Din episoadele anterioare...
Il stiu pe omul acesta. E Ethan Sawyer.
- Pelant mi-a omorat prietenul. - Dovezile se strang impotriva lui Brennan.
Pelant iti insceneaza crime.
Dumnezeu mi-e martor, daca te atingi de ea, te omor.
- Trebuie sa-ti iau arma si insigna. - Regulile sunt reguli, dragule.
- Nu pot face nimic. - Daca vine la mine acasa?
Trebuie sa pleci de aici, scumpo. Acum.
Bones!
Imi voi recupera familia. Sa-i spui asta lui Bones.
TREI LUNI MAI TARZIU
El e tati. El e tatal tau.
Da, sunt convinsa ca data viitoare cand il vei vedea,
iti va termina casuta din copac.
- Da. - Tati.
Aici suntem toti trei impreuna.
- Tata. - Da, tata.
Da, tata.
Am impachetat tot, scumpo. E timpul sa plecam.
Sigur trebuie sa plecam iar?
Da, am stat aici prea mult timp. Noua locatie e foarte aproape.
- Da-mi dulceata aia mica. - Vrei sa te duci cu bunicul?
Poftim.
Buna.
Chiar trebuie sa te uiti la pozele astea in timp ce lucrezi?
Ma inspira. Pelant i-a inscenat o crima.
Daca ne vom da seama cum a pus-o in caseta de inregistrare, o putem achita de acuzatii.
Chiar trebuie sa-ti explic asta?
Sigur e ceva in triunghiul lui Sawyer. Daca putem...
Incerci sa spargi codul asta de cateva luni, Angie.
Trebuie sa te concentrezi si pe altceva, bine?
Uita-te din nou la inregistrarile lui Pelant.
Sau la cum au fost sparte conturile bancare a lui Caroline.
Nu, crede-ma. Asta detine cheia eliberarii ei.
Poate ca sunt mai multe chei, nu doar una.
Hai la masa, bine? Neurotransmitatorii tai n-or sa lucreze
fara sandvisul tau preferat de la restaurant.
Imi lipseste.
Tuturor ne lipseste. Haide.
- Seeley, iar e momentul acela. - Raspunsul va fi mereu acelasi:
"Nu am primit niciun raspuns de la ea. N-am nicio idee unde este."
Acum am terminat?
Trebuie sa-ti verificam apelurile telefonice, e-mail-urile...
Poate ca daca ai petrece mai mult timp cercetandu-l pe Pelant...
Nu putem, stii bine asta. Nu-l avem cu nimic la mana.
Stii ce? A fost la mine acasa.
L-am vazut pe casetele de inregistrare.
Da, dar cand ne-am uitat si noi pe acele casete, cumva disparuse.
Pai s-a sters din filmare cu calculatorul. Asta e puterea lui.
Nu stiu ce ar trebui sa fac cu toate teoriile tale.
- Ar trebui sa ma crezi. - N-am timp iar de prostiile astea acum.
Il voi gasi pe Pelant cu, sau fara ajutorul tau.
Problema noastra acum este dr. Brennan. E o fugara.
Stii ce, vino in biroul meu.
Ca sa vezi, e ora pranzului.
Chiar si noi cei cu "munca de birou" trebuie sa mancam, nu?
Iti aduc un sandvis. Friptura de vita, nu?
Nu, gata, stiu. Da, ton, cu maioneza mai multa.
Seeley, nu fa vreo prostie.
- Vrei sa vorbim? - Dra Montenegro. Da, intra.
Nu. Poti veni tu aici, daca vrei sa vorbesti cu mine.
Doar pentru ca asta e biroul meu acum, nu inseamna ca i l-am furat dr. Brennan.
Puteai sa refuzi. Puteai lucra la un birou de afara.
N-am timp de asta acum.
Vreau raportul tau al victimei de saptamana trecuta: Wallace, Brian.
Ti-am spus tot ce am gasit.
Vreau sa scrii tot ce stii despre victima intr-un registru,
pentru ca folosim registre acum, pentru a putea avea acces toti la aceeasi informatie.
Brennan nu folosea registre. Isi putea aminti...
Eu nu sunt dr. Brennan. Eu folosesc registre.
- Si oamenilor le plac registrele mele. - E totul in regula aici?
Imi iroseste timpul. Asta daca nu crezi ca spargerea codului lui Pelant nu e important.
Fii serioasa. Asta e doar o scuza patetica!
Nu vrea sa lase rapoartele scrise in favorul registrelor.
Da, pentru ca daca nu poti lucra precum Brennan, atunci...
El nu e dr. Brennan, Angela.
Si este rezident judiciar antropolog aici.
- Il vei respecta. - Nu-mi vine sa cred.
- Adica, tie nu-ti pasa? - Nu, nu incepe cu asta. Nu cu mine.
Cu totii facem tot ce putem pentru a o scapa pe dr. Brennan de acuzatii
si s-o aducem inapoi.
Dar laboratorul acesta are si alte treburi de facut.
Prima mea prioritate este sa o scap de acuzatii pe Brennan.
Si daca vrei sa ramai aici si sa folosesti acest institut,
pentru a decoda lucrarea lui Pelant, vei coopera cu dr. Edison.
- Nu face asta. - Voi fi bine.
Eu voi decide asta. Te-am tinut in siguranta pana acum, nu?
Trebuie s-o fac, tata. E singura cale.
Tempe, te rog, hai sa gasim alta modalitate sa scapi de acuzatii, bine? Te rog.
- Ai grija de Christine pana ma intorc. - Tempe.
Stiu ca economia nu a fost prietena cu niciunul dintre voi
si acum cu totii vreti sa va gasiti de lucru.
Stapanind calculatorul iti da o abilitate
cu care poti sa soliciti multe slujbe.
Acum duceti sageata mouse-ului in partea de sus...
... in partea de sus a coloanei din stanga.
As vrea sa ma ofer voluntar.
Al meu nu se misca.
Nu merge.
Trebuie sa apesi click stanga pe mouse cand ajungi acolo.
- Marfa, sefule. - Bine lucrat.
Faceti-mi legatura cu agentul special Hayes Flynn.
Poate vorbesti tu cu Seeley. Pelant ameninta sa depuna acuzatii pentru hartuire.
Seeley nu va asculta de nimeni pana nu-l vede pe Pelant in puscarie, stii bine asta.
Zici ca pontul asta a fost anonim.
Era barbat sau femeie?
Nu stiu. Avea vocea modificata.
Tehnicienii audio se ocupa acum de asta.
- Ei bine, de ce... - Poftim, doctore.
De ce si-ar modifica cineva vocea ca sa raporteze o crima.
- Nu am nicio idee. - Atunci de ce de fiecare data
cand il banuim pe Pelant, tu nu esti de acord?
De cat timp e echipa ta aici?
Zece minute.
L-am gasit asa.
Ramasitele au fost descoperite la inceput cu un obiect mai mare
apoi cu unul mai mic, pas cu pas.
Fiecare strat a fost descoperit si evidentiat prin periat, nu prin sapat.
- Foarte profesional. - Foarte.
Asta ne poate ajuta pe noi, expertii in criminalistica,
sa aflam timpul cand a fost ingropat.
- Cine poate face asa ceva? - Stiu cine m-a invatat pe mine.
- Dr. Brennan. - De asemenea, e posibil
ca aceste ramasite sa fie ale dr. Brennan. Si Pelant sa se joace cu noi.
- Ce este? - Un ghiocel.
Astea nu sunt ramasitele lui Brennan. A lasat asta pentru noi.
Strangeti o echipa de cautare acum.
Dr. Brennan a fost aici. Vreau sa fie prinsa.
Acum!
BONES Sezonul 8 Episodul 1
Traducerea si adaptarea: Al_Mic. /Relic Nifty Team
www.niftyteam.ro
Add me on Facebook: Floryn Gabriel
Galanthus nivalis. Infloreste in timpul iernii,
inainte de echinoctiul de primavara, semnificand venirea primaverii.
- E simbolul sperantei. - Bine... adica?
Nu e evident?
E evident ca partea superioara a podului nazal...
Brennan vrea sa stim ca, daca vom rezolva aceasta crima,
o va achita de acuzatii si se poate intoarce inapoi acasa.
Adica Pelant a omorat-o pe femeia asta?
Partea superioara a podului nazal indica, ca e caucazian.
Angela, cum de ti-ai dat seama de toate astea doar de la o floare?
Nu am spus nimic de nicio floare.
Nici mie nu vrea sa-mi spuna nimic.
Conturul sternal ale coastelor arata ca ar avea varsta intre 35 si 39 de ani.
Si diafragma asta superioara a bazinului
apartine unei femei care nu a dat nastere niciodata.
Ma bucur ca v-am captat atentia.
As vrea sa-i trimiteti azi tot ce stiti despre victima lui Booth.
- Prin curier? - Prin e-mail.
- Prin e-mail? - Da, inclusiv chestiile cu floarea.
Dar ne-ai spus sa evitam sa trimitem mesaje prin e-mail
in cazurile in care este implicat Pelant.
Nu e nicio dovada cum ca Pelant ar fi implicat in cazul asta.
Si cred ca Booth ar trebui sa stie asta cat mai repede.
Bones ti-a trimis un mesaj spunand: "Aveti speranta". Bine, cum?
- Nu-ti pot spune. - Multumesc pentru nimic, Ange.
- De ce esti nervos pe mine? - Cum comunici cu Bones?
Nu-ti pot spune, pentru ca m-a facut sa-i promit.
Bones e disparuta de trei luni. Tu comunici cu ea de trei luni.
Eu nu. Si nu vrei sa-mi spui cum.
- Nici macar lui Hodgins nu i-am spus. - Hodgins se duce acasa in fiecare seara
cu femeia pe care o iubeste, si isi poate vedea copilul oricand. Eu nu.
Imi pare rau.
Stai putin. Stii ceva despre e-mailul asta de la Clark?
Da. L-a pus Cam sa ti-l trimita, desi...
Ramasitele se potrivesc cu descrierea unui consilier de liceu pe nume Carole Morrisey,
care a disparut acum 10 ani.
Ii voi spune c-o iubesti.
Cum fac intotdeauna.
Minunat. Multumesc. Dar ii voi spune si singur.
Conform politie locale,
au primit un apel anonim de la un om anonim,
care i-a indrumat pe politisti la aceste ramasite umane
de pe un traseu de jogging des frecventat.
Vezi? Exact asta si voiai sa se intample.
Uite-i pe Hodgins si Angela, si...
Vad ca Clark face o treaba foarte buna, dar...
Dar mi-ar fi placut sa-l vad pe Booth stand acolo
cu pixul si cu carnetelul de luat notite.
O vezi pe Cam, da? Stii cu cine vorbeste?
Vorbeste cu Booth.
Cetatenii din Pitt Meadows, Virginia,
in chintesenta, un oras mic din America, au ajuns la concluzia
ca orasul lor nu e atat de sigur pe cat credeau.
Din auzite, se pare ca seriful Frame a cerut ajutorul celor de la FBI
si a specialistilor in criminalistica de la Institutul Jefferson.
In direct din Pitt Meadows, Elizabeth Howe, stirile CNB.
- Saroyan. - Da, eu sunt.
Stii consilierul acela de liceu pe care il ai intins pe placa?
N-o spune in felul asta. Inainte era si ea o persoana.
Ei bine, numele ei e Carole Morrisey.
- Ghici cine a invatat in liceul ei? - Christopher Pelant.
Corect.
- Crezi ca Pelant a omorat-o? - Nici cum.
- Crezi ca dr. Brennan crede ca a omorat-o? - Nici pe departe.
- Te duci acolo, nu? - Nu.
Ma minti in caz ca Flynn o sa-mi puna intrebari.
Stii ce, eu nu cred nimic. Acum ma duc in Atlantic City.
Dupa conversatia asta, telefonul asta o sa moara.
Am inteles.
Bine.
- Nu stiu unde e Booth. - Nu cred ca esti sincer cu mine.
Atunci ai probleme de incredere, daca ar fi sa judecam dupa...
Nu stiu, multe chestii psihologice.
Se intampla ceva.
E o crima in orasul natal a lui Pelant. Booth s-a dus in Atlantic City?
Imi pare rau sa aud ca agentul Booth inca se lupta cu dependenta jocurilor de noroc.
Daca afli ceva de Booth, ma suni... in 10 secunde.
- Da, nu ma va suna. - De ce? V-ati certat?
- Nu, nu vrea sa te mint. - Inteligent.
Toti de aici va credeti niste inteligenti.
Stiam c-o sa vii.
Nu pot sa cred cat de mare s-a facut. Uita-te la ea.
Sunteti amandoua bine, da?
- Suntem mai bine acum. - Tata, tata, ai auzit asta?
A spus " tata".
Ii spun despre tine in fiecare zi, e foarte desteapta.
Bineinteles, mosteneste asta de la taica-su.
A spus " tata".
Uita-te la ea! Vrei micul dejun?
Tata a zis ca-s nebuna ca am descoperit acel cadavru,
dar nu mai pot trai in felul acesta, nestiind cand voi fi libera iar.
Cum ai gasit profesoara?
M-am uitat cu tata peste trecutul lui Pelant.
Inregistrarile scolii, titluri din ziare.
Asa am aflat ca, consilierul lui de liceu a disparut.
Fara nicio explicatie. Pur si simplu a disparut.
Era sportiva, deci...
Se antrena pentru crossul national in padure.
Exact.
Am cercetat zona saptamani in sir,
pana cand am gasit niste vegetatie decolorata.
Da, asta pentru ca continutul organic in descompunere
modifica aspectul de viata a plantelor.
Nu? Nu-i asa, nu? Da, asa e.
Da.
Ti-am dus dorul. Asa ca ti-am citit cartile.
Sunt groase. Sunt intr-adevar... grele.
Am avut timp doar sa descopar ramasitele.
Si nu am altceva de a examina, decat pozele acestea.
- Dar nu sunt de ajuns. - E in regula.
Adica, Cam are ramasitele la Jeffersonian.
Vor afla ei ce s-a intamplat.
In plus, ii vor trimite inregistrarile scolare lui Sweets.
Nu, eu trebuie sa fiu cea care sa examineze ramasitele, Booth.
- Trebuie sa fie o cale sa... - Crezi ca Pelant nu stie ce se intampla?
- Te va expune. - Are dreptate, scumpo.
Tocmai de asta trebuie sa fac iar bagajele.
Deja?
Faptul ca Booth e aici, schimba totul.
Stiu.
Sunt pete de sange pe tesutul trabecular al sternului.
Cred ca a avut o sangerare interna foarte grava, daca a ajuns sangele atat de adanc.
Trauma din partea din spate a craniului
prezinta fracturare, atingand o adancime intre 10 si 14 milimetri.
Asta a afectat neocerebelul.
Dar nu din cauza asta a murit.
O rana ca asta, in cel mai rau caz, ar fi paralizat-o.
Fractura asta pare facuta in timp ce victima era in miscare.
Te rog, scrie ce-ai gasit in registru.
Deci avem o lovitura profunda, apoi o extractie rapida,
care a dus la o usoara zgariere a osului.
Asta s-ar intampla daca victima ar fugi de agresor.
Deci daca putem afla ce a cauzat fractura, il putem gasi pe criminal.
- Am analizat leziunile craniului. - Da?
E o piatra. Agat rosu.
Ce? Asta n-are niciun sens.
Daca piatra a fost o arma, sau daca a cazut pe ea,
nu ar fi cauzat o astfel de rana.
Imi pare rau, dar sigur a fost agat rosu.
Ai scris ce-ai gasit in registru?
Hodgins?
Hodgins mi-a spus sa ma uit la tot dintr-o noua perspectiva.
- Sa uit de triunghi. - Si il iubim sau uram pentru asta?
Il iubim. Deci, tu ai fost suspendata
pentru ca Pelant a facut sa para ca Brennan te platea
ca sa nu o arestezi, nu?
Imi spui din nou asta ca sa ma torturezi si mai mult?
Nu, iti spun pentru ca mi-am dat seama cum a facut-o.
Am dovada ca semnatura ta electronica si a lui Brennan au fost falsificate.
Poti demonstra ca Pelant a facut asta?
Nu. Pot dovedi ca v-au fost falsificate semnaturile,
dar nu pot duce asta catre Pelant.
A folosit o teorie a complexitatii computationale, care...
Si-a ascuns urmele.
- Dar poti dovedit ca sunt nevinovata. - Da.
Am sa trimit asta echipei IT de criminalistica de la FBI.
Si ma pot intoarce inapoi la acest caz
si sa-l bag pe mizerabilul asta in puscarie pentru restul vietii sale patetice.
- A sunat bine? - Nici pe departe.
Ei bine, doar ce ma incalzesc.
Bones, ai reusit sa-ti dai seama de ceva din pozele alea?
Se pare ca sunt crestaturi la coastele C5 si C6, dar pot fi si anomalii ale pozei.
- Trebuie sa examinez oasele. - Nu, nu poti face asta.
- Bones, nu incepe iar cu asta. - Nu mai pot trai astfel.
Ce fel de viata vom avea daca te vor prinde si te vor inchide pe viata?
- Ma simt de parca as fi deja inchisa. - Nu esti, bine?
Eu sunt aici. Christine e aici. Asta e tot ce conteaza acum, da?
Mai arunca o privire la poze.
Inca o data.
Cum ai reusit sa-i faci sa-mi dea dosarul victimei?
M-am intors inapoi la caz, dragule.
Asta inseamna ca si tu la fel. Deci, spune-mi ce stii.
- Ce ai aflat despre consilierul de liceu? - Bine.
In anul dinainte ca ea sa ii scrie scrisoarea de recomandare catre Stanford,
Pelant a fost suspendat pentru ca a patruns
in reteaua de computere a scolii pentru a-si modificat notele.
Recomandarea sa de la colegiu il face sa para un sfant.
Lui Pelant mereu ii place sa arate ca un sfant. Dar...
Dar cand analizezi lingvistica folosita in aceasta scrisoare...
Toti cei cu care vorbesc azi, incearca sa-mi provoace dureri de cap.
Tiparele lingvistice. Stii, variatiile lingvistice ale autorului.
Sunt ca si stilistica si amprentele digitale psihologice.
- Multumesc. - Bine.
M-am uitat pe niste articole mai vechi pe care Pelant le-a scris
pentru ziarul scolii, la un eseu pentru care a si fost premiat.
Si la niste scrisori pe care le-a scris catre Stanford.
Toate sunt foarte clinice.
Stii, hotarat rationalizate, clare si concise. Dar...
Cand am facut o analiza comparativa cu celelalte scrisori de recomandare
ale consilierului, am gasit mult mai multa lingvistica descriptiva si modificata.
Lasa-ma sa ghicesc. Dar nu si in recomandarea scrisa lui Pelant.
Pelant poate sterge ce vrea digital,
dar nu stie cum sa-si stearga stilul de scris.
Deci el a scris scrisoarea de recomandare,
apoi a omorat-o ca sa se duca la scoala mult dorita?
Stanford a fost singura scoala la care a aplicat.
Broscuta asta mica obtinea ce voia inca de cand era mica.
Asta e ultima scrisoare de recomandare pe care a trimis-o inainte sa dispara.
Clark ar trebui sa examineze din nou ramasitele.
Crestaturile asta nu sunt cauzate deoarece a fost ingropata.
Astea sunt urme da taieturi.
Bine, poate il pot ajuta sa afle ce arma a folosit.
Brennan cred ca innebuneste stiind ca nu se poate uita la ramasite.
As vrea sa stie ca facem progrese.
Crezi ca-mi poti face o favoare?
- Ai vorbit cu ea. - Nu, nu.
- Scumpule, nu pune intrebari. - Cum ai facut-o?
Vreau doar sa pui niste flori undeva.
- E un cod? Angie, pe bune... - Nu vreau sa vorbim despre asta.
- N-ai incredere in mine? - Nu e vorba de asta.
Daca eu sunt singura care stie,
atunci voi sunteti in siguranta.
Stii ca nu e alta cale.
Ma ajuti?
Frumoase flori, dr. Hodgins. Si ingenios.
Ticalosule.
Suntem cu ochii pe tine. Ne apropiem.
Si acum, daca te apropii de noi,
daca ameninti pe vreunul din noi...
Suna a amenintare, dr. Hodgins.
Asta si fac. Te omor.
- Sa stii asta. - Ti-a citit dosarele de la FBI.
Rapoartele psihologice?
"Manifestand furie si ostilitate spre autoritati,
dr. Hodgins foloseste teorii conspirationiste inofensive ca eliberare.
Extrem de prosocial si empatic, Hodgins nu reprezinta o amenintare."
Iarta-ma.
Iarta-ma, dar... esti o persoana prea buna, dr. Hodgins.
Nu esti capabil sa ma ucizi.
Oamenii se schimba.
Da, asta e interesant. Ai ramas fara aer,
dar nu plamanii tai cer oxigen.
Ci creierul. Asta moare.
Acel genial creier al tau.
Si esti mai slabit, nu? Putin ametit.
Par a fi foarte departe, nu?
Creierul ala mare al tau nu te ajuta asa mult acum, nu?
Nu e asa?
Pelant a fost acolo.
Recunosti ca ai vorbit cu un suspect de crima, folosind flori.
Dna Montenegro nu stia cu cine...
conversa sau nu.
- Pelant a fost aici. Discutam despre asta? - Ai interactionat cu el in vreun fel?
Nu. Indiferent ce spune el.
Ce vrea sa insemne asta?
Florile simbolice sunt o forma limitata de comunicare.
Da, foarte probabil era Brennan...
Sau altcineva.
- ... Ii spunea lui Booth ca e bine. - Sau altcineva.
- Am inteles. - Astepta sa-i spun
ca mi-am dat seama cum i-a inscenat Pelant
moartea lui Ethan Sawyer.
- Ceea ce n-am putut face deocamdata. - O sa-ti spun ce vei face.
O sa treci la urmatorul mormant de pe lista ta,
si vei lasa o floare ce va spune "Preda-te FBI-ului."
- Nu pot face asta. - Atunci te voi aresta.
Inceteaza. N-o vei face.
Stiu ce incerci sa faci, agent Flynn.
Dr. Brennan nu va aparea la urmatoarea locatie
acum ca Pelant cunoaste sistemul florilor.
Bine, cyber-boy, asta e lumea reala.
N-o sa te duc la ea.
Dar daca vrei sa ma urmaresti, sper ca-ti place mancarea mexicana,
pentru ca mergem spre granita.
Iti voi spune ceva ce nimeni nu stie.
L-am mintit pe Flynn. Am interactionat cu Pelant.
- Cum? - L-am lasat inconstient.
Voiam sa-l omor.
Pana mi-am amintit ca, daca fac asta,
Brennan nu se va mai putea intoarce acasa.
Ai strans de gat un om pana a lesinat?
Un om rau care a ucis oameni.
Vrei sa insinuezi ca, daca-l ucideam, si eu as fi rau?
- Daca insinuez? - Sweets, nu eu sunt subiectul.
Asculta-ma. Pelant voia sa-l omor.
- Cum ti-ai dat seama? - Nu pot explica, doar...
Se uita fix la mine cand faceam asta,
si tot ce vedeam era "Fa-o!"
"Fa-o."
Vrei sa spui ca Pelant are tendinte sinucigase.
Iti spun ca era fericit ca voiam sa-l ucid.
Da? Mi s-a parut ca trebuie sa stii.
Stiu ca noi doi trebuie sa discutam despre faptul ca esti capabil de a ucide.
Nu o crima cu sange rece.
Daca e adevarat ca Pelant voia sa-l ucizi, e altceva, nu sinucigas.
Ceea ce inseamna ca e o informatie extrem de valoroasa.
Sunt cateva crestaturi adanci aici, pe partea anterioara a C5 si C6.
- I-a fost taiat gatul? - Nu se potriveste cu un cutit.
Sunt destul de adanci. O sa ma consult cu Angela, dar...
avand in vedere greutatea lui Pelant la 16 ani,
arma probabil e mai grea.
Cheia va fi sa-l legam pe Pelant de crima.
Adica sa legam arma de criminal.
Dr. Brennan ar fi facut asta mai bine, stiu.
Imi cer scuze.
- Pentru ce? - Ca nu mi-am dat seama mai devreme
pentru ce lucrezi mai exact aici,
sa o reabilitezi pe dr. Brennan si s-o aduci acasa,
iar asta va duce la pierderea slujbei tale aici.
Sigur mi-a trecut asta prin cap.
Dar nu te-ai gandit sa faci o treaba proasta.
Asta nu voi uita niciodata.
Cinci ore.
- Ar trebui sa plecam de aici. - Nu, intelegerea a fost
ca, daca tata nu s-a intors de la locul stabilit in sase ore,
eu si Christine vom pleca de aici.
Regula lui Max, presupun. Macar Max are un motiv bun sa nu se intoarca.
- Asta nu ma face sa ma simt mai bine. - Crede-ma, stiu.
A trebuit sa plec. Stii de ce. Intelegi.
Inteleg. Complet.
Nu stiam ce altceva sa fac.
Nu as fi ales sa te fac sa suferi.
Daca nu se intoarce intr-o ora, trebuie sa plecam.
Ar fi trebuit sa furi masina aceea, agent Booth.
- Max, ce faci? - Incerc sa-ti pornesc masina.
Cum adica sa-mi pornesti masina? De ce?
L-am vazut pe psihopat la cimitir azi.
- Spune-mi ca n-ai incercat sa-l omori. - Nu, ce, ziua in amiaza mare?
- Cu oameni peste tot? Nu. - Iesi din masina.
- Ti-ai cumparat masina? - Da, cash, sub un nume fals.
I se poate da de urma. A mea e furata. Nu poate fi gasita.
Ia-o tu pe asta.
Eu o iau pe asta si dl Pelant va veni dupa asta si-l voi ucide.
Nu, nu, nu, Max. Nu, Max.
Opreste-o. Proasta idee, Max.
Flynn, sunt... Booth.
Am incercat s-o conving pe Brennan sa revina.
Sigur ca da.
Merge spre sud, pe State Road 47, la nord de Cullen.
Conduce o Toyota Cressida albastra din '86 cu numere de Pennsylvania.
Esti al doilea care suna sa spuna ca masina aceea e furata.
- Da, dr. Hodgins? - Trebuie sa pleci.
- Poftim? - Si ia-l pe Clark cu tine.
Si paza si tot.
- Dar tu? - Voi fi in biroul meu,
ocupat cu registrele.
Fara sa vezi pe nimeni pe care n-ar trebui sa vezi.
Nu inteleg.
O sa te scot la cina, o sa bem ceva.
De fapt, vom bea asa mult ca vom intarzia dimineata.
Dar de ce vin cu noi toti paznicii?
Ce se intampla?
- E totul bine? - Da.
Nu avem mult timp inainte ca oamenii sa-si dea seama ca esti aici.
- Sigur poti face asta? - Clark e foarte organizat.
Registrele lui sunt o idee geniala.
- S-a intamplat ceva, Angela? - Da.
- Mi-a fost foarte dor de tine. - E grozav.
Nu ai un cod de computer pe care trebuie sa-l spargi?
Asta are toate informatiile de care are nevoie FBI-ul
sa dea de urma e-mailurilor venite si trimise de pe serverul nostru.
- Mersi. - Da.
- Trebuie analizate ranile de la C5 si C6. - Ma ocup eu de asta.
- Sweets! In sfarsit. - Agent Booth.
Sunt foarte stanjenit de situatie.
Ca agent FBI, e de datoria mea s-o arestez pe dr. Brennan.
Apropo, ma bucur sa te vad. A trecut prea mult timp.
- Si eu. - Da-i o zi.
Daca nu poate gasi un raspuns, o poti aresta.
- Si pe mine, ca adapostesc un criminal. - Si pe mine.
- De ce vrei sa fie aici? - Am nevoie de cineva sa te apere.
Cineva care stiu ca detine o arma, si stie cum s-o foloseasca.
- Tintas profesionist... - Grozav, trebuie sa-i duc asta lui Flynn.
Sunt si rani de la L5 la L3.
Din notele lui, dr. Edison a conchis ca e un topor.
Daca aflu din ce a fost facut, poate aflam ce topor.
Pelant a spart e-mailuri trimise intre Jefferson si FBI.
Si-a incalcat eliberarea conditionata.
Il putem inchide cat timp construim cazul de crima impotriva sa.
In primul rand, Seeley, habar nu am ce inseamna toate astea.
- Ii punem pe criminalisti sa verifice. - Ce-ar fi sa-ti luam declaratia mai intai,
despre locul unde ai disparut si cu cine ai fost?
Lasa procedura. Hai sa ducem asta la criminalisti acum.
In ceea ce priveste orice agentie guvernamentala, Pelant e nevinovat, Seeley.
Daca il arestez fara motiv...
Cum te vei simti cand scapa de crima asta, la fel cum a facut cu celelalte?
Sau mai bine, cum te vei simti daca data viitoare cand ucide e cineva cunoscut?
Da. Aici Flynn.
Il vreau pe cel mai bun din oamenii tai in camera de conferinte de la etajul patru.
Scoala-l din pat.
Cartilajul deshidratat al condilului femural lateral
si tibial prezinta rupturi.
- Asta e bine. - Nu pentru victima.
Impreuna cu cartilajul rupt
de pe talus si maleola mediala, inseamna ca atarna cu capul in jos,
ceea ce explica petele de sange de pe interiorul sternului.
Vrei sa spui c-a fost atarnata, spintecata si a sangerat?
Dupa cum vad, se potriveste cu ce au gasit si dr. Saroyan si dr. Edison.
Suntem aproape. Asta inseamna ca nu trebuie sa te arestez.
- Nu? - Inca nu e destul de aproape.
- Dr. Hodgins? - Inca nu am rezultatele.
Nu, ma gandeam la craniu. Ce urme ai gasit acolo?
E agat rosu. E o piatra gasita in Virginia.
De ce rezultatele tale nu sunt incluse in registrul drului Edison?
Serios?
Iarta-ma. Da, e totul aici.
Angie a facut un model de cum ar fi aratat agatul care a provocat rana.
Pelant a prins in capcana victima in timp ce fugea in padure.
Dupa ce a cazut pe spate, s-a lovit cu capul de o piatra.
Rana s-a retras pentru ca era trasa in sus.
Doamne, ti-am simtit lipsa.
Acum mai avem nevoie de arma crimei.
Excelent, dle Bobrick.
Deschide documentul si introdu noile cifre.
FBI.
Christopher Pelant, esti arestat pentru incalcarea
statului federal 18 U.S.C. 1030 de frauda informatica si abuz.
- Nu e adevarat. Nu am facut nimic. - Ba da.
- Chiar si un geniu face unele greseli. - E prea strans!
Pentru mine nu e. Sa mergem.
8 dimineata duminica, ar fi bine sa fie important.
L-au arestat pe Pelant dupa ce a spart e-mailul FBI, asa ca respiram putin.
- Sa fiu a naibii. - Nu fii asa surprinsa.
L-ai pus pe Clark sa trimita e-mailul si sa-i intinda o capcana lui Pelant.
Tu si teoriile tale conspirationiste.
Mai ai mult pana legi crima aia de Pelant?
Am descoperit unele urme de tamahagane in os.
E un otel japonez. Sa speram c-o va ajuta pe dr. B.
- Care, desigur, nu e aici. - Sigur ca nu.
De asta poti suna paza ca nu va fi nevoie de ei duminica sa verifice laboratorul,
pentru ca sunt eu aici sa supraveghez.
- Foarte generos din partea ta. - Sunt dedicat.
Bolboroseala asta
e codul prietenului tau, Ethan, si nu inteleg nimic din el.
- Imi pare rau. - Ethan era schizofrenic cand a scris asta.
Nu stiu cat isi da seama ca e realitate.
- Nu e bolboroseala. - De unde stii?
Pentru ca nu l-ar fi ucis pe Ethan Sawyer daca asta nu l-a speriat in vreun fel.
Triunghiul... e efortul unui om de stiinta sa distileze motivatia umana
intr-o constructie rationala, corect?
- E un mod de a spune. - Triunghiul are trei laturi.
- Geometria ta nu e avansata. - N-am terminat.
Pelant are trei laturi: prima, baza,
e renasterea sa constanta in inocenta, fata pe care o arata lumii.
- A doua, e persoana secreta. - Ce inseamna?
Criminalul secret.
- Si a treia latura? - Hodgins mi-a spus-o ieri.
Pelant vrea ca unul din noi sa-l ucida.
Am dat-o in bara cu asta?
- De ce spui asta? - A impietrit.
Nu, asa e Angela cand se gandeste. Inseamna s-o lasi in pace.
- Haide. - Iarta-ma.
Dr. Edison a fost foarte meticulos.
Toti urasc sa introduca note in registre.
- Stiu problema. - Ce problema?
Cu arma. Nu e un topor.
Nici tu nu-ti poti da seama dintr-o privire, dr. Brennan.
Nu, imi dau seama uitandu-ma in ce-a gasit dr. Edison.
Ati conchis ca arma era un obiect greu
pentru un topor, pentru ca Pelant era slab in liceu.
De fapt, era obez.
Toate fotografiile lui Pelant din album arata ca era mai slab.
Astea sunt digitale.
Tata l-a cautat intr-un album pe hartie
si a descoperit ca Pelant nu aparea acolo.
Atunci de unde stii ca era obez?
O persoana cu 91 kg pune aproximativ 407 kg presiune
pe incheieturile genunchilor doar mergand.
Chiar si dupa pierderea in greutate, raman simptome
ale osteoartritei ce afecteaza mersul, conduita si postura.
- Pelant era gras? - In limbaj obisnuit, da.
Punctul dominant e ca arma folosita de Christopher Pelant la 16 ani
s-o ucida pe Carole Morrisey cantarea mult mai putin decat un topor.
Dr. Hodgins a stabilit ca arma era din tamahagane,
otelul folosit in procesul traditional japonez folosit la crearea sabiilor.
Pelant a folosit o sabie japoneza?
Tata a baut cafea cu bunicul lui Pelant de cateva ori.
A luptat in Al Doilea Razboi Mondial, in Pacific.
Se obisnuia ca soldatii sa aduca acasa suveniruri din lupta.
Caroline va lua un mandat de perchezitie a casei familiei.
- L-ai prins. - Poate.
Nu, l-ai prins.
- Multumit? - As fi, daca era mort.
Nu, il inchidem definitiv, Max.
Cred ca mai bine el decat mine.
Tipul asta, Pelant, are nevoie de crime, Booth.
Booth a luat asta, asa ca nu stiu cat de bun e.
Atat timp cat are alcool in el, e bine.
Evident, nu e casa mea, nici petrecerea mea,
dar va rog sa-mi acordati atentie.
As vrea sa stiti ca i-am cedat controlul oficial
al Unitatii de Omucideri bunului meu prieten, Seeley Booth.
- Imi primesc inapoi biroul. - Bine, dar eu pastrez scaunul.
- Fara scaun. - Hai sa fim civilizati.
- E ca o nirvana lombara. - O sa vedem ce facem.
Nu e vorba ca nu m-am bucurat
sa lucrez cu voi, stagiarilor, o sa-mi incerc norocul cu terorismul domestic.
E personalitate mai putin intepatoare aici.
Nu e asa. Cred ca vorbeste hiperbolic.
Haide.
As vrea sa anunt ca dr. Temperance Brennan
nu mai e suspecta in cazul crimei lui Ethan Sawyer
si-si poate relua locul de drept la Jefferson.
Am un anunt de facut.
Institutul Jefferson are nevoie
de doi antropologi judiciari:
unul sa rezolve crime, altul sa faca munca antropologica.
Urasc crimele...
si ador munca arheologica!
Imi plac crimele.
Am fost suparat
pe Angela in ultimele trei luni si...
Multumesc ca mi-ai adus familia inapoi.
Multumesc.
Ce mai faci? Ia te uita!
Bones s-a intors, nu?
- Inca mai esti suparat pe mine? - Nu.
Am facut ce am crezut ca e mai bine pentru Christine.
Stiu. Ai facut ce trebuia.
Daca-ti spuneam ca plecam, ai fi fost complice.
- Aveam nevoie sa-l prinzi pe Pelant. - Bones, nu trebuie sa explici.
Ai facut ceea ce trebuie. Inteleg.
Imi pare rau.
De ce-ti pare rau ca ai facut ce trebuia?
Imi pare rau pentru cum trebuie sa te fi simti cand am facut ce trebuia.
Stii ce?
Cred ca-mi placi mai mult blonda.
Nu.
Vino aici.
Stai.
- Nu, Booth. - Booth.
Ce?
- Ce se intampla? - Daca nu te poti purta cum trebuie,
atunci intoarce-te, pentru ca acestia sunt reprezentanti acreditati
al guvernului egiptean, ceea ce nu stiam ca inca exista.
Ce-ai vrut sa spui prin faptul ca Pelant nu e Pelant?
Acest om e Bassam Alfayat.
Nu, sigur e Christopher Pelant. Fizionomia sa...
Amprentele, ADN-ul, locurile de munca avute, dosarele medicale,
toate il identifica ca fiind Alfayat.
La fel si istoria sa oficiala. A parasit Egiptul
la sase ani, a urmat scoala in Anglia, Canada, apoi liceul si universitatea aici.
Spui ca si-a sters identitatea si si-a creat una noua?
Egiptenii il duc acasa in seara asta.
- Nu poti face nimic? - Nimic.
Booth? Te rog?
Daca-l ranesti, iti pierzi slujba.
- Asta e atac. M-a atacat! - Sunt mator, daca vrei sa depui marturie.
Ia-l de aici.
Daca n-o saruti tu, o s-o fac eu.
- Ce fel de floare e? - Galbenele.
- Ce inseamna? - "Durere si mahnire."
Inseamna "durere si mahnir."
Sa mergem.
Traducerea si adaptarea: Al_Mic. /Relic Nifty Team