Aici, la American Heritage Museum,
un cuvânt e crucial în cadrul ghidurilor:
C-R-A-P... CRAP.
Comunicare, Răspuns, Adaptare, şi mai presus de toate Pregătire.
Turiştii vor pune întrebări stupide, voi veţi şti cum să le răspundeţi.
- Doamnă Tillotson... - Nu mă întrerupe.
- Dar... - Nu.
Lincoln nu şi-a făcut temele pe o lopată şi a scris cu cărbune.
Nu, n-a mers un kilometru...
Dumnezeule.
Bine, sigur, mulţumesc.
Au spus că au închis muzeul.
Cu cât presa ştie mai puţine, cu atât mai bine, crede-mă.
- Ceva listări noi? - Nimic în care să vreau să locuiesc.
Nu prea mai avem timp, Bones.
Trebuie să naşti în şase săptămâni. Trebuie să găsim o casă.
Există o soluţie simplă.
Nu, am nevoie de locul meu.
Atunci am şi eu nevoie de spaţiul de antropolog.
Bun, deci avem nevoie de un spaţiu pentru bărbaţi, fete,
şi o cameră perfectă pentru copil cu cel puţin 400 m2.
Nu mă mir că nu ne găsim o casă.
Da, aşa e. Ce, te simţi bine?
- A lovit. E foarte puternică. - Bine.
- Verifică iar listările. - Mă uit.
Vreau să mă asigur că nu ne-a scăpat nimic.
Cred că Vaticanul a fost implicat în asasinarea lui Lincoln.
Îl urau pe Lincoln de când a apărat
un fost preot în detrimentul episcopului de Chicago.
E sânge uman.
Da? Crezi că e al lui?
Imunologul ne va spune.
Spun doar că John Wilkes Booth a fost în secret membru
al Cavalerilor Cercului de Aur, afiliat cu Roma.
Un mic sfat prietenesc. Nu-i spune lui Booth de Booth.
Sunt înrudiţi şi te va împuşca.
- Ce avem aici? - Bună.
- Criminalul a lăsat un mesaj în sânge.
"Unde mi-e restul?"
Presupun că se referă la rămăşiţe, pentru că Lincoln pare intact.
Ştim când a murit, dr. Hodgins?
Conform ouălor de muscă de carne din orbite,
cam de două zile.
E ceva ciudat legat de coloana vertebrală.
- Ciudat în ce fel? - Corpurile vertebrale
fac parte din structura aceleiaşi coloane vertebrale, dar...
sunt în ordinea greşită.
Ce, criminalul a făcut disecţia coloanei şi a separat vertebrele?
E aşa mare problemă?
Înseamnă c-a separat ligamentele intersegmentale,
ligamentele longitudinale anterioare şi posterioare,
şi ligamentul supraspinos,
ca să nu mai vorbesc de cum le-a reataşat.
Bun, e ceva.
Absolut, criminalul se pare că a rearanjat vertebrele,
în altă ordine, intenţionat.
Ne trimite un mesaj.
Bones Sezonul 7 - Episodul 5
Traducerea şi adaptarea: Relic
Pare a fi un chirurg nebun care a sudat astea.
Ce e aia? Pare a fi o aţă urâtă.
Am un presentiment legat de asta,
dar aştept rezultatele electroforezei.
Judecând după craniul mic şi creasta nucală, victima e caucaziană.
Măselele de minte nu s-au dezvoltat, ceea ce înseamnă că avea în jur de 20 de ani.
Presentimentul s-a confirmat.
Aţa folosită de criminal e făcută din intestine umane.
Au venit rezultatele serologiei.
Mesajul lăsat de criminal, "Unde mi-e restul?"
De ce te uiţi aşa la noi, dle Bray? Spune.
Au verificat grupele sanguine, plus enzimele şi markerii proteici.
- Şi...? - Sângele nu e al victimei.
- E de la cinci oameni diferiţi. - Cinci oameni diferiţi?
- Da. - Spune laboratorului c-avem nevoie de ADN.
Pune-o ca prioritate, dacă-ţi face cineva probleme, trimite-i la mine.
Exterminatorii au tratat muzeul noaptea trecută?
Da, criminalul pare să fi folosit
un laser ca să nu apară imaginile pe una din camerele de supraveghere.
Vezi? Camera dispare la 5:51.
Criminalul lasă rămăşiţele, scrie mesajul,
iese înainte să-l vadă cineva.
Avem un mort confirmat şi încă cinci posibili?
Ce nebun face asta?
Discreditând un personaj american iconic
sugerează că vrea atenţie, nu?
Şi ne cere să rezolvăm două mistere, unul pentru public,
"Unde mi-e restul?"
şi un mister mai privat pentru noi, coloana rearanjată.
Dacă are ceva de zis, de ce n-o face?
Pentru că aşa ne forţează să mergem pe calea aleasă de el.
E manipulator, are un IQ mare,
luând în considerare faptul c-a putut diseca o coloană.
- Îi e uşor să ucidă oameni. - Da, exerciţiul dă perfecţiune.
Probabil are cazier.
Booth.
Da. Ai un nume?
Sigur. Grozav. Mersi.
Cineva din echipa de exterminare
are cazier, cineva numit Sam Sachs.
Avem vertebra C1.
T9, C2, C5, şi apoi T1,
dar cu ambele procese transverse înlăturate.
De ce ne notăm din nou asta?
Pentru că n-a rearanjat criminalul
24 de vertebre doar ca să se distreze,
şi asta înseamnă că e un fel de cifru, şi vreau să notez ordinea
înainte să cureţi bucăţile osoase.
Continuând. T7...
Îţi spun, bunicul meu s-ar aştepta să ştiu ce fac.
Ţi-am spus că spărgea coduri în Al Doilea Război Mondial?
- A lucrat pentru amiralul Nimitz. - Al meu a lucrat pentru colonelul Chicken.
Ce? E un fel de armată. Avea uniformă.
C4...
are de asemenea procesul transvers drept înlăturat.
Totul are o semnificaţie.
Trebuie să aflu ce.
Sigur nu pot fuma?
Te lăsăm să-ţi faci praf plămânii în timpul tău liber.
Hai, doar puţin.
Ai un cazier destul de mare aici.
Jaf, furt de maşini.
Poate unul din băieţii de acolo are gumă cu nicotină.
Nu.
Aici mai scrie că ai la activ şi atacuri violente.
Asta numim dezvoltare.
- Cum? - Dezvoltare, Sam.
Lucrurile au început să se înrăutăţească.
Poate c-am făcut mişcări greşite, dar m-am schimbat.
Am o slujbă importantă protejând moştenirea naţională.
Omori gândaci.
Evident, nu înţelegi igiena muzeului.
Gândacii femele au cam 40 de pui fiecare.
Mănâncă vopseaua, tapetul, şi-şi lasă fecalele
pe artifactele istorice.
- Nu zău. - Sunt în prima linie de apărare.
Împotriva fecalelor de gândaci.
E foarte stresant, de asta trebuie să fumez.
Agent Booth, îţi aminteşti profilul discutat.
- Da, are un IQ mai mare. - Da.
Cred că-i putem da drumul lui Sam.
Ce uşurare. Îmi daţi ţigările înapoi?
Tipul pe care-l căutăm a scăpat de camerele de supraveghere
fără să fie prins, sigur ştia în ce direcţie filmează.
- Presupun că şi tu ştii. - Eu?
De unde să ştiu?
Pentru că nu cred că rezişti 15 minute fără să fumezi.
Dacă eşti prins pe camere, eşti concediat.
- Juraţi că n-o să am probleme? - Jurăm.
Bine.
Da, ştiu un loc unde nu filmează.
Am verificat reconstrucţia ei facială la Persoane Dispărute.
Nimic.
Rezultatele ADN. Trebuie să existe un dosar.
- Dumnezeule. - E ceva în neregulă?
Au descoperit cui le aparţine sângele din mesajul criminalului.
- E ziua noastră norocoasă. - Nu.
Sângele aparţine unor cinci agenţi FBI diferiţi
din biroul din DC.
Ce parte din "fără comentarii" nu înţelegeţi?
Sursa mea a spus că coloana vertebrală a fetei era legată cu intestine umane.
Nu comentaţi nici asta?
Am multe comentarii, şi toate au patru litere.
- Cine e tipul ăsta? - Ezra Krane.
Sunt de la Washington Standard. Am întrebări legate de moartea din muzeu.
Grozav, relaţiile cu publicul sunt la etajul doi.
Cum să concureze ziarele cu internetul
când voi nu ne daţi nicio informaţie?
Încercăm să rezolvăm o crimă brutală.
Poate după asta, vorbim de planul tău de afaceri.
Mai lasă-mă.
Ziarul a concediat 60 de oameni şi mă căsătoresc luna viitoare.
- Îţi trimitem un blender. - Am o sursă, Caroline.
- Vreau un nume. - Ştii că nu fac asta.
Stai, e un criminal liber.
Dacă ai informaţii, trebuie să mi le dai acum.
Dacă dau numele sursei mele, n-o să mai vorbească nimeni cu mine.
- Atunci pleacă sau te arestez. - Chiar e necesar?
Nu mă tenta. Dispari.
Bine, pa. Plec.
Fie cineva scurge informaţii, cher, fie criminalul vorbeşte cu presa.
Ar fi bine să rezolvăm asta înainte să fie totul din vina ta.
Dr. Brennan, trebuie să ai încredere în mine cu asta.
Criminalul e inteligent, manipulator, şi avid după atenţie.
Are şi cunoştinţe de anatomie. Uite o casă în limita noastră de preţ.
- "Casă renovabilă cu peisaj natural." - Nu, nu, nu, nu.
Asta înseamnă casă mică cu ierburi. Adu-ţi propriul buldozer.
Sângele clar arată că ţinta lui e FBI-ul.
"Bungalow artistic cu podele de lemn într-un loc retras."
O cocioabă cu pereţi mov şi linoleum.
Având în vedere starea ta, nu cred c-ar trebui să fii pe teren.
Dacă adjectivele pozitive indică defecte ireparabile, ce înseamnă "demolare"?
Înţeleg. Eşti foarte presată acum.
Am tot încercat să găsesc un cadou pentru ziua lui Daisy,
şi presiunea să cumpăr ceva potrivit,
nu se compară cu luarea unei case
când eşti însărcinată, ştiu asta.
Am găsit agenţii al căror sânge a fost găsit la locul crimei. Sunt în viaţă.
Ai aflat cum a pus mâna criminalul pe sângele lor?
Un transport FBI de sânge, de acum două săptămâni.
Furia lui e cu siguranţă direcţionată către FBI.
Vrea să vedem ce inteligent e.
Bones, tipul e foarte periculos, nu vreau...
Sweets mi-a explicat deja. N-o să ies pe teren.
Stai... Serios? Mă ascultai?
Cu cererile unui fetus în dezvoltare, mă concentrez asupra laboratorului şi a casei.
Ştim că vertebrele sunt un fel de cod, dar care?
E o nebunie. Nici nu ştiu ce căutăm.
- Mesajul e din litere sau cifre? - Nu-ţi face griji, o vom rezolva.
Poate fi o chestie guvernamentală, Ange. Poate vom scoate la iveală ceva masiv.
Nu-mi pot dezamăgi bunicul.
Bine.
Dar numărul total de caractere? Ajută la ceva?
Sunt 48 în total, dacă numeri literele şi numerele care se repetă.
Şi 13 dacă nu le numeri. Ce are 13 caractere?
Un ISBN. Dacă e o carte?
- Dacă e un mesaj dintr-o carte? - Nu.
Trei din caractere sunt litere, şi ISBN-urile sunt doar cifre.
Putem grupa numerele după înşiruiri care au aceleaşi litere.
- Poate. - Bine...
Acum mergi pe ghicite, şi niciodată nu faci asta.
Poate fiecare secţiune e o cheie diferită de criptare.
Scumpule, te panichezi.
Scumpule? Mă auzi?
Nu. Da, asta e.
N-are sens să ne spună ceva dacă nu auzim.
Codul trebuie să fie ceva simplu.
Lasă cheile de criptare, mă gândesc prea mult la asta!
Fă-o să dispară. Înapoi la tablă, Ange.
Uimeşte-mă cu progresul tău.
Am mers la muzeu şi am găsit punctul orb al camerei de care vorbea exterminatorul.
Spune-mi c-ai găsit permisul criminalului şi amprentele lui.
- Nu, dar am găsit asta. - Grozav.
- E mentolat. Bine de ştiut. - Nu, nu, nu, nu, nu.
Stai să vezi. Uite ce înăuntru.
E un laser făcut acasă.
Chestia aia mică a dezactivat cele mai bune camere de securitate din oraş?
Da, tipul a făcut pe MacGyver cu ele.
Dioda e de la un DVD player, şi întrerupătorul de la un toaster.
Căutăm un tehnician care urăşte FBI-ul.
Da, asta a spus Sweets.
O să-i duc dosarul fiecărui tocilar închis de noi în ultimii doi ani.
Să vedem dacă găseşte pe cineva cu un motiv, mijloace şi ocazie.
Dă-i pe cinci ani. Vreau să fie amănunţit.
Pentru că un mic Booth e pe drum. Aţi găsit o casă?
Nu ne-am pus de acord asupra niciuneia.
La ce te referi?
M-am gândit că asta implică toate problemele potenţiale.
- De ce înfloreşti totul? - Probleme?
După profilul izotopului din smalţ, victima a crescut în Danemarca.
Aşa se explică de ce n-am putut s-o identificăm.
Pune-o pe Angela să trimită reconstrucţia facială Ambasadei Daneze.
Între timp, trebuie să determinăm cauza morţii.
Am găsit o particulă în aspectul anterior al T4.
Mai sunt şi fisuri în arcurile neuronale.
Ar însemna c-a fost lovită cu putere.
Poate împuşcată. Ar putea fi un fragment de glonţ.
Un glonţ n-ar explica ciupiturile vertebrale.
Dacă nu cumva a zdrobit o coastă în mici proiectile.
E posibil, dar am nevoie de restul oaselor să fiu sigură.
Du-i asta lui Hodgins s-o analizeze.
Au redus-o cu cât? Fă-mi o favoare, dă-mi linkul, repede.
- O posibilă casă? - Agentul a spus că e perfectă.
Nu? Ce ai găsit?
M-am uitat prin dosarele trimise de Caroline,
şi e un hacker pe nume Christopher Pelant.
Marginalizat social, cu un IQ foarte mare.
În 2009, a dat jos site-ul Senatului. Fii atent.
"Unde e website-ul"? E modul lui de operare.
- Pune o întrebare. - Da, şi-şi pune faţa,
se potriveşte cu nevoia de atenţie a criminalului nostru.
Anul trecut a spart reţeaua Departamentului de Apărare.
FBI-ul l-a acuzat de fraudă informatică.
Ne urăşte. Perfect?!
Nu e locul perfect.
Nu e perfect.
- Maşina mea e mai mare. - E confortabil, locul perfect...
Măcar tipul ăsta, Pelant, pare promiţător.
E o mică problemă cu el.
N-am computer sau internet,
şi n-am trecut de uşa din faţă de şase luni.
Condiţia eliberării.
Ia uite, limita ta electronică.
Verificăm compania care monitorizează asta.
Îl verifică la fiecare 38 de secunde.
Când ai fost ultima dată la Muzeul Naţional de Istorie?
În excursia din clasa a şasea.
- Eram bun la istorie. - Dar la biologie?
Ai disecat vreodată un om?
Credeţi c-am ucis-o pe fata de la muzeu, nu?
Sweets e unul din cei mai buni profileri ai noştri,
şi crede că e posibil.
Tipul de la Washington Standard a spus că aşa vei crede.
- Ezra Krane? - Da! S-a ocupat de procesul meu.
Vă spun acelaşi lucru pe care i l-am spus lui când a sunat:
Nu sunt un criminal, sunt un hacktivist.
Un hacktivist care a spart reţeaua Departamentului de Apărare
şi a lăsat SUA fără apărare pentru trei ore şi jumătate?
Compania care a creat reţeaua a luat contractul pe contribuţia la campanie.
Am dat la iveală corupţia. Sunt un patriot.
- Puteau muri soldaţi. - Exact de asta am făcut-o.
Dacă nu ar trebui să ai computere, cum se numeşte ăsta?
Nu merge.
Un idiot a tras cablul de la ventilator şi l-a ars.
- De ce-l ţii? - Ca amintire a zilelor bune.
Booth.
Da, mersi. E curat.
Compania de monitorizare spune că n-a părăsit casa.
Ţinem legătura.
Sigur e ceva simplu. E nasol. Renunţ.
Dacă eu nu ies în seara asta, nici tu nu renunţi.
Aminteşte-ţi de bunicul tău şi de chestia cu amiralul Nimitz.
Dacă aş fi fost eu, ar fi pierdut bătălia de la Midway.
Hai să privim altfel. Poate să încercăm alt format.
Dacă trebuie să presupunem că vertebrele
cu procese lipsă trebuie citite ca spaţii?
- Poate ar trebui să ne uităm la numere. - Da, merită încercat.
Stai, 20166 e codul poştal din Dulles.
- E o coincidenţă? - 481.
481 e prefixul telefonului Departamentului de Justiţie.
Am sunat de mii de ori legat de Actul de Libertate la Informaţie.
Avem un număr de telefon şi un cod poştal.
- Poate mijlocul e adresa. - C4.
C4 a fost ruptă doar pe dreapta. Dacă e partea 4?
Dacă ar trebui s-o citim doar ca C.
3117 C...
Strada 3117 C?
Inversează lista. Dă-mi o clipă.
Dulles are prefixul 571.
Dă click pe pagină.
E clădirea arhivei Departamentului de Justiţie.
353 trebuie să fie camera. Am rezolvat-o.
Stai, ce sunt ultimele patru? 5291?
O să ne dăm seama. Trebuie să-l sun pe Booth.
Groaznică noapte de întâlnire...
...excelentă pentru rezolvarea crimei.
V-am spus că nu aveţi voie aici.
- Căutăm camera 353. - Trebuie să vorbesc cu şeful meu.
- Trebuie să aşteptaţi aici. - Aici e.
Centrala, sunt Andy Lau din sectorul trei...
E o tastatură. Nu crezi că sunt ultimele cifre găsite de Hodgins.
Ba da.
Cine v-a dat...
- Ce căutăm? - Orice e suspect.
Ieşit din comun. Fii cu ochii în patru.
- Cred c-am găsit sânge. - Sânge?
E întrebarea "Unde mi-e restul".
Cred c-am răspuns la ea.
Du-le imediat la Jefferson. Bones are rămăşiţele.
Să sperăm că va afla cauza morţii.
- Par să fie cazuri ale criminalilor. - Cazuri închise?
Nu, nu, nu. Scrie "Investigaţie Suspendată."
Stai. Sunt fie cazuri deschise, fie închise.
- Ce naiba înseamnă asta? - Nu... stai aşa.
- Ai grijă. Sunt probe. - Ştiu. Îmi pare rău.
Poate fi foarte important. Da!
- Ce e? Ce? - I-am luat cadou lui Daisy.
E o Vespa albastră. Foarte drăguţă.
- I-ai luat un scuter? - I l-am luat ieftin
de la licitaţia şerifilor.
Au de toate acolo. Vapoare, maşini...
Greşeala mea, farfuria e plină.
- Rezolv crima, cumpăr o casă, copil. - Uită-te pe dosare acum.
- Şi dă-mi numele infractorilor. - Bine.
Colin Freakley. Daniel Cassutto.
Cassutto, stai... Cassutto, e informator.
Informator? Fii atent la ceilalţi.
Aşa, Gino Nicoletta, Jimmy Valentine...
Sunt toţi informatori ai FBI-ului.
Sunt cam 20 ca ei.
Se pare că cineva a hotărât să nu fie puşi sub acuzare.
Poate cartierul general a stabilit să-i elibereze pentru mărunţişuri
ca să rezolve infracţiuni mai mari.
Nu sunt mărunţişuri. Sunt infracţiuni serioase.
Trafic de droguri, şantaj.
- Fraudă. - Dacă aş fi una din victimele lor,
aş face orice să atrag atenţia.
Mai sunt coroziuni şi fisuri
în posteriorul coastelor şi al sternului.
Dar unde pe interior?
Ce a făcut? A explodat din interior?
- Cum e posibil? - Orice e posibil, dle Bray,
în afară de găsirea unei case convenabile în districtul Columbia.
Regele Criptărilor e pe val.
Am primit rezultatele particulei
găsite de tine în oase.
E camfor. Îl folosesc la artificii.
Sunt daune pe interiorul coastelor frontale şi posterioare.
Criminalul i-a băgat pe gât un fel de explozibil artizanal?
Putem afla doar într-un singur mod.
O să-l omor.
Ar trebui să mă înregistrezi spunând asta ca să ai probe să mă arestezi.
Sursa mea spune că restul
rămăşiţelor victimei de la muzeu au fost descoperite într-o cameră secretă.
Toate arată spre acţiunile greşite ale FBI-ului.
- Îţi vine să crezi? - Cum naiba a aflat de arhive?
- O să spună doar c-a fost sunat. - De cine?
Nu ştiu dar intenţionez să-i omor şi pe ei.
De ce poartă un ou de Paşte pe cap?
- I-a luat prietenei sale o Vespa. - O Vespa?
Da, mă asiguram că e confortabilă. Iartă-mă.
Ai trecut prin dosarele informatorilor?
Da. Cel mai rău e Daniel Cassutto.
A făcut o fraudă imobiliară. Una din victimele lui s-a sinucis
chiar în faţa fiicei sale. O femeie pe nume Sophia Berman.
Ai chestii psihiatrice de zis legat de asta?
Sinuciderea unui părinte e o motivaţie puternică,
şi Berman e manager I.T. a spitalului local...
Înseamnă că are expertiza tehnică.
Şi un loc unde să rearanjeze coloana.
- Adu-o. - Bine.
Şi scoate chestia asta de aici.
Am acoperit scheletul în carne procesată...
Ca să simulăm ţesutul. Şi costumul simulează pielea.
Am putea stabili dacă a fost o explozie internă
ce a cauzat daunele neobişnuite de pe interiorul oaselor.
Vreau să fie clar că sunt de acord cu asta din respect pentru dl Lincoln.
De acord. Mă ajuţi?
Gata? Pune explozibilul în piept.
Foc!
Cinci, patru,
trei, doi, unu!
O să... verific.
Ar fi bine.
Wendell, verifică.
Nu am mănuşi.
Bun, bun.
Vă mulţumim că ne-aţi primit, doamnă Berman.
Nu pot să cred că vreţi în sfârşit să vorbim de Daniel Cassutto.
Credeţi că Cassutto v-a fraudat tatăl?
Ştiu sigur.
I-a luat pensia, asigurarea de viaţă, tot.
Am raportat asta, dar n-aţi făcut nimic.
Daţi vina pe FBI pentru sinuciderea tatălui dvs?
Luna trecută voiam să-l scot la cină şi să-l înveselesc.
Când am ajuns acolo, avea o armă în mână.
Şi-a cerut iertare şi a apăsat pe trăgaci.
Am văzut cum şi-a zburat creierii.
- Ne pare rău. - Ba nu. A fost vina voastră.
Nu l-aţi pus sub acuzare pe Cassutto pentru că lucrează pentru voi.
Criminalul din muzeu s-a obosit mult
să atragă atenţia publicului asupra acestui lucru, Sophia.
Ce, credeţi că eu am făcut asta?
E un alt mod prin care FBI-ul îşi acoperă spatele?
Cum aţi aflat că Cassutto era informator?
Am primit un telefon.
La două zile după ce tata s-a sinucis.
De la un jurnalist de la Washington Standard.
- Cineva căruia-i păsa. - Ezra Krane?
Da.
Încerca să scrie un articol despre corupţia din FBI,
dar editorul nu-l lăsa pentru că nu avea priză la public.
Mă scuzaţi. Are priză acum.
Ce ai aflat?
Bazându-mă pe informaţia lui Brennan legată de izotopul de stronţiu,
am trimis reconstrucţia facială la Ambasada Daneză.
- Au identificat-o? - Da, o fată pe nume Inger Johannsen.
Familia de aici a plecat din oraş două luni iar ea stătea în casa lor.
Criminalul voia un cadavru şi a ales pe cineva căruia nimeni nu-i va simţi lipsa.
Da. Are sânge rece.
Da. E oribil. Dă-mi adresa ei.
O s-o fac.
E un cartier frumos. Poate găsiţi o casă aici.
- Cred c-am terminat cu căutarea. - Doar o să stai cu dr. Brennan?
Nu, cred c-am găsit o casă.
Ce?! Serios? Felicitări!
Hai să verificăm în spate.
Stai, suntem în mijlocul unei investigaţii.
Când ai timp să cumperi o casă?
- Să zicem că Vespa ta mi-a dat ideea. - Serios? Licitaţia?
Nu cred că e nimeni acasă.
Încă nu i-am spus lui Bones,
aşa că, dacă spui ceva, suntem terminaţi.
Ce e?
- E ceea ce... - Da.
Aici a fost ucisă. Priveşte.
Ştia că vom găsi asta. Se joacă cu noi.
Bazându-ne pe ţesutul din jacuzzi,
dr. Saroyan crede c-a avut loc duminică seara crima.
- Te simţi bine, Bones? - Sunt frustrată.
Am văzut multe case azi, niciuna nefiind aproape.
- Cred c-am găsit un loc. - Serios?
Dar ideea e că proprietarul
are un trecut puţin dubios.
- Cum dubios? - Să zicem că noua lui adresă e Leavenworth.
Am cumpăra casa unui criminal?
Da, ai dreptate. Nu e un loc pentru un copil.
- Lasă. - De ce?
Când tribul Dani din Noua Guinee a învins tribul Amungme,
Dani considerau colibele duşmanilor lor înfrânţi
simbol al măreţiei lor.
Sigur. Deci criminalul ce trăieşte în coliba găsită de mine
e ca... un duşman al nostru înfrânt.
Da. Coliba lui ar fi un simbol al măreţiei noastre.
- O colibă măreaţă? - Da.
Nu e chiar o colibă, nu?
Booth.
Tocmai am vorbit cu părinţii lui Inger Johannsen.
- Fata n-a făcut niciun rău. - Nu e bine.
Oricum ai privi problema, Ezra Krane ştie ceva, dar nu vorbeşte.
- Vrei să-l aduc la secţie? - Mă cunoşti aşa bine, cher.
Ameninţă-l cu conspiraţie şi obstrucţie.
Fă-l pe ticălos să sufere, dar nu lăsa urme.
Oricât de mult aş vrea, n-o să-l bat, Caroline.
Ştiu, ştiu. Dar o fată poate visa, cher.
Odată ce scanăm oasele,
computerul ne poate da scenarii în care puteau fi provocate daunele, nu?
Da, punctele astea...
... arată traumatismul scheletului.
Programul va da traiectorii.
- Super. - Da.
Chiar credeaţi că va merge dacă veţi arunca în aer un costum?
A mers. Am stabilit că în mod sigur Inger Johannsen
n-a murit din cauza înghiţirii unor explozivi.
Grozav. Computerul
ne va spune ce a cauzat traumele interne.
Un glonţ. Dar nu e nicăieri.
Da, o împuşcătură fără glonţ.
N-are niciun sens. Ce înseamnă asta?
- Ce s-a întâmplat? - Cred că-mi miroase ceva.
Dumnezeule. Nu.
Abia aştept să aud unde duce asta.
- Îmi îmbunătăţiţi articolul. - Cine ţi-a spus de informatori?
- N-a dat un nume. - Când te-a contactat sursa misterioasă?
- Ieri. - Ai sunat la Sophia Berman şi Chris Pelant.
Aproape că ştiai totul înaintea lor.
Stai puţin. Deodată, vă interesează persoana mea?
Nu suntem interesaţi. Eşti doar un suspect.
N-aveţi nimic. Ştiu ce spune profilul şi nu sunt aşa.
Eşti destul de deştept s-o ştii. Aveai nevoie de o poveste şi ai creat-o.
Dacă vrei să mă sperii ca să dau numele sursei, nu va merge.
Nu cred că ai o sursă.
Cred c-ai ucis fata ca să-ţi salvezi cariera.
Unde erai între 5:00 şi 6:00 a.m. când a fost găsit cadavrul la muzeu?
- Singur acasă, dormeam. - Când se transporta sângele de la FBI?
- Acasă, scriam. - Singur?
Vreţi să-mi puneţi asta în cârcă?
Nu, încercăm să prindem un criminal, şi dacă eşti tu, nu e bine.
Am aflat ce a ucis-o.
E un minciog. Scufundătorii îl folosesc la rechini.
Chestia aia poate ucide pe cineva?
Să înţeleg că da.
Criminalul probabil i-a străpuns abdomenul cu ea şi a tras.
Se pare că malware-ul ne-a omorât ventilatoarele.
Ar trebui să pornească când procesorul
atinge 24 grade, dar malware-ul a mai adăugat un zero şi a făcut 240.
Cum a trecut de firewall?
N-a trecut, a venit din computerul meu.
Dar n-ar fi ajuns acolo dacă n-ai fi descărcat ceva.
- Sau încărcat. - Ai încărcat scanarea oaselor.
Vrei să spui că e un virus de computer în oase?
N-am idee cum s-a întâmplat, dar e singura explicaţie.
Vreau ca dr. Brennan să se uite la oase.
Astea sunt toate oasele scanate în computer?
Da. Wendell jură că nu sunt microcipuri, nimic.
- E o rugozitate. - Sunt cauzate de explozie?
Nu cred. Dă-mi sticla de vopsea şi o perie.
- Dumnezeule. - Ce?
E fisurat într-un anumit mod.
Cine a făcut asta, a scris malware-ul pe os
şi a distrus computere de un milion de dolari.
Cine ştie să facă asta?
Un geniu în computere care vrea să ştim că n-are nevoie de un computer.
Pelant. Dar are brăţară de monitorizare.
Tipul ăsta e un geniu.
Un om care-şi plimba câinele l-a văzut acum o oră.
Voiam să vezi tot efectul.
Dă-l jos.
Uşor, cu grijă.
Uşor.
Lasă-mă să ghicesc. Camerele au fost inactive?
Exact.
L-ai prins?
Uşor.
N-are faţă.
Urmele de arsură de la baza craniului
se potrivesc cu un minciog, ce a ucis-o şi pe Inger Johannsen.
Verifică-i buzunarele.
Ezra Krane.
Nu finalul ăsta îl aşteptam... neapărat.
- De cât timp e mort? - Încă e cald. De câteva ore?
Cineva nu voia ca Ezra Krane să-şi divulge sursa.
Hai să transportăm securizat trupul.
Avem rămăşiţe proaspete.
O să-l prindem pe cel care a făcut asta.
Asta e ridicol. Trupul a plecat acum două ore.
Chiar eu l-am văzut urcat în maşina legistului.
- S-o sun iar pe Caroline? - Deja ai sunat-o de două ori.
Am primit nişte rezultate ciudate din analiza craniului.
Sunt urme de dioxid de toriu.
E folosit la ceramica termorezistentă ca lămpile de gaz şi aspiratoare vechi.
Aceleaşi folosite la computerele vechi?
Da, acum c-ai zis asta.
N-a zis Booth că Pelant avea un computer vechi?
Da, dar are şi brăţară de monitorizare.
Criminalul a făcut o criptare din coloană,
şi a scris un malware pe os,
a ucis doi oameni cu unelte de pescuit.
Cred că poate scăpa de o brăţară de monitorizare.
Pelant a făcut asta, Cam. El a făcut-o.
Sun-o pe dr. Brennan.
- Cadavrul nu va veni curând. - De ce?
Legistul a plecat de la locul crimei cu escorta poliţiei,
dar au primit un apel ce le spunea
să meargă la biroul legistului,
unde existau documente ce le spuneau să transfere cadavrul la DC Memorial.
DC Memorial avea alte acte.
Iar ale lor spuneau că autopsia e completă,
şi că s-a găsit ţesut infectat.
Dumnezeule. Protocolul.
- Ce? Ce protocol? - Odată autopsia completă,
cadavrele cu ţesut infectat sunt arse ca reziduuri medicale.
Ordinele au trecut prin canale
la care chiar şi Dumnezeu ar fi avut nevoie de un atlas
şi o porţie dublă de bourbon ca să treacă prin ele.
- Crede că e mai deştept decât noi. - Ar putea avea dreptate.
Nu cunosc pe nimeni mai deştept ca mine.
N-au spus că e, ci c-ar putea fi.
- Ofiţerul lui Pelant îl aduce. - E plin de resurse.
Asta nu-l face mai deştept ca mine.
Vânătorii primitivi erau plini de resurse.
A reuşit să ia praf de puşcă
pentru minciog fără să lase urme.
- E plin de resurse. - Putea folosi urină descompusă.
E o sursă excelentă de nitrat de potasiu.
Sigur. Deci tu spui
că uneori ceva ce pute are potenţialul
de a se transforma în ceva valoros?
Vorbeşti de urina descompusă sau de coliba măreaţă?
De ambele.
A fost greu s-aduci asta aici.
- De ce ai făcut asta, agent Booth? - Oamenii mei au tras o privire.
Se pare că lipseşte un tub.
Da? Păcat. Va fi greu de substituit.
Mai ales că nu pot intra online.
Pare a fi un obstacol mic pentru cineva care poate scrie un virus pe un os.
Nu un virus. Cuvântul căutat e "worm."
- E o greşeală comună. - Deci nu negi.
De ce să neg imposibilul? Asta trimite un semnal
la fiecare 38 de secunde companiei de monitorizare,
şi datele arată că n-am părăsit locuinţa.
Am vorbit cu ei. Are dreptate.
Mă puteţi acuza,
dar ce juriu va crede c-am ucis o fată,
am tăiat-o, apoi am lăsat-o într-un muzeu, totul în 38 de secunde?
Tu ai făcut-o, dar n-aveai cum.
- E indeterminare cuantică. - Ştiam că vei spune asta.
Am mult timp la dispoziţie,
aşa c-am citit toate transcrierile proceselor unde aţi depus mărturie.
N-o să scapi, amice.
- Ba se pare că da. - E eroarea sistemului nostru.
Încercând să facem sistemul sigur, îl facem mai complex.
Dar cu cât e mai complex, cu atât creşte nesiguranţa.
Se pare că nu sunt un tip complex.
Sunt un tip simplu şi unul ca mine îi doboară pe cei ca tine.
Spune-i paznicului că poate pleca. Mersi.
Transmite-i salutări lui Jack Hodgins.
Ştiam că-i va plăcea codul din coloană.
O să-l prindem, Booth.
Poate că va dura, dar nu e mai deştept ca mine.
Ai grijă, da? Nu vreau s-aluneci...
Lumina e pe aici pe undeva.
- Booth? - Da?
Măreaţa colibă pare să aibă scurgeri. O să repar eu asta.
Ţi-am zis, e mult de muncă, aşa că trebuie să-ţi foloseşti imaginaţia.
Nu?
Dumnezeule, Booth.
Nu e problemă.
Ştii ce? Îmi pot lua banii înapoi.
Era doar salariul pe o lună. Nu mă va ucide.
N-ai vrea să mergi acolo. Partea aia a explodat.
Pe acolo au intrat şerifii. Îmi pare rău.
E o idee proastă. Am greşit.
- E perfect. - Ce?
Pot vedea oasele, Booth. Oasele casei.
Va fi minunat.
- Vorbeşti serios? - Holurile şi uşile par
bune structural, şi proporţiile sunt foarte bune.
- Mi-o pot imagina pe de-a întregul. - Şi eu.
Are curte, cameră pentru leagăn... casă în copac!
Unde e camera copilului?
O să-ţi placă. E pe aici.
Ai grijă pe unde mergi, da? E chiar aici.
E chiar lângă camera noastră. Ca să fim aproape de ea.
Şi vom da jos peretele şi va fi imensă.
Putem planta un cireş la fereastră.
Orice. Da putem. Am vorbit deja cu Wendell, şi...
are nevoie de ceva de lucru, aşa că locul
va arăta bine până se naşte copilul.
Avem o casă, Booth.
- Ne-ai găsit casa. - Avem o casă.
Ai simţit? A lovit!
Cred că încearcă să-ţi spună că-i place camera ei.
- Crezi? - Da.
Traducerea şi adaptarea: Relic