- Mi-a făcut cu ochiul. - Probabil are ceva în ochi.
- Ai lista de cumpărături? - Da.
Am lista de cumpărături aici. De ce trebuie să te porţi aşa?
- Putea să-mi fi făcut cu ochiul. - Are şase săptămâni, Booth.
E incapabilă să ia decizia de a-ţi face cu ochiul.
Poate e ca tine, genială şi nebună după mine.
Asta a fost bună. Vezi? Şi mami a făcut cu ochiul.
Am împachetat un pulover, un body...
Am loţiune de plajă pentru copii, dacă o duc afară...
Bones, va fi bine. Jefferson are
una din cele mai bune creşe din ţară.
Logic, ştiu că e adevărat, dar tot mi-e teamă.
Da, pentru că eşti mama ei,
şi e prima ei zi la creşă, şi prima ta zi înapoi la serviciu.
- O să-ţi fie dor de ea. - O s-o văd în câteva ore.
Ai şerveţele organice pentru copii pe listă?
Da, am şerveţele organice, am scutece.
- Şi mâncare ca să nu murim. - Bun.
Uite-o. Bună.
Bones, va fi bine, da?
Dacă ai nevoie de ea, laboratorul e aproape de creşă.
Ştiu asta.
- Ţi-ai amintit să-i speli sfârcurile? - Da, când a făcut duş de dimineaţă.
Dar nu cred că cei de la creşă vor verifica.
Mi-a făcut cu ochiul!
Cred că mi-a făcut cu ochiul.
E genială, ca şi tatăl ei.
- Nu? Ca tatăl ei. - E avansată.
- Ştiu că aşa va fi. - Desigur.
Nu trebuia să ne grăbeşti aşa, Walter.
Camping-ul se închide la 8:00.
Dacă vom întârzia, n-avem unde să dormim.
Un motel cu pay-per-view şi Wi-Fi îmi sună bine.
Ideea acestei călătorii e să fim una cu natura.
Oamenii au încetat să locuiască în pădure din anumite motive, tată.
Ţi-ai amintit de răcitor? Şi de radioul de urgenţă?
- Şi de... - Da, da, da.
- Şi de kitul de prim ajutor. - Da.
Şi de nalbe şi de chitara mea.
Doamne, nu chitara.
Nu pot să cred c-ai uitat să legi bagajul, Walter!
Dacă nu m-ai fi bătut la cap... Nu...
Dumnezeule, peste ce ai dat?
Probabil un oposum. Ştiu că e trist... dar lucrurile astea se întâmplă.
Hai să ne adunăm lucrurile, da?
Doar... Ce? Ce?
Ce?!
Îţi datorez 20 acri de mulţumiri, dr. Saroyan.
Profesorul meu a fost foarte impresionat de evaluarea ta.
Spuneam adevărul, Finn. Merg bine cursurile?
Uneori mă simt pierdut în pădure, dar...
atât timp cât cineva nu-şi lasă focul de tabără aprins, cred că voi fi bine.
Sunt multe imagini.
Mama spunea că Dumnezeu ne-a dat cuvintele
şi e treaba noastră să le dăm aripi.
Finn, credeam că mă vei suna în weekend.
Lily.
Îmi pare rău, dar...
Trebuie să lucrez în weekend.
Da, ea e şefa mea.
Spune că trebuie lucrat câmpul, fie că e weekend sau nu.
Da.
Finn trebuie să lege caii de căruţă şi să folosească plugul
să dezgroape...
are de lucru.
Poate săptămâna viitoare?
Sigur, poate săptămâna viitoare.
Care e problema? Părea drăguţă şi foarte frumoasă.
- Nu, am lucrări de scris şi... - Doar muncă, fără distracţie, Finn.
Trebuie să te distrezi, să ieşi puţin.
Trei ouă jumări,
bacon, salam, cartofi, pâine, cereale şi cafea.
- Aia e a mea. - Şi o cafea mică cu lapte.
E un cadavru pe autostradă. Trebuie să plec, pregăteşte laboratorul.
Aveţi grijă când luaţi rămăşiţele.
Am nevoie de toate oasele în condiţia în care au fost găsite.
Spatule.
Acum faceţi tehnologie din întorsul clătitelor?
Ţesutul pare să fi fost zdrobit de drum sau uscat de soare.
Probabil au trecut toată noaptea maşinile peste el fără să ştie că e un om.
Bazându-ne pe mărimea capului femural, victima e femeie.
Femeie. Te testam, Bones.
Prima zi. Cum e fără s-o vezi pe cea mică?
Am încredere în creşă.
Directoarea are un doctorat în dezvoltarea copiilor.
- Avem dosarul ei. - Serios?
- Booth a folosit FBI-ul... - Bones.
- Asta e între noi. - Îmi pare rău.
Aia e Christine?
E frumoasă, nu? Face şi cu ochiul.
I-am spus directoarei să trimită o poză la fiecare 30 de minute.
- Nu ştiam că fac asta. - De obicei nu.
Dar i-am spus c-o pot concedia datorită poziţiei mele.
Tot ce văd arată c-a fost o fugă de la locul accidentului.
Asta nu e problema noastră. Bun.
Nu sunt sigură, Booth. Nu avem craniul.
Ştii ce? Poate a fost îndepărtat de una din maşinile de aseară.
Nu. Separarea discului de corpul vertebrei
arată că i-a fost îndepărtat capul înainte să fi fost lăsată pe drum.
Nu pare a fi deloc un accident.
O să fac o poză.
Dl Abernathy trebuie să vadă asta cât mai repede ca să stabilească
ce fel de armă a putut fi folosită.
Ce? Ceva mai rău decât decapitarea?
I-am trimis poza directoarei de la creşă.
Prima zi şi nu ai făcut o impresie aşa bună.
Cum...e un buton cu "nu trimite"?
Bones Sezonul 7 - Episodul 8 "The bump in the road
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sincronizare WEB-DL: Polux www.titrari.ro
Nu sunt urme de tăieturi. Capul n-a fost ciopârţit sau retezat.
- Adică? - A fost smuls.
Poate a ucis-o un animal.
Urmele de pe oase pot fi de la gheare, nu?
Nu. Abraziunile la fibulă şi tibie sunt în aceeaşi direcţie descendentă.
Femeia a fost târâtă pe autostradă destul de mult.
- Am mai văzut asta. - Serios? Des?
Pe oasele unei căprioare agăţată de o camionetă şi târâtă câţiva km.
Am pierdut atâtea locuind în oraş.
Ai descoperit ceva, dle Abernathy?
Abraziunile arată că victima a fost târâtă o bucată de drum.
Încă nu am stabilit de ce a fost târâtă.
Dar bazându-mă pe lungimea fibulei, aş spune c-a avut
o înălţime între 154 şi 161 centimetri.
Şi luându-i în considerare forma zveltă
şi musculatura, aş spune că avea aproximativ 54 kg.
- Dr. Hodgins? - E motorină.
Miroase. Motorina s-a scurs pe ea.
- Poate fi de la oricare maşină a lovit-o. - Nu.
A pătruns osul. O aşa pătrundere ia timp.
Probabil a venit de la maşina cu care a fost târâtă.
Uită-te la asta. E un fel de ulei
sau lubrifiant pe spatele bluzei victimei.
Un lubrifiant de gradul NGLI 1.5.
Am lucrat la recuperări. Motorina
şi lubrifiantul sunt folosite la camioanele cu remorcă.
Victima a fost târâtă de o maşină cu 18 roţi.
- Poftim. - Agent Booth, ai o clipă?
Nu, n-am timp.
Am 15 minute să merg la magazin înainte să-mi moară de foame familia.
Ai copil, înţeleg. O să fiu rapidă.
Am auzit că victima a fost târâtă de un camion.
E un punct de control al greutăţii la 600 m de unde a fost găsită victima.
Stai puţin, Shaw, la 600 m înainte de unde a fost lăsată?
- Nu înseamnă nimic pentru mine. - Ba da, dle.
- Da? - Lasă-mă să-ţi arăt.
Punctele folosesc cântare aflate în şosea cu 1,2 km
înainte de staţia propriu-zisă.
Sigur.
Spui că acel camion ar fi trecut peste cântar când târa victima.
Şi ar fi înregistrat excesul de greutate al victimei.
Şi am putea localiza camionul.
- Da, dle. - Bine lucrat, Shaw.
Cât eu merg la magazin, vreau să verifici
greutăţile dintre cele două cântare...
Am făcut asta, şi un camion cântărea mai mult când a ajuns la staţie.
Şi am greutatea victimei de la dl Abernathy.
Vedeto. Ai câştigat pui la cină.
O să merg la magazin să iau şerveţele organice pentru copii,
pentru că trebuie să fie organice din nu ştiu ce motiv...
Sunt şanse mai puţine să se irite, pielea lor e foarte sensibilă...
E un camion ce aparţine Fields Market
care a trecut cântărind cu 55 kg mai mult decât la punctul de control.
- E greutatea victimei. - Ăla e camionul.
Ideea e să-i dau de urmă cât merg la magazin.
Conform GPS-ului pe care Fields Market
îl plasează la camioanele lor, şoferul,
Alan Bates, e acum în Baltimore.
Şi am locaţia lui exactă.
Normal că da.
E chiar aici.
Nu ai şerveţele organice la tine, nu?
Nu, dle, dar am o pauză acum şi pot...
E în regulă, Shaw.
Doar să-ţi aminteşti de mine când preiei FBI-ul.
Mulţumesc.
Am găsit mai multe hârtii în sutienul ei.
Hârtiile din buzunarele ei sunt decolorate.
Habar nu am ce era scris pe ele.
- Trebuie să fie ceva important. - De ce crezi asta?
Şi eu şi tu avem hârtii în buzunare.
Da, dar le bagi şi-n sutien?
- Nu din liceu. - Ascundea ceva, nu?
Asta înseamnă că erau importante.
- Poate chiar un secret. - Crezi că e un fel de conspiraţie?
Ange, în 1963 poziţia flotei nucleare sovietice
a fost cusută în tivul unei şepci de vânătoare.
Aparatul ne va spune ce a fost aici.
Nu se ştie niciodată.
Însemnele astea pot fi un cod.
Vezi? Chiar aici.
Da, e un cod de bare de pe un cupon.
Reducere de 10 cenţi la trei pachete de budincă de tapioca.
Dumnezeule!
Teroriştii încearcă să preia piaţa cu budinca de tapioca şi să doboare America.
- Îţi baţi joc de mine. - Eşti rapid.
Atunci de ce şi-ar băga cupoane în sutien?
- Înseamnă ceva sigur. - Da, scumpule.
Înseamnă că plătim prea mult pe budincă.
Ai găsit cauza morţii?
Nu, dnă. Traumatismele par să fie postmortem.
Trebuie să fac reconstrucţia scheletului să văd dacă vreun traumatism a ucis-o.
Eu fac analiza toxicologică să văd dacă a fost otrăvită sau e vreo supradoză.
Atunci eu mă apuc să pun cap la cap sărmana femeie.
Michelle. Ce faci aici?
Îţi las cheile, dacă nu cumva vrei să vii cu autobuzul.
Am uitat. Mulţumesc.
Michelle.
El e Finn Abernathy, noul stagiar. Finn, ea e fiica mea, Michelle.
Mă bucur să te cunosc, Michelle.
Şi eu. Cam mi-a povestit despre tine.
Spune că eşti o adevărată vedetă.
Asta pentru că mama ta e foarte drăguţă.
Nu sunt sigură c-a fost destul de drăguţă.
Îţi pot spune că poza pe care o are pe birou cu tine nu e destul.
Se vede că n-au inventat un aparat care să te arate aşa cum eşti.
Dumnezeule. Mulţumesc.
De fapt, am citit că au dezvoltat
o cameră de 18 mega-pixeli care e extraordinară.
- Nu ai nişte intestine de verificat? - Ba da.
Şi Finn are de asamblat un schelet.
Ai dreptate.
Pentru o secundă, m-ai făcut să uit de ororile morţii.
- Te conduc. - Poţi rămâne?
Nu, eşti ocupată. Ne vedem acasă.
Nu-ţi place cumva muzica bluegrass?
- Nu o ştiu. - Asta trebuie să se schimbe.
Îţi dă sentimentul că se dă o petrecere în tine.
Îmi plac petrecerile.
Şofel lucrează la Fields Market de 15 ani.
Are antecedente pentru acostarea prostituatelor.
Amice, agent special Booth, FBI.
Care e treaba? Am livrări de făcut. Sunt lucruri perisabile aici.
Credem că acest camion a fost folosit să târască un cadavru aseară.
- E o glumă, nu? - Nu e o glumă.
Bones, ce faci? Ieşi de acolo?
- Lasă-mă pe mine. Haide. - Ţesut.
Sigur e maşina care a târât victima.
Grozav. Hai să te iau de aici să...
Booth! Încetează! Caut probe.
Cred că se califică drept probă capul victimei.
N-am idee cum a ajuns femeia aia sub maşina mea.
Pun pariu că eşti singur pe drum, nu, Alan?
Asta e viaţa pe care am ales-o.
- Prostituatele te mai binedispun? - Nu.
Sunt căsătorit acum.
Atunci soţia ta nu va fi foarte fericită să găsească lenjeria asta în camio.
Nu poţi verifica aşa!
- N-ai nevoie de un mandat? - Nu când uşa e deschisă, amice.
Sunt probe de fluide corporale în hainele astea.
Căsătorit sau nu, nu-ţi place să fii singur pe drum, nu?
Nu e ce crezi.
Am fost singur aseară.
- Lenjeria... - Ai face bine
să vii cu ceva bun, pentru că avocatul va avea nevoie la procesul pentru crimă.
Lenjeria e a mea, da? A mea.
Nu mă irită ca cea de bărbaţi.
Nu-i spuneţi soţiei.
- Îi port doar pe drum. - Nu trebuie să te ruşinezi.
- Chiar şi războinicii scandinavi purtau. - E fascinant, Bones.
Vreau să ştiu unde a oprit camionul în ultimele 24 de ore.
Am fost în cam 50 de pieţe diferite.
Îmi puteţi verifica înregistrarea. N-am ucis pe nimeni.
Doar îmi place să mă simt drăguţ.
Oare vreau să ştiu ce puneţi la cale?
Booth a făcut o listă cu toate opririle făcute de camion ieri.
- A străbătut jumătate de stat. - Dacă putem stabili
tipul de polen inhalat de victima noastră înainte de a muri,
am putea stabili locul de unde a luat-o camionul.
O să facem capul mort să strănute.
Dacă nu vă supăraţi, iau bucăţile osului frontal şi zigomatic să nu fie afectate.
- Chiar te rog. - Te grăbeşti?
Lasă-l, scumpule.
Da, pentru că are o întâlnire în seara asta, nu, Cam?
Întâlnire. Nu, nu. Doar...
E vorba de doi oameni care ies să facă ceva împreună, atât.
Ce ştiţi voi doi şi eu nu?
Finn iese cu Michelle.
E super!
- Nu e... super? - Ce s-a întâmplat? Credeam că-l placi.
Îmi place... îmi place Finn, doar că...
are un trecut tulbure.
Da, dar tu ai spus că totul e în trecut.
Ştiu, dar... Michelle e fiica mea,
şi el şi-a ameninţat tatăl vitreg cu un cuţit.
Dacă un ticălos mi-ar bate mama, şi eu aş face la fel.
Da, e un copil bun, Cam.
Putem să ne întoarcem la muncă?
Da, sigur.
Sunteţi gata?
Mai mult decât crezi.
Trei... doi... unu.
Aş zice, "Sănătate," dar cred că e târziu pentru asta.
Arborele de transmisie
a prins părul victimei şi a tras-o,
apoi a făcut o gaură în osul frontal,
parietal şi în creier, ceea ce i-a cauzat moartea.
Bones, nu crezi că e ciudat să vorbim despre asta în faţa copilului?
Nu cred că înţelege, Booth.
Arborele de transmisie e la 1 m distanţă de pământ.
Ca să vină în contact cu maşina, trebuia să fi fost ghemuită.
De ce s-ar fi ghemuit sub camion?
Poate se ascundea de cineva, şi s-a prins accidental de camion.
Atunci cel de care se ascundea e responsabil pentru moartea ei.
Speram să vă găsesc aici.
Am... Dumnezeule, e aşa drăguţă.
Presupun că va fi frumoasă şi genială.
- Nu? Uită-te la ea. - Ai ceva informaţii pentru noi?
Da, am rezultatele probelor nazale ale victimei.
Avea spori de polen de castan în mucoasă,
sugerând că petrecea mult timp la o fermă de castani,
dar singurul care cultivă în zonă e în Hagerstown.
Ce face micuţa noastră Christine?
A luat prânzul?
A băut aproximativ 88,75 ml de lapte.
- Ceea ce înseamnă... - Ştiu ce înseamnă, dr. Brennan.
Am grijă de bebeluşi de foarte mulţi ani.
Te-ai ocupat de nutriţia din primii ani la doctorat.
Dar de atunci am scris un articol respectat despre asta în Jurnalul de Pediatrie.
O să merg să-l salut pe Michael.
- Pa. - Aproape uitasem.
Ştiu că voiai o poză la fiecare 30 de minute,
aşa că am făcut-o pe asta exact înainte să vii.
Şi ăla e un scutec murdar.
Da. Mişcările intestinale ale lui Christine par să fie perfecte.
Moi, galbene.
A fost foarte drăguţ din partea dnei Noonan.
Nu cred că intenţia ei a fost drăguţă.
- Mulţumesc foarte mult. - Bones.
Nu pot să cred.
Cine ar ucide-o pe Barb a mea?
Soţia mea n-a făcut niciodată rău nimănui.
Condoleanţe.
Unde aţi găsit-o? Unde era?
A fost descoperită pe autostradă, pe o bucată de 30 m.
Cum adică pe o bucată de 30 m?
A fost...
a fost târâtă de un alt vehicul.
A fost lovită de o maşină?
N-a fost crimă.
Cei de la Jefferson cred c-a fost atacată înainte să fi fost târâtă.
Suntem convinşi că n-a fost un accident.
Sigur, bine.
Doar că nu-mi vine să cred.
De asemenea, am găsit cupoane
îndesate în hainele ei.
- Ai idee de ce ar fi acolo? - Cupoane?
Sigur, ştiu.
Bun venit la Barb-Mart.
Soţia ta era un fel de supravieţuitoare sau ceva?
Nu. Barb e...
Barb era cuponară.
- Ce înseamnă? - Ţinea să strângă bani.
Fie că avea loc pentru lucruri sau nu.
Trebuia să cumpere mult să adune atâtea.
Barb mergea cu o grămadă de cupoane.
Uneori o vedeam abia după câteva zile.
- Când ai văzut-o ultima dată? - În seara trecută.
Chiar înainte să plece spre Fields Market în Frederick.
Avea o chestie cu cupoane duble.
E moartă? Sunteţi siguri?
- O cunoşteai? - Desigur.
Da, Barb Chilipir, una din cele mai bune cliente.
Era aici cel puţin o dată pe săptămână cu teancurile ei de cupoane,
golindu-mi rafturile.
- Era asta o problemă pentru tine? - Nu, nu, nu. Nu.
Barb lua produse la preţuri bune, şi producătorii îmi dădeau banii.
Să nu mai spun de cei 8 cenţi în plus
pe cupon pe care-l dau pentru magazin...
Chad, casa unu. Chad la casa unu.
- Scuze, mă cheamă datoria. - Pe ei, Chad.
93 de cupoane. Mi-a blocat casa.
Asta înseamnă că ştia ce făcea. Nu, Crystal?
Da, asta e. Ea e Einstein.
Gata, doamnă, am revenit.
- Scuze de întârziere. - A încercat să-mi dea cupoanele expirate.
De parcă ar fi posibil.
Ştii că n-ai voie să foloseşti cupoane expirate.
Dnă Carlyle. Vă costă 3.07$.
Pentru astea?
Suplimentele de duminică vă scutesc de multe.
Am găsit bucăţi de craniu în parcare.
Victima sigur a murit aici.
Ce? Barb a murit în parcarea mea?
Chad... hai să vorbim în privat. Bones.
Da, sigur.
Sigur nu înseamnă nimic.
Crystal lucrează aici dinaintea sucului de morcovi.
Dar asta a avut loc seara trecută.
Cred că trebuie să vorbim cu Crystal.
Da, e o idee bună.
Pot vedea că suferi de sindrom de tunel carpian ca rezultat
al mişcării circulare repetitive de care ai nevoie când scanezi cupoane.
- Probabil e foarte dureros. - Mă descurc.
Da, încheietura cred că te ucidea până a venit Barb la sfârşit, nu?
Şi spatele.
Statul în picioare toată ziua la vârsta ei
probabil i-a comprimat nervii din regiunea lombară.
La vârsta mea? Ce vrea să însemne asta?
După ce Chad v-a despărţit pe tine şi pe Barb, aţi mers afară?
Nu, mi-am numărat banii cât Chad a făcut curat.
Camera de supraveghere arată c-ai lipsit 5 minute.
Trebuia să merg la baie.
Se întâmplă des femeilor de vârsta mea.
Chiar nu-ţi pasă că Barb e moartă, nu?
Mi-a distrus viaţa prin clubul ei idiot de strângere a cupoanelor.
Ce vrei să spui?
A trimis aici toţi nebunii, şi le-a spus să vină la mine la rând.
De ce la tine? Sigur sunt casieri mai drăguţi.
Dar nu e nimeni mai rapid ca mine.
Zgârciţii ăia ar face orice să pună mâna pe o promoţie.
Pun pariu că asta include crima. Eu aş vorbi cu prietenii ei.
Am spart adresa de e-mail a victimei
şi am găsit unele mesaje legate de clubul ei.
Uită-te aici.
"Am tăiat 200 cupoane seara trecută."
"Am economisit 242$ doar săptămâna asta."
Sunt o grămadă din astea de la prietenii ei din club.
Cupoanele sunt o dependenţă ca oricare alta.
Da, nu mă mir că Booth crede c-a fost ucisă de unul din ei.
Se pare că Barb s-a certat pe cupoane
cu cineva care-şi spune Deal Diva.
Barb şi-a pus cupoanele în sutien.
Poate încerca să le protejeze de Deal Diva.
Sau poate cupoanele îi aparţineau divei.
Uită-te aici, "Dacă te mai prind uitându-te prin lucrurile mele,
singurul cupon de care vei mai avea nevoie va fi pentru sicriu."
Da, fii atent aici.
Clubul cuponari din Maryland se întâlneşte mâine dimineaţă
la Half Price Harry's în Frederick.
- Îl anunţ pe Booth. - N-am comandat eu astea.
Nu, sunt ale mele. La unul cumpărat, iei unul gratis joia.
Îmi place locul ăsta.
Ce părere ai avut de primul tău concert bluegrass?
Mi-a plăcut. Mulţimea n-a fost deloc cum mă aşteptam.
Mă aşteptam mai mult la...
Dinţi lipsă, bărbi nepieptănate, tipi căsătoriţi cu surorile lor?
Cam aşa. Asta mă face o persoană oribilă?
Da, te face.
- Nu trebuia să spui "da." - Îmi cer scuze, dră.
Încă învăţ cum se poartă oamenii sofisticaţi de la oraş.
Atunci eşti pe mâini bune.
Pentru că sunt o meditatoare excelentă.
Există o zicală acasă.
"E mai uşor să prinzi o rază de soare decât zâmbetul unei femei frumoase."
Îmi place.
Nu vreau să fiu prea direct, dar...
crezi c-am putea petrece mai mult timp împreună în weekendul ăsta?
Cum nu eşti familiarizat cu felul nostru de a ne purta,
acela a fost un "da" pentru weekend.
Bun.
Ce ai aflat, dle Abernathy?
Bună dimineaţa, dr. Saroyan.
De ce n-a fost asamblat craniul?
Poftiţi, dnă?
Dr. Brennan a găsit bucăţi de craniu în parcarea magazinului acum 14 ore.
Recunosc că nu controlez cât de repede curăţă gândaci oasele.
Poate au mâncat ceva înainte de lucru.
Încercăm să prindem un criminal, aşa că n-am chef de glume.
E vorba de Michelle, dnă?
- Poftim? - Pentru că petrec timpul cu ea?
Nu. Chiar crezi că aş... Absolut deloc.
E vorba că trebuie să-ţi faci treaba.
Nimic mai mult.
- Să fiu un liliac îmbăiat de soare. - Serios, dle Abernathy?
Un liliac îmbăiat de soare?
O abraziune pe osul frontal.
Judecând după penetrare, femeia a fost lovită în cap înainte s-o ucidă camionul.
Booth avea dreptate. A fost atacată.
De asta se ascundea sub camion.
Ce crezi c-a cauzat asta?
Pare a fi o rană în formă de V, extrem de largă,
însemnând că cel care a făcut-o
a folosit un instrument cu un unghi larg cu vârf ascuţit.
- Cum ar fi colţul a ceva. - Da.
Pune-l pe dr. Hodgins să ia probe.
Ai putut analiza rana descoperită de dl Abernathy?
De fapt, aştept oasele
pentru că Hodgins ia probe mai întâi.
- Ce e acolo? - Aici?
E doar... un vechi dulap.
Am dosare în el.
Dumnezeule. E şi Michael aici.
Michael?
Dar nu avem voie cu copiii în laborator.
Da, ştiu. Dar nu le vei spune, nu?
Nu, dar de ce e aici?
Serios? Pentru că mi-era dor de el.
- Nu ţi-e dor de Christine? - Sunt la muncă, mă concentrez.
Trebuie să ne compartimentăm vieţile.
- Şi poţi face asta? - Trebuie.
Eu nu pot, aşa că încalc regulile, da?
Şi te simţi bine, nu?
Christine.
Doar de asta ai nevoie?
O s-o văd curând.
Anunţă-mă dacă identifici rănile când introduci oasele.
Sigur.
Pe atunci, dle.
Pe atunci.
Nu mă mir că nu ne auzeau ciocănind.
E înfricoşător.
Schimbul de cupoane eliberează dopamină ca răsplată.
Sentimentul creează dependenţă. Cum eşti tu şi jocurile de noroc.
Serios? Nu sunt ca nebunii ăştia, da?
O caut pe Deal Diva.
Eu sunt diva.
Numele adevărat e Rhonda Fitzgibbons. Te pot ajuta?
Booth, uite ce ţine.
- Dr. Saroyan zice să căutăm ceva ascuţit. - Vreau să văd asta.
Nu-mi pasă nici dacă eşti preşedintele, nu te atingi de ele.
Bine, mergem pe calea grea. Eşti arestată pentru obstrucţionare.
Ce faci? N-am fost de acord cu târgurile.
Îţi dau jumătate din produsele dentare.
Nu, pleacă de lângă cupoane!
Haide, sunt o persoană bună.
Folosesc jumătate din cupoane să iau mâncare pentru banca de alimente.
- Şi e-mailul pentru Barb? - Eram nervoasă,
am spus lucruri pe care nu trebuia să le spun, dar nu voiam s-o ucid.
Povesteşte-ne de relaţia ta cu Barb.
Eram cele mai bune prietene, şi eu i-am spus de cupoane,
ceea ce a fost o mare greşeală pentru că s-a transformat într-un monstru.
Acum două săptămâni n-am împărţit cu cea cele de 20% pentru copane,
şi m-a dat cu capul de un cărucior.
Poate acolo ţi-ai luat revanşa joi seara la magazin.
- Nu... - Pare a fi arma crimei ce ţii în braţe.
Dar nici n-am fost la Fields Market joi seara.
Verifică-mi chitanţele dacă nu mă crezi.
Toate magazinele în care am fost de când m-am certat cu Barb.
Astea or să-ţi spună unde am fost joi.
Fii atent, e mult. Verifică chitanţele.
Michelle, ai adus prânzul.
- Eşti fiica perfectă. - E pentru Finn.
Nu credea că e somn bun în DC, aşa că i-am adus un sandviş de la Mister A's.
Voiam să-l aduc acolo, dar n-am mai putut aştepta.
Voiam să vin să-l salut.
Ce-a fost asta?
- Ce? - Acel "huh."
A fost huh-ul tău de nu-sunt-de-acord cu-ce-faci, dar-nu-voi-spune-nimic.
Nu, era doar un huh, Michelle. Nimic mai mult.
Bun, atunci îi dau eu lui Finn somnul înainte să se răcească.
Nu, nu poţi pentru că el...
e ocupat acum, şi nu vreau să vă mai vedeţi.
- Sunt mai multe cuvinte decât mă aşteptam. - Stai, vorbeşti serios?
Da.
Îmi pare rău, dar ştiu cum eşti în relaţiile noi.
Sunt fericită, e greşit?
Ultima dată când erai fericită, ţi-ai sacrificat facultatea
să-ţi urmezi prietenul.
- Nu vreau să fii rănită iar. - Aşa cum a încercat Finn cu tatăl vitreg?
Eşti fiica mea. E treaba mea să te protejez.
Poate sunt fiica ta, dar am şi 18 ani,
şi dacă pot vota şi merge la război, sigur pot alege cu cine ies.
Da, dar nu poţi bea.
Tot nu ai voie să bei.
Contabilul criminalist a comparat chitanţele Rhondei
cu ale lui Barb să vadă dacă s-au întâlnit.
Alibiul Rhondei e bun?
Mă tem că asta înseamnă mai mult de muncă pentru dr. Brennan.
- Cum rezistă? - La ce te referi?
Să se reîntoarcă la muncă şi să stea departe de copil. E greu.
Îi înnebuneşte pe cei de la creşă.
E bine.
Şi ea te are pe tine. Eu eram singură.
- Ai copil? - Da.
Un fiu.
Danny, are trei ani.
Mama stă cu el cât lipsesc.
Danny. Nu ştiam.
Şi nici n-ar trebui.
Sunt agent special în cadrul Biroului Federal de Investigaţie,
şi doar asta contează aici,
şi nu voiam tratament special.
Exact, ştiu. Agenţi speciali.
Pun pariu că eşti o mamă grozavă.
Contabilul şi-a dat seama
că Barb şi soţul ei au cărţi de credit pe acelaşi cont.
- Majoritatea cuplurilor au. - Da, dar chitanţele verificate
arată patru ocazii luna trecută cât Barb era la cumpărături,
iar cardul lor de credit e folosit la restaurante luxoase în oraş.
El ia cina în oraş cât ea economiseşte.
Da, judecând după plăţile făcute,
nu lua cina singur.
Am terminat refacerea osului frontal al victimei.
Se pare că abraziunea e de fapt capătul unei răni mai adânci.
Orice a cauzat abraziunea, pare să fi ciobit o porţiune
a osului de la baza rănii.
Îl pun pe dr. Hodgins să mai ia o probă.
Poate avem noroc, având în vedere că avem trei posibilităţi.
Poate nu e nevoie, dle Abernathy.
Pare să fie un fel de metal
încastrat în rană.
Uite ce mi-a trimis directoarea creşei.
E mai drăguţă ca un gândăcel în combinezon.
N-am văzut niciodată aşa ceva şi nu pot compara.
Ar trebui să plec. Christine trebuie hrănită.
Pune-l pe drul Hodgins să examineze fragmentul.
Ar trebui să poată stabili despre ce metal e vorba.
Cu tot respectul pentru Thurston, cunosc metalele, iar aici e aluminiu.
Ceea ce scoate din discuţie cutia.
- Foarte bine. - Dr. Brennan, încă ceva.
Sunt la lactaţie, aşa că grăbeşte-te, dle Abernathy.
Cred că dr. Saroyan e deranjată că ies cu Michelle.
Poate fiind şi tu mamă,
mă poţi ajuta să-i înţeleg punctul de vedere?
Momentan, mă pot ocupa doar de cerinţele cuiva de şase săptămâni,
aşa că, dacă nu ai un scutec ce trebuie schimbat sau să te alăptez,
mă tem că nu te pot ajuta.
Tu şi Barb nu eraţi cuplul fericit aşa cum ai descris, nu, Dale?
- Despre ce vorbeşti? - De cinele scumpe
cât soţia ta cumpăra mâncare să pună pe masă.
- Îmi place să iau cina în oraş uneori. - Cu multe femei se pare.
Am sunat la restaurante.
Nu mai era femeia cu care m-am căsătorit.
Mai bine îşi petrecea vremea după cupoane decât cu mine.
Şi ai ucis-o înainte să vadă extractul de cont şi să te prindă.
Nu, recunosc că am înşelat-o.
Voiam să-i spun.
E uşor de zis acum.
Nu mi-am ucis soţia.
Mă scuzaţi? Dr. Saroyan, ai o clipă?
- Nu va dura mult. - Sigur.
Am vorbit cu Michelle, şi m-a informat
că nu eşti foarte fericită că ies cu ea.
Finn, te rog.
E vorba că ai mult de muncă aici şi la şcoală şi Michelle va aplica...
Fiţi sinceră cu mine, dr. Saroyan.
Vă temeţi pentru fiica dvs. Înţeleg asta.
- E nefondat, dar am un trecut. - Lasă-mă să explic.
Nu e nevoie, dnă. Am şi eu cap.
Vă datorez mult şi n-aş avea o a doua şansă dacă n-aţi fi fost dvs.
Şi deşi cred că faceţi o greşeală cu mine şi Michelle,
sunteţi mama ei, şi eu trebuie să vă respect dorinţele
până vă câştig încrederea.
Ştie că ai venit să vorbim?
Da, doamnă, ştie.
A plecat în lacrimi când i-am spus.
- Dar a înţeles? - Nu din ce am văzut.
- Opie, Dr. B te vrea. - Discutăm ceva aici.
Cu tot respectul, dnă, cred că discuţia s-a terminat.
Aş vrea să mă întorc la muncă.
De asta mă aveţi aici.
N-ai o crimă de rezolvat, dr. Hodgins?
Sigur.
Astea sunt unelte de aluminiu de la ferma de castani a lui Dale,
şi niciuna nu se potriveşte cu rana.
- Nimic de la fermă. - Nu avem nimic?
Nu ştiu. Am găsit
ceea ce pare a fi o puncţionare microscopică a osului.
Poţi vedea petele făcute de hemoragie,
aşa că s-a întâmplat în momentul morţii.
Stai să iau probe.
Nu e sânge.
Nu, e cerneală.
Cerneală mov.
- De asta arăta ca sângele. - Putea fi de la un marker.
Pot afla firma şi cerneala ca să putem verifica.
Dar am stabilit că rănile au fost făcute
de ceva de aluminiu, ceva ascuţit.
Nu ştiu niciun marker aşa.
Eu da. Am văzut acel marker, şi ştiu cine-l ţine.
Identifică markerul. Trebuie să vorbesc cu Booth.
Se pare c-am rezolvat o crimă.
Ştiu că Chad folosea un marker să taie cupoanele expirate.
Îl ţinea pe clipboardul de aluminiu.
Când a lovit-o, a lăsat urme.
Hai să-l găsim Chad. Uite-l. Bună, Chad.
Agent Booth. Aveţi noutăţi despre Barb?
Mari. Probabil nu pentru tine.
- Ce vreţi să spuneţi? - Pot vedea clipboardul, te rog?
- De ce? - Dă-i clipboardul, Chad.
- Mulţumesc. - Marginile sigur pot cauza rana.
Ce faci acolo?
O bucată de os.
Sigur e a victimei.
Doar am lovit-o. Şi ea a fugit.
Haide, căuta cupoane la gunoi.
Mă săturasem. Încerc să fac un magazin superior.
Produse locale, mâncare organică.
Barb şi prietenii ei nu recunosc o piersică de calitate nici dacă-i muşcă de fund.
- Întoarce-te. Eşti arestat. - N-am ucis-o.
- A fugit, jur. - Sub un camion care a ucis-o.
A murit pentru că se ascundea de tine că ai atacat-o.
- Nu e ilegal. - Ba e.
Ai comis un atac ce a dus la moartea ei.
După lege, eşti responsabil. Să mergem.
Dar e o nebunie.
N-ar trebui să loveşti oameni. Ar trebui să vorbeşti.
- Aşa scrie peste tot. - Vorbeşti serios?
E mamă de curând. Hai.
Hai să mergem.
Stai, ia priveşte.
- Şerveţele organice. - Putem lua şi nişte scutece.
Ştii ce? Am nevoie de Beer nuts. La ce raion e?
Raionul patru.
Ar trebui să luăm şi din piersicile organice.
Îmi pare rău, scumpo, dar Finn a fost de acord cu mine.
Eşti şefa lui. Avea de ales?
- Lasă-mă să explic, Michelle. - Ce ai putea spune?!
- Ce o fi cu oamenii bătrâni? - Bătrâni?
Cum de nu-ţi aminteşti că ai fost ca mine?
- Michelle... - Ce?
Ar trebui să merg acasă. Am de terminat aplicaţii.
Nu, Michelle. Stai.
Am ceva de zis.
Dr. Saroyan, nu pot să nu mă văd cu fiica dvs.
- Ce? - Nu poţi?
Nu... doamnă.
Pentru că...
Mă gândesc tot timpul la Michelle.
Şi n-aş fi bărbat dacă aş părăsi-o doar pentru că sunt presat.
Aşa că nu, dnă, nu pot să nu mă văd cu Michelle.
Şi dacă asta înseamnă că nu mai vreţi să lucrez aici,
va trebui să mă descurc cu asta.
Nu te duci nicăieri, dle Abernathy.
- Serios? - Serios.
Şi îmi pare rău că am fost bătrână.
O să încerc să nu mai fac asta.
Nu vă forţaţi norocul. Mergeţi afară.
- Doarme? - Ca un bebeluş.
Sigur. Scuze.
- Am aranjat toate cumpărăturile. - Mersi.
Am economisit mulţi bani cu acele cupoane.
Hai să ţinem asta între noi.
Nu vreau să se afle.
Priveşte-o.
O s-o pui în pătuţ ca să te poţi odihni?
- Nu. - De ce?
Nu-i pot da drumul.
Doar...
Mi-a fost aşa dor de ea.
Credeam că eşti în regulă. Era bine că...
Nu e raţional, ştiu, dar...
Uită-te la ea.
Mi-a lipsit aşa mult.
Poate te-ai întors prea devreme la muncă.
Poate trebuia să-ţi mai dai timp.
Nu pot. E nevoie de mine.
Ce fac e şi pentru ea acum.
Ar trebui să ştie că ce fac e important.
Ştiu.
Şi doar pentru că ceva e greu, nu înseamnă că nu trebuie să-l fac.
Sunt aici pentru voi, da?
De orice aveţi nevoie. O s-o luăm încet.
O s-o furişez în laborator.
- Zilnic. - Eşti o mamă bună.
- Nu e o mamă bună? - N-o trezi.
- N-o s-o trezesc. - Vorbeşti prea tare.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sincronizare WEB-DL: Polux www.titrari.ro