Da! Haide, scumpo!
Arată-mi ce poţi! Asta e!
Bestie sexy ce eşti!
Haide! Haide, Penny!
Găseşte trufele! Asta e!
Ce, ai găsit ceva?
Ai găsit trufe aici, scumpo?
Să vedem ce ai găsit.
Ai dat de aur de data asta, scumpo.
Hai, mai caută.
Ce ai găsit?
Dumnezeule.
Fugi, Penny!
Fugi!
Nu înţeleg de ce nu angajăm a patra dădacă intervievată.
- Era ca Mary Poppins, Bones. - Nu ştia diferenţa
dintre teoriile educaţionale Montessori şi Waldorf.
- Căutaţi o nouă creşă? - Credeam că atenţia
pe care o va primi Christine de la o dădacă
e de preferat faţă de dinamica unui grup.
- Christine a fost exmatriculată. - Suspendată.
- Contest acea decizie. - Cum poate fi exmatriculată de la creşă?
Poate are a face
cu contestarea de către mama ei a tot ce face personalul şi directoarea.
Pentru că ţii aşa mult la fiica noastră.
- De ce ai spus aşa? - N-am spus-o pe tonul ăla.
Au simţit că Bones întoarce alţi părinţi împotriva personalului.
Nu, am fost toţi de acord că nu cerem mult prin cântece multiculturale.
- Ai făcut-o din nou. - Nu cred.
Bones, am trecut prin două agenţii de dădace,
patru asociaţii de îngrijire a copilului,
trei candidaţi doctoranzi de la Universitatea Americană,
pentru că-ţi pasă aşa mult de fiica noastră.
- Cine are grijă de Christine acum? - O studentă la medicină, dar e ultima ei zi.
- Nu ştiu de ce pleacă. - Serios?
Bones, dacă nu iei o decizie până la sfârşitul zilei, o să angajez pe cineva.
E posibil ca incapacitatea ta de a găsi o îngrijitoare adecvată
e pentru că ţi-e teamă să te desparţi de Christine?
- E absurd. - Grozav. Venim.
Trebuie să mergem. Avem un caz în West Virginia.
- Nu poţi lua o decizie singur, Booth. - Ce, acum nu ai încredere în mine?
- Nu sunt un tată destul de bun? - Ba da, dar...
Gata cu interviurile, începe să fie ca Charlie Rose, nu?
Trebuie să recunoşti. Haide.
Suntem în mijlocul lui nicăieri, nu? Ce-a fost asta?
Cel care a găsit rămăşiţele era aici cu un porc ce găseşte trufe.
- A fugit când a văzut rămăşiţele. - Trufe?
- Sunt trufe aici? - Calmează-te,
hai să terminăm investigaţia.
Poţi săpa după ce trufe doreşti.
Ăsta da mort ţanţoş.
Da, breteaua i s-a prins în ramura asta.
Procesul mastoid mare, proeminent,
bărbia lată şi rădăcina nazală înaltă arată că victima e un bărbat caucazian.
Am auzit că se cultivă Tuber melanosporums în Rixeville,
dar n-am ştiut că sporii au ajuns aşa departe.
Despre ce vorbeşte? Despre ce vorbeşti?
- Trufe. - Proprietarul a spus că avea ochi roşii.
Cred că tipul ăsta băuse.
Nu. E din cauza lor.
- Ce sunt? - Coleoptera phengodidae,
un soi de viermi.
Femelele strălucesc în verde
ca să atragă masculii şi în roşu ca să sperie predatorii.
- E interesant. - Judecând după porozitatea ulnei,
decedatul avea aproximativ 80 de ani.
Poate a rămas agăţat de crengi,
nu s-a putut elibera, şi a murit din cauze naturale.
Volumul mare de sânge uscat de pe hainele victimei
arată că a sângerat de la o rană deschisă
la una din arterele principale.
Asta ne indică un atac.
Atunci hai să-l ducem la Jefferson.
Hai să-l tăiem pe bunicul Walton de aici şi...
- Bones, ce faci? - Am încredere în tine. Vreau să ştii asta.
- Eşti un tată excelent. - Dar aici e un climat profesional, Bones.
Nu şi pentru mine.
Nu mai pot face nimic până nu mă întorc în laborator.
Pentru ce a fost asta?
Mi-a plăcut aşa mult ultimul, că mai voiam unul.
Acum am terminat.
Eu nu.
Bones Sezonul 7 Episodul 11
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Dră Wick, vreau să scoţi hainele şi să cureţi oasele cât mai repede.
Dr. Hodgins va preleva probe de pe salopetă.
Nu are niciun motiv să aibă pantofi.
- N-a fost împuşcat în picioare. - Desigur.
O să am nevoie de vârstă pentru reconstrucţia facială.
- 80 de ani. - 40 de ani.
Nu vreau să te contrazic, dr. Brennan, dar bazându-ne pe robusteţea
inserţiilor musculare, e mai aproape de 40 de ani.
Asprimea oaselor arată că e un bărbat de 80 de ani, e în raportul meu.
Nu ai analizat bine musculatura.
Analizez musculaturi şi anomalii ale ţesuturilor de 16 ani.
Tu nu ai analizat bine.
- Are 40 de ani. - Are 80 de ani.
Urăsc când se ceartă mamele.
Sigur, când vei rezolva problemele cu dădaca vei fi mai puţin morocănoasă.
De ce are încă pantofii în picioare?
O să testez musculatura striată ca să arăt elasticitatea miofibrinelor de miozină.
Asta ne va spune vârsta.
Şi eu voi încerca să stabilesc vârsta oaselor folosind metoda carbonului.
- E polidactil. - Asta ne va da vârsta?
Înseamnă doar că are şase degete.
E o anomalie congenitală întâlnită la nobilii egipteni şi la găinile de casă.
Cum nu e membru regal sau găină,
ar trebui să fie uşor de identificat şi de aflat vârsta.
E adorabilă.
- Mi-a lipsit asta aşa mult. - Te place.
Ce să nu-i placă? Nu ştie că am cazier.
- Crezi că Tempe va fi de acord? - Va fi bine, eşti bunicul ei, nu?
- Da. - Familia, Max.
Am scutece, şerveţele
şi baterii pentru moni...
- Tată! - Scumpo. Ce repede creşte.
Max e aici să ne ajute cu Christine
până găsim pe cineva sau i se dă voie să se întoarcă la creşă.
Ar fi trebuit să-mi spui, Booth.
Îţi spun acum, nu? Nu avem pe nimeni şi uite.
Îl iubeşte.
Cred că tocmai am depozitat ceva aici, în banca scutecului.
- O po schimba. - Nu, permite-mi, te rog.
- Sigur. - Mă întorc imediat.
Mă ocup eu.
Ce, ai zis că ai încredere în mine.
El m-a abandonat când eram mică, Booth.
Şi-a riscat viaţa să revină în a ta.
O iubeşte.
Nu poţi avea asta, oricât ai plăti, Bones.
Nu? Booth.
Stai, stai. Grozav.
- Dă-mi restul informaţiilor. - Ce a fost asta?
L-am identificat prin unul din spitalele locale.
Al şaselea deget l-a dat de gol. Tug Babcock, 65 de ani.
Nu e posibil. Oasele arătau că avea cel puţin 80.
Dar ai greşit la 15 ani diferenţă, şi Cam la 25, nu?
În locul tău, aş da vina pe "marja de eroare."
Uite-o.
E exact ca tine când erai de vârsta ei.
Fericită tot timpul.
E perfect.
Doamne.
Se pare că victima a fost împuşcată în stânga.
De la mai puţin de 4,57 m,
bazându-ne pe arsurile de praf de puşcă de pe hainele sale.
Glonţul i-a traversat trupul de la stânga la dreapta,
ciobind vertebra L4 chiar înainte de a lovi pelvisul.
Adică din cauză c-a fost împuşcat de aşa de aproape,
i-a distrus jumătatea dreaptă a pelvisului?
Da, am făcut o treabă bună, nu?
Apropo, îmi pare rău că tu şi dr. Brennan aţi greşit vârsta victimei.
Ştiu că asta a cauzat multă tensiune.
Dar ai ales să aduci asta în discuţie oricum.
Când vei avea gata reconstrucţia pelvisului, dră Wick?
Are un milion de bucăţi. Deja ştim c-a fost împuşcat.
Nu vrei să-ţi scape ceva, nu, şi să ajungi ca mine?
Nu, adică...
eşti minunată, genială...
- Ai găsit glonţul? - Nu, doamnă.
Probabil e încă la locul crimei, o să avem nevoie de el ca să găsim arma.
- Trimit nişte tehnicieni. - Eu sunt disponibil.
Şi Angela. Mergem noi, nu e problemă.
Anunţă-mă când termini reconstrucţia, dră Wick.
L-am găsit în pădure pe drumul de ţară 6.
Ne-am gândit că tata a plecat în drumeţie.
Uneori lipseşte zile întregi şi...
apoi se întoarce cu multe chestii moarte.
Mama e o fată de supermarket.
Tatei îi plăcea s-o ia peste picior pe Claire.
Spunea că, de când s-a întors de la facultatea de drept,
şi-a pierdut aprecierea pentru carnea proaspăt ucisă.
Nu e vorba de carne. E vorba de împuşcare.
Nu mi-a lipsit asta când eram la oraş.
Dar îmi va lipsi Tug acum că nu mai e.
Condoleanţe.
Aveţi idee cine ar vrea să vă ucidă tatăl?
- Familia Mobley. - Familia Mobley?
Locuieşte dincolo de vale.
Tug a câştigat recent un proces pe o proprietate împotriva familiei Mobley.
Eu l-am reprezentat.
Familia Mobley ne urăşte pe noi, Babcock.
Ne fac viaţa un chin de peste o sută de ani.
- Exact ca familiile Hatfield şi McCoy? - Aia era o poveste.
Nu e nimic inventat despre Mobley şi Babcock.
Sigur.
Ţărănoii ăia se tot ceartă...
- Mă ocup eu. - Din anii 1800.
Sunt toate legate de familiile Mobley şi Babcock?
Să ştii, cherie!
Obişnuiam să se ucidă între ei.
Apoi au trecut la furt de catâri,
distilerii distruse, atac deosebit de grav,
şi în ultimul timp, cum suntem civilizaţi, litigii judiciare.
Vrajbele tribale tind să fie din generaţie în generaţie,
pentru că vrajba devine o identitate culturală pentru ei.
Pentru Doamna Dreptate, e un abces pe fundul ei.
- De asta nu stă niciodată jos. - Şeful tău crede că, dacă arunci
unul din nebuni la închisoare, se vor opri.
Da. Departamentul de Justiţie tinde să se încrunte în faţa crimei.
Clanul Mobley e condus de un bătrân, Norbert Mobley.
Cred că are aproape 70 de ani.
Uită-te la acuzaţiile astea pentru arme.
- Voiai să fii agent. - Ce?
Vreau să mă asigur că înţeleg asta.
Eram în biroul meu cu temperatura controlată,
făcându-mi timp pentru mine, şi deodată am fost târâtă aici
să fac toată munca cât tu cauţi trufe.
Ai nevoie de un glonţ ca să găseşti arma, nu?
- Nici nu-mi plac trufele. - Despre ce vorbeşti?!
Ai mâncat o trufă proaspătă? Adică proaspătă?
Scuză-mă că te deranjez, dar am găsit ceva, Om al Trufelor.
Da, e cu siguranţă un glonţ.
- A fost împuşcat o dată, nu? - Da.
E ciudat. Asta tot ţiuie şi nu e nimic aici.
Pentru că e mult metal în sol.
Zona asta era cunoscută ca având mult zăcământ de cupru.
Şi mult cupru înseamnă mulţi bani.
Mulţi bani înseamnă multe motive.
Stai puţin.
- Ce e, cupru? - Nu, trufă.
Vrajba asta Babcock/Mobley e de fapt stăpânită.
Tribul Garos din India făcea un duel
cu un membru al celeilalte familii, şi apoi se înfruptau din cel ce pierdea.
Canibalismul lor era responsabil pentru unele reţete excelente folosite şi azi.
Mereu priveşti partea bună a lucrurilor, nu?
- Ce faci? - Încerc să prind semnal.
Poţi suna laboratorul când ajungem la casa familiei Mobley.
- N-am de ce să sun laboratorul. - Max. Încerci să-l suni pe Max.
- I-am spus că voi suna. - E bine. Ştie să se poarte cu un copil.
Tu ai ajuns bine. Bones, intri înapoi?
Nu te aud! Sună! Merge.
Tată, bună. Ce face Christine?
Grozav.
Nu, doar atârn afară din maşină, atâta tot.
O săruţi din partea mea?
Bine. Pa. E bine...
Bine. A meritat?
Da. Dacă vrei să dai un telefon, pot să conduc eu.
Serios, cine-şi încuie poarta, la 1 km de casă?
Vrajbele tribale sunt de obicei legate de teritoriu.
Bine, cred că e teritorial.
- Pleacă de pe proprietatea mea sau trag! - Vreau să stai aici.
Nu vreau ca Christine să-şi piardă ambii părinţi.
E înăuntru. Stai aici.
Norbert Mobley, ieşi afară cu mâinile sus! FBI!
- Booth, ai grijă. - Stai în spatele roţii.
Te avertizez. Te umplu cu plumb!
Şi-mi va plăcea!
Norbert! Uşor.
Du arma sus.
Ai înnebunit? Dă-mi arma.
Nu! E arma mea!
- Sunt de la FBI! - E proprietatea mea!
N-ai niciun drept.
Eşti nebun.
O vei lăsa să-mi pună cătuşele? E drăguţă.
Aţi intrat ilegal!
Sunt de la FBI, da? M-am legitimat.
- A fost un joc nevinovat. - Nevinovat?
Legea mereu îşi bagă nasul unde nu trebuie.
- Ce s-a întâmplat cu casa ta? - Tug Babcock s-a întâmplat.
A susţinut că o parte din ea era construită pe linia cu proprietatea sa.
Curtea de judecată i-a ţinut partea la fel şi nora sa avocată.
Şi au luat bucata care era peste linie?
Credeau că mă voi muta. I-am arătat eu şobolanului.
Niciun Babcock nu va întrece un Mobley.
- Mie-mi sună a motiv. - Motiv pentru ce?
Să-l ucizi pe dl Babcock. În mod sigur îţi place să tragi în oameni.
- Tug e mort? - A fost găsit mort atârnând de un pom
la mai puţin de 300 m de aici în pădure.
La naiba, există un Dumnezeu.
Îţi dai seama că eşti suspect, nu?
Având în vedere trecutul nostru, sigur că sunt,
dar îmi pare rău să spun că nu-mi pot asuma meritele de a-l fi ucis pe Tug.
- Care e trecutul, dle Mobley? - Trebuie să vorbim de trecut acum?
Vrajbele îndelungi au origini unice. Ne-ar informa investigaţia.
Federalii nu sunt niciodată interesaţi de adevăr, scumpo.
Bine. Povesteşte-i trecutul. Spune-i şi dă-i ce vrea.
- Haide! - 1893.
Una din fetele Babcock şi-a folosit
şiretlicurile să-l facă pe stră-stră- străbunicul meu ca să se însoare cu ea.
Apoi l-a otrăvit să-i ia pământul.
Dar când l-au găsit, se otrăvise şi ea.
Stonewall n-a murit în pace. Trebuie să-l iubeşti pentru asta.
Şi vă certaţi pentru acel teren de atunci.
Babcock e sălbatici.
Babcock sunt sălbatici.
Vezi? Ea înţelege. Ei cred că acele procese
mă vor pune jos, dar n-o să-i plătesc.
Atunci de ce te furişezi în pădure şi tragi în oameni, amice?
Din cauza celor care-mi dau târcoale noaptea şi sapă pe proprietatea mea.
Spune-mi că ai ceva bun pentru mine, cher, pentru că nu vreau
să mai înot în prostiile astea de ţărănoi pentru încă 120 de ani.
Angela verifică dacă arma lui Norbert se potriveşte cu glonţul găsit.
Cred că Booth ar trebui să mă ia mai des pe teren. Ce zici?
Vrei ca el să se joace cu insectele tale? Dar găurile găsite de Booth în sol?
- Spunea că ştie ce sunt. - Când am găsit glonţul,
am găsit şi cupru pe proprietate.
Găurile erau de la cineva care lua probe de sol.
- Mai ştia cineva de cupru? - Aşa se pare.
E o mică companie de minerit ce are opţiunea
de a săpa pe terenul lui Tug, dar doar după moartea lui Tug.
Compania e condusă de un tip pe nume Dennis Timmons.
Poate Timmons l-a ajutat pe bătrânul Tug să intre în pământ.
Are sens. Din rapoartele astea, cuprul valora câteva milioane.
Îmi place unde duce asta, cher.
Serios? Îi spui lui Booth să-mi dea mai multă muncă de teren?
Ce? E aşa groaznic să ai un vis?
Nu când eşti în pat.
Bună, tată.
- Bună, scumpo. - Ai gătit?
- Da, am făcut lasagna. - Când ai avut timp?
- Când am culcat-o. - Ai convins-o să doarmă?
Da, i-am cântat, asta ar adormi pe oricine.
Şi i-am făcut baie şi am spălat-o pe cap.
Chiar te pricepi la asta.
Da, tu eşti dovada. Cum a fost azi la serviciu?
Pare a fi o crimă între familii învrăjbite.
Cred că sunt mulţi suspecţi.
Da, şi oasele încă nu ne spun nimic.
Sper că ştii că doar încerc să te ajut să-ţi faci treaba.
Nu eşti îngrijorată, nu?
Urmez calea cea dreaptă şi spinoasă, ştii asta, nu?
Sigur. Christine pare foarte fericită.
Asta pentru că are o mamă grozavă.
- Cum se descurcă Max? - Max se descurcă bine.
Face tot ce vrea Bones ca el să facă.
Dacă ar fi profesionist, ar fi plătit.
E grozav. Dr. Brennan simte la fel?
Da, da. Max face o treabă bună, da?
Nu distruge asta cu analiza ta psihologică.
Doar te sfătuiesc să-ţi temperezi entuziasmul.
Majoritatea tind să-şi depăşească performanţa în primele zile.
Sweets, merge, da? Merge grozav.
Christine petrece şi mai mult timp cu bunicul ei.
Max petrece mai mult timp cu Bones, timp pierdut cât ea a crescut,
şi nu mai trebuie să intervievez dădace.
- Pari iritat. - Mă iriţi, da?
Nu te-au învăţat să nu fii iritant în tabăra de psihologie?
A fost o universitate. Nu pot absolvi Phi Beta Kappa din tabără.
Bine, dle Phi Beta Kappa.
Îl poţi interoga pe Timmons singur, da?
- Pa. - Haide.
Da, aveam un târg cu Tug.
E totul legal. Puteţi vedea documentele.
Tug Babcock e mort.
N-am făcut-o eu.
- De ce presupui că te suspectez? - Pentru că afacerea dă faliment
şi am acces la teren doar după moartea lui Babcock.
- E foarte direct. - Ar trebui să spun adevărul, nu?
- De ce te uiţi cruciş la mine? - Recunoşti c-ai săpat pe teren?
Da, eram falit.
Urma să pierd tot, aşa că am luat mostre de cupru
ca să iau un împrumut din bancă.
- Noaptea? - Încălcam proprietatea.
Noaptea părea un moment bun ca să nu fiu văzut, dar nu l-am ucis.
Cea cu care vrei să vorbeşti e fata
care merge mereu prin pădure noaptea.
- Cine? Ce fată? - Nu ştiu decât că a tras în mine o dată.
- A trebuit să fug să mă salvez. - De ce n-ai raportat-o?
Intrasem fără permisiune, da? Ce mai vrei de la mine?
Nu e nevoie de ostilitate.
Dacă nu ascunzi ceva de noi.
V-am spus tot. Nu ştiu cine era.
O blondă, de vreo 20 de ani aşa, era întuneric.
Dar am văzut-o plecând într-o camionetă albastră.
Avea capota ruginită, doar un far.
Excelent. Mulţumesc.
Eu şi Hodgins am găsit cartuşul şi glonţul,
dar nu se potrivesc cu arma bătrânului.
Poate-i aparţin femeii misterioase din pădure.
Faci o muncă excelentă.
Mulţumesc, Daisy.
Stai. Ce e asta? Poţi mări imaginea?
Da.
E o pudră albă pe glonţ.
Sunt urme şi pe cartuş.
Sunt fragmente mici.
- E os! - Os?
Dar...
Dar ce?
Fragmentele osoase de pe glonţ ar trebui să se potrivească cu victima.
Desigur.
Dar uite, culoarea nu se potriveşte.
Osul de pe glonţ are altă culoare, altă porozitate.
Stai. E osul unei alte persoane?
Cred că avem două victime.
- Două victime? - Aşa se pare.
Materia osoasă găsită de dra Wick sigur nu e de la Tug Babcock.
- Căutăm alt cadavru? - O să caut markeri de mediu pe os.
Ne poate da locaţia celorlalte rămăşiţe.
- Tata nu răspunde. - Probabil o culcă pe Christine.
Nu, ar trebui să fie trează deja.
Oricum, am vorbit cu poliţia locală din West Virginia
să ne ajute să găsim camioneta albastră.
Nu sunt bucuroşi să se implice.
E o crimă. N-au de ales.
Cred că poliţia se bucură că se ucid între ei.
Cred că s-au săturat de vrajbă. Iar suni.
Da, şi am mai sunat de cinci ori.
- Bones. - De ce nu răspunde?
- Pot fi un milion de motive. - Da, şi nu toate sunt bune.
- Bones... - El e omul
care ne-a abandonat pe mine şi pe fratele meu... fără nicio avertizare.
A plecat pur şi simplu. Crezi că n-am încercat să sun şi atunci?
- E altfel. - Oare? De ce e?
I-am spus că voi suna. I-am spus să ţină telefonul aproape.
- Dacă a plecat din nou? - N-ar face asta, da?
- Probabil a ieşit cu ea la plimbare. - Nu-mi vorbi de sus, Booth.
- I-am spus că voi suna. - Bine, stai aşa.
Booth. Grozav. Au găsit camioneta albastră.
Uite ce voi face. Am un amic în poliţie, îl sun
şi-l rog să-l caute pe Max, da?
Bine. Mulţumesc.
Merg acasă să-i aştept în caz că se întorc.
Pot face analiza preliminară a fragmentelor osoase acolo.
Sună-mă când îl găseşti. Danny, sunt Booth.
Am nevoie de o favoare, poţi?
Ai asamblat întregul pelvis?
Cred c-au fost un milion de bucăţi.
Da, uimitor, nu? Uite ce am găsit.
Vezi gaura asta mică pe creasta iliacă superioară?
Doi milimetri. Se potriveşte unui ac de biopsie.
Şi cum vindecarea e minimă, remodelarea s-a produs la câteva zile înainte de crimă.
- Crezi că era bolnav? - O pun pe dr. Saroyan să testeze măduva.
Mă pui să fac teste pentru tine?
Bună. Nu. Adică tu faci testele.
Deşi nu ai avea de ce dacă eu n-aş fi găsit gaura.
Şi n-o găseai dacă eu nu insistam să reasamblezi pelvisul.
N-are sens să ne certăm. Nu e o competiţie.
Aici greşeşti, dr. Sweets.
Este şi eu am câştigat. Am...
rezultatele testului măduvei.
Condrosarcom osteogenic.
Tug Babcock avea cancer osos?
Stadiul patru şi a dat în metastaze.
Poate mai avea o lună de trăit.
A fost împuşcat deşi mai avea săptămâni de trăit?
E atât de trist.
O să le spun lui Booth şi drei Brennan.
Vrajba asta Mobley/Babcock a ucis un om bătrân
care mai voia să trăiască câteva zile.
- E o nebunie. - Da. Având în vedere trecutul lor,
şi dinamica unei relaţii interpersonale complexe...
Trebuie să înceteze, Lance. Uită-te aici.
Fiecare versiune e diferită asupra motivului vrajbei.
Carlene era vrăjitoare şi i-a dat o poţiune ce i-a transformat ficatul în viermi.
Stonewall a otrăvit-o pe Carlene pentru că cina lui era rece.
Sunt 50 din astea. Trebuie să aflu adevărul.
Mă pot folosi de oase, factori de mediu, documente istorice...
N-ai altceva de făcut?
Lancelot, e vorba de aducerea păcii şi restaurarea
încrederii în bunătatea umană.
Nu crezi că e o muncă importantă?
Desigur.
Cercetam praful de oase şi am găsit câteva particule
care au suficientă masă pentru a fi examinate.
- Ce caut? - Se pare că există galerii în os.
Ce pot indica activitatea insectelor.
Pot fi cauzate de gâze.
Dar de obicei văd asemenea galerii la siturile arheologice.
Gâzele puteau lăsa markeri de mediu?
Ar putea. Frecvent îşi lasă carapacele.
O să-ţi aduc probele cât de repede posibil.
Le poţi trimite ca să le datăm să stabilim când a murit victima.
Trebuie să închid, Hodgins.
Mulţumesc.
Dr. Brennan, Seeley voia să-l aducem aici personal.
- Mulţumesc. - Mă descurc eu, amice.
Îmi pare atât de rău.
Cred că mi-a căzut mobilul din geacă când ne jucam în parc.
- Dă-mi-o pe Christine. - Te rog, am spus că-mi pare rău.
Ai dispărut. Exact ca înainte. Nu puteam lua legătura cu tine.
- Dar e bine, mai mult decât bine. - Nu pot trece iar prin asta.
- Nu mai pot avea o zi ca asta. - Nu vei avea.
Trebuie să-l sun pe Booth să-i spun că s-a întors Christine.
- Ar trebui să pleci. - Ascultă, te rog, scumpo.
Tată, te rog pleacă.
Bine. Şi eu te iubesc.
Sărut-o pe Christine din partea mea. Pa.
Trebuie să fiu legată să ascult asta?
Îmi pare rău. Poate vrei să fii mai drăguţă. Eşti suspectată de crimă, SueBob.
- N-am ucis pe nimeni. - Serios?
Pentru că ştim că trăgeai focuri de armă în pădure noaptea trecută.
Poate-l ţinteai pe Tug Babcock?
Am tras câteva focuri de avertizare, atâta tot.
Sunt urşi în pădure. Dar n-am nimerit niciunul, am verificat.
Ar trebui să cred că trăgeai în urşi?
- Va trebui să te descurci mai bine. - Nu trebuie să spun nimic.
Bine, te arestez. Băieţi, duceţi-o la secţie.
Voiam să-l văd pe Junior. De asta mergeam în pădure.
Bine.
Junior Babcock? Stai să înţeleg. Tu...
mergeai să te vezi cu un Babcock?
Eu şi Junior...
Îl iubesc, da? Şi el mă iubeşte.
Nu puteam face asta public.
Tug ar fi început un război dacă afla.
- Poate Junior l-a ucis pe Tug. - În niciun caz.
Junior s-ar fi sinucis mai degrabă decât să-şi omoare bunicul.
Jur că acel băiat e picat din rai.
Se pare că eşti un obişnuit al biroului şerifului.
Nu, Junior? Ia uite. Jaf, incendiere, vandalism, arderea unui hambar...
Cu ce e diferită arderea unui hambar de incendiere?
Una e infracţiune minoră şi...
cealaltă e majoră.
Da, eşti fiul unei avocate, nu?
Unde mergeţi cu asta, agent Booth? S-a renunţat la acuzaţii.
Da, şi tu ai blocat sălile de judecată.
Atât timp cât trebuie să trăiesc în iadul acela
îmi voi folosi cunoştinţele să reduc violenţa şi să mut disputa la judecată.
Te porţi de parcă e ilegal.
Nu, dar crima... e ilegală şi nu e o infracţiune minoră.
Îmi iubeam bunicul.
Nu l-aş fi rănit. Bunicul m-a învăţat să trag.
Probabil nu e bine să recunoşti acum, Junior.
Tu şi SueBob?
V-aţi întâlnit în pădure în noaptea aia, nu?
- De unde ştii asta? - Te-ai întâlnit cu SueBob Mobley?
De ce naiba ai face asta?
Probabil pentru că ei doi erau puşi pe treabă, nu, Junior?
Îmi pare rău, mama. O iubesc pe SueBob. Vreau să mă însor cu ea.
Ce?! Ştii ce durere provoci familiei tale?
Da, şi nici bunicul n-ar fi fost fericit.
- V-aţi certat voi doi? - Nu.
- Am terminat aici. - L-ai ucis în legitimă apărare?
- Nu răspunde! - Ai înţeles greşit. Bunicul era de acord.
- Era de acord? - Se săturase de toată cearta.
Se bucura pentru mine şi SueBob.
SueBob nu ştie încă, dar el mi-a dat bani de inel.
Un inel?
Tug Babcock urma să moară în câteva săptămâni.
E de aşteptat să-şi reevalueze viaţa când e pe cale de a se termina.
Voia ca vrajba să se termine ca să fie copiii fericiţi.
E foarte drăguţ.
Alt e-mail de la tatăl tău?
Da, sunt deja 12, dar nu va merge.
Nu pot să cred că ţi-ai concediat tatăl.
- E crud, scumpo. - Şi-a pierdut telefonul mobil.
- A fost o greşeală. - În regulă, scumpo.
Ar trebui să-l ierţi.
Sunt rezultatele datării prafului de oase.
E remarcabil. Osul e vechi de 120 de ani?
Cum e posibil?
Pentru că n-a existat o a doua victimă în acea seară.
Praful de oase era în muniţie.
De ce ar pune cineva oasele cuiva mort într-un glonţ?
Se obişnuieşte în anumite societăţi, mai ales în comunităţile americane rurale.
E un mod de a-şi onora strămoşii.
Ca şi triburile care-şi fac casa
din rămăşiţele rudelor lor.
Dacă cineva a făcut aceste gloanţe,
ar trebui să putem afla cine le-a cumpărat.
Cred că întreaga vrajbă a avut o premisă greşită.
Otrăvirea n-are sens. Şi de ce să se fi căsătorit mai întâi?
- Familiile nu aveau animozităţi... - Nu e problema noastră, dră Wick.
Dar este.
Aceste două familii se distrug fără motiv.
Şi crezi că vei putea repara totul
când nimeni n-a mai reuşit în 120 de ani?
Poate e o provocare mare pentru tine. Teama de nereuşită.
- Se întâmplă. - Poftim?
Mă gândeam că pot vedea ce chimicale sunt în oasele vechi şi...
tu poţi analiza solul şi apa, dar dacă te depăşeşte...
Nu e vorba de asta.
E vorba de trufe. Au întâietate.
- Înţeleg. - Bine. Te ajut.
Dar nu vorbi de trufele mele.
Poftim, gustă.
Ai înnebunit?
Îmi plac trufele, dar astea... au un gust groaznic.
Eşti om de ştiinţă, nu bucătar.
N-are sens. Vrei să ştii ce e în sol? Bine.
O să verific asta în spectrometrul de masă
şi o să aflu de ce trufele mele au gust de rahat.
Nu spune "rahat", tocmai am mâncat.
Nu face asta.
O să am nevoie de un mandat să verific casa lui Norbert Mobley.
Ai ceva să mă scoţi din încurcătură?
Da, glonţul care l-a ucis pe Babcock a fost cumpărat de Mobley.
Cum poţi fi sigur de asta?
Am găsit magazinul de arme care face gloanţele,
şi era plin cu cenuşa stră-stră-străbunicului său.
Lasă-i pe ţărani să găsească o cale
să ucidă după ce sunt morţi.
Bine. Norbert a comandat 30 de pachete de muniţie Stonewall Mobley.
Poţi vedea care gloanţe se potrivesc cu pachetul făcut pentru Norbert?
- Da, muniţia e în casă. - Îţi fac rost de un mandat, cher.
Şi pregăteşte-te, pentru că, dacă rezolvi cazul ăsta,
o să-ţi aduc o bucăţică de rai.
Nu merg cu tine să mai cauţi trufe.
Nu cred că mai vreau.
Dumnezeule, nu e de bine.
Arsenic, cadmiu, plumb şi cupru.
Grozav. Urma să ne otrăveşti.
E probabil din cauza cuprului.
A fost exploatat la sfârşitul secolului al XIX-lea.
Drenajul acidic probabil a contaminat
apa cu toxine.
Dacă trufa e toxică la ani după ce zona a fost exploatată,
probabil era mortală în anii 1800.
Stai, de ce ne pasă de anii 1800?
Pentru că atunci au murit Stonewall şi Carlene.
Trebuie să aflu unde au fost găsite cadavrele lor.
Bones, credeam că n-ai încredere în dădacele intervievate.
N-am. Nu singure.
- Până găsim pe cineva, am angajat două. - Două?!
Ce, una s-o supravegheze pe Christine şi cealaltă să supravegheze dădaca?
- Exact, credeam că înţelegi. - Bones, n-are niciun sens.
Scumpa mea s-a întors. Nu trebuia să-l aduci, ştii?
Ba da, el are mandatul.
Poftim mandatul.
Ai cumpărat muniţia cu care a fost ucis Tug Babcock.
Muniţia avea rămăşiţele stră-stră-străbunicului tău, Stonewall.
Du-te să-mi aduci muniţia sau...
merg şi o iau singur.
Noroc cu asta, muniţia era în salon. Şi salonul meu nu mai există.
Nu ţi-ai luat lucrurile înainte să fie demolată casa?
N-am vrut să-i dau lui Babcock satisfacţia de a mă vedea strângând.
Am lăsat avocata să ia gloanţele, cu tot restul.
Claire Babcock.
Claire Babcock nu e genul care să ucidă. S-ar răzbuna în curtea de judecată.
- Da, de asta e o suspectă bună. - Tub e un Babcock.
Claire e o Babcock, nu? Babcock îi ucid pe Mobley, nu alţi Babcock.
Dar are cel mai bun motiv.
Vrajba îi costă pe toţi mult din cauza proceselor, nu?
- Da? - Banii merg la ea.
Dacă cancerul lui Tug l-a făcut să hotărască sfârşitul vrajbei,
atunci i-ar fi spus avocatei să încheie procesul.
Şi s-au banii pe care voia să-i folosească să plece de aici.
Ştii ce? Bine lucrat, Sweets!
Mulţumesc. Îmi place când îmi apreciezi munca.
Nicio problemă, ne vedem mai târziu.
Pentru că mulţi nu înţeleg pregătirea
şi aptitudinile folosite să facă ce fac eu, bazându-se pe...
- Ai mers cam departe. - Crezi?
Da, ne vedem.
Mandatul acesta a fost dat nejustificat îndeajuns.
- Pot intenta un proces de hărţuire. - Asta e între tine şi judecător.
- Booth? - Da?
Asta a fost făcut de Ashes to Ammo. Spune că rămăşiţele sunt ale lui Stonewall.
E acelaşi tip care l-a ucis pe Tug. Uite. Lipseşte şi un glonţ.
Ar trebui să-l arestezi pe Norbert. Sunt gloanţele lui.
- Şi sigur îl voia pe Tug mort. - Nu pe cât voiai tu.
- Se duc procesele odată cu venitul tău. - Dai cu presupusul, agent Booth.
Aia pare a fi arma, Booth.
Oare voi găsi amprentele tale pe ea?
E foarte posibil.
A trebuit să iau toate astea de la Norbert.
Dar eu nu trag. Întreabă pe oricine.
Ceea ce înseamnă că, dacă foloseai arma,
probabil te răneai în recul.
Te doare?
Totul e circumstanţial.
N-am fost în pădure în noaptea în care a murit Tug.
Şi nu puteţi dovedi asta.
Nu vă pot opri să nu vă uitaţi prin astea,
dar cu siguranţă nu voi vorbi cu voi.
Pare a fi ceva, o poţi folosi? Ce e?
Fixează vârsta. Am notat în examinarea iniţială.
- N-are valoare pentru caz. - Nu poţi clădi un caz circumstanţial?
- Totul duce la Claire Babcock. - Şeful meu vrea ceva definitoriu.
Nu vrea s-o lungim în apeluri. Şi nici eu.
Şi dacă ar fi aşa, v-aş târî şi pe voi cu mine.
Nu vă puteţi pune pe treabă să-mi găsiţi ceva?
- Îţi amintesc că eşti musafir aici. - Mai degrabă prizonieră, cherie.
Ştiai că ciclul vieţii unei trufe
se bazează pe lanţul complex al relaţiilor simbiotice?
Trufe?! De asta nu găsim ucigaşul.
Nu, nu, nu. Tocmai de asta putem.
Tug a fost ucis chiar în mijlocul sezonului trufelor.
Atunci apar sporii.
Şi locul în care a fost ucis Tug, e singurul care are trufe.
Dacă Claire Babcock a fost acolo, ar fi fost acoperită de spori.
Trebuie doar să cerem mandat pentru hainele ei.
Acum îmi plac trufele.
Dr. Brennan...
A minţit, a fost acolo.
Tug a venit să-mi spună că voia să pună capăt vrajbei.
Dacă mai făceam rost de puţini bani
din procese, puteam duce o viaţă bună departe de aici.
Ce e rău în asta? Urăsc locul ăsta.
Am verificat rapoartele zonei,
copacul în care a fost găsit Tug,
acolo au stat Stonewall şi Carlene,
chiar lângă pârâul care a secat.
Apar din pârâu era toxică.
În 1892, a plouat acolo.
Toxinele de la mina de cupru,
le-ar fi contaminat pârâul.
Stonewall şi Carlene nu s-au otrăvit. Au băut din apa lor.
Şi au murit intoxicaţi cu metale grele.
Ai reuşit, ai aflat.
Stonewall şi Carlene erau îndrăgostiţi.
- Moartea lor a fost un accident. - Şi vrajba, o neînţelegere stupidă.
Cum au reacţionat SueBob şi Junior când le-ai spus?
Vor să facă un grătar ca să se împace cele două familii.
- Bun. - A fost o mică neînţelegere
dacă să servească pui sau coaste.
- Se pare că au tradiţii diferite. - S-au certat?
Ca între iubiţi. S-au calmat când am chemat paza.
Dar...
în final, dragostea mereu învinge.
Nu-i aşa, Lancelot?
Întotdeauna.
Bună.
- Bună, tată. - Am găsit asta în jacheta mea,
şi ştiu că lui Christine
nu-i place să doarmă fără ea.
Mersi.
Îmi pare foarte rău, scumpo.
Cum ai lăsat să se întâmple asta, tată?
Să dispari aşa. Ştii cum mă simt.
- Ai tot dreptul să te simţi aşa. - Ce s-a întâmplat?
Ştiai că pot suna la orice oră...
ai fost de acord cu asta, atunci când nu am sunat, de ce n-ai sunat tu?
Am crezut că nu mă suni pentru că ai încredere în mine.
Nu voi repeta greşeala, promit.
Nu spune asta.
Nu vreau să te pierd din nou.
O să fac tot ce vrei.
Doar...
Vreau să uit de asta.
Vreau să fii bunicul lui Christine.
Vreau ca noi...
să fim o familie.
Ciudat, asta vreau şi eu.
Ia uită-te.
Bună, Seeley. Tocmai plecam, da?
Nu, tată, voiam să luăm cina.
- Avem destul. - E în regulă.
- Nu fii ridicol, hai înăuntru, da? - Haide.
Da? Aşa.
Bună, scumpo. Mai pun o farfurie.
Da?
Doamne, tu eşti.
Tu eşti din nou.
- Acelaşi zâmbet. - O ţii şi eu îl ajut pe Booth?
Bine, te ţin eu.
Uite. Bună.
Ce ai în gură?
Eşti uimitoare.
- Ce e aşa amuzant? - Are ochii tăi.
- Credeam că are ochii tăi. - Crezi?
Da, puţin.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro