantastică, dar cămăşile de noapte sunt folosite.
Arma crimei pare să fie un simplu gard.
- Are chiar şi pământ pe vârf. - O să iau o mostră.
O să văd dacă pot afla de unde provine.
Calliphoridae şi coleoptera ratio stabilesc timpul morţii acum aproximativ...
...cinci săptămâni.
Moartea te plictiseşte, dr Hodgins?
Iartă-mă. E Michael. Copilul nostru crede că somnul e pentru cei slabi.
Parcă ar fi mama mea. De dimineaţă, la 5:45, a tras draperiile
şi a început să cânte din Godspell.
- Locuieşti cu mama ta? - Temporar. E o condiţie a eliberării mele.
Nu uita să-ţi suni mama
Vorbind de...
- Bună, mamă. - Dragă, mi-ai văzut hydrangeas?
Nu, n-am observat hydrangeas în dimineaţa asta.
Da, sunt sigur că sunt frumoase.
Sunt la serviciu. Trebuie să închid. Pa, mamă. Pa.
Scumpule...
Pare veselă.
Femeia zâmbeşte şi când mestecă.
Nu există o direcţie clară a efectului de spulberare.
De parcă a venit din toate direcţiile.
Nu ştiu ce i s-a întâmplat tipului,
dar văd zeci de tipuri de materie organică şi inorganică aici.
Stai, ai zis că a murit acum cinci săptămâni?
- Da. - Acum cinci săptămâni au fost tornade.
- A fost una aproape de locul crimei? - Pe aproape.
O tornadă ar explica daunele, dărâmăturile.
Da, dar gardul trecut prin piept?
Se ştie că tornadele pot înfige un pian într-un zid de beton.
M-am uitat mult la televizor la nebuni. Nu erau multe canale aprobate.
Spui că tipul ăsta a fost ucis de o tornadă.
Nu.
Nu sunt urme de hemoragie în rana de la piept.
Gardul nu e arma crimei. Asta s-a întâmplat postmortem.
La fel şi aici. Fiecare rană pare să fie postmortem.
Ceva la ucis, şi apoi a fost purtat de o tornadă?
Mama sigur ar avea fericirea din toate astea,
dar mie mi se pare că tipul a avut o zi foarte proastă.
Bones Sezonul 7 - Episodul 5
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Vrei să spui că o tornadă a adus cadavrul aici?
Nu e fascinant? N-am mai avut un caz cu o tornadă până acum.
Hazardele meteorologice mereu prezintă un set incitant de variabile.
Totalitatea daunelor osoase...
- Nu, nu, nu. - Booth!
Ştii cât sodiu e în asta?
Vreau să nu am mult sodiu la cină. Voi fi bine.
- Bine? - O să te umfli.
Adică mai mult decât acum.
E un cuvânt prost "umfla". O să-ţi aduc un fruct.
Fructul e mult mai bine. E mai sănătos pentru tine.
Până aici. Eşti prea protector.
- Nu sunt. - Ba da. Destul c-o faci în viaţa personală,
dar acum afectează comportamentul tău faţă de mine pe teren.
Despre ce vorbeşti? De dimineaţă la scena crimei?
Da, nu eram protector. Te ajutam.
Nu ştiam că e ceva rău. Brennan.
Rămăşiţele sunt încă curăţate, dar am făcut radiografii preliminare.
- Cred c-am găsit cauza morţii. - Dacă eram protector,
ţi-aş spune să iei un pulover pe tine, pentru că e curent rău
de la aerul condiţionat.
Ce e?
Victima avea trei răni distincte la parietalul drept.
Crezi că toate trei au fost făcute de acelaşi obiect?
Da, asta e ipoteza mea.
Pune-l pe Hodgins să ridice particulele de reziduri,
vom verifica urmele craniene odată ce oasele sunt curăţite.
Desigur. Dr. Brennan, trebuie să închid. Mama îşi face griji dacă nu răspund.
Bine, să... Alo? Alo?
Ţi-ai adus puloverul?
Particule de vopsea portocalie?
Prezente în toate cele trei răni.
Şi cum e improbabil ca un obiect dintr-o tornadă
ar lovi o persoană de trei ori în cam acelaşi loc...
- Te simţi bine? - Sigur, sigur.
Poate c-am băut prea multă cafea, dar da.
- Copilul tot nu doarme? - Nu prea, nu.
Oricum... se pare că cineva i-a zdrobit capul tipului.
Încearcă să ajungă pe platformă cu un card de cumperi zece, unul e gratis?
Da.
E bine.
Cred că mi-am ieşit din ritm.
Am terminat reconstrucţia facială,
cred.
Grozav. Am terminat-o.
- L-am găsit la persoane dispărute. - Bine lucrat! Bine lucrat.
Scumpule, câtă cafea ai băut?
- E... - Gata.
- Sigur, sigur. - Scumpule?
Sigur.
Scott Braley, 32. Dispariţia i-a fost raportată acum 3 săptămâni de fratele său.
- Mă duc să-i spun lui Booth. - Bine.
Tocmai au sunat cei de la creşă.
Şi tata e acolo. Da.
Vrea permisiunea să-l ia pe Michael după amiază.
Ange, dacă Michael îşi petrece restul zilei cu tatăl tău, până ajunge acasă
va fi mai energic ca după o zi de stat treaz.
Ştiu, scumpule, dar ce-i pot spune?
Spune-i... spune-i...
că luăm puncte negative de la creşă
de câte ori îi schimbăm programul lui Michael în ultima clipă,
şi dacă mai primim, îşi poate pierde locul.
E bună. Şi pe mine mă minţi aşa bine?
De unde să ştiu? N-am încercat niciodată.
Deştept băiat.
Nu înţeleg. De ce l-ar ucide cineva pe Scottie?
- Lucrăm la asta. - Ştii de ce era fratele tău în Virginia?
Da, sigur. Şi-a petrecut doar o parte din timp în New Jersey.
În restul timpului vâna tornade.
- Era vânător de furtuni. - Da.
Era pasionat de vreme. Era şi bun.
Era ca Mesaje de Dincolo de Furtună.
Avea modul ăsta de a intra... în creierul unei tornade.
Adică nu credeai că va face o prostie intenţionat?
În niciun caz.
Apoi, dacă intra în belele,
acea MiniMoho putea supravieţui probabil şi unei bombe.
- MiniMoho? - Da... e casa lui pe roţi.
Nu era cu el?
Scottie a transformat chestia asta într-un laborator pe roţi nebun,
complet blindat, mega-echipat pentru vreme.
Arăta comic.
Nu pot să cred că nu era cu el.
- Era valoroasă? - Da.
Şi-a băgat toţi banii în ea.
Chestia aia probabil valorează... în jur de 100.000 dolari.
Scumpo, ţi-am zis să ieşi pe uşa de serviciu.
Ce?! Ţi-a făcut micul dejun?
Da, faţa zâmbitoare făcută din afine.
E îngrozitor. Bine... trebuie să închid. Pa.
- Era mama ta iar? - Nu, fata de aseară de la bar.
Jenna, Gemma, ceva de genul.
Te enervează.
Mama a spus că e camera mea, spaţiul meu.
Şi femeia aia e încă la tine acasă, cu mama ta?
Tu ai un fiu. Spune-mi, e prea mult să-ţi laşi fiul,
să aibă relaţii ocazionale sexuale?
Fiul meu are opt luni, Fisher.
- Nu iese des la întâlniri. - Da.
- Sunteţi gata? - Da, desigur.
- Hai, Fisher. - Bine.
Zona galbenă arată cum s-au făcut distrugerile
cauzate de tornadă luna trecută.
Are cam 9,6 km lungime pe 3,5 km lăţime.
Şi locul de aici e unde a fost găsit cadavrul.
Dar dacă tornada l-a mutat, cum a ajuns tocmai aici?
Întrebare logică, dr. Saroyan, şi una la care s-a răspuns la partea a treia
din "When Weather Attacks". Angela?
Odată ce un obiect e luat de o tornadă, nu e purtat şi apoi lăsat.
Îl învârteşte, apoi îl aruncă... mai degrabă ca o împuşcătură.
Ar fi posibil să mergem invers faţă de locul în care am găsit cadavrul
ca să aflăm de unde de pe drumul tornadei a fost luat?
Nu sunt sigură, dar pot încerca.
Singura diferenţă dintre încercare şi triumf e un mic "umf."
Mama pune discursuri motivaţionale pe frigider.
Doamne, mă distruge.
- Criminalul crezi că vâna furtuni? - E o posibilitate.
- Cine altcineva şi-ar fi dorit camioneta? - Bine zis.
Ca orice subcultură, vânarea furtunilor atrage o varietate de personalităţi.
- Dependenţi de adrenalină. - Da, e cel mai probabil ca ei
să-şi pună vieţile lor şi ale altora în pericol.
- Li se spune cumva. Li se zice... - Nebuni.
E un cuvânt real, şi oamenii-l folosesc fără să-şi dea seama.
Booth.
Petele de sânge de pe interiorul craniului
confirmă cauza morţii ca fiind o lovitură puternică la cap.
Bun. Veşti bune. Ştii care a fost arma?
Bazându-ne pe structura fracturii, căutăm ceva cilindric
cu un diametru între cinci şi şapte centimetri.
- Ca o bâtă de baseball. - Posibil, dacă e portocalie.
- Aţi avut noroc cu MiniMojo? - MiniMoho.
La asta mă refeream.
Da, un vehicul conform descrierii a fost parcat zile întregi în North Carolina,
aşa că am trimis o echipă să verifice.
Ce? Stai. De ce nu mergem noi? Dacă sunt alţi pasionaţi de furtuni acolo,
nu vom avea ocazia să le exploatăm expertiza
şi să aflăm nuanţele comportamentului unei tornade.
E un drum de 4 de ore. Credeam că ne vom irosi timpul.
Aş fi vrut să mă consulţi înainte.
Unde eşti? Pari a fi într-o maşină.
Chiar sunt în maşină. Mă duc la magazin să iau detergent de vase.
Ştiu cât de mult urăşti când mâncarea se întăreşte.
- Mă sună cei de la birou. - N-am auzit beep-ul.
Te anunţ cum aflu ceva, da?
Bine, dar...
De ce i-ai spus drei Brennan că...
Eu te întreb de Daisy? Nu.
Nu, dar dacă vrei să ştii ceva, aş fi fericit să...
Nu vreau să ştiu nimic, şi nu vreau să spun nimic.
Da?
Numerele de înmatriculare se potrivesc.
E o uşurare, pentru că mă gândeam
că pot fi mai multe rulote cu armură
şi un satelit pe acoperiş într-o parcare.
Nu fii tăios cu mine doar pentru că îţi pare rău c-ai minţit.
Se pare că e cineva înăuntru.
Par să fie două persoane.
Furtuna e aşa mare!
- Aşa de puternică! - Vine spre noi. Stai aşa!
- Serios? - Sexualitatea umană
e o piatră preţioasă cu numeroase faţete.
FBI. Deschide. Veniţi afară
cu mâinile sus şi pantalonii pe voi.
- FBI? - Unde mi-e tricoul?
Nu ştiaţi că asta se va sfârşi?
Mulţumesc. Fata jură că acum s-au cunoscut.
O să verificăm. Între timp, vreau să-l cunoşti pe Nolan.
Aici scrie că a fost şoferul lui Scott în ultimele trei sezoane.
- De ce încă ai maşina asta? - O ţin ostatică.
Scott a avut probleme cu banii. Nu m-a plătit încă.
M-am săturat, am zis că nu mai conduc până nu sunt plătit.
Ce căutai aici unde lovesc furtunile?
- Încercai să vinzi maşina? - Ai văzut ce făceam... fata aia?
E ceea ce numim o fană a furtunilor.
Cineva excitat de vremea extremă.
E sexualitatea umană...
"Fană" mi-a spus cam tot.
Am înţeles.
Scumpa asta mi-a adus multe fane.
Îmi pare rău s-o văd că pleacă.
E o maşină sexy.
Scumpule.
Acelea sunt particule, nu Michael.
Nu trebuie să te mişti aşa.
Nici nu mi-am dat seama că fac asta.
Michael adoarme doar când oscilez.
- S-a dus efectul cafelei? - Da.
- O să trecem peste. Aici sunt particulele? - Da.
Dacă analizezi concentraţia particulelor cu datele topografice
pe care le ai în drumul furtunii, poţi afla locul crimei.
- Scumpule. - Eşti genial.
- Şi tu. - Încerci să mai faci un copil?
- Bună, tată. - Am dat pe la creşă,
şi se pare că nu au regulile inventate de tine.
Pot să explic asta. E...
Simt că nu aveţi încredere să mă lăsaţi singur cu nepotul meu.
Normal că avem.
Nu e deloc adevărat.
Eu aveam concerte seară de seară când erai în scutece.
Erai în culise la fiecare spectacol.
Crezi că-i făcea rău?
Toate cărţile spun că o rutină strictă e crucială...
Vrem să fim acolo când stai cu el. Până i se normalizează programul.
Plec mâine, scumpo,
şi nu e corect pentru micuţ
să piardă vreun minut pe care l-ar putea petrece cu bunicul său.
Federaţia Naţională de Ştiinţă
face un film IMAX despre tornade.
Stai să ghicesc. Scott încerca să pună mâna pe contract?
Producătorul va merge cu vânătorul
cinci sezoane, adunând filmări.
- Cât valorează contractul? - O jumătate de milion de dolari.
Ar fi trebuit să fie un fluierat. Am brânză în gură.
Uite cine a prins contractul.
Antonia "Toni" Lawrence.
- Am nevoie de apă. - Sigur.
Se pare că Scott a făcut ca Toni să fie arestată anul trecut.
A încălcat legea?
A acuzat-o că i-a pus zahăr în rezervor
ca să-l ţină departe de furtuni,
dar acuzaţiile au fost retrase. Dar e ceva, nu?
Toni probabil e pe aici pe undeva, nu?
- Având în vedere sistemul furtunii. - FBI-ul îi dă de urma cardului acum.
De ce ai minţit-o pe dr. Brennan?
I-ai spus că o echipă merge în North Carolina, adică noi.
Sunt multe furtuni aici. Nu vreau să stea în mediul ăsta.
Încerc s-o protejez.
Desigur, va crede că exagerez cu protecţia.
Şi nu e aşa? Uite ce e.
Spun doar că dr. Brennan e adult.
E partenera ta, personal şi profesional.
- Deşi e de înţeles... - Avem locaţia lui Toni Lawrence.
Ia uite.
Nu, mamă, nu pot.
N-o să mă căsătoresc cu ea, mamă. Nici nu-mi amintesc cum o cheamă.
Emma?
Puteam să jur că începea cu un sunet "juh".
- Trebuie să închid. Pa. - E grozavă.
FBI-ul deja a examinat-o după probe. N-au găsit nimic.
Dr. Saroyan a spus c-o poate ţine aici până se face loc la ei în garaj.
- Putem intra? - N-ar trebui.
Doar primii doi senzori. Va trebui să-i lăsăm aici, nu?
Restul...
Sweets, uită-te la echipamentul de filmat.
- Voi faceţi un film? - Da, e o problemă?
Stai. Sunt Misty Clemmons, unul din coordonatorii de proiect.
- Nu luăm turişti cu noi. - Tu eşti Toni Lawrence, nu?
- Un fan. Mă bucur să te cunosc. - FBI. Agent special Booth.
El e dr. Sweets.
Da, suntem aici să te întrebăm de rivalitatea ta cu Scott Braley.
Rivalitate?
Am o echipă cu patru maşini, un serviciu înfloritor.
Sunt comentator la Canalul Meteo.
Scott e un ciudat pasionat de furtuni. Nu e nicio rivalitate.
Serios? I-ai stricat rezervorul. Mie-mi pare a fi rivalitate.
Mă scuzaţi, se formează un mezociclon.
Mezo...?
Trebuie să plecăm.
Mă laşi în pace că am minţit-o pe Bones?
Da, sigur trebuia s-o minţi.
Stai aşa. Uită-te la extinctorul din maşina ei.
Bones îmi spunea de o armă a crimei.
Are aceeaşi culoare şi formă. Trebuie s-o iau.
- Agent Booth! - Opreşte-i pe Toni şi echipa.
Ai înţeles?
E în regulă, scumpo. Sunt chiar în spatele tău.
Haide!
- La adăpost ca să fiţi interogaţi! - Nu!
Trebuie să plecăm! Trebuie să filmăm!
Hai! Hai aici!
Hai! Du-te! Las-o baltă!
- Hai să mergem! - Nu-ţi face griji!
Hai, hai, hai!
Booth! Haide! Hai, hai, hai!
- Booth, vino aici! - Închide trapa!
- E mare. - E imensă.
Nu credeam că vom reuşi.
- M-ai minţit! - Bones, ce faci?
Treci înăuntru! Uşor.
Nu puteam pierde asta.
- Puteai să mori, Bones. - Dar sunt bine.
- De unde ai ştiut cum să ne găseşti? - V-am urmărit telefoanele
aşa cum am găsit şi criminalul lui Vincent Nigel-Murray.
- Asta ar putea fi arma crimei. - Nu l-am ucis eu.
Nici nu ştiam că Scott lipseşte.
Dar ştiai că vrea contractul pentru film, nu?
- Nu pot să cred c-am pierdut asta. - Dar tu?
- De când lucrezi cu ea? - Stai. Nu mă băga în asta.
Eu doar filmez furtunile. Toni m-a dus la cele mai bune, şi doar atât.
Am citit despre rotaţiile tornadelor.
- Aţi... - E relevant?
- E primul meu caz cu tornade, Booth. - Nu puteai da telefon?
Mi-e mai uşor să port discuţii direct.
Da, pentru că e important să spui ceva în faţă
exact când poţi fi dusă de o tornadă într-un hambar.
- E imensă. - Ai filmat un film cu Scott Braley?
Am încercat. L-am cunoscut în Virginia luna trecută în timpul furtunilor de acolo.
Mi-a spus că mă va suna data viitoare, dar n-a făcut-o.
Când a lovit tornada, unde erai?
Stăteam în camera de motel ca un idiot, aşteptând să mă sune.
Am pierdut totul. Acum mai pierd încă una.
Ai auzit? Mama Natură e aşa incredibilă.
- Mama Natură nu e adevărată. - Dar tu?
Ai avut de-a face cu Scott?
Nu apuc să-mi petrec timpul cu cei ce urmăresc furtunile.
Eu doar duc filmul de colo colo.
Şi văd că eşti mare fană a curcubeelor.
Le iubesc. Promisiunea Domnului după fiecare furtună.
Îţi pierzi timpul cu noi. Altcineva îi făcea probleme lui Scott.
- La ce te referi? Cine? - Nu ştiu.
L-am auzit vorbind la telefon acum o lună şi jumătate. Oprisem pe drum.
- Ţipa la cineva. A fost urât. - Despre ce se certau?
Părea că din cauza banilor.
Din ce mi-am dat seama, cel la care ţipa Scott, îi era dator.
Nu uita să-ţi suni mama
Nu uita...
- Ai de gând să răspunzi? - Nu, deloc.
Fii atent.
Victima a făcut sondele astea.
Le-a pus în calea tornadei,
apoi le-a adunat ca să descarce datele.
E genial.
Chestia asta e aerodinamică, ca să nu fie luată de furtună.
Tehnologie pe care cineva poate voia s-o fure.
Tipul ăsta merită propria emisiune pe National Geographic.
Pentru ce crezi că e chestia asta?
E o tornadă în miniatură.
Am văzut în episodul şase din "Wacky Weather Wonders".
Au făcut o vrăjitoare din lemn şi au făcut-o să se balanseze.
- Ai spus "balanseze"? - Da.
Dr. Hodgins?
Dumnezeule.
Incredibil. Se pare că vântul a atins 257 km/h.
Nu pot să cred că n-am filmat.
La naiba. Uite. Acolo.
E un curcubeu. Aşa.
Vezi asta? Vezi distrugerile?
Încă mai crezi că te protejez prea mult? N-ar fi trebuit să vii.
Am luat multe informaţii valoroase, Booth.
Şi se pare că tu nu trebuia să vii.
Maşina mea!
- E maşina mea! - Ia uite.
Sweets! Unde te duci, Bones?!
Stai!
Bones, stai! Am nevoie de o maşină.
Trebuie să mă întorc.
Te gândeşti să-ţi faci o formaţie?
E amuzant.
Ştii ce greu îmi e să-i spun totul tatălui meu?
Vreau doar să vadă lucrurile din perspectiva mea.
Ca să pot dormi.
- Dar insistă să ştie totul, şi... - Angela.
Nu s-a comis o crimă?
Da, da.
Bazându-ne pe prezenţa
unor anumite particule şi absenţa altora,
ştim că victima a fost spulberată de o tornadă
undeva în zona asta roşie.
Însemnând c-a fost luat de furtună din zona asta.
Tot e mult de căutat.
Ştiu. De asta am încercat s-o micşorez.
M-am uitat la densitatea particulelor şi am folosit un index de probabilitate,
şi sugerează că trupul
a fost luat de undeva din zona asta.
Am micşorat zona unde putea fi ucisă victima.
Cam vrea să supraveghem căutarea... locului crimei.
Ai construit o tornadă cu scaunul unei maşini în vârf?
O numesc Ciclonul Somnoros.
Imită modul în care mă mişc ca să-l fac pe Michael să adoarmă.
- Ce crezi? - Scumpule, e o prostie.
Mi s-a părut genial într-un mod...
Nu, mă refer la faptul că ne gândim
să ne legăm scumpul copil de ceva
în care niciun dependent de droguri n-ar sta,
dar nu-l lăsăm singur cu tatăl meu.
Dacă o spui aşa...
Oricum trebuie să mergem în căutare.
Şi tata îl poate obosi.
Michael va fi bine.
Înseamnă mult pentru tata.
- Ai dreptate. Normal că da. - Bine.
Acum mă simt rău.
- Grozav. - Ţi-am păstrat paste.
Grozav.
M-ai lăsat în mijlocul lui nicăieri.
N-am fost îngrijorată.
Sper deosebire de tine, am încredere că partenerul meu poate avea grijă de el.
Eşti supărată. Ai tot dreptul.
Înţeleg.
Extinctorul din camioneta lui Toni e arma crimei?
Nu. Nu se potriveşte cu fracturile craniene ale victimei.
Da, nu mă surprinde. Şi alibiul ei e bun.
Arată bine.
Am descoperit nişte abraziuni osoase atribuite de Fisher
căderii victimei de sus.
Dar cred că au survenit cât era în tornadă.
Poate nu m-aş fi gândit la asta
dacă n-aş fi vorbit cu vânătorii de tornade.
O să tot aminteşti de asta, nu?
Da.
Dar finanţele victimei?
Ai aflat cui îi datora bani?
Se pare c-a fost un girant care finanţa totul.
Dacă nu putea plăti ce datora, era un motiv pentru crimă.
În mod sigur.
Şi am pus contabilii noştri să verifice datele.
Bones, îmi pare foarte rău că te-am minţit.
Îmi pare sincer rău, Bones.
Crezi că ai dreptul să mă controlezi pentru că-ţi car progenitura.
Crezi că putem folosi cuvântul "fiică"?
Încerc doar să te protejez.
Aşa. E bine.
Am aflat numele persoanei care finanţa victima.
Fratele său.
Trebuie să mergem în Virginia de sud ca să găsim locul crimei.
- Dar ne întoarcem în două ore. - Vom fi bine, dragă.
Numerele în caz de urgenţă sunt pe telefon,
Şi sunt şerveţele în baie, dacă rămâi fără...
Probabil că-n două ore i se va face iar foame.
- Dă-mi nepotul. - Bine.
Nu încerca să-l stimulezi prea mult, da?
Scumpo... şi tu... plecaţi.
Bine.
Pa, amice.
Pa, tată.
- Pa. - E linişte aici.
Stai să-ţi arăt cum sună un concert pe Cowboy Stadium în Dallas.
De ce nu ne-ai spus că-ţi finanţai fratele?
Nu credeam că e relevant.
Haide, nu e relevant, ani întregi de dispreţ adunaţi,
plătind un hobby pe care-l credeai ridicol?
- Nu credeam că e ridicol. - I-ai făcut o asigurare de viaţă.
- O să-ţi iei banii înapoi, sigur. - Am investit mult.
Poliţa e doar o afacere. E şi în caz de invaliditate.
Îmi păsa de fratele meu.
Un martor spune că vă certaţi,
cu două luni înainte de moartea sa.
Ne spui motivul?
Bine.
Poate mă săturasem să-mi ia banii, dar am rezolvat problema.
- Cum aţi rezolvat? - I-am spus că-l mai plătesc un sezon.
Dacă tot nu se putea descurca singur,
Scottie a spus că va renunţa definitiv la vânătoarea de furtuni.
Ai fost cu el în ziua în care a murit?
Nu, normal că nu. Mă speriau tornadele.
Acum îmi doresc să fi mers.
Poate fratele meu încă ar fi în viaţă.
Facem asta de ore.
Mai bine am suna să vedem ce face Michael.
- Tata va zice că n-avem încredere în el. - Păi n-avem.
Dumnezeule.
Mi se frânge inima.
Da, aşa e. Cred c-am făcut-o bine.
Da.
Uite. Aici.
Da! Asta e!
E una din sondele lui Scott.
- A fost aici. - A înregistrat toate datele tornadei.
Le pot descărca, să vedem dacă găsim ceva util.
Dr. Hodgins, am găsit sânge.
Ştii ce? Ia o mostră.
- O s-o ducem drei Saroyan. - Ar trebui să-i ducem şi astea.
Bazându-ne pe curenţi, probele nespulberate au ajuns în reziduuri.
Absolut. Vom pune totul în cutii şi le verificăm în laborator, da?
- Bine! - Am reuşit.
- Stăm bine. - Bine...
Pot proiecta?
Trebuie să închid. Te sun eu.
- Mama? - Nu. Psihiatrul.
- Când am ajuns aseară acasă... - Te rog, nu explica.
Dr. Brennan a luat unele notiţe dintr-un articol.
Vrea s-o asişti.
Vrea să determin direcţia fracturilor osoase?
Mai bine tu decât eu.
Dar dacă majoritatea fracturilor au avut loc cât victima era în interiorul
tornadei, atunci cum poate direcţia...
Dă la pagina trei.
Se pare că dr. Brennan a vorbit cu unul din vânătorii de furtuni,
care a spus că 99% din tornade
din emisfera de nord se rotesc invers acelor de ceasornic.
Dacă ştim direcţia,
putem extrapola poziţiile victimei
în tornadă când a avut loc fiecare fractură.
E un teritoriu neexploatat.
Am putea ajunge pe prima pagină a jurnalului.
Dr. Saroyan? Am găsit ceva.
Sticlă spartă?
Iniţial am crezut că e de la o clădire distrusă,
dar se pare că duritatea e diferită de a unui geam.
Are 2.63 grame pe centimetru cubic.
- E acoperită de sânge. - Da, şi vopsită în portocaliu.
- Ca vopseaua găsită în fracturi? - Exact.
Sângele de pe beton e al victimei.
O să testez şi asta să văd dacă e al victimei.
- E acelaşi tip de sticlă? - Da.
E verde.
Ştim că Scott era afară în timpul furtunii.
Foarte posibil cu MiniMojo, din moment ce a pus o sondă.
MiniMoho. Şi a ajuns la motelul lui Scott.
Asta sugerează că a dus-o criminalul înapoi.
Poate ar trebui să interogăm mai mulţi vânători de furtuni.
Nu, nu ne mai apropiem de alte furtuni.
Chiar crezi c-aş pune copilul în pericol, Booth?
Bones, ai mers cu maşina într-o tornadă.
E Cam.
- Brennan. - Da, şi Booth, aşa că vorbeşte.
Avem o armă a crimei parţială.
E o sticlă de apă refolosibilă.
N-are niciun sens. Cum loveşti de trei ori cu o sticlă?
S-ar sparge!
Sticla are o densitatea foarte mare.
Odată umplută, are aproape 1,8 kg.
Era portocalie?
Nu doar portocalie, şi roşie, galbenă, verde, albastră...
- Un curcubeu. - Exact.
Victima noastră a fost ucisă de o sticlă de apă de culoarea curcubeului.
- Femeia de la Federaţia Ştiinţă. - Misty. O să vorbesc cu Misty.
- Recunoşti asta, Misty? - Da, e sticla mea de apă.
O căutam. Unde aţi găsit-o?
La locul crimei lui Scott Braley.
- Cineva l-a ucis cu ea. - Dumnezeule.
N-am idee. V-am spus, nici nu l-am cunoscut pe tip.
- Eşti sigură? - Da, dar...
E îngrozitor.
Ce-ar fi să mai tragi o privire aici?
- Doamne. - Ce? Ce e?
- Jur, nu l-am mai văzut, doar camioneta. - Camioneta?
Acum două luni, când îi duceam filmele lui Wes,
Am văzut-o parcată la un motel, şi tipul ăsta ieşea.
- Un alt tip. - Ştii cum îl chema?
Da. Nolan.
Era Nolan.
M-am gândit că e un vânător de tornade, aşa că m-am oprit să vorbim...
Tipii ăştia sunt aşa interesanţi şi...
un lucru a dus la altul...
probabil mi-am uitat sticla de apă.
- Şi ai făcut sex cu el? - Ştiu că a fost greşit.
Aveam iubit, dar m-a luat valul.
Iubitul tău e Wes, nu? Producătorul de filme?
S-a despărţit de mine la două săptămâni după ce m-am culcat cu Nolan.
Nu ştiu... Cumva şi-a dat seama că-l înşel.
Booth crede că iubitul lui Misty, Wes,
a plecat cu victima să filmeze tornada.
Dar când Wes a văzut sticla de apă a prietenei sale
în camioneta lui Scott, a crezut că s-au culcat împreună.
Aşa că s-a enervat şi l-a lovit pe Scott în cap cu sticla de apă.
Ucis de curcubeu. Ce e cu filmarea tornadei?
E filmarea lui Wes. El ne-a spus
că era într-un motel în timpul tornadei în care a murit Scott.
Dacă facem legătura între filmări şi tornadă, putem dovedi că minte.
Comparăm filmările făcute în acea perioadă
cu fotografiile făcute de mine la locul crimei.
Căutăm similitudini topografice, repere structurale, orice.
- Inteligent. - Da, doar că nu merge.
Nu văd nimic în afară de tornadă.
- Poate fi orice tornadă, în orice zi. - Stai...
Direcţia e neobişnuită.
La ce te referi?
Vânătorii de tornade au spus că orice tornadă
din emisfera nordică se roteşte invers acelor de ceasornic.
Poţi pune pauză şi evidenţia o bucată din dărâmături?
- Sigur. - Pune-l cu încetinitorul.
Vezi? Tornada merge în sensul acelor de ceasornic.
- E extrem de rar. - Dacă am putea demonstra
că tornada care a purtat victima se rotea tot în sensul acelor de ceasornic...
Da, putem.
Sonda de la locul crimei.
Am descărcat datele.
Viteza vântului e în medie 298 km/h.
Rotaţie în sensul acelor de ceasornic.
Wes a fost acolo.
Ne-ai minţit. Ai fost la locul crimei.
E mult mai rece ca-n cameră.
- E super. - Nu trebuia să-mi aduci cina.
Ştiam că vei lucra până târziu,
şi nu părea drept să pierzi chiftelele mamei tale.
- Sigur. - Femeia aia poate că e nebună,
dar găteşte grozav.
Crezi că mama e nebună?
Iartă-mă. Tu nu?
Nu, sigur că da, dar...
ai petrecut aşa mult timp cu ea.
Da, credeam că ne vom distra împreună,
şi când ţi-a spus că nu vrea
să inviţi femei acasă, m-am gândit...
probabil e mai uşor s-o fac să mă invite ea.
Te-ai împrietenit cu mama ca să faci sex cu mine?
Cam aşa.
Mă simt foarte ciudat.
Fericit?
Dumnezeule.
Cred că ai dreptate.
Nu pot să cred asta.
- Scumpule, sigur e o explicaţie. - Da, e dus cu pluta.
Tată! Ce faci?
Stai, nu ţipa. Îi strici visele.
Stai, doarme?
- Pe muzica asta? - Îi place.
Îl linişteşte. Am încercat funk metal,
dar copilul are o preferinţă anume
pentru bluesul liniştit, şi acel bun rockin' boogie.
- De cât timp doarme? - Cam de patru ore.
- Nu pot să cred. - Nu pot să cred că ai dubii faţă de mine.
Te iubesc, tată.
Şi Michael te iubeşte.
- Poţi veni să stai cu copilul când vrei. - Normal că pot.
E tatuat. Tu, tu, tu...
Mi-ai tatuat copilul?
Calmează-te. Se ia.
Deocamdată. Bun.
Doamne...
Dumnezeule.
- Cum a mers? - Ştii ce?
Nici nu şi-a luat avocat. Eu cred, Bones,
c-a fost bucuros că l-am prins.
Păcat că nu-şi va putea face filmul.
- Mi-ar fi plăcut să-l văd. - Da.
Bones, am încredere în tine.
Asta înseamnă
că nu-mi vei sta în coaste, ca un crab a cărui pereche va naşte?
- Nu ştiu ce zici, dar nu. - Nu te vei opri?
Ştiu că nu e drept, dar nu mă voi opri.
- De ce? - De ce?
Pentru că ştiu că nu voi putea să te apăr mereu, pe tine şi pe copil.
Purtându-mă aşa, nu mă mai simt neajutorat.
Practic, mă rogi să-ţi susţin iluzia.
- Da. - E o nebunie.
Şi tu ai ceva nebunie în tine.
Scuză-mă, sunt o persoană extrem de raţională.
Serios? Să mergi desculţă pe podea? Poate-ţi intră o aşchie.
- Îţi aduc papucii. - Eşti...
- Iar începi. - Ţi-am zis că nu mă opresc.
Îi vrei pe cei cu urechi de iepuraş, sau cei ca şosetele?
- Ce? Nu. N-o să-i port. - N-o să-ţi scot aşchia din picior.
- N-am nicio aşchie. - Vei avea!
- Ba nu. - Ba da!
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro