Nu, tati, nu pot. Nu mă obliga.
Scumpo, nu e niciun monstru în toaletă.
Îţi promit, prinţesă, da?
Eu fac singur la toaletă.
Şi mami la fel, nu?
Şi tu poţi. Uită-te la tine.
- Eşti fată mare acum. - Dar mi-e frică.
E-n regulă, scumpo. Tuturor ne e frică uneori.
De asta poţi mânca câtă îngheţată vrei.
Şi... o pisică.
Bine? Da.
Haide, scumpo. Tati va sta aici, prinţesă.
Bună fată, curajoasă.
Totul va fi bine, promit.
Vreau o pisică maro şi o ţestoasă!
Ce s-a întâmplat?
Veţi fi excelent îngrijite la St. George.
Clinicile noastre maternale sunt pe primul loc.
Inclusiv la incidenţa infecţiei cu stafilococi.
Nu, e un spital grozav.
Au doctori buni, şi cea mai bună specialistă în lactaţie din lume.
E aşa bună, că pun pariu că mă poate învăţa şi pe mine să am lactaţie.
Bine, mi-ai făcut clară preferinţa ta ca să nasc într-un spital catolic.
N-are legătură faptul că e catolic. E un spital grozav.
Vreau să nasc acasă, unde pot controla lucrurile.
- E mult mai sigur în spital, Bones. - Nu.
Dimpotrivă, spitalele sunt mediile perfecte pentru bacteriile rezistente la antibiotice,
ce duc la o incidenţă mare a infecţiilor cu E. coli şi cu stafilococi.
- E adevărat? - Nu! Nu.
După stropi şi vâscozitate,
văd urme de sânge, sânge, lichid cefalorahidian,
lichid amniotic, sânge, mai mult sânge...
E vreo problemă?
- Nu atinge nimic. - Brennan.
- Cam tocmai a găsit un ochi în toaletă. - N-am verificat toaletele.
Hai să plecăm de aici.
Grozav tur. Grozav spital.
Vom ţine legătura. O să iau numărul specialistei în lactaţie.
- N-am nevoie. - Da?
- Sunt la lactaţie chiar acum. - E un loc grozav.
Nu sunt urme că cineva a fost ucis sau dezmembrat în casă.
Ceea ce înseamnă că rămăşiţele au venit din canal.
Probabil restul cadavrului blochează canalul.
Copilul va avea mari probleme cu obişnuitul la baie, nu?
Am un sfenoid, şi ceea ce par a fi fragmente de maxilar.
Eşti bună. Încă încerc să prind ochiul.
Cum a mers turul spitalului?
Lui Booth i-a plăcut. Pare a fi confortabil cu bacteriile.
- Da, aşa sunt băieţii. - A fost un spital grozav.
Instrumente strălucitoare, măşti peste tot.
Exact ce-ţi trebuie când vei avea un copil, nu, Bones?
Am nevoie de mai multe oase dacă vrem să aflăm ceva despre victimă.
Poliţia spune că rădăcinile plantelor au înfundat diferite canale de scurgere,
şi ies la suprafaţă în tot cartierul.
Întrebarea e cum de a ajuns victima bucăţele?
Decedatul putea fi blocat în canal, apoi s-a descompus,
ceea ce n-am văzut niciodată, dar sigur mi-ar plăcea.
Aş putea scrie o lucrare şi te-aş cita.
- E în regulă, Bones. - Sau a fost aruncată în mai multe toalete.
- Alt aspect fascinant. - Bine, scuze c-am întrebat.
Animalele puteau mânca tendoanele
şi cartilajul, făcând să se descompună în mai multe bucăţi.
Bones, nu trebuie să te agiţi, da? Nu e un joc.
Da! O învingătoare.
- Scuze. - Poftim.
Bones Sezonul 7 - Episodul 7
Traducerea şi adaptarea: Relic
Astea sunt din specia ailanthus altissima.
E originar din China, unde se cheamă arborele paradisului,
şi îl găsim înfundând un canal de scurgere.
E şi o glumă, dacă cineva vrea să desfunde canalul.
- Nu, mersi. - Văd ironia, dar nu şi gluma.
În stadiul avansat al sarcinii, IQ-ul meu poate fi cu 8-10 puncte sub normal.
De aceea trebuie să intervenim şi să ajutăm cum putem.
Devin o doula certificată.
Nu te apropii de cervixul meu, dră Wick.
Doar spuneam.
Dacă vei avea nevoie, mă pot opri la perineu.
Vreau să ştiu ce progres ai făcut cu oasele.
Avem doar fragmente, aşa că e greu să determinăm ceva.
Dar cum nu sunt elemente duble, rămăşiţele provin de la o singură victimă.
Şi am destule oase ce formează sinusul maxilar care arată că victima e bărbat.
Un bărbat, în bucăţi, în canal.
- Cel puţin ajungem undeva. - Vreţi un tendon?
Mulţumesc, dle. Partea mea preferată.
Îndreaptă lampa iar spre masă.
Are un implant de lentilă.
Şi are un număr de serie.
Putem identifica victima.
Bine lucrat, dr. Brennan.
Vreau două cafele simple. Ce e chestia aia?
Încercăm să concurăm cu Mocha Joe din josul străzii.
Ce-mi poţi spune de spice-a-chino?
E ca un cappuccino, dar cu patru condimente?
Sweets, hai mai repede ca să nu mă uit la chestia aia.
- Ce ai cu aparatul de cappuccino? - Ăsta e un restaurant.
Vin aici tocmai pentru că nu e niciun aparat de cappuccino.
Înţelegi? Unele lucruri trebuie să fie sacre.
Nu? Păstrate.
În ţara asta e o limită între cafea şi porcărie spumoasă.
Şi când limita e neclară, oamenii devin animale.
- Eşti bine? - Nu! Nu sunt bine.
Nu-mi înmoi gogoaşa într-un cappuccino.
Nu de asta m-am înrolat. Nu de asta, ştii?
Două cafele normale. Mulţumesc.
Două cafele simple.
- Hai să stăm jos. - Ce?
Trebuie să fiu sincer. La o problemă mică ai avut o reacţie exagerată.
Ce se întâmplă?
Bine. Eu...
Vreau să-ţi cer ajutorul.
- Poftiţi, băieţi. - Uită-te la asta!
Cafea simplă.
Bones vrea să nască acasă,
şi eu vreau să nască la spital...
- Ai vorbit cu ea? - E hotărâtă. O ştii pe Bones.
Ce vrei să fac eu?
Dacă pe tine nu te ascultă, nu mă va asculta nici pe mine.
Mă gândesc că tu ai chestii din alea psihologice,
ceva serios, pentru cazuri de urgenţă, pe care să i le bagi?
- Ştii tu... - Sunt disperat.
Da, n-ar trebui să...
să iau partea nimănui când e vorba de colegi şi probleme personale.
Nu, nu, nu. Nu vine de la un coleg asta.
Te rog ca şi prieten.
M-ai impresionat.
E frumos să mă vezi ca pe un prieten.
- O vei face? - Asta fac prietenii.
Bine.
Ar trebui să facem mai multe chestii împreună, nu?
Noi niciodată...
Hai să bem o bere cândva.
- Să ne uităm la soccer. - Soccer?
- De ce nu? - Cu paşi mici.
Bine? Mai întâi să ne ocupăm de treaba cu spitalul.
- Da! Bine? Da? - Da! Prietene?
- Da. - Bine. Booth.
Am verificat numărul de serie al implantului
cu baza de date a producătorului şi avem un nume.
- Rob Lazebnik. - Lazebnik?
Numele-mi sună cunoscut. L-ai verificat în NCIC?
Da. Lazebnik era fugar.
A evadat din închisoarea federală Jamestown acum patru săptămâni.
Se pare că-i era mai bine după gratii.
Cineva mi-a ucis soţul.
Nu mă surprinde.
Îşi jefuia clienţii. A folosit o schemă Ponzi.
- Cum a fost Bernie Madoff. - Dacă ar fi aşa.
Soţia lui Madoff a rămas cu ceva.
Rob?
A ras tot ce avea.
- Probabil a fost bine cât a durat. - Da.
Pentru el. A putut pretinde că e mare risipitor.
A spart tot în cazinouri, a cumpărat yachturi... şi au fost şi multe prostituate.
Mie nu mi-a mai rămas un sfanţ.
Soţul tău a încercat vreun contact după ce a evadat din închisoare?
Pentru ajutor? Pe nimeni.
Robbie a rupt relaţiile cu toţi.
Şi ai rămas tu. A încercat să te contacteze?
Deloc.
I-am spus ticălosului că-i tai gâtul dacă mai încearcă să vorbească cu mine.
Serios?
- E un mod de a vorbi. - Sigur.
Ar fi bine să nu părăseşti oraşul cât durează investigaţia.
Nu vă faceţi griji. Nu-mi permit.
Aproape toate oasele par să fi fost fracturate post-mortem.
Da, probabil au fost rupte ca să aibă loc în canalul de scurgere.
- Booth mă presează să nasc la spital. - Nu e decizia lui.
Booth spune că se teme de complicaţii, dar sunt sănătoasă,
şi nu vreau să mă laud, dar dopul meu de mucus e superb.
Bun. Fata are un dop bun.
Şi acum ştim cu toţii.
Am făcut analiza toxicologică a lichidului ocular, şi e negativă,
ceea ce elimină otrava ca şi cauză a morţii.
- Ai găsit ceva? - Există un fragment
al coastei a noua din dreapta cu striaţii ce susţin c-a fost înjunghiat.
Sunt aşa puţine dovezi, c-aş fi iresponsabilă dacă aş forma o concluzie acum.
Haide, doar de data asta.
- Nu. - Poţi s-o faci.
Spune doar "a fost înjunghiat".
- Nu pot. - Vom crede că eşti tare dacă o faci.
Vreau să fiu tare.
Dar nu pot.
E-n regulă, scumpo. Oricum te iubim.
E adorabil!
- Ce-l mai poţi pune să facă? - Nu e o jucărie.
Pe cine păcălesc? E cea mai tare jucărie.
E un Canalbot.
Acum, fratele lui geamăn se va târî în canal
lângă casa cu toaleta magică.
Treaba ta e să te uiţi la gunoi.
Ţipă dacă vezi ceva ce pot fi probe.
Nu e nimic aici.
Nimic încă.
Nimic acum.
Nu. Încă nimic.
Nimic acolo.
Nada. Nimic...
- Chiar e necesar? - Credeam...
Ai dreptate.
Crezi că am exagerat devenind doula?
- Da. - Nu, serios.
- Da, serios. - Dar a fost drăguţ din partea mea.
- E mai mult ciudat decât drăguţ. - Glumeşti.
Mi-aş dori. Dumnezeule.
- Da, îmi pare rău. Glumeam. - Nu.
Am găsit o bucată de scapulă. Ai spus să ţip.
Avem mult de lucru azi.
Nu înţeleg de ce trebuie să o petrecem cu Sweets.
Procedura FBI. Ştii cum e. Nu, Sweets?
Da, da, trebuie să...
Trebuie să fac o evaluare a partenerilor să văd cum vă înţelegeţi, ca agentul Booth
să aibă un partener potrivit cât pleci tu.
- N-am auzit de evaluarea asta. - E nouă.
Ştii cum e FBI-ul.
Bine. Atunci evaluează-mă.
- Grăbeşte-te, Sweets. - Bine.
Prima întrebare.
Te-ai descrie ca extrem de precaută,
precaută într-o manieră normală sau îţi place să rişti?
- Precaută într-o manieră normală. - Bine.
Tinzi să iei decizii
bazându-te pe instinct sau pe analiza unor experţi?
A doua variantă.
Bine.
A treia întrebare.
Procesul luării unei decizii ţi-ar fi afectat
dacă... analiza experţilor
ar dovedi ceva ce e împotriva credinţei tale?
- Îmi va trebui un exemplu. - Un exemplu.
Nu ştiu unde...
Hai să zicem, cel mai sigur loc unde ai naşte
e un spital respectat sau...
De ce mă priveşti aşa?
Te foloseşti de evaluare ca să mă influenţezi într-o problemă personală.
- Nu e deloc etic. - Stai.
Presupunând că psihologii au etică. Nu ştiu.
Dr. Brennan, poate că emoţiile
simţite în timpul sarcinii îţi afectează ceea ce...
ar trebui să fie o decizie raţională.
Pentru binele tău şi al copilului, cel mai sigur loc unde poţi naşte e spitalul.
Nu e adevărat. Eşti cumva tu cel care va trece
prin valuri de durere insuportabilă
care se va sfârşi
doar după ce un obiect ţipător de mărimea...
unei lanterne îşi face loc să iasă prin vaginul tău?
Nu.
- Credeam că vei zice "pepene." - Nu mă puteam gândi la cuvânt.
Când tu vei da naştere, tu poţi lua deciziile.
Acum, nu mai vreau să aud nimic de la tine. Ai înţeles?
- Da, dnă. - Ar trebui să mergem.
- Ar trebui să vă fie ruşine. - Bine lucrat.
Bine, n-a fost cel mai bun moment al meu, dar trecem împreună peste asta.
Ne va face prietenia mai puternică.
- Fără soccer. - Nu spune asta.
Pare a fi o parte din tibie. Şi dinţi!
Bucură-te, pentru că e ultima.
Canalbot a ajuns la capăt.
De ce ar fi gratii în canal?
Nu ştiu.
Pentru că duce la închisoarea federală Jamestown.
Stai puţin. Tipul nu a evadat.
A fost ucis în puşcărie,
apoi aruncat în scurgere.
Jamestown e o închisoare bine păzită.
Bine, stai aproape de mine.
Fără contact vizual, şi vreau să stai la un braţ distanţă de gratii.
Prizonierii n-ar răni un copil. E unul din tabuurile lor.
Şi cum sunt la câteva săptămâni de termen,
sunt sigură că voi fi în siguranţă.
Ascultă-mă, Bones, da? Trebuie să înveţi să faci compromisuri.
Pot face compromisuri.
Sunt dispusă să te las să ne botezi fiica.
Serios?
Copiii au nevoie de mitologie.
Îi ajută să înţeleagă lumea.
- Religia mea nu e un mit. - Sunt autoare, Booth.
Înţeleg cum funcţionează naraţia, şi la fel e Biblia ta.
O femeie însărcinată e pe punctul de a naşte.
Găseşte un han, dar n-o lasă să stea acolo,
aşa că e forţată să nască într-un hambar.
Cel care a scris ştia cum să manipuleze publicul.
- S-a întâmplat. - Bine.
Ne poţi boteza fiica, şi eu mă voi asigura că voi naşte acasă.
Compromisul perfect.
Nimic nou, dră Wick?
Avem aşa multe fragmente osoase,
şi n-am găsit urme de tăieturi.
Aşadar, n-a fost tăiat cu un cuţit sau cu un ferăstrău.
Absolut deloc. Oasele lui sunt fracturate.
- Îţi miroase a trandafiri? - Da.
Apă de trandafiri. Relaxează uterul.
Am învăţat despre asta la cursul de doula.
E inert, aşa că n-ar compromite oasele.
Ai pus apă de trandafiri pe oase?
Da, ca atunci când dr. Brennan lucrează,
uterul i se va relaxa.
Şi oasele au nevoie să fie împrospătate după ce au stat o lună în canal.
Cine n-ar avea nevoie?
Nu toate fracturile au avut loc post mortem.
Am găsit o fractură remodelată de manubriu sternal,
capătul distal al claviculei stângi şi două coaste superioare.
Fracturile sunt de acum un an.
Atunci a intrat Lazebnik la închisoare.
Probabil a fost bătut când a ajuns acolo.
Aşadar, rămăşiţele lui Lazebnik
arată urme c-ar fi fost bătut acum un an.
Nu e nicio surpriză. Mâncarea e gătită de prizonieri, dar friptura de vită nu e rea.
Aşadar, ştii de bătăi.
- A fost probabil bătut să înveţe ierarhia. - Exact.
Dacă vrei mâncare, să-mi spui.
Soţia mea poftea mereu înainte să nască.
- Mulţumesc, dar sunt vegetariană. - La fel ea, dar nu când era însărcinată.
Apoi nu se mai sătura. Ar trebui să încerci...
- Nu sunt soţia ta. - Sigur.
Lazebnik a fost aruncat în canalizare în bucăţele.
Vreau planurile închisorii să văd ce canale au fost folosite.
- Sigur. Cei de la Operaţiuni le au. - Grozav.
- Ce zici de prăjitură? - Cine a făcut-o, amice?
- Eu le-am făcut. - Bătaia.
- Care din ei l-a bătut? - E imposibil de spus.
Îşi aleg ţinta, îl încercuiesc, nu poţi vedea înăuntru şi se năpustesc asupra lui.
Alt prizonier a intervenit şi i-a despărţit înainte să vină gărzile.
- Ştii cine i-a despărţit? - Da, e chiar acolo.
Haze Jackson.
- Dar nu va vorbi. - Lasă-mă să încerc.
Tu verifică planurile clădirii.
Daisy a spus că oasele erau aşa fragmentate că ar putea dura zile întregi
să le pună cap la cap manual,
aşa că am făcut o reconstrucţie digitală.
Cu roşu sunt oasele care lipsesc.
Dr. Brennan a găsit striaţii pe coasta 9 ce indică posibilitatea unei înjunghieri.
Cum am mai avut mai multe oase de analizat, am găsit o ciobitură
în vertebra L1 ce confirmă că victima a fost înjunghiată în abdomen.
Sigur era înjunghiere. De ce n-a putut s-o spună?
Pentru că e Brennan. Cuţitul a intrat
în coastă şi s-a oprit când a ajuns la coloană.
Sunt 23 cm şi ar fi greu să găseşti un cuţit aşa lung la închisoare.
Dacă l-am dubla?
Asta comprimă distanţa dintre coastă şi L1.
Da, la 10 cm.
E posibil să adăugăm vasele de sânge principale ale abdomenului?
Sigur.
Dacă arma a început de la coasta a noua şi a ciobit L1,
vena cavă interioară ar fi chiar în calea sa.
Asta ar cauza hemoragie internă.
Se pare c-am găsit cauza morţii.
Dacă spun că-l cunoşteam pe Lazebnik,
cred că-l cunoşteam, dar nu l-am ajutat să scape.
Mai am doar două săptămâni aici.
- N-aş risca s-o dau în bară acum. - Lazebnik n-a evadat.
- Ce vrei să spui? - A fost ucis aici.
- Ce? - Da.
- Ştiu cine a făcut-o? - Nu.
Dar tu ar trebui. Ştim că l-ai salvat pe Lazebnik
de la o bătaie acum un an.
Ştim că vă purtaţi de grijă.
Am făcut ce trebuia pentru un prieten. Asta e tot.
Povesteşte-mi de bătaie. Cine-l urmărea?
Ţi-am spus, voi fi eliberat în două săptămâni.
Dar nu va însemna nimic dacă sunt ucis înainte.
Mă pot asigura că nu va fi aşa.
- Nicio şansă. - Bine, atunci îţi extind şederea.
- Nu poţi face asta. - Serios?
Pui beţe în roate unei investigaţii federale, vom vedea ce se întâmplă.
Mulţumesc.
Ultima dată când l-am văzut pe Lazebnik,
directoarea îl luase de la contabilitate pentru că voia să-l vadă.
- De ce? - Tipul era aici pentru fraudă financiară,
apoi ţine contabilitatea aici?
Gândeşte-te şi tu.
Tot ce ştiu e...
că a mers în biroul directoarei, şi nu l-am mai văzut.
Dar spune că n-ai auzit de la mine.
Dacă pun un gardian pe mine, pot ajunge
în scaun cu rotile pentru tot restul vieţii.
Nu ştiu cum a ajuns Lazebnik la contabilitate.
- Nu e responsabilitatea ta? - Am multe responsabilităţi.
De asta am delegaţi.
Când am aflat unde l-au pus, l-am concediat pe delegat.
Doar asta contează.
Sunt peste 500 de canale în care Lazebnik putea fi aruncat.
Ne-ar lua săptămâni să le verificăm pe toate.
Ar trebui să lucrezi la caz? Pari gata să naşti.
Exact de asta ne grăbim. Continuăm?
Nu ştiu cum a căpătat slujba,
dar n-avea sens să-l transfer odată ce am văzut că lipsesc fonduri.
Lipsesc? Îmi pare rău. De ce nu mi-ai spus asta la telefon?
Lazebnik a furat o sumă mică, mai puţin de 500$.
- Am înăbuşit fapta din faşă. - Nu te pune într-o lumină bună, nu?
- Prizonierii să fure de la tine? - Rob Lazebnik era criminal, şi ei fură.
Nu era nimic neobişnuit.
Judecătorul i-ar mai fi dat şase luni.
Brennan la telefon.
Am ceva nou pentru cartea ta cu prime dăţi stereolitografice.
- Nu am cartea aia. - Bine.
Nu contează. Am folosit puncte vectoriale
ale rănilor interne ale victimei să fac un negativ al armei crimei.
Şi de aici am printat o imagine 3-D a ei.
E conică. 10 cm lungime. E o lamă.
Dimensiunile armei crimei arată că era o lamă.
Când aţi verificat ultima dată celulele?
Săptămâna trecută.
- Puteţi să verificaţi. - Sunt multe, nu, Bones?
Şi mult sânge.
E o tehnică excelentă de teren. Fiecare lamă are pe ea
numărul celulei în care a fost găsită.
Ar fi de folos dacă aş găsi o posibilă armă a crimei.
Bones, nu crezi că ţi-ar fi mai bine în laborator?
Nu, suntem mai eficienţi pe teren.
Şi avem şi echipament de la infirmerie.
Mai ai puţin şi naşti, şi eu mă uit la 148 de arme artizanale.
Cred că ţi-ar fi mai bine în laborator. E mai eficient aşa, da?
- Hai să mergem. - Booth, uită-te la ăsta.
E oribil. Se potriveşte cu poza trimisă de Angela.
Sunt sigură că e arma crimei.
Poate avem un câştigător!
Eticheta spune c-a fost găsit în celula Y203.
Y203 nu e o celulă. E o zonă în curte.
- Cine are acces la ea? - Orice prizonier.
- Pare să fie făcut din hârtie. - Hârtie?
Puternic, multe foi comprimate, lipite împreună.
- E o armă foarte eficientă. - Acum ce mai e?
E ceva printat pe ea.
Dacă Angela poate afla de unde provine hârtia,
ne-ar putea duce la criminal.
- Cum merge? - Nu prea bine.
Credeam că, dacă stau la biroul drei Brennan
şi mă uit la oase cum face ea, lucrurile s-ar clarifica.
E inutil! Tot nu-mi dau seama!
Nu sunt urme de secţionare la capetele humerusului,
tibiei sau femurului.
- De ce e asta o problemă? - Pentru că înseamnă
că n-a dezmembrat cadavrul cu ceva de tăiat.
N-am idee cum a fragmentat rămăşiţele.
- Îi vei da de cap. - Ştii ce m-ar ajuta?
Nu se poate. Nu în biroul ăsta.
- În niciun birou. - Am nevoie de o distragere.
Îmi limpezeşte mintea.
Daisy, nu putem!
Pereţii sunt de sticlă.
Nu trebuie să ne dăm jos hainele,
şi barele astea ne împiedică.
- Ştiu că vrei. - Nu vreau.
Îţi creşte nasul, Pinocchio.
Bine.
- Nu pot... - Stai, Lance!
Nu! Nu!
- Stai puţin! - Serios?
Există coroziune pe ele şi mi-a scăpat complet!
Credeam că e descompunere de la canal, dar nu e.
Înseamnă că oasele au fost în acid. Aşa au fost dezmembrate!
Ţi-am spus că trebuie doar să-mi limpezesc mintea.
- E grozav! - Nu şi pentru mine.
- Trebuie să i le arăt drului Hodgins. - Acum?
Mulţumesc, Lancelot. Mulţumesc!
Bună. Căutam...
Mi-a scăpat ceva acolo. Doar... De ce e haina mea aşa?
Căutam... Eram aici pentru că am pierdut...
Aici se fac cutiile poştale.
Închisoarea le face pentru poştă din 1957.
- Şi folosesc acid? - Da.
Curăţă cutiile poştale în acid înainte să le dea cu vopsea.
- Acid hidrocloric. - Sigur putea băga oasele acolo, Bones.
E destul de mare. Iau mostre şi le trimit
să le analizeze să vedem dacă acidul se potriveşte cu urmele de pe oase.
Am nevoie de lista muncitorilor din noaptea în care a murit Lazebnik.
- O ai? - Bun.
Da, sunt supraveghetor la cutiile poştale
de mai bine de un an. Şi?
Lazebnik, a profitat de părinţii tăi, nu?
- Le-a furat economiile. - Nu spun nimic.
Dacă cineva ar face asta familiei mele, şi eu l-aş ucide.
Ce aş face?
- Mi-aş face o lamă. - N-am făcut aşa ceva.
Te ocupi de vopsea, nu? Puteai arunca cadavrul în acid.
Nu l-am ucis pe Lazebnik. N-am ucis pe nimeni.
Dar l-ai bătut când a venit la Jamestown. Era acum un an?
Cine ţi-a spus?
Am ghicit.
Spui lucruri pe care nu le-am zis, aşa c-am terminat.
- Îţi spun eu când terminăm. - S-ar putea să stau aici.
Nu pot face nimic în privinţa asta.
Dar nu mai spun nimic fără avocat...
Ai încredere în mine, da? El e vinovatul.
Şi eu ar trebui să-ţi accept bănuiala?
Are motiv şi propria baie de acid!
- Ce mai vrei? - E circumstanţial, Booth, şi o ştii.
- Mă presezi. - Arăţi obosită.
Extenuată. O văd.
Ai stat în picioare toată ziua.
Tipii ăştia nu pleacă nicăieri. Hai, ne întoarcem mâine.
Hai acasă. O să dormim. Ne întoarcem dacă trebuie.
Bones, nu eşti Superwoman, da?
Eşti în luna a noua. Nu te poţi surmena.
Şi tu ştii asta.
Uită-te la mine. Te iubesc.
Şi aş muri dacă i s-ar întâmpla ceva copilului.
Hai acasă să ne odihnim. Ne întoarcem mâine.
- Bine. - Haide.
Îţi fac supa preferată.
Tocmai am terminat de testat acidul hidrocloric pe câteva oase,
cu diferite concentraţii.
Coroziunea nu e la fel.
Mai e un acid în închisoare.
- Acum ce mai e? - Trebuie să ne întoarcem.
- Nu trebuie să ne întoarcem. - N-a fost acid hidrocloric, Booth.
Mai e un acid acolo. Ştiu ce repede circulă veştile,
şi criminalul poate deja distruge probele.
Nu, Bones, nu trebuie să ne întoarcem. Hai să ne întoarcem...
Ce am zis? Nu trebuie să ne întoarcem.
- Trebuie să facem asta, Booth. - Atunci îţi dau 15 minute.
Trebuie să aflu dacă mai e un acid în închisoare.
Şi vreau s-o faci repede.
E doar acid hidrocloric la cutiile poştale.
Nu ştiu un altul.
- Bones, te simţi bine? - Da, sunt contracţii Braxton-Hicks.
Le-am avut mereu în ultima lună. Sunt bine.
Tocmai de asta ar trebui...
Am putut reface o parte din textul
de pe hârtia pe care mi-ai trimis-o.
Una conţine o fracţie, "1/3,"
şi literele, "a-r-g-a-r."
Vine de la cuvântul "margarină,"
şi "1/3" e o treime de cană.
Hârtia e de la o carte de bucate. Opt pagini diferite.
Îţi poţi da seama ce carte de bucate?
Da, am verificat în baza de date a Bibliotecii Congresului,
şi am titlul şi data publicării
şi multe sfaturi despre cum să găteşti prizonierilor.
E "Gordon Institutional Recipe Index", ediţia din 1993.
Se pare că prizonierilor le plac prăjiturile.
Avem nevoie de o copie
a "Gordon Institutional Recipe Index", ediţia din 1993.
- Lipsesc cel puţin opt pagini. - Nu ştiu ce e.
- Trebuie să fie în bucătărie. - Sigur.
- V-o aduc acum. - Nu, arată-ne unde e bucătăria.
- Vreau s-o văd în context. - Nu, stai aici. O aduc eu.
- De ce? - Nu vreau să naşti la închisoare!
De ce nu? Infirmeria lor e acreditată. Nu asta voiai?
Scurgerea de lângă filtrul de cafea e destul de mare să arunci oase
Uită-te aici, Bones. Nu sunt şuruburi.
- Am găsit-o. - Grozav.
Hai să plecăm.
Lipsesc pagini. Cine le-a rupt
a lăsat amprentele pe pagină.
Hai în laborator să iei amprentele.
- Nu avem timp. Trebuie acum. - Nu ai kitul aici.
- Acum da. - Cacao. Sigur, cacao.
Cacao.
Îi trimit amprentele Angelei.
Am găsit particule în coroziune, şi le-am analizat.
Pare să fie cauciuc sintetic.
Şi uite. Formula e făcută
de un singur producător din Dayton, Ohio.
Îl folosesc să facă pantofi pentru prizonieri.
Da, desigur!!
Oasele lui erau super fragile după ce au fost băgate în acid hidrocloric.
Criminalul a călcat pe oase ca să le îndese în canal.
Aşa a ajuns cauciucul pe ele. Suntem geniali!
Da, doar că nu era acid hidrocloric.
Şi nu pare să fie alt acid în închisoare.
Angela a spus că Lazebnik a fost ucis cu o carte de bucate.
- Sunt acizi în bucătărie? - Oţet, dar e greu
să dizolvi un om în dressing.
Dacă nu cumva...
- Va fi ceva bun, nu? - Sper.
Da, este. E ceva foarte bun.
Poţi lua oţet şi evapora în acid acetic.
S-ar potrivi cu coroziunea oaselor.
De fapt, eu am găsit coroziunea, dar şi acidul ăsta acetic e tare.
Seamănă cu reţeta mamei de brioşe.
Doar că folosea mai puţină făină.
Brennan a făcut o treabă bună cu amprentele.
O să le trec prin baza de date a FBI-ului.
Biroul Închisorilor are o bază de date,
şi poţi limita căutarea la închisoarea Jamestown.
Am găsit.
Haze Jackson. Şi uită-te la dosarul lui.
Lucrează în bucătărie.
Jackson la dizolvat pe Lazebnik în acid
şi apoi i-a călcat oasele ca să încapă în canal.
- Nici nu trebuia să plece din bucătărie. - Perfect. L-ai rezolvat. Acum hai.
Nu, am nevoie de pantofii lui Jackson.
Ar trebui să fie fragmente osoase pe tălpi care să-l lege de crimă.
- Bine, o fac eu, nu tu. - E prea periculos pentru tine, Booth.
- N-o să mă atingă. Sunt însărcinată. - N-o să testăm asta aici, Bones.
Haze Jackson!
Îl vreau pe Haze Jackson!
Dă-te din drum, e însărcinată.
- Haze Jackson? - Dă-te din drum.
- Înapoi. - E însărcinată. Înapoi!
- Îl vreau pe Haze Jackson! - Nu ştiu, omule.
Strigă după cineva.
Dă-te din drum! Femeia e însărcinată.
- Haze! - Înapoi!
Dle Jackson, îţi vreau pantofii.
- Nu m-ar fi rănit, Booth. - Te protejez prea mult.
Jos! Aşa.
La podea! Nu mişcă nimeni!
Tu.
Ţi-ai riscat viaţa protejându-l pe Lazebnik. De ce l-ai ucis?
- Urma să mă plătească. - Apoi ai aflat că n-are bani.
- M-a jucat pe degete! - Ia-i pantofii. Trebuie să ne grăbim.
- De ce? Unde te duci? - Sunt în travaliu!
Sigur, acum e în travaliu. Travaliu?! Bones!
Travaliu, travaliu, travaliu. Suntem pe drum.
N-o să te grăbesc. Ai grijă cum mergi.
Continuă să respiri, da?
E un spital la 12 km sau cam aşa.
Prost drum! Prost drum!
- Iartă-mă, Bones. - Mor de cald. Închizi căldura?
Aerul condiţionat e la maxim. Dumnezeule, eşti în travaliu!
Stau într-o poziţie inconfortabilă.
Relaxează-te. Încearcă să dai scaunul pe spate.
Încearcă să respiri.
Vom ajunge la spital în 30 de minute, da?
Nu, nu voi naşte la spital, Booth.
Ba da, vei naşte la spital.
- Nu ne mai contrazicem. - Nu mă contrazic!
Nu ajungem la spital. Trage pe dreapta.
- Vom ajunge. - Trage pe dreapta acum!
Trag pe dreapta.
Stai aici. Nu mişca. Respiră.
- Tu! Da, am nevoie de o cameră. - Vă pot ajuta?
O să am un copil. Nu, ea va naşte. Am nevoie de o cameră.
Nu, nu. Nu, nu, nu. Îmi pare rău, nu avem.
O să vă rog să mergeţi mai departe. E un spital cam la 12 km.
- Nu va rezista până acolo! - Dle, vă rog, vorbiţi mai încet.
Nu avem nicio cameră liberă.
Cei mai importanţi cunoscători de vin din ţară
au plătit fiecare 5.000$ pentru evenimentul din seara asta.
Ai auzit?! Nu?! Va naşte în maşină
dacă nu ne dai o cameră. Asta vrei?
Încercaţi să mă înţelegeţi. Am cheltuit 50.000 pentru weekend,
chiar am cumpărat o ladă de Margeaux din '62.
Dacă trebuie să le dau banii înapoi, sunt terminat.
Trebuie să nasc acum!
Şi dacă nu-mi găseşti un loc acum, mă dau din maşină,
mă aşez pe vine pe gazon, şi nasc chiar aici!
Va merge pe gazon.
Bine. E o clădire drăguţă pe care o puteţi folosi, în spate.
- Puţin mai sus. - Nu sunt locuri libere.
Nu pot să cred. Vin.
- Nu sunt camere... - Grăbeşte-te!
Sigur!
Respiră.
Îmi pare rău, Bones.
- De ce? - Uite unde suntem.
Ar fi trebuit să pot ajunge la spital.
Nu e vina ta.
E un loc perfect.
Şi copiii care cresc la fermă
au mai puţine alergii şi...
probleme respiratorii!
Sigur.
Şi e greu să nu crezi
într-o putere mai mare când nu am găsit camere şi vei naşte într-un hambar?
Asta nu face ca mitologia să fie adevărată, da?
Nu vei începe cu asta, nu? Chiar...
Ce?
- Vreau să împing. - Da, împinge!
Uşor, uşor. Stai, stai.
O să împingi? Împinge, Bones!
Aşa. Bravo.
Sunt unele lucruri pe care nu le poţi explica.
De ce nu poţi recunoaşte că viaţa are un pic de mister, Bones?
Te descurci bine. Mai împinge o dată.
Te descurci bine. Fii gata să împingi.
Aproape ai reuşit. Îi văd capul. Împinge!
Te descurci grozav, Bones.
Împinge! Împinge!
Aici.
Uşor.
Uite-o.
Bună. Ia te uită.
Bună.
E în regulă.
Viaţa are un pic de mister.
- Ia uită-te la ea. - Bună.
- Priveşte-o. - Eşti frumoasă.
Sunt tatăl tău.
Uită-te la noi.
Suntem o familie.
Bones, ai grijă cum intri.
- E cineva aici? - Stai acolo.
Surpriză!
Ia uite.
- Lasă-mă s-o văd. - Stai! Nu mişca.
Spălaţi-vă pe mâini mai întâi.
De fapt, cu cât e mai expusă la bacterii în primii ani de viaţă,
cu atât va fi mai puternic sistemul ei imunitar.
Poftim. Puţin gel dezinfectant nu strică.
Nu uita asta.
- E frumoasă. - Ştiu.
Lance, trebuie să facem şi noi unul.
Vom discuta.
Vrednică de o iesle.
Şi v-am adus mâncare pentru serile următoare.
Şi noi v-am adus scutece
şi prosoape, pentru că le place să scuipe.
Mult.
Şi şampanie, pentru că acum poţi bea.
Şampanie, Bones.
Ce e aia? "Bun venit Scăriţă"?
E cel mai mic os din corpul uman.
- Nu ştiam cum o cheamă... - Mulţumesc.
E norocoasă să vă aibă pe toţi.
S-a trezit.
- Şi cum o cheamă? - Am numit-o după mama lui Bones.
Christine. Numele fiicei noastre e Christine.
Christine Angela.
Dumnezeule.
- Pentru Christine Angela. - Bun venit acasă.
Traducerea şi adaptarea: Relic