Locul acesta va ţine 1.000 de maşini!
Cel puţin 1.000 de suflete vor fi salvate, fraţi şi surori.
- Aleluia! - Cum spune Domnul nostru,
"Dacă-l făureşti, vor veni!"
Domnul mi-a vorbit şi mi-a spus
să construiesc biserica chiar aici, pe pământul acesta sacru.
Domnul i-a vorbit!
Mi-a spus să transform molozul în raiul pe pământ!
Amin!
Vrem ca voi toţi să răspundeţi chemării
Sfântului Duh şi să vă deschideţi inima
şi buzunarele!
Amin!
Ce e aia? De ce arată aşa?!
De ce e albastră?
Cade din ceruri. E o pasăre!
- Sunt bolnave? - E moartă!
Mai e una!
De unde vin?
- E o molimă de la Domnul! - Ce înseamnă asta?
Fraţi şi surori, sigur e o explicaţie.
- E planul Domnului! - Ajută-ne, Doamne!
- E un semn de la Diavol! - Sfârşitul lumii?
- E Satana! - Ajută-ne, Doamne!
- Ar trebui să ne rugăm! - Fugiţi!
Fugiţi! Fugiţi!
Tu la creşă, noi la locul crimei.
Bones, dacă nu te grăbeşti, o să umble lumea în rămăşiţele tale.
Şi nu vrem asta. Bună, copilaşule.
Tata... FBI.
Nu ştiu în ce să mă îmbrac.
Ce vrei să spui? Mergem la o groapă de gunoi.
- Nu îţi trebuie o ţinută. - Tot ce port,
toate hainele pe care le purtam înainte să nasc...
simt că nu... Ştii la ce mă refer?
Nu. Trebuie s-o ducem pe Christine la creşă...
Simt că trăiesc în corpul altcuiva.
Nu eşti în corpul nimănui.
Crede-mă, îţi cunosc corpul.
Garantez pentru ăsta.
Acum îmi faci pe plac ca să ajungi la locul crimei.
Da, aşa e. De ce nu porţi chestia verde?
Ce, asta? Mă face să arăt ca un teren de golf.
Bones, ce s-a întâmplat? N-ai fost niciodată aşa.
Crezi că n-ar trebui să-mi pese de cum arăt?
Înţeleg.
Eşti elicea unui avion şi eu sunt gata să intru în tine, aşa că fac un pas în spate.
- Nu ştiu ce înseamnă asta. - Eşti vulnerabilă pentru că ai născut.
Spui că-mi dispreţuiesc fiica?
- O iubesc pe Christine. - Nu! Nu spun asta, doar că...
Ce zici dacă vorbim mai târziu? Trebuie să ajungem la muncă.
Bine. Să port asta sau asta?
- Ştii ce, ambele sunt superbe. - Nu eşti bun de nimic.
Deloc nu mă ajuţi.
Am zis ceva greşit?
Mulţumesc.
Trebuia să iau cealaltă bluză, dar m-ai grăbit.
Ştii ce, porţi... dă-mi aia.
Plouă, da? Porţi o salopetă.
- Nu va şti nimeni ce porţi. - Eu o să ştiu.
Crimă la Blue Man Group.
Ce e cu păsările albastre moarte?
Au ciugulit din victimă şi au murit făcând asta.
Unde sunt restul rămăşiţelor?
- Cu Hodgins. - O să trec "ciudat" în raport?
- Da, şi eu am trecut. - Cam, Cam...
Fă-mi o favoare. Când vorbiţi,
spune-i lui Bones că arată bine.
Poftim?!
Cred că nu se mai simte aşa atractivă de când a născut.
- Dar asta nu e treaba ta? - Nu, nu.
Pe mine mă iubeşte, nu va merge.
Vreau să faci tu asta. Te rog. Îţi rămân dator. Da?
Faci asta?
Aşa! Doar spune că arată bine.
Am recuperat rămăşiţele din gunoi.
De ce sunt albastre?
Sunt aşa multe chimicale aici, că va dura ceva
să-mi dau seama care a fost soluţia originală.
Am găsit chibrituri. Probabil un catalizator.
Poate cineva a încercat să-i dea foc.
E mai greu de făcut decât cred oamenii. Probabil criminalul e amator.
Calliphora vicina adolescentă.
Înseamnă că prietenul nostru albastru e mort de cam două săptămâni.
Judecând după gradul de sudare a vertebrelor sacrale victima e un bărbat de 30 de ani
şi înalt, de aproximativ 1,85 m.
- Şi şobolani albaştri? - Da, ratoni şi veveriţe,
toţi care au muşcat din ele au murit.
Unde-i e părul?
- N-are păr. - Probabil l-au luat păsările.
Fac un cuib grozav.
Vorbind de grozav...
Arăţi încântător azi, dr. Brennan.
- Booth ţi-a zis să-mi spui asta, nu? - Ce?
Scuze, eşti pe cont propriu, Seeley.
Ce... cauza morţii? Cum a murit? Cauza morţii?
Vreau să ştiu ce se întâmplă aici?
- Nu, nu, nu. - Cauza morţii?
Animalele au ascuns rănile asupra oaselor,
o să stabilim în laborator cauza morţii.
Desigur, normal, dar... arăţi bine în asta.
Cumva faci salopeta aia veche să pară...
- Sexy. - Seeley.
Hai să ducem totul la Jefferson.
Blue Man Group şi totul.
Să mergem!
Noi...
Bones Sezonul 7 Episodul 9
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Niciuna din rănile din partea superioară a corpului nu e cauza morţii.
Crestăturile drepte sunt făcute de şobolani.
Astea sunte făcut de câini, astea sunt făcute de pescăruşi.
Zgârieturile de pe femur pot fi de la un atac.
- Nu. Sunt rezultatul... - Coioţilor!
- Foarte bine. Da. - Mulţumesc!
Îmi iubesc slujba.
Abia aştept să mă apuc de reconstrucţia facială,
să văd dacă a raportat cineva dispariţia unui om albastru.
Krishna a fost descris ca având pielea albastră,
dar a murit în 3102 ÎHr, aşa că descompunerea
ar fi ceva mai avansată.
Îţi iubeşti la nebunie slujba.
Ai aflat ce e chestia aia albastră?
Până acum am găsit benzil dimetil, clorură de amoniac, nitrit de sodiu,
şi acid lactic, dar puteau fi prezente în groapă înaintea cadavrului.
- E un nu, aşa e? - Reuşesc, după ce analizez tot.
Dacă cineva are nevoie de mine, sunt în birou.
Nu vom putea folosi oasele
să identificăm atacul, până nu eliminăm
daunele făcute de animale.
- Poate a fost otrăvit. - Vom afla după analizele toxicologice.
Dacă poţi găsi o bucată de ţesut necompromisă.
Voi, oamenii cu oasele, n-aveţi imaginaţie.
- Avem... - Limba!
Ar fi fost protejată de contaminare.
Faci onorurile, dle Vaziri?
Mulţumesc.
Extrem de îndrăgostit.
Groapa poate reprezenta un rug funerar.
- Un ce? - Un rug.
A fost scufundat în lichid albastru care trebuia să-l ardă.
Cred c-ar putea fi o crimă rituală.
E o nebunie. Ar trebui să fii cel mai bun profiler de aici.
Ne dăm cu presupusul aici. Îţi dai cu părerea asta faci.
Cadavrele mereu sunt aruncate tot timpul, Sweets.
- Se mai întâmplă ceva? - Nu! Nu se întâmplă nimic.
Am totul sub control.
Dacă nu se întâmplă nimic, ce ai sub control?
- Te crezi deştept, nu? - Ştiu că sunt.
- Primul, cel mai tânăr psiholog... - Hai să ne concentrăm asupra cazului.
- Să ne concentrăm asupra cazului. - Cred că ţi-e teamă de ceva.
Mă tem de ce-ţi voi face dacă nu taci.
Cred că te simţi marginalizat pentru că atenţia drei Brennan e acaparată de copil.
Ce? Îmi pare rău. Ce ai zis?
- Ce?! - Uşor, uriaşule.
- Te simţi bine? - Da, ce e?
Am primit un rezultat după reconstrucţia facială.
Numele lui e Santiago Valmont,
şi e hair stylist la un salon luxos din Georgetown.
- Ţi-am trimis dosarul. - Stai puţin.
Trei cliente i-au raportat dispariţia.
Nimeni din familie.
Da, un stilist arătos cu trei femei care-i simt lipsa...
Aş spune că le da clientelor lui mai mult.
Omule.
- Sunt animale în lada aia? - Dr. Brennan
vrea să eliminăm urmele lăsate de animale, ca să putem
identifica rănile ce indică un atac.
M-am întors la groapă şi i-am adunat ca să verific dentiţia.
Vrei să te faci plăcut sau ceva? Pentru că dr. B nu face asta.
Doar am stabilit un standard de excelenţă şi nu vreau să mă dezamăgesc.
Ce e aia?
Am pasat ţesutul ca să aflu în ce a fost aruncat.
Am încredere în abilitatea ta de a rezolva misterul.
- Pentru că eşti tare, omule. - Ce se întâmplă?
Ai tras pe nas din astea sau?
Nimeni nu trebuia să vadă asta. Nu poţi spune nimănui.
E o bucată din Jurnalul de Antropologie Criminalistică.
A cincea parte de jos.
"Noi Metodologii pentru Analiza Osteometrică
în Rămăşiţele Umane," de Arastoo Vaziri.
Felicitări.
Mulţumesc. Am fost aşa fericit şi nu pot spune nimic până nu apare jurnalul.
- Uită-te la pagina 41. - 41...
Mi-ai dat o notă de subsol.
- Meriţi. - Mulţumesc.
Să-ţi dau un sfat.
Ai fost publicat. Excelent.
Acum relaxează-te şi bucură-te de asta.
Nu aşa merge. Trebuie să găsesc un nou proiect.
Academia e grea, frate.
- Când l-aţi văzut pe Santiago? - Acum două săptămâni.
Soţul meu e în St. Louis de două luni.
Ocazional, o femeie trebuie apreciată.
După ce-am tăiat portocale pentru antrenamentul de soccer,
nimic nu se compara cu finisatul lui Santiago.
Toate eraţi deci apreciate de dl Valmont.
- Şi nu eraţi geloase? - Aveam fiecare programare.
Eu veneam în fiecare miercuri şi vineri la 5:00.
Eu joia la 1:00, înainte să iau copiii de la antrenament.
Foarte rar se întâmplă să nu existe simţul de apartenenţă
în cadrul unei relaţii intime.
- Cineva era gelos. - Programarea de sâmbăta.
- Ticăloasa mereu cerea la 6:00. - De ce ar conta?
E ultima programare din zi.
Nu e nicio grabă. E o planificare bună.
Dar Santiago a început să se plângă de ea luna trecută,
a spus că devenise nebună şi geloasă.
- A spus un nume? - Nu, ne respecta intimitatea.
Şi noi pe a lui. Nu, fetelor?
Nu pot să cred că e mort. Era cel mai bun stilist al meu.
Primul angajat când am deschis.
Avea o clientă obişnuită sâmbăta la 6:00.
- Vrem să ştim cine e. - N-am idee.
Îşi făcea propriile programări. Voia să-şi ţină clienţii confidenţiali.
Pentru că făcea sex cu ele? Ştiai de asta?
Dacă vrei să afli despre clientele lui, întrebaţi-l pe Theo, băiatul cu şamponul.
E la locul lui Santiago.
- Am un salon de condus. - Sigur că da.
Băiatul cu şamponul.
Mă scuzi. FBI.
Vreau să-ţi pun câteva întrebări legate de Santiago.
Dumnezeule. Ceva e în neregulă, nu?
- Santiago nu se joacă. - E mort, Theo.
Santiago a fost ucis.
Nu se poate.
- Kevin. - Cine?
Kevin încearcă să-i ia scaunul de când a venit acum doi ani.
- Crezi c-ar ucide pentru scaun? - Aveţi ceva să-mi spuneţi?
- Santiago a fost ucis. - Dacă există dreptate,
a fost sărmana fată pe care a făcut-o s-arate ca un sconcs.
Hai să ne concentrăm, da? Căutăm o clientă
care avea programări la Santiago sâmbăta la 6:00.
Eu plec la 5:00 sâmbăta. Dacă avea vreo clientă, ştiam.
Te rog!
Ce faci?
E un privat...
N-ai nevoie de un mandat.
Cu plăcere, agentule.
Uită-te la asta. Plicul cu bacşiş.
"Eşti al meu, scumpule. Nu uita asta.
XOXO, Ruby."
Poate nu şi-a ţinut partea de învoială.
Santiago era stilistul meu şi i-am dat bacşiş.
- Nu văd care e treaba. - Tata era frizer.
Cel mai mare bacşiş era o şuncă. Tu ai dat 1,000$.
- Asta e ceva. - Era un stilist foarte bun.
Ruby, ştim totul despre Santiago. Ştim că se culca cu clientele.
Nu eram o simplă clientă, îl iubeam.
- Ştia asta. - Îl iubeai, sigur.
Sigur ideea de a-l împărţi cu alte femei te deranja, nu?
Dar nu l-aş răni niciodată.
I-am dat bani să-l ajut.
Are datorii...
de când cumpăra droguri.
E singurul motiv pentru care le băga în seamă, era drogat.
- Ce fel de droguri? - Iarbă, pastile, cocaină ocazional.
- Te asigurai că avea stoc? - Nu! Dumnezeule, nu!
Încercam să-l duc să se trateze.
Dar voia să scape de dealer-ul lui.
Încercam să-l salvez, nu să-l omor.
Chestia e albastră. Era stilist.
Trebuie să fie Barbicide. Şi Barbicide e inflamabil, nu?
Da, dar nu conţine meta-diamino toluen.
Dacă chestia albastră s-a degradat, nu vom şti ce-a fost?
Poate dacă aveai de-a face cu un om de ştiinţă mediocru.
Însă eu am descoperit
că nu s-a degradat culoarea din componenţă.
E o formulă neobişnuită de săruri de cupru
folosită frecvent la curăţarea şi dezinfectarea piscinelor şi fântânilor.
Dar n-a fost găsit în apropierea vreunei fântâni sau piscine.
Ştiu, asta e problema.
- Aici eraţi, dnă Montenegro. - Arastoo.
- Felicitări. - Nu trebuia să spui nimănui.
N-am spus.
E soţia mea, aşa că nu se pune.
- Unde scrie? - Se înţelege de la sine.
Bine atunci.
Mulţumesc, dar nu mai spune nimănui.
S-ar putea să am o idee pentru viitoarea lucrare.
Noi viziuni asupra Odontologiei Criminalistice.
- Captivant, nu? - Da, stai să-mi revin.
Prelevez mulaje microsile de pe dinţii animalelor.
În teorie, dacă scanez oasele,
apoi introduc dentiţia exactă a fiecărei vietăţi,
putem folosi Angelatronul să înlăturăm urmele dinţilor lor,
lăsând doar acele leziuni ce pot duce la atac.
Asta e interesant.
E cam nebunesc, dar... e interesant.
Mă vei ajuta?
Da, atât timp cât nu ating alea.
Mulţumesc, Cam.
Analiza toxicologică confirmă că Santiago era drogat.
Clienta de sâmbătă de la 6:00 spunea adevărul.
- Aşa se pare. - De ce ne îndreptăm spre mica Indie?
Ultimele plăţi ale lui Santiago făcute cu cartea de credit
era pentru parcarea asta, în faţa unui magazin închis pentru livrare de droguri.
Stai, nu trebuia să faci dreapta?
Nu, maşina mea are sistem Entune.
Găseşte cea mai bună rută, cel mai mic trafic.
- Mergem într-un robot? - Da, prietenul meu robot Camry.
- Mie-mi spune Dave. - Te porţi ca un tocilar.
Ai referinţa, ce înseamnă asta?
Ia te uită! Ai şi scoruri aici?
Am dormit aici într-o seară când eu şi Daisy ne-am certat
şi nu mi-a plăcut că trebuie să plec când ne-am împăcat.
Cum stau lucrurile între tine şi dr. Brennan?
- Bine. - Da?
Super bine. Nu dorm în maşină, dacă asta insinuezi.
E des întâlnită experimentarea unei acalmii în activitatea sexuală după naştere.
Stop. Stop. Da?
Suntem bine. Totul e grozav. E foarte bine.
Voiam să ştii că sunt aici dacă ai nevoie de ceva.
Nu... Nu orice,
nu mă refeream la ce-am spus ultima dată,
nu se lega de...
O să mă laşi să continui, aşa e?
Absolut.
Să sperăm ca mica ta maşină robot va putea să te scape.
Nu face asta.
A fost ideea dlui Vaziri?
Da, asta e scanarea scheletului lui Santiago.
Şi în fereastra mai mică e dentiţia vietăţilor adunate de Arastoo.
Îţi permite să înlături traumatismele post-mortem.
- Ingenios. - Dacă merge.
Cum te-ai simţit după ce l-ai născut pe Michael?
Cred că nu te referi la bucuria, fericirea şi iubirea covârşitoare.
Nu, partea aia îmi place mult.
Nu te mai încap vechile haine, nu?
Doamne, nu mă simt bine în nimic. Booth nu înţelege.
- Încearcă, dar... - Bărbaţii nu pot înţelege.
Se sperie când vorbim de haine.
Ar trebui să-ţi cumperi haine noi
şi să mergi o zi la spa.
Sunt prea ocupată, nici nu ştim cauza morţii.
Stai, ai născut.
Cineva ar trebui să-ţi organizeze o paradă.
Meriţi haine noi şi un tratament facial.
Cum merge?
Felicitări, dle Vaziri.
Mulţumesc.
- Nu trebuia să afli. - De ce nu mi-ai spune asta?
Asta. Credeam că te referi la articolul din Jurnalul de Antropologie.
- Nimeni nu trebuie să ştie despre asta. - Atunci de ce mi-ai zis?
Sigur.
Îţi place ce am făcut aici?
Mă gândeam c-ar putea fi o altă lucrare.
Da, merge mai bine decât credeam.
Uită-te la semnele astea. Nu sunt făcute de animale.
Le poţi mări?
- E super. - Nu, e de ajutor.
Ia în considerare şi ce înveţi din atingere şi observare atentă.
Asta e cauza morţii?
Nu, urmele nu sunt suficient de adânci sau de apropiate
de vreo arteră ce putea fi secţionată.
Poate nu, dar tăieturile liniare de pe lateralul craniului
ne spun multe, nu, dle Vaziri?
- Ne spun? - Da.
Aceste mici incizii aici şi aici.
De asta lipsea părul victimei.
A fost scalpat.
După cum am spus, Sweets, proprietarul a fost arestat pentru vânzare de droguri.
Santiago putea fi ucis pentru o tranzacţie care a mers prost.
N-am auzit de vreun dealer care să scalpeze pe cineva.
O crimă rituală nu mai pare aşa ciudată acum, nu?
Ce se întâmplă, oameni buni?
Sigur, Poorab-a...
- Sangani. - Sangani. Da.
Agent special FBI Booth.
Vrem informaţii despre tipul ăsta.
Santiago Valmont, a fost văzut aici marţea trecută.
- N-am auzit de el niciodată. - Serios?
Ştiam c-ai fost arestat anul trecut pentru vânzare de droguri, Poorab.
Nu, omule, sunt curat. Sunt în program.
Nu te deranjează dacă cooperezi cu noi, nu?
Da, omule. La naiba.
Chiar aici...
Tipul coafează femei.
Momentan nu face nimic, e mort.
Omule.
Ştii ce? Fratele meu a lucrat marţi seară.
Face samosa în spate. O să-l aduc, da?
Ravi, omule! E timpul să faci un serviciu public!
- Agent Booth... - Da.
Lichid albastru.
Asta a fost turnat pe el?
Poorab!
Bine.
- Booth... - Ce?
- Uită-te! E mult păr! - Da.
Nu cred că Santiago era singurul care a fost scalpat.
Grozav. Anunţă-mă când are avocat. Mersi.
- Poorab nu vorbeşte? - Nu până nu are avocat.
Nu de asta am nevoie. Am aşa multe pe cap acum.
- N-am nevoie de plângerile lui. - Cine, dr. Brennan?
Sunt probleme de comunicare, nu?
Ştii ce, Sweets, viaţa mea nu e un spectacol, da?
Dacă nu rezolvi problemele de comunicare imediat,
te macină, şi dăunează grav unei relaţii.
Nu e vorba de asta. Nu se mai simte atrăgătoare de când cu copilul.
Ce?
E un lucru întâlnit ca o proaspătă mămică
să simt un grad de dimorfism.
- Dima... ce? - Dimorfism.
- Ce e aia?
E o condiţie legată de imaginea trupului. I-ai spus recent că arată...
Desigur, şi aşa e.
Da? Îi spun tot timpul că arată grozav.
Dar cred că simte că o mint, atâta tot.
Trebuie să-i arăţi că greşeşte.
Cumpără-i ceva ce o face să se simtă...
frumoasă.
- Cupcakes? - Lenjerie.
Nu, eu...
E un magazin de lenjerie.
- Cred că glumeşti. - Femeile adoră lenjeria.
Îi cumpăr tot timpul lui Daisy.
Ştii că am dreptate.
Aşa.
- Paiete, culori... - Astea nu au partea de jos.
Cred că ştii puţin cam multe despre asta.
Daisy e aventurieră.
E o idee proastă. Hai să mergem.
- Ce? - Poate sutienul ăsta îţi place?
Vine cu aceşti chiloţei delicioşi.
Doar mă uit.
Dacă vrei ceva mai intim...
- Nu. - Ba vrea.
- Ce mărime poartă? - Nu ştiu. Tocmai a născut.
Vorbim de mere sau de pepeni?
- Mango. - Te uiţi la fructele ei?
Sunt doctor. Acceptă ajutorul.
Nu, doamnă. N-am nevoie de aşa multe.
Caut doar un lucru. Ceva mic.
- Nu prea mic. - Unul?
Pentru o femeie care ţi-a dat un copil?
- Ce?! - Haide.
Dacă vrei ca relaţia să dureze, lasă-mă să te ajut.
M-ai luat de la examinarea oaselor
ca să mă joc că cea mai mare minge de păr din lume?
E o lucrare, dle Vaziri, nu Premiul Nobel.
Hodgins ţi-a spus? Angela?
Emilio de la parcare.
Şi cum Booth crede că părul victimei poate fi aici,
stăm până separăm şi identificăm fiecare folicul.
Mulţumesc, imigranţi de la jumătatea secolului al XVII-lea.
- Ce sunt chestiile astea? - Carde de lână.
Le am din diorama coloniei Noua Anglia.
Dacă pot separa lâna de păr uman,
ar trebui să fi floare la ureche.
E mai tare decât penseta. Pregăteşte-te, dle Vaziri.
Cred că dacă mâncăm ceva acum,
stăm opt minute, apoi putem băga mai târziu.
Ducem o viaţă fastuoasă, nu?
- Lucrez. - Ştiu. Eu te întrerup.
Apropo, ţi-am luat un sandviş vegetarian
pentru că ştiu că eşti o femeie nebună.
Am observat răni şi cicatrice ce nu a apărut pe Angelatron.
Serios? Arastoo va fi dezamăgit.
Credea că e pe val.
Important e că am făcut rezervare la Four Winds Spa.
Ştiu, cu plăcere.
Tratament facial, exfoliere, masaj.
- Fracturi. - O să zic pas la fracturi.
- Te bagi? - Pare un răsfăţ.
E o rană pe spatele victimei.
Vertebrele L4 şi L5 sunt fisurate.
Şi nu a apărut vindecarea. Rănile au avut loc în clipa morţii.
Dr. Brennan, am găsit ceva ce veţi vrea să vedeţi.
Puteţi vedea o linie întunecată de demarcare aproape de tăietură.
- Acesta e rezultatul putrefacţiei. - Părul a fost luat de pe cadavre.
E părul lui Santiago Valmont?
Nu, firul de păr are o secţiune circulară şi un cuticul gros.
- Nu vine de la un caucazian. - Unde e părul victimei?
Încă nu l-am găsit.
Dar am găsit păr de la 25 de oameni diferiţi,
toţi morţi în momentul scalpării.
25 de victime?
Poate dr. Sweets avea dreptate şi e o crimă rituală.
Dacă era implicat într-o ceremonie,
aşa s-ar explica rănile de pe vertebrele L4 şi L5.
- Astea nu au apărut pe Angelatron. - N-au apărut, dle Vaziri.
Uneori e mai bine să nu laşi o maşină să-ţi facă treaba.
Te rog să reexaminezi oasele să vedem ce ţi-a scăpat în căutarea notorietăţii tale.
Desigur.
Eu sunt Tess Levinson. Îl reprezint pe dl Sangani.
Desigur. E prima ta zi?
Nu, e a doua săptămână. Şi i-am spus drepturile clientului meu.
Grozav, poţi lua loc. Fără să-ţi încalci drepturile, Poorab,
poate îmi poţi spune de ce ai fugit cu o geantă
în care era părul a 25 de cadavre.
- Ce?! - Conform laboratorului nostru,
clientul tău a ucis şi a scalpat
peste 25 de oameni. Asta e bolnav.
Nu, e oribil.
N-am ucis pe nimeni. Am luat părul de la agenţia funerară a unchiului meu.
- Ce?! - Mă furişez în fiecare miercuri acolo,
şi le tai părul înainte să-i bage în crematoriu.
Îl vând saloanelor de frumuseţe pentru extensii.
Stai, extensii?
Clienţii nu ştiu că vine de la oameni morţi.
Santiago Valmont a venit la tine să ia păr.
Asta e tot. Eu eram furnizorul.
El şi băiatul lui de la salon, Kevin.
Femeile plătesc bani grei pentru aşa ceva.
- Stai şi tu ai. Pun pariu că e de la mine. - Nu pot face asta!
Eşti un animal. Urăsc Dreptul!
- O să mă rad în cap! - Ţi-ai uitat...
Îi furnizezi şi lui Kevin?
Aş vrea să aştept un nou avocat.
Înţelegi...
Avem o oră până pleacă dădaca,
dacă plecăm acum, putem să ne facem de cap
şi să mergem la curăţătorie.
Oricât de atrăgător sună, nu plec până nu aflu ce e chestia albastră.
E foarte acidă.
Şi plictisitoare. Hai, scumpule, să mergem.
Dacă plecăm acum, ne putem face de cap în maşină până ajungem acasă.
- Sună bine, nu? - Pare distractiv.
Da. Dumnezeule!
Asta e.
E o otravă extrem de inflamabilă ce conţine
silicat de sodiu şi acid glicolic ceea ce practic
s-a degradat în etilen glicol. E antigel.
- A fost băgat în antigel? - Da!
Asta e.
Am reuşit, Ang. Mi-am dat seama.
Acum am chef să ne prostim în maşină.
Poftim.
Nu e un moment bun, dacă nu ştii să faci o coafură braziliană.
Avem puţin personal acum.
Sigur Booth poate ajuta. Tatăl lui era frizer.
Dacă nu învaţă să facă straturile cum trebuie,
o să daţi faliment.
- Unde e Kevin? - Nu ştiu.
A dispărut şi a luat totul cu el.
- Şi-a eliberat scaunul. - De cinci ani lucrează aici
şi apoi dispare fără să dea un telefon.
Doar nu credeţi...
Dle Vaziri, ai găsit ceva
ce poate fi cauza morţii?
Poftim?
Cauza morţii, de asta suntem aici.
Da, ştiu, îmi pare rău. Am fost distras.
Am notat zgârieturi şi anomalii,
dar nu par să fie legate de crimă.
De ce ai fost distras? Am nevoie de alt stagiar?
Nu, doar...
Am aflat că jurnalul nu-mi va publica lucrarea.
Asta e tot?
Mi s-a retras în favoarea unui articol
despre Selena Gomez în căutare de fosile.
Nu cunosc munca drei Gomez, dar abia aştept s-o citesc.
Am lucrat şase luni la articol.
- Era excelent. - Da, ştiu.
Mi l-au trimis să-l văd.
N-ar trebui să ştii cine e în consiliul editorial,
dar cum nu-l publică...
Ţi s-a părut excelent?
Da, deşi n-am văzut ce a găsit dr. Gomez.
Mulţumesc foarte mult.
Cu plăcere.
Dar mă bucur că nu te vor publica.
Nu înţeleg.
Eşti imatur ca să înţelegi ce înseamnă să fii publicat.
Cunosc mulţi oameni de ştiinţă care au fost publicaţi,
şi care azi sunt uitaţi şi de niciun folos.
Au crezut că ce fac nu e aşa important ca ceea ce sunt percepuţi.
Fă-ţi treaba, dle Vaziri.
Ai mai multe organe senzorial calibrate decât orice alt computer.
Atinge oasele. Lasă-le să-ţi dea răspunsuri.
De asta eşti aici.
Baftă. Sper să nu trebuiască să te concediez.
Ai lucrat la salon cinci ani
şi ai plecat fără să spui nimic nimănui?
Credeţi că doar eu îl uram pe Santiago?
Vorbiţi cu ceilalţi stilişti, ajutorul lui, cu Tabitha!
Pentru Dumnezeu, tipul era prima donna fără talent.
Şi apoi...
Eram mai ocupat ca el, de ce să-l ucid pentru scaun?
Poate l-ai ucis pentru că eşti furnizorul lui de droguri.
- Nu comentez. - Grozav.
Deja ţi-am verificat apartamentul. Ţi-am găsit marfa.
A treia placă de la posterul Kathy Griffin. Dacă nu ne crezi.
E doar o problemă de timp până facem legătura
cu drogurile luate de Santiago.
Poate i-am vândut lui Santiago
câteva ajutoare recreaţionale şi ce dacă.
Ştim că-ţi datora 1,000$. Te-ai supărat că n-a plătit.
Credeţi că m-aş murdări de sângele lui. Vedeţi ce port?
- Atunci de ce mergeai la aeroport, Kevin? - E ilegal să faci trafic de droguri.
Foarte adevărat.
Păcat că s-a defectat maşina.
Da, ştii ce e ciudat?
Conform extrasului de cont,
ai cumpărat 7 l de antigel săptămâna trecută.
Dar n-am găsit în maşina ta...
Criminalul lui Santiago l-a stropit cu antigel, a încercat să-i dea foc.
Dumnezeule.
Probabil l-a furat cineva din maşină.
Altă explicaţie nu e.
Serios? Pentru că aş mai avea câteva.
N-ar fi trebuit să-l las pe dl Vaziri singur.
Nu şi-a făcut treaba cum trebuie în ultima vreme.
Va fi bine.
A trebuit să ucid oameni să fac o rezervare aici.
Cred că mi-aş fi petrecut mai bine timpul
în laborator.
Nu, faci ceea ce trebuie, scumpo.
Şi nu doar pentru tine.
Arastoo are nevoie de timp cu oasele
la fel de mult pe cât ai tu nevoie să fii aici.
E foarte plăcut.
E grozav.
Vrei să mergem la cumpărături de haine mai târziu?
Desigur.
Ştii că vechii egipteni foloseau înfrumuseţarea să...
Cui îi pasă de egipteni.
Dumnezeule...
Nu răspunde, te rog.
Suntem la cinci secunde de extaz.
Cinci... patru...
trei...
Am găsit o incizie superficială pe marginea inferioară
a aspectului anterior al hioidului.
Unde mai exact pe hioid, dle Vaziri?
La doi milimetri de sternohioid.
Eşti sigur?
Era prea mică pentru cameră, dar am simţit-o, cum ai zis.
Rana e făcută de o lamă.
Lucrez cu dr. Hodgins să stabilim de care.
Cum putea cineva să taie hioidul fără să riposteze?
Scumpo, lasă telefonul şi însoţeşte-mă în rai.
Ştiu ce s-a întâmplat. Aveai dreptate.
A fost o idee excelentă. Ar trebui s-o facem mai des.
Am plătit aşa că...
du-mă în rai.
Hioidul putea fi tăiat într-un singur mod.
Bones, puteai să te schimbi. Să dai jos masca.
În sfârşit mă simt confortabil. Tot nu-ţi place cum arăt?
Eu? Nu, de ce e vorba de mine aici?
- Kevin voia să-i taie pătul lui Santiago. - Aşa.
Trebuia să stea în scaunul pentru spălare cu capul înapoi.
Tăietura gâtului ar fi ciobit hioidul
şi tăiat carotida.
Ar trebui să găsim urme de sânge.
N-o să găseşti sânge acolo, pentru că n-a făcut-o Kevin.
Kevin avea motiv, antigelul, a fugit, şi criminalistic...
Bones, ai încredere în fiul frizerului, da? Santiago îl ura pe Kevin.
Era înfumurat Nu l-ar fi lăsat să-i facă părul.
Ar fi avut încredere într-o singură persoană.
Urmează-mă.
Theo. Bine lucrat.
Mulţumesc.
Tabitha îmi dă o şansă, acum că e un post liber.
Nu-l deranjaţi. Lucrează la un client.
Bones, foloseşte-ţi bagheta magică.
Vezi ce găseşti. În zona asta.
Nu e sânge în chiuvetă.
Sânge?!
Astea sunt extensiile pentru care era celebru Santiago?
- Era un geniu. - Dar tu le stilizai.
Nu-i aşa, Theo?
Foloseşti aceeaşi tehnică pe ea, nu?
Aceeaşi tehnică pe care ai folosit-o pe Santiago când te-a rugat să-l tunzi.
Apropo, lucrezi bine.
Ai înţeles greşit.
Nu cred. Tatăl lui Booth era frizer.
Ştie cum e cu părul. Şi am găsit sânge.
Sânge. Bones, dă-te jos de pe scaun.
Sânge.
Având în vedere cum era poziţionat în scaun,
nu e nicio surpriză că sângele lui Santiago a sărit aşa sus.
Ai uitat să cureţi zona de sus.
Îmi voiam propriul scaun.
L-am implorat.
După tot ce am făcut pentru Santiago, el...
A râs de mine.
Şi l-ai scalpat? Nu era destul că l-ai ucis?
Părul lui era...
Era aşa frumos.
Era cel mai frumos păr pe care l-am tăiat.
Aşa că l-ai ţinut.
Dle Vaziri, ai stat până târziu.
Mă gândeam. Cred c-am pierdut noţiunea timpului.
Te aşteaptă o viaţă lungă. Vei fi publicat, nu-ţi face griji.
Nu trebuia să spun nimănui, dar am spus tuturor.
Şi părinţii mei au spus tuturor, apoi s-a dus vestea.
E ca un lanţ de stânjenire şi umilire.
Ştii c-ai participat la rezolvarea cazului, nu?
- Am făcut ce mi-a spus dr. Brennan. - A crezut în capacitatea ta.
N-am mai văzut-o lăsând un stagiar singur în acel stadiu al cazului.
Mă gândeam, "Detecţia Tactilă Criminalistică
A Anomaliilor Osoase în Era Digitală."
Ar fi o lucrare fascinantă, nu crezi?
Uită-te la televizor, dle Vaziri.
Ia-ţi liber în seara asta.
Se pare că totuşi Kevin spunea adevărul?
Da, Theo a furat antigelul să ardă cadavrul.
Se pare că e un tip cinstit Kevin,
având în vedere că e dealer.
- Încă doarme? - Da, ia uită-te.
E ca un marinar mic, beat.
Ne-a lăsat să mâncăm. Şi nu s-a răcit mâncarea.
Cred c-ar trebui să încercăm desertul?
- Sigur, iau îngheţată. - Îngheţată.
Urlu după îngheţată. Vreau ciocolată.
Ar fi bine. Nu uita ciocolata.
Sigur că iau ciocolată.
Poftim. Ce e asta?
- E un cadou. - Pentru mine?
Mulţumesc. De ce?
Pentru că te iubesc, cred.
Crezi?
Lenjerie?
Par a fi trei piese, sunt set, da?
E un sutien, un negligee, şi tanga.
Tanga? Asta se poartă în Tanzania de nord.
Cred c-am înţeles greşit ce a zis.
Booth, de ce mi-ai luat lenjerie?
Te plângeai că hainele nu te mai cuprind,
şi nu te simţi bine în pielea ta, aşa că m-am gândit...
Mă plâng pentru că e iritant,
nu pentru că nu-mi place cum arăt.
- Nu-ţi place cum arăt? - Nu, nu.
Sunt schimbări hormonale şi fiziologice prin care trece corpul după naştere.
E un proces fascinant, dar pentru anumiţi bărbaţi,
schimbările îi pot face să-şi piardă interesul în perechea lor.
Ei nu locuiesc cu tine.
N-am mai avut niciodată lenjerie ca asta.
Par foarte confortabile.
- Ai ales bine. - Da?
Poate ar trebui să mergem sus, să le probez.
Doar la confort mă gândeam. Doar atât.
Ar trebui să duc asta să nu se topească.
- Booth? - Da?
Lasă să se topească.
Sau o pot lua cu noi.
Ştii ce? O s-o schimb.
Dar tot îi pun.
Da? Tot aduc asta.
- Să nu-i faci lipicioşi. - Nu e aşa lipicios.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro