Dră Julian, luaţi loc! Vă va veni rândul.
Nu pot să cred că vă gândiţi să-i daţi jos brăţara de monitorizare!
- Asta e sarcina noastră. - Trebuie să protejaţi oamenii de psihopat.
- O să-i permiţi să vorbească aşa? - Tăceţi, amândouă!
Şi, dră Julian, dacă nu luaţi loc acum, o să vă dau afară.
- Poţi termina, dle Pelant. - Mulţumesc.
Presupun că merit tot ce se întâmplă azi aici.
Ceea ce credeam c-a fost o glumă la început, s-a dovedit a fi distructiv
pentru guvernul nostru şi un pericol pentru public.
Acum ştiu că spargerea computerelor e o infracţiune serioasă...
- Pare să vorbească serios. - De asta mă tem.
Academia McCann vrea să-l angajeze pe dl Pelant ca asistent universitar?
- Corect. - Ştiu de cazierul dlui Pelant?
Au văzut totul. Au citit şi transcrierea procesului.
Am insistat. Nu voiam să existe surprize.
Vă asigur, nu mai sunt acea persoană.
Are dreptate. Nu mai e hacker, e criminal.
- Dnă Grover, e scandalos. - Despre ce vorbiţi, dră Julian?
Sunt agentul special Seeley Booth.
Dl Pelant e suspect în două investigaţii de crimă.
- N-au nicio dovadă. - Aici nu e o sală de judecată.
N-avem nevoie de dovezi. De asta îmi place.
Dar adunăm informaţii.
FBI-ul mi-a hărţuit clientul tot anul.
Sunt monitorizat 24h pe zi. Ştiu dacă părăsesc casa.
Brăţara spune că eşti acasă, dar eu nu cred asta, amice.
Uite ce avem până acum. Rapoarte preliminare de laborator,
un cod complex de computer scris pe rămăşiţe.
Dacă vrei să-l eliberezi după ce citeşti asta, te rog.
Nu-l poţi ţine legat de brăţară doar pentru că ei sondează terenul.
Siguranţa publică e obiectivul comisie de eliberare condiţionată.
Dle Pelant, îţi vom respinge apelul
până analizăm dosarele.
- A fost un prizonier model. - E în regulă.
Vreau să se simtă în siguranţă.
- Nu e drăguţ? - Ce e?
Cineva mi-a schimbat ringtone-ul.
Şi pe al meu.
Un cuplu ce mergea cu un ATV a găsit rămăşiţele.
- Ce făceau aici? - Se pierduseră.
GPS-ul i-a trimis la est, nu la vest, şi aici au ajuns.
N-am mai auzit de un GPS ce schimbă direcţiile.
- Ce e? - Părintele Keyes.
Suntem pregătiţi pentru botez pe 19. Încă mai eşti de acord să fac asta?
Absolut. Să-i dea cu apă pe frunte pare un mod excelent
de a şterge păcatele pe care se pare că le-a făcut înainte de a se naşte.
Să înţeleg că tot nu vii la botez?
Acum suntem la locul unei crime, nu avem o dezbatere religioasă, da?
Bun venit la Hamilton National Wildlife Refuge.
Nu e un refugiu pentru tipul ăsta, nu?
N-a rămas mult ţesut. A fost mâncat.
Victima e bărbat.
După aspectul zonei auriculare, are peste 30 de ani.
Epicondilul medial pare să fie fracturat.
Remodelarea arată că s-a întâmplat cam acum opt ani.
- De ce contează asta? - Nu contează.
E o ruptură unică.
Ouăle de Piophilidae stabilesc data morţii acum două zile.
- Pio ce? - Organele interne lipsesc.
A fost ca cina de Ziua Recunoştinţei pentru animalele de aici.
Bazându-ne pe dantură şi pe speciile din zonă, a fost...
- A fost o haită de lupi. - Lupi?
Da. Fractura are 28 mm lungime,
secţionând epicondilul medial şi trolea.
Hainele par a fi din poliester, şi talia e din elastic.
- Sunt haine de spital. - De spital, grozav.
- Victima era doctor? - Da, şi pacient.
- De unde ştii? - Eu i-am tratat fractura.
Îl cunosc.
E Ethan Sawyer.
Pelant...
Pelant mi-a ucis prietenul.
Bones Sezonul 7 Episodul 13 "The past in the present"
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sincronizare WEB-DL Polux www.titrari.ro
Victima, dr. Ethan Sawyer, a fost mâncat de lupi?
Sigur.
Acelaşi dr. Ethan Sawyer care era schizofrenic
închis într-un salon de mare securitate într-un spital psihiatric?
Haide, Sweets. E evident c-a scăpat.
Booth, victima a fost oficial confirmată a fi Ethan Sawyer?
Nu, dar Sawyer dispare de la nebuni, nu?
Şi Bones îi recunoaşte fractura de la cot.
- De unde ştia asta? - Pentru că ea l-a tratat.
Au mers la medicină împreună, erau prieteni,
şi el a căzut dintr-un funicular, iar ea i-a pus osul la loc.
- Ce se întâmplă cu tine? - Te pripeşti să spui că Pelant e implicat.
Nu sunt... E implicat.
- E o bănuială? - Nu.
A schimbat ringtone-urile în lupi. Victima a fost mâncată de lupi.
Ringtone-urile nu vor ţine în sala de judecată.
Când eşti gata să ajuţi, vino să mă cauţi, da?
- Până atunci, plimbă ursul. - Ajut, Booth. Aşa ajut eu.
Ţin lucrurile în perspectivă. Cum pot ajuta?
- Fă profilul ucigaşului, să fie Pelant. - Mă rogi să-i înscenez asta,
aşa că nu, dar pot face un profil obiectiv.
- Dacă se potriveşte cu Pelant, asta e. - Se va potrivi, Pelant a făcut-o.
Urmele acestea de pe osul zigomatic sunt de la dinţi.
Doi canini, incisivi,
şi urma asta de aici e de la un premolar.
Lupi?
Da, urmele de ţesut îndepărtat din mai multe locuri
arată hrănirea simultană.
- Câte animale? - Cinci sau şase.
Au ingerat 32 kg de ţesut moale. Dr. Brennan îl cunoştea?
- De la facultate. - Tipul era genial.
Se specializa în inteligenţă artificială. Modela comportamente umane matematic.
Nu mă mir c-a înnebunit. Nu poţi transforma oamenii în ecuaţii.
Ce mi-a scăpat?
Da, Cam?
Sunt pete hemoragice în jurul a aproximativ 50% din muşcături.
- Ce înseamnă asta? - Înseamnă că Ethan
era încă în viaţă când lupii au început să-l mănânce.
Ştii ce? Lupii nu fac asta.
- N-au fost lupi? - Mai degrabă Ethan doar părea mort.
Paralizat adică?
N-a apărut nimic în analiza toxicologică. O să mai verificăm.
Mersi, Cam.
- Te simţi bine? - Am să-ţi spun ceva.
Ce vrei să spui? Mai rău decât să fii mâncat de viu?
Mă consultam cu Ethan în cazul Pelant.
Cum adică... în secret?
- Da. - De ce?
Pelant e un geniu matematic, dar Ethan era mai deştept.
Crezi că Pelant l-a ucis pe Ethan pentru că te ajuta?
O persoană normală ca tine n-ar înţelege ce periculos era Ethan pentru Pelant.
Da, înţeleg. E nevoie de un geniu să cunoşti un altul.
Dar ai idee, Bones, ce ar face avocatul apărării dacă ar şti
că te consultai cu un schizofrenic paranoic?
- Ar fi foarte rău pentru noi. - Da.
Să-i spunem lui Caroline?
Dacă aflăm că Pelant a avut motiv şi ocazie, îi spunem lui Caroline
despre motiv.
Uneori trebuie să lucrezi în afara sistemului, Bones.
Pentru binele suprem.
Ştiu, Booth. De asta nu ţi-am spus de Ethan.
Sigur.
Trebuie să-mi dai drumul.
- Trebuie să mă ocup de asta. - Te referi la copil?
E un demon ce arată ca un copil, şi împiedică o muncă importantă.
- Trebuie să execut demonul! - Spui că trebuie să-l ucizi?
Da! Mai e vreo altă cale?
- Sărmanul Ethan. - Sărmanul Ethan?
Vorbea de fiica noastră.
Te rog, ar trebui să vorbim aici.
Bones, stai să înţeleg.
- A ameninţat-o în faţa ta? - Nu.
Nu direct. Ştiu că el credea că e o ameninţare, dar...
Şi nu crezi c-ar fi trebuit să-mi spui asta?
Ethan era închis într-un institut securizat.
Îmi pare rău, n-am crezut că e necesar.
- Ai spus c-a mai scăpat înainte. - Da.
Cam acum un an. Dar de asta a fost închis.
De data asta, înainte să dispară, a fost o eroare de computer?
Da. Dr. Sawyer a fost accidental transferat într-un salon deschis.
- De unde ştiai asta? - Salon deschis?
Înseamnă că Ethan putea pleca?
Corect. Supraveghere minimă.
Eşti sigură că n-a avut vizitatori?
Niciunul. Absolut.
- Când l-ai vizitat ultima dată? - Acum două săptămâni.
Mi-a dat o veche carte de matematică ca şi cadou.
Vizitatorii trebuie să se înregistreze, aşa că e în dosare.
Grozav. Vom avea nevoie de toate logurile şi înregistrările de securitate
ale intrărilor şi ieşirilor din instituţie.
Desigur.
Ai găsit ceva în neconcordanţă cu atacul lupilor?
- Nu. - Da.
Tot ADN-ul găsit e al lupilor.
Lupii l-au omorât, da nu l-au ucis.
Pelant păcăleşte brăţara de monitorizare să creadă că e acasă,
ademeneşte victima de la nebuni,
îl droghează, apoi îl lasă pradă lupilor.
Un lucru am învăţat de la dr. Brennan: adună probele şi urmează-le.
Exact.
Pelant a făcut o greşeală şi o vom găsi.
Nu e Dumnezeu.
La naiba.
Opreşte-te din ce faci şi vino să vezi asta.
S-a întâmplat ceva, Angela?
Am trecut prin înregistrările
de la nebuni şi...
Asta e uşa din faţă a institutului psihiatric de unde a scăpat Ethan.
- Eu sunt. Am cartea dată de el. - Da.
Aici e ora din noaptea de dinainte de dispariţia lui Ethan Sawyer.
Nu, e incorect.
Înregistrarea e acum două săptămâni.
Atunci mi-a dat cartea.
Scumpo, are ora trecută.
Pelant probabil a spart sistemul de securitate al institutului.
Nu ştiu cum ar fi putut schimba înregistrarea.
O să descompun înregistrarea în pixeli să-i dau de cap.
Dar vei avea nevoie de un alibi pentru noaptea asta.
- N-am. - Ba ai.
Erai la petrecerea Părinţilor Fondatori bând bitter canadian cu mine.
Vorbeam de botezul lui Christine.
- Încerci să mă ajuţi. - Da.
N-ai ucide pe nimeni.
Cred că în anumite circumstanţe aş ucide cu siguranţă.
Cum ar fi dacă ar crede cineva că fiica ta e un demon şi ar ameninţa c-o ucide?
Dumnezeule.
Asta e rău. Asta e foarte rău.
- Nu eram acolo, Booth. - Înregistrarea spune 7:14.
Nu? Lipsesc patru ore până ai ajuns acasă.
Aveam timp să-l răpesc şi să-l ucid pe Ethan, şi să ajung acasă la 11:00.
- N-o spune aşa. - Cum?
- Ca şi cum n-am vorbi de tine. - N-am făcut-o, Booth.
Nu contează, Bones.
- Eşti pe înregistrare. - Voi fi bine, Booth...
- Christine doarme. - Angela va afla că a umblat la video.
- E totul în regulă? - Ceea ce n-a făcut până acum.
Şi cum Ethan a ameninţat-o pe Christine, ai motiv şi ocazie, nu?
Poţi ignora asemenea probe? Pentru că eu nu pot.
Tipul ăsta, Pelant, îţi înscenează totul.
- Aşa se pare. - Asta face.
Toate probele arată că ea e ucigaşa.
Nu aproape reuşisei să-l prinzi?
- Da, şi Ethan mă ajuta. - Da.
Ethan ajuta. Uite ce s-a întâmplat cu el.
Scumpo, ai nevoie de un plan.
- Ne descurcăm, Max. - Nu până acum.
Toţi de la Jefferson lucrează la asta, tată.
Vom găsi probe ce vor lega totul de Pelant.
- Şi dacă nu? - Max. Te rog.
Mulţumesc c-ai culcat-o pe Christine. Apreciem asta.
Dar ne descurcăm.
Sigur, sigur. Îmi pare rău, eu...
Dacă ai nevoie de ceva, scumpo...
Pare a fi un fel de puncţie.
Dr. Brennan n-a văzut asta când s-a uitat pe radiografii?
Nu, şi eu am fost surprins. E evident când compari cu osul.
Poate a crezut că e o altă urmă de muşcătură a lupilor.
Nu, uită-te la imaginea mărită. Cred că e vârful unui ac.
Sigur a crezut că e o altă muşcătură. Îmi dai ferăstrăul circular?
Forceps Mosquito.
- Sigur e un ac hipodermic. - Poate avea urme pe vârf?
Poate.
Dă-i-l drului Hodgins.
Nu cred c-ai făcut-o tu. Ştii asta, nu?
Nu te-aş învinovăţi. E o presupunere rezonabilă.
Încetezi să fii aşa? Nu e rezonabilă.
Nu pentru mine.
Vrei să vin la botezul lui Christine?
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru asta acum.
Nu vreau ca Pelant să ne schimbe viaţa.
Asta ar fi cel mai rău.
Atunci, ştii ce? Hai să n-o schimbăm.
Nu trebuie să vii. Religia ţine de mine.
Chiar eşti în regulă cu asta?
Da, sunt bine.
Apreciez c-ai întrebat.
Hai să nu ne schimbăm viaţa pentru tipul ăsta.
Da?
Te iubesc aşa cum eşti, Bones.
Dr. Brennan! Ai ajuns devreme.
Mi-a scăpat puncţia la C7.
- Nu vreau să-mi scape altceva. - Nu-ţi stă în fire.
- De ce crezi că ţi-a scăpat? - Nu ştiu.
Poate pentru că victima era cineva
la care am ţinut mult.
- De ce crezi că mi-a scăpat? - Nu pentru că eşti criminala.
Nu cred asta. Chiar nu cred.
Toţi fac greşeli, chiar şi tu.
Începem?
E o urmă uşoară de tăiere aici.
De un centimetru lungime.
E perfect dreaptă, fără neregularităţi.
- Mi-a scăpat. - Poate tu eşti criminalul.
Mai e una la humerus.
Astea n-au fost făcute de lupi.
Ceea ce înseamnă c-au fost făcute de criminal, nu?
De ce să tai dacă ştii că lupii îl vor mânca?
Vrei să văd dacă mai sunt tăieturi similare?
Nu. Pot s-o fac eu.
Mulţumesc.
Era o urmă
pe vârful acului hipodermic: D-tubocurarină.
E un agent de blocare neuromuscular cunoscut ca şi Curara.
A fost folosit în anestezie în anii '40.
Se elimină rapid, de asta n-a apărut la analize.
Cum ar pune mâna cineva pe asta?
- Ar trebui să-l distileze singuri. - Din ce?
Chondrodendron tomentosum.
- E uşor de obţinut? - Nu chiar.
Aveam două, dar...
Acum două săptămâni, dr. Brennan m-a rugat să-i dau una.
- Ce? - A spus că studiază
un trib în Columbia de vest ce-l folosea să otrăvească vârful săgeţilor.
Ştiu că nu vrem să ne gândim la asta, dar...
Opreşte-te. Brennan n-a făcut asta.
Da, am studiat-o pe dr. Brennan ani de zile.
Gândirea rece şi logică e o faţadă construită cu grijă
făcută să protejeze un suflet foarte sensibil.
Cineva i-a ameninţat copilul. Nu putem ignora asta.
- De ce aduci asta în discuţie? - Dr. Brennan l-a învăţat aşa.
Nu fii subiectiv, nu face presupuneri, pune la îndoială totul.
Trebuie să fim obiectivi, Angela.
Şi meticuloşi, şi trebuie să facem totul ca la carte,
căci, dacă dr. Brennan ajunge suspectă, ce facem nu trebuie pus la îndoială.
- Pelant a făcut-o. - Nu înseamnă că nu ne mai facem treaba.
Serios? E o nebunie. Ştim cu toţii c-a fost Pelant!
- Uşor. - Trebuie să faci ceva.
Uşor. Ce? De ce eşti aici?
Probele se adună împotriva lui Brennan.
E pe înregistrare, el i-a ameninţat copilul,
şi otrava e de la o plantă împrumutată de ea de la Hodgins.
- N-a făcut-o ea! - Ştiu, dar... probele arată altceva.
Eu decid unde merg probele şi când.
Trebuie să ne dăm seama cum să punem la îndoială probele cu probe.
- Adică? - Să dovedim că Pelant a pus-o pe video.
- Bine, o să fac asta. - M-a prins, Booth. Pelant!
- Unde? - La el acasă, nu mi-a văzut telefonul.
Sunt închisă în...
Ce...?
Ce e?
Nu-ţi face griji. Întoarce-te şi fă-ţi treaba!
- Nu poţi intra aici. - Unde naiba e?
- Cine? - Cine? Brennan. Brennan.
- Unde e? M-a sunat. Unde e? - Nu ştiu!
- Bones! Unde eşti? - Nu ştiu despre ce vorbeşti.
- Jur, nu ştiu! - Bones, unde eşti?
- Jur, nu e nimeni aici. - Unde e?
Nu e aici. Sunt singur!
- Eşti mereu singur? - Mereu.
- Mereu sunt singur! - Eşti mereu singur?
Ascultă-mă atent. Mă înţelegi?
Jur că, dacă o atingi, te ucid.
Am rupt brăţara. Poliţia va veni.
În orice clipă...
A sunat, nu?
- A sunat. A spus că e aici. - Eşti sigur de asta?
Poate ar trebui s-o suni. Doar ca să verifici.
Bones! Eşti acolo? Unde eşti? Acasă?
M-ai sunat? Ne vedem acasă.
Da, ticălosu...
Ce Dumnezeu ai sperat să obţii?
Ţi-am spus, am primit un telefon de la Bones spunând că Pelant o are.
- Nu sunt dovezi c-ai primit telefonul. - Normal că nu sunt.
- Da? M-a păcălit. - Spui că Pelant a făcut asta.
Da, Pelant a făcut asta. Probabil a luat vocea lui Bones
de la câteva apeluri, şi le-a legat cumva.
- E mai rău. - Bine. Ce e mai rău decât nimic?
Avocata lui Pelant a aflat ce ai făcut,
şi a mers direct la comisia de eliberări, susţinând că-l hărţuieşti.
- I-au dat drumul? - Da.
Şi ţi-au luat cazul.
Şi i-au luat cazul şi drei Brennan.
Pelant a primit exact ce voia.
Nu mai e nimeni care să-l prindă. Nu te supăra, Flynn.
Nu vreau să-ţi preiau cazul, Seeley. N-a fost ideea mea.
Vrei să lucrezi de la birou plătit, sau mergi acasă cu suspendare?
- Mă duc acasă. - Ce?
Pelant e liber. Dacă vine la mine acasă?
Îl împuşti în cap.
Da, asta-mi aduce aminte. Trebuie să-ţi iau arma şi insigna.
Regulile sunt reguli, cher. Nu pot face nimic.
Fă cum crezi de cuviinţă, Flynn.
Încă ceva, un mic sfat.
Cu un tip ca Pelant, nimic nu e ceea ce pare.
Grozav. O să ţin minte.
Ăsta e ultimul lucru la care s-a uitat Brennan
înainte să-i fie luat cazul.
- Toate rănile victimei? - Da.
Poţi scoate oasele deteriorate de lupi?
Sigur.
- E ciudat. - E un model.
- Înseamnă ceva? - Dacă Pelant a făcut asta,
atunci poate fi unul din codurile lui ciudate.
- Cum ar fi să bage un virus în program? - Crezi?
- Asta face. Închide-l. - Nu, stai, ştiu modelul.
N-are a face cu viruşii de computer.
Arată sistemul arterial.
Scoate venele.
Poţi mări zonele în care au fost găsite ciobiturile?
- Toate trec peste arterele mici. - Pelant le-a tăiat.
- Lupii au fost atraşi de mirosul de sânge. - Asta arată că e vorba de crimă, nu?
Tipul ăsta nu s-a aventurat în pădure
a băut o otravă şi a aşteptat să fie mâncat de lupi.
Sigur nu le-a făcut singur.
Dr. Saroyan! Ce vei face?
Voi raporta asta agentului special Flynn.
Cam, vor crede că Brennan a făcut asta.
Pentru că Pelant nu are cunoştinţe
de anatomie sau ale sistemului circulator.
- Ştiu. - Trebuie?
Da, asta e treaba mea.
Şi ce? Pelant câştigă.
Da. Astăzi, Pelant câştigă.
Credeam că ţi-a zis Cam să nu mă contactezi.
Nu prea-mi pasă de ce zice Cam în zilele astea.
Mă uit la schimbul de e-mailuri
dintre tine şi Ethan să văd cum le-a accesat Pelant.
- Cum? Ai spus că sunt criptate. - Da, nu ştiu.
De asta verific fiecare urmă ce poate duce la Pelant.
- Mulţumesc, Angela. - Sunt doar egoistă.
Dacă mergi la închisoare, nu mai am cu cine merge la grupurile de pregătire.
Am nevoie de toate parolele pe care le-ai folosit în ultimul an.
Profilul tău spune că ucigaşul e foarte raţional, precaut şi pretenţios.
Corect. Când am citit transcrierea lui Pelant...
Ai descrie-o pe dr. Brennan ca foarte raţională, precaută şi pretenţioasă?
Profilul meu i se potriveşte lui Pelant.
Da, înţeleg că asta ţi-ar plăcea, dar răspunde la întrebare.
Trebuie să răspunzi, cher.
Descrierea i-ar putea fi aplicată şi drei Brennan.
- Mulţumesc. - În anumite situaţii.
Ai mai spus şi că ucigaşul a avut o copilărie compromisă din cauza abandonului.
Da. Părinţii lui Pelant au divorţat când era mic.
Era apropiat de tatăl său, pe care l-a văzut rar după...
Dr. Brennan n-a fost abandonată de tatăl ei?
- Nu e aşa simplu. S-a reîntors... - După 18 ani.
Ceilalţi psihologi ce ţi-au văzut raportul au spus că asta ar fi şi mai rău.
O cunosc pe dra Brennan. E o persoană bună.
E plină de compasiune şi empatie, o mamă extraordinară.
Cât de departe ar merge acea minunată şi raţională mamă să-şi apere copilul?
Nu, o cunosc. Nu l-a ucis.
FBI-ul va folosi un consultant din afară pentru alte profile în acest caz.
- Sigur înţelegi. - Mi se ia cazul.
Cred că glumeşti. Caroline nu poate face apel?
Sweets, tu ştii mai multe ca oricine despre acest caz.
Grozav.
Lui Sweets tocmai i s-a luat cazul.
Agentul Flynn l-a acuzat că e prea apropiat de tine.
Pare o decizie rezonabilă din acea perspectivă.
- Putem înceta să fim rezonabili? - Cred c-am găsit ceva.
- Uită-te aici. - Ce e?
I-am accesat extrasul de cont, factura la telefon şi permisul de bibliotecă.
Îi spargi conturile hackerului?
Da... e ceva oarecum poetic legat de asta, nu?
Conform datelor bibliotecii, Pelant citeşte mult.
Are sens. A fost închis, şi bibliotecă le dă acces.
Nu, citeşte extrem de mult.
I-au dus peste 80 de cărţi în ultimele trei luni.
- Nimeni nu citeşte aşa mult. - Eu citesc.
Nimeni nu e ca tine, Bones. Fă-mi o favoare, scoate factura de cablu.
Vreau să văd câte filme a comandat.
Multe.
Nici tu nu te-ai putea uita la atâtea filme şi să citeşti toate cărţile, scumpo.
Trebuie să luăm cărţile aduse înapoi.
Împachetează asta. Du-te acolo.
Îmi cer scuze că vă întrerup.
Am un mandat de cercetare a casei şi maşinii drei Brennan.
Normal. Nu aşa repede.
Aici zice "914." Noi stăm la 941.
- Mandatul nu e pentru noi. - E o greşeală tehnică.
Sălile de judecată pe asta operează. Haide, Flynn.
Ştii asta...
Dacă găseşti ceva, şi nu va fi aşa, nu va fi admis în sala de judecată.
Pot veni în două ore cu alt mandat pentru casă, dar Prius-ul ei e parcat pe stradă,
şi plăcuţa de înmatriculare e ca cea de pe mandat.
Dă-mi cheile.
- Le-am pierdut. - O remorcăm.
Bine, fă-ţi de cap. Şi vorbesc serios.
Mersi c-ai venit... Flynn.
Adună tot ce avem despre Pelant.
- Angela, du-te la bibliotecă. - Da, bine.
Du-te la bibliotecă şi verifică toate cărţile luate de el.
Trebuie să fie un motiv pentru care a luat acele cărţi.
Am găsit astea...
Ce s-a întâmplat? Te simţi bine?
FBI-ul a trimis
fire de păr găsite în portbagajul drei Brennan.
Doamne...
M-am uitat de sute de ori.
Vreau un alt rezultat, dar...
Se potriveşte cu al victimei.
Părul îi aparţine lui Ethan Sawyer.
Cam...
Ce vei face?
O să mă ţin cu firea şi voi face ceea ce trebuie.
Adică...?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, dar fie crezi în sistem, fie nu.
Şi eu cred.
N-ar trebui să fiu aici.
- Nu sună bine. - Nu e de bine, cher.
- Se adună prea multe probe. - Ştii că n-a făcut-o ea.
Altfel n-ai fi pus adresa greşită pe mandatul de căutare.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti, cher. - N-are de ales, Booth.
- Nu contează ce crede ea. - Îmi pare rău.
Sigur se va lămuri, dar deocamdată,
trebuie să iau un mandat de arestare.
- E un coşmar. - Îmi va lua câteva ore dacă mă chinui,
aşa că vei avea timp să-ţi pui lucrurile în ordine şi să-ţi iei la revedere.
Mulţumesc.
- Acum îi mulţumeşti? - Plânge copilul.
Crezi că n-aş da orice ca lucrurile să stea altfel?
O să sun când iau mandatul, ca dr. Brennan să se poată preda.
Va fi mai bine aşa.
Cher, îmi pare rău.
Ai găsit ceva?
Ştiu c-ai încercat să ajuţi şi ţi-ai făcut griji, dar...
Nu, nu încerc să ajut sau să-mi fac griji.
Vreau să ştiu cum comunică Pelant cu Skynet înainte să vină după mine.
Are de-a face cu cărţile astea.
- Angie, unele nici nu sunt în engleză. - Ştiu, caut un fel de model...
titluri, data publicaţiei, subiecte, tipul de legare...
N-o va crede nimeni pe Brennan în afară de noi.
- Când nu mai căutăm, s-a terminat. - Ştiu.
Dacă ai aranja titlurile în ordinea în care le-a dat el.
Angie, atunci poţi... Ai făcut asta deja.
- Normal. - Te iubesc.
Te iubesc.
- Bună. - Tată.
Suntem amândoi acasă azi. Nu e nevoie să stai cu Christine.
Nu sunt aici pentru Christine.
- Cât timp mai are Tempe? - Înainte s-o aresteze?
Nu, înainte de primul ei fir alb. Hai, trebuie să vedem cum acţionăm.
Caroline spune c-ar trebui să mă predau înainte de executarea mandatului.
Trebuie să fugi, scumpo, acum.
- Uşor, Max. - Vă gândiţi la asta de zile bune!
- Ce, eu să fiu fugară? - M-am gândit la asta, da?
Singura problemă e că ne va face să părem mai vinovaţi.
- Vrei să lucrezi din interiorul sistemului. - Eu sunt sistemul, Max.
Nu, computerele sunt sistemul. Şi ticălosul lucrează cu computere.
În orice clipă în care Tempe e arestată, face parte din sistem.
Singura ta şansă e să dispari! Scumpo...
Scumpo, gândeşte logic, da?
Cum te are, nu-ţi va mai da drumul.
Uite ce i-a făcut prietenul tău nebun şi deştept.
- Vom fi bine, Max. - Nu veţi fi.
Nu înţelegeţi ce se întâmplă când sistemul se întoarce împotriva voastră.
Eu da.
Te simţi bine?
Ar trebui s-o botezăm pe Christine înainte să fiu arestată.
Noi? Adică... amândoi.
- Vei veni? - Da.
Ce? Ce se întâmplă?
Ethan îi urmărea gândirea lui Pelant matematic.
Ethan încerca să-mi trimită un mesaj matematic.
L-a inscripţionat cu un citat din Alexander Pope.
"Natura şi legile naturii s tau ascunse în noapte.
Dumnezeu a spus, 'Să fie Newton,' şi a fost lumină."
Ce, ăsta e mesajul?
- Sigur. - Ce, despre matematică şi lumină?
Putem intra în camera lui Ethan de la Institutul de Psihiatrie?
Nu putem. Nu, dar Hodges poate.
Ce căutăm?
Brennan a spus c-ar trebui să fie un mesaj scris într-un triunghi.
Ceva despre Newton.
Primul lucru ce trebuie făcut e să găsim trei lucruri ce formează triunghiul.
Trei lucruri mereu formează un triunghi.
Eu, tu, un birou, ăsta e un triunghi.
Brennan pare sigură că e un mesaj aici.
Ethan Sawyer avea halucinaţii. Îl putea lăsa în aer.
Şi creionul ar fi fost imaginar.
Pacienţii nu au voie cu ceva mai ascuţit ca degetele lor.
Stai. Dă-mi ALS.
Haide, haide.
Am găsit ceva.
E aşa de ciudat.
A lăsat un mesaj cu propria salivă.
Salivă.
Bună alegere.
Deştept.
- E un cod de computer? - N-am idee.
N-am mai văzut niciodată asemenea simboluri.
Ethan probabil le-a inventat.
Da. Atunci cu ce ne ajută?
Şi la ce ne ajută toate cărţile de la bibliotecă?
Am învăţat că uneori trebuie să faci un pas în spate ca să vezi din perspectivă.
Da? Nu văd nimic aici.
Nu văd nicio perspectivă de altfel.
Răspunsul e în acel cod.
Cunoscându-l pe Ethan, e un cod de computer.
Stai. Unde se întâlnesc cărţile cu computerele?
- Trebuie să plec. - Bine.
Angela? Vreau să spun...
Mulţumesc că ai crezut în mine.
Nu trebuie să-i mulţumeşti cuiva care te iubeşte că a crezut în tine, scumpo.
Şi eu te iubesc.
Bine. Stai puţin.
Uită de tot în afară de Booth şi Christine.
Mulţumesc, tată.
Asta e credinţa noastră. Asta e credinţa Bisericii.
Suntem mândri s-o împărtăşim întru Iisus Hristos.
Întăreşte-o cu harul lui Iisus
şi veghează asupra ei la fiecare pas în drumul vieţii.
Christine, te botez în numele Tatălui,
al Fiului şi al Sfântului Duh.
Christine, copil al făgăduinţei,
eşti pecetluită cu Sfântul Duh şi considerată a celor din rândul lui Iisus.
Ne rugăm pentru Christine. Binecuvânteaz-o şi întăreşte-o zi de zi
cu darul Sfântului Tău Duh.
Amin.
Cred că ştiu cum a făcut-o.
- Cum a făcut cine ce? - Pelant.
A folosit cărţile din bibliotecă să introducă mini-programe, viruşi.
Biblioteca are un sistem automat de centralizare a materialelor.
Fiecare carte e codată independent, iar Pelant a înlocuit-o cu propriul cod.
Biblioteca scanează cartea, şi încarcă codul pe internet?
Da.
Crezi că e suficient ca Brennan să nu fie arestată?
O teorie? Nu. Şi n-aş putea ajuta nici dacă aş vrea.
Mi s-a luat cazul. Asta dacă nu demonstrezi că Pelant şi-a folosit cărţile
să transfere bani din contul drei Brennan în al meu.
Dumnezeule. Sper să fie fericită Cam.
Dacă ar fi ţinut totul pentru ea, n-am fi în poziţia asta.
Angela, ascultă-mă.
Toţi am făcut ce se aştepta Pelant, în afară de Cam.
Din cauza ei, stagiarii încă lucrează la caz şi de asta se teme cel mai mult Pelant.
Atât timp cât Jefferson rămâne în joc,
cei buni mai trăiesc să lupte o zi.
În opinia mea, Cam Saroyan e eroina poveştii până acum.
Înţelegi ce spun, cher?
Da.
Mă duc să iau maşina.
Bine. Booth?
Da.
- Ce e? - Te iubesc, Booth.
Nu vreau să crezi că Christine e unicul motiv pentru care suntem împreună.
Va fi bine.
Mă întorc imediat. Mă duc să iau maşina.
Mă întorc imediat.
Hai să mergem.
Trebuie să mergem.
Perfect.
Condu cât mai departe posibil fără să vă extenuaţi.
- Nu opri la restaurante mari sau moteluri. - Mi-ai spus asta deja.
- Plăteşte cu cash. - Mi-ai luat toate cărţile de credit.
O să-ţi iau acte false. Am dreptate în legătură cu asta.
Crede-mă. Aşteaptă-mă unde am vorbit.
- Dacă nu sunt acolo... - Peste trei zile, să fiu la următorul loc.
- Îmi amintesc. - Intră. Hai să mergem.
- Pleacă. - Mulţumesc, tată.
Aşa trebuie făcut.
Ce...? Unde se duc?
- Dacă ai şti, ai fi complice. - Complice?
E familia mea, înţelegi? Ar trebui să fiu cu ea.
Vrei să mă loveşti. Ştiu, înţeleg. Haide.
Ştiu să fiu fugar mult mai bine ca tine.
- Ce să fac? - Rămâi în sistem.
Stai în viaţă. O să mă asigur că Tempe nu intră în sistem.
O să-mi recuperez familia. Să-i spui asta lui Bones.
Atunci prinde-l pe ticălos. Îţi vei aduce familia acasă.
O s-o ţin în siguranţă.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sincronizare WEB-DL Polux www.titrari.ro