Cred că glumeşti. 800 de dolari pentru un cărucior?
Am făcut cercetări, Booth.
E cel mai bun de pe piaţă. Iar designul e frumos.
- Şi e cireşiu. - Are şi un nume?
Cireşiu e o culoare.
Eu am dat doar 500 de dolari pe prima mea maşină.
- Îmi permit. - Nu, am mai discutat despre asta.
- Ne împărţim toate cheltuielile. - Eşti prea sensibil.
- Sunt doar bani. - Bogaţii mereu spun asta.
Asta spun.
N-ai zis că s-ar putea să primeşti o mărire de salariu?
Până atunci, Christine va fi bine într-un cărucior mai ieftin
cu o culoare de care au auzit oamenii, cum ar fi...
Nu face asta. Te rog, nu privirea asta.
- Nu-mi arăta privirea tristă. - Te rog.
Nu, nu mă uit. Conduc.
- Haide. - Condu.
Niciodată n-ai avut privirea asta înainte de copil.
Ce ţi-a făcut copilul?
Voi fi chiar acolo.
A fost explozie în parcarea hotelului Baird.
Hai să mergem. Stai.
Dacă e vorba de explozia de la hotelul Baird, suntem deja pe drum.
Ce? Stai puţin. De ce nu?
Stai, eu mereu merg cu Bones. Bine, bine...
- Ce e? - Mi-a închis.
Nu ştiu. Caroline vrea să mă vadă la ea în birou.
Cred că ne vedem la locul crimei mai târziu.
- Cireşiu? - Iau unul pe drum.
- Nu, nu. - Pot trece pe la magazin.
- Îmi va lua puţin. - Nu, nu.
Mai multe pungi, vă rog.
Când au spus "bombă" nu glumeau, nu?
Se pare că victima a părăsit hotelul să ajungă la maşină şi...
E un motiv bun pentru parcarea cu valet.
- Câte victime? - Nu există organe duplicat până acum.
Pare a fi doar una.
O singură victimă poate însemna c-a fost ţinta cuiva.
Vom sta aici o vreme.
Membrele sunt răspândite în cea mai mare parte a etajului al treilea.
Da, trupul lui a explodat peste tot.
Am găsit o bucată din muşchiul misterios
înţepenit în şasiu.
E faringele, dar tot îţi mulţumesc, dr. Hodgins.
Nu există un crater sub maşină, aşa că bomba n-a fost la şasiu.
Locul închis a amplificat explozia.
Cum pereţii sunt de beton,
valul exploziei a ricoşat şi a fost ca un tun.
Poate dacă nu ai părea prea fericit. E cam înfricoşător.
Îmi place variabilele combustiei de când am aruncat în aer camera de recreaţie
pentru târgul ştiinţific din gimnaziu.
Prima dată când am ajuns pe o listă de supraveghere.
Da, asta e mult mai înfricoşător.
Tehnicienii au spus că, atunci când a explodat containerul de gaze,
a transformat locul într-un focar al exploziei.
Nu e nicio serie de şasiu. Nicio plăcuţă de înmatriculare.
Trebuie să studiez oasele victimei în laborator
ca să le pot identifica.
Miros un buchet de nitrat de sodiu,
nitrat de amoniu, o urmă de...
Lapte acru sau... ce e asta... ouă stricate?
Cunosc mirosul acela. Sunt intestinele şi stomacul.
Intestinele şi stomacul pot fi folositoare...
- Aşa că, dacă eşti atent... - Le-am găsit.
Nu mişca, dr. Hodgins.
Nici nu mă gândesc la asta.
Poţi lua mai întâi bucăţile mari?
Încă câteva mici.
BONES Sezonul 8 Episodul 3
Traducerea şi adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team
Corpul a suferit o dezmembrare imediată şi completă.
Ardere, răni, contuzii.
Ţesutul moale a fost foarte deformat.
Craniul a fost secţionat de la atlas şi axis.
Nu sunt medic legist, dar cauza morţii a fost o explozie imensă.
Concursul medicilor legişti.
Densitatea osoasă a femurului victimei indică vârsta ca fiind în jur de 40 de ani.
O să încep reconstrucţia facială.
Pot împrumuta craniul înainte să scoţi mâzga de pe el?
Uite un nas care i se potriveşte.
Fii atent la plastic. Propilenă.
E o cupă UltraGulp.
Plasticul s-a fragmentat spre afară, criminalul l-a folosit să ascundă bomba.
Ceea ce înseamnă că suspectul
e oricine are acces la o cupă UltraGulp.
Practic, cazul se rezolvă singur.
Caroline, trebuie să plec. Nu mai pot aştepta.
- Dacă ai nevoie de mine, sună-mă. - Începe cu paza hotelului.
Ar trebui să aibă camere de supraveghere.
Daisy va lipsi cinci zile, aşa că trebuie să-mi dau seama ce să-i cumpăr.
- Sweets, un tip tocmai a explodat. - Iartă-mă.
- De ce trebuie să-i iei un cadou? - Îmi place să-i cumpăr chestii.
Ştii ce mi-ai spune mie? Ai spune că vrei să compensezi ceva.
- De ce aş compensa? - Eşti puţin defensiv.
- Nu sunt. Sunt? - Puţin.
- Nu cred. - Doar puţin.
- Ţi-am lăsat un mesaj. - Cherie, vreau să ne vedem la birou.
Nu, mergem la hotelul Baird. Mergem după nişte înregistrări.
Când ies din confortul relativ
al biroului meu aglomerat, înseamnă că e urgent.
Sweet Pea va lua înregistrările. Ai fost la film, nu?
Acelaşi principiu.
Nu poate merge singur. Nu aşa e protocolul.
Bine, bine.
- Tu eşti agent? - Da, dnă, agent special Olivia Sparling.
- Sunt nouă aici. - Merge.
Cineva a explodat la Baird. Află cine şi prinde-l.
Floare la ureche. Dr. Sweets te va pune la curent.
Nu e nimic floare la ureche aici, da?
- E cazul meu. - Nu fii posesiv, cherie.
- Acum e şi cazul lor. - Ce?
Şi şefii tăi spun că eşti al meu până se stabileşte altceva.
- Voi doi lucraţi împreună. - Dar...
L-aţi auzit. Superb. Acum hai în biroul tău.
Se pare că lucrăm împreună.
De ce ţi-a spus doctor?
Pentru că sunt doctor. Psiholog, profiler.
Cred că glumeşti. Lucrez cu un psihiatru.
Sunt mai mult decât atât.
FBI-ul mi-a dat o armă, da?
Eu ar trebui să interoghez oamenii.
- Cam asta fac eu. - Doar să nu mă împuşti.
Luam prânzul la comisariat, văzându-mi de şunca şi secara mea,
când şeful meu a venit tunând la mine
că va aduce DOJ-ul să-ţi verifice bugetul.
De ce? Avem cea mai mare rată de condamnări din district.
Şi cel mai mare cost de condamnare.
Şi dau vina şi pe mine, pentru că lucrez cu voi.
Va trebui să justifici cheltuielile departamentului la şedinţa trimestrială.
Eu? Nu eu. Eu lucrez pe teren. Poftim.
De asta o faci tu.
Un agent solid ca tine îi va intimida pe slăbănogi.
Aş flutura şi arma în locul tău.
Trebuie să mai fie cineva.
Îmi pare rău, cherie, dar nu e nimeni mai drăguţ şi mai solid ca tine.
Stai.
Vestea bună e că, dacă trece bugetul, şeful spune că te va promova.
Nu vei mai ieşi să fii împuşcat.
- Ai spus promovare? - Cu o mărire de salariu.
- Îţi plac banii, nu? - Da.
Trebuie să verifici toate stocurile folosite trimestrul trecut,
costul pentru oamenii în plus, tehnicieni şi altele.
Apoi să estimezi costul trimestrului viitor.
Stocuri?
Veşti antiglonţ, muniţie, tonere pentru imprimante.
Tonere?
Guvernul nu funcţionează fără toner, cherie.
Explozibilul bombei are o bază de metilamină nitrat.
E comercial dar, din păcate,
asta înseamnă că putea fi făcut de un număr de companii.
Poate asta te va ajuta.
L-am găsit într-o bucată de ficat. Nu e organic.
E parte dintr-un cablu şi nişte fragmente de metal.
- Poate fi o parte din detonator. - Aşa am putea descoperi sursa bombei.
Da, dar...
ar trebui să dai asta echipei de genişti de la FBI.
Da, dar ei sunt ocupaţi şi ţie par să-ţi placă aşa mult explozibilii.
Eşti cea mai tare şefă.
Ştiu, dar m-am gândit că aşa nu vei arunca în aer lucruri din laborator.
Aşa e, nu?
Hotelul e foarte supărat şi întristat
de tragedia din parcarea noastră.
Mereu e trist când explodează cineva. De asta vrem să vedem înregistrările.
Şi vreau să vi le dau, dar înţelegeţi că trebuie să trec prin departamentul legal.
Avem mulţi oaspeţi importanţi.
Asta e investigaţia unei crime, dle Franklin.
Desigur, dar există proceduri. Dacă aţi avea mandat...
Tragi de timp. Nu am timp de asta.
Agent Sparling, cred că, dacă i-am explica dlui Franklin...
- Cine te-a plătit să pui bomba? - Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Nu ai luat un ceas Breitling sau pantofi Prada din salariul ăsta.
Nu mai spun nimic.
Veniţi cu un mandat şi vă dau înregistrările.
Agent Sparling, dacă-i explicam dlui Franklin că e în interesul lui...
Nu te las singur să ştergi înregistrările, ai înţeles?
- Vreau să vorbesc cu avocatul meu. - Îl poţi suna de la biroul FBI.
Te arestăm. Aveai ceva de zis, doctore?
Nu, mă gândeam că ar fi o idee bună
să-l facem să nu cheme un avocat, dar s-a dus momentul, aşa că...
Dacă primesc promovarea, nu voi mai lucra pe teren, dar poate fi un lucru bun.
- Dar ai sta la birou. Urăşti asta. - Dar mi-ar plăcea mărirea.
O slujbă de birou? E ca şi cum ai pune un animal în cuşcă.
- Tu eşti făcut să fii liber, Booth. - Nu pot fi pe teren pentru totdeauna.
Trebuie să mă gândesc la celelalte lucruri importante.
E Christine şi Parker.
- Sigur? - Da, sunt sigur.
Ce fac la birou... e chiar interesant.
Ştii câte markere consumă FBI-ul în trei luni?
Cum a fost la hotel, şi cu înregistrările?
Odată ce hotelul a aflat că Franklin e suspect, ne-au dat totul.
- Da. Şi? - Sunt 83 de camere şi peste 1900 ore.
Va dura până trec peste ele, aşa că...
Booth voia să-mi spună câte markere
consumă FBI-ul în trei luni.
- De ce? - Îmi spui de tipul de la securitate?
E încă arestat, dar nu avem nimic să-l reţinem.
Ştiai că FBI-ul a cumpărat
8.231 de flash drive-uri trimestrul trecut?
- Bones. - Ce se întâmplă aici?
- El mi-a spus asta. - Lasă-l pe Sweets să se concentreze.
- E un caz foarte important. - Desigur.
Cum e noua agentă cu care lucrezi?
E bine.
Evident, e foarte nouă... o aduc şi pe ea.
Am verificat reconstrucţia facială în baza de date şi am găsit ceva.
Robert Carlson.
Locuieşte într-o suburbie din Bethesda cu soţia sa.
- Grozav. - Stai, ce e grozav?
- Îţi trimit adresa. - Mersi, Angela.
- Angela a identificat victima. - Da, şi?
- Altceva? - Nu încă.
O să vorbesc cu soţia.
- Scuze că fug. - Booth înţelege.
Sigur.
Înţeleg. Chiar înţeleg.
Sunt bine. El va fi... grozav.
Ai fost foarte directă cu funcţionarul de la hotel şi am fost impresionat.
- Credeam că te-am intimidat. - În niciun caz.
Ai lucrat bine.
Dar să anunţi o femeie că soţul ei a murit, e altceva.
E nevoie de o anumită fineţe.
- O atingere delicată. - Îţi aparţine, doctore.
- Doamna Gina Carlson? - Da.
Sunt dr. Lance Sweets de la FBI.
Ea e asociata mea, agent Sparling.
Mă tem că avem veşti proaste.
- El e soţul dvs? - Dumnezeule, nu.
Te rog... nu.
Îmi pare rău, dnă Carlson, dar soţul dvs a fost găsit mort de dimineaţă.
E oribil.
- E greu de procesat. - Dumnezeule.
- Ce? - Scumpo?
- S-a întâmplat ceva? - Ce naiba aveţi?
- Stai. - El e soţul meu.
El e soţul meu, el e Robert!
De ce m-ai face să trec prin asta?
- N-am... - El e soţul meu!
Sunt de acord.
- Ar trebui să fii uşurată, nu? - Ce e în neregulă cu voi?
E un lucru bun! E în viaţă.
E o întrebare simplă. Veştile voastre antiglonţ
se clasifică drept uniforme sau echipament?
De ce nu e o întrebare simplă?
Da, o porţi.
De asta se cheamă vestă.
Stai puţin.
Sweets, dă-mi o secundă. Uite ce e.
Ia o vestă antiglonţ, iar eu vin şi te împuşc.
Şi apoi îmi poţi spune dacă sunt uniforme sau echipament.
Idioţilor.
Ar fi bine să fie important, pentru că nu am dispoziţia necesară.
- Ai ameninţat că împuşti pe cineva? - Oarecum. Ce e?
Eu şi Sparling am fost să-i spunem soţiei lui Robert Carlson
că soţul ei e mort, doar că soţul ei a apărut.
- Ce? - Soţul a apărut. Viu.
- Bones a făcut o greşeală? - Şi pentru mine e ciudat.
Ştii ce? Sună laboratorul şi vezi ce au de zis.
Da. Şi încă ceva.
Repede, da? Mai am de ameninţat oameni.
Sparling nu pare să aibă încredere în felul în care îmi fac treaba.
Crede că eşti un idiot?
N-aş zice asta, dar în termeni laici... da.
Tu eşti psihologul.
Îndreaptă-ţi creierul de psiholog la ea şi apasă pe trăgaci.
Vorbeşti mult azi despre împuşcături.
Da, în locul tău, m-aş adăposti.
Am trecut peste fiecare parte a reconstrucţiei,
şi sunt sigură că e corectă.
Asta dacă nu cumva victima are un frate geamăn.
Dar, dar... n-ar fi reieşit asta în investigaţie?
De acele aspecte ale cazului se ocupă Sweets şi o începătoare.
Sigur dau vina pe ei atunci.
Văd unele mici anomalii între craniu şi imaginea lui Carlson.
Are o fractură refăcută de la nivelul maxilarului
de partea dreaptă, a spinei nazale şi a mandibulei.
Ar fi trebuit să văd asta.
Nu, nu s-ar fi văzut până nu se curăţau oasele.
- Tot poţi da vina pe Sweets. - Mulţumesc, scumpo.
Eşti o prietenă bună. Voi ajusta cu rănile.
E acelaşi tip, dar totuşi nu e.
- Gemeni identici. - Da.
Nici nu ştiam că am un frate.
Am fost adoptat.
Şi acum e mort, aşa că nu voi mai avea şansa să-l cunosc.
Avem nevoie de numele agenţiei de adopţii.
Fac eu rost de asta.
Cine era? Adică...
Cum îl chema? Unde locuia? Ce lucra?
- Cred că ne-ai putea ajuta cu asta. - Nu văd cum.
Au fost mai multe studii convingătoare
a gemenilor identici, ca voi, care au fost despărţiţi de mici.
Ca adulţi, tind să fie foarte similari.
- Vorbeşti serios? - E domeniul meu...
Aşa s-ar explica sentimentele pe care le-am avut mereu că n-aş fi... complet.
- E ciudat. - Nu, deloc.
Gemenii despărţiţi uneori au aceleaşi viziuni politice,
au ocupaţii similare, au acelaşi comportament, nevoi şi vicii.
Crezi că-ţi poţi da seama cine e prin mine?
Sigur dr. Sweets speră.
Va trebui să-mi întreb soţia despre cât de multe vă pot spune.
Îi place să aibă ultimul cuvânt.
Ceea ce poate indica că fratele tău a avut şi el o căsnicie dominată...
de un simţ profund al respectului reciproc.
Am găsit oase refăcute, în afară de cele ale feţei.
Vertebrele stângi, şase şi şapte precum şi primele două oase metacarpiene,
au fost fracturate cam în acelaşi timp.
Înţeleg.
Arma a fost rotundă, cu un diametru de 66 milimetri.
- O bâtă de baseball. - Foarte bine, dr. Saroyan.
Dar altceva a cauzat fractura metacarpienelor.
- A avut degetele prinse într-un sertar. - Cred că ai dreptate.
- Dar de unde ştii asta? - Am fost legist în New York.
Fie un cămătar, fie un agent de pariuri a făcut asta.
Tipul ăsta probabil întârziase plata.
Ghici cum vom da de urma explozibilului?
- Un supozitor? - Nu.
E un cablu al detonatorului.
Şi pe acel cablu e un ou de gândac.
- Nu sunt peste tot? - Inclusiv în mâncare sau în apă.
Sigur am ingerat câteva zeci de ouă de gândac azi.
E tare, nu? Dar oul ăsta?
Oul ăsta e special.
E foarte deformat. Probabil e un marker de mediu.
Da, această deformare e cauzată de expunerea
la cantităţi mari de hidropren.
- E un insecticid. - O să pun FBI-ul să dea de urma
tuturor marilor furnizori de hidropren din regiune.
Studiile gemenilor despărţiţi arată că au 85% din caracteristicile comportamentale.
Îşi tund părul în acelaşi mod, mănâncă aceeaşi mâncare,
au aceleaşi ocupaţii, aceleaşi credinţe spirituale,
şi nu s-au cunoscut niciodată.
Spui că părinţii nu contează?
- Pentru că e mult de muncă, dacă e aşa. - Nu, nu, nu.
Nu poţi discredita o creştere bună.
- Din ce spun studiile, natura contează. - Ce crezi?
Aştept un răspuns de la agenţia de adopţii.
Avem un mandat să le desigilăm dosarul.
Da, agent Sparling nu pare să vadă valoarea abordării mele.
Am introdus datele date de tine ca să analizez
trăsăturile lui Carlson în mai multe baze de date.
Începem tare, nu?
Sunt două milioane de bărbaţi americani născuţi în 1966.
Acele mici puncte reprezintă... şi din privirea ta, văd
că deja ţi-ai dat seama, aşa că lasă.
Zilele de naştere din iunie reduc numărul la 180.000.
- Să încep să-i interoghez? - Nu ajuţi.
- Caucazian. - 120.000.
- Ce e asta? - Îi scot pe cei care nu sunt caucazieni.
- Floare la ureche. - Fata are atitudine.
Aici sunt toate datele specifice
pe care Sweets le-a luat de la Carlson.
Apropo, au fost nişte date foarte bune.
Scopul nostru e să mulţumim.
Şoferi de sedan cu patru uşi.
De acolo, am ales oameni
care s-au căsătorit pe la 20 de ani,
aparţin de o biserică,
excelează la atletism în liceu,
au asigurări medicale
pentru medicaţie pentru astm în ultimele 18 luni.
- Ultimii 48. - Patruzeci şi opt.
Compară vizual...
Jerry Langella.
El e. Bravo, Sweets.
Îmi faci vrăji psihologice?
Nu, de ce întrebi?
Pentru că simt aşa cum n-aş vrea să simt.
Simt c-ar trebui să-mi cer iertare.
- Pentru ce? - Că te-am subestimat.
Pentru că te-am respins.
- Pentru că m-am purtat superior. - Da.
Nu te-ai obosit să ascunzi asta deloc.
Ce ai făcut acolo, să reduci numărul victimelor,
a fost incredibil.
- Angela a ajutat. - Acceptă complimentul.
O s-o fac. Mulţumesc.
- Trebuie să fie ea. - Arată exact ca Gina Carlson.
M-am gândit că asta se va întâmpla, cu chestia ta ciudată cu gemenii.
Crezi că are aceeaşi dispoziţie veselă?
Te poţi ocupa tu de ea.
- Doamnă Langella? - Da?
Sunt agent Sparling de la FBI
şi el e asociatul meu, dr. Lance Sweets.
FBI, asta nu poate fi bine.
Mă tem că nu. Soţul dvs, Jerry Langella...
- ... e mort. - Cine l-a ucis?
Îmi pare rău, dnă Langella.
Trebuie să vă întreb, de unde ştiţi că soţul dvs a fost ucis?
Pentru că nu sunt idioată. Sunteţi de la FBI.
Nu e caşi cum vă ocupaţi de accidente sau sinucideri.
- Ce vreţi de la mine? - Ştiţi cine
ar avea un motiv să vă ucidă soţul?
Nu, credeam că eu sunt singura.
- De ce aţi vrea să moară? - Se vede că nu sunteţi căsătorit.
Unde eraţi la 10:35 de dimineaţă?
Serviciu comunitar dat de curte.
- Dat de curte? - Violenţă la volan.
Am probleme. Puteţi verifica cu supervizorul meu.
- Cine v-a bătut soţul acum un an? - Agentul lui de pariuri.
Ticălosul a pariat tot ce aveam şi chiar mai mult.
- Ai idee unde găsim agentul de pariuri? - E în puşcărie acum.
De unde ştiaţi de bătăi?
Ştim multe, dnă Langella.
În locul dvs, n-aş părăsi oraşul.
Despre ce-a fost vorba ultima dată?
O ţinteam cu creierul meu mare de psiholog.
Mă gândeam că vrei să vezi de ce sunt în stare.
Armata a construit asta ca să testeze exploziile bombelor.
Gata? Asta ar trebui să fie o replică exactă a exploziei.
Trei, doi, unu!
Arată bine!
Trebuie să examinez osul ca să fiu sigură.
Hai să vedem cum ceva mai substanţial
rezistă în faţa exploziei.
- De unde ai hainele? - Nu mi-a plăcut niciodată bluza asta,
aşa că sunt fericit s-o sacrific pentru ştiinţă.
Împrăştii membre în tot laboratorul meu.
Nu sunt membre adevărate, dr. Saroyan.
Sunt surogate biofidele.
Folosim acest tub de şoc
ca să recreăm efectele exploziei asupra oaselor victimei.
- De unde îl ai? - Hodgins l-a luat din camera Patentelor.
- L-a rechiziţionat? - Am lăsat bilet.
Dr. Hodgins, ai promis.
Sunt încrezătoare că vom folosi datele să recreăm bomba.
Dacă găsim bomba, îl găsim pe cel care a pus-o.
Chestia aia se întoarce în camera Patentelor
în aceeaşi condiţie în care ai găsit-o.
Alibiul soţiei e bun.
Supervizorul ei a lăsat-o
pe marginea autostrăzii să adune gunoaie
şi a luat-o trei ore mai târziu.
Ştii ce? Putea ajunge la hotel şi înapoi.
- E pe înregistrări? - Nu am văzut-o.
Stai, ai spus că gemenii s-au căsători cu acelaşi fel de femei?
Da, gemenii sunt deseori atraşi de acelaşi gen de oameni.
Au aceleaşi interese.
Poate ce a dus un frate la hotel l-a adus şi pe celălalt acolo.
Carlson era la hotel?
Nu, am întrebat. Spune că n-a fost acolo.
Da... şi oamenii nu mint niciodată.
Am uitat. Ştii ce?
Acum că ştii cum arată, verifică înregistrările.
Da, de obicei închide înainte să spună la revedere.
E chestia noastră. Pentru că suntem apropiaţi.
Suntem...
Spui că bomba din garaj
a fost făcută din explozibil Propatrex, nu?
Da.
Soţia ta incredibilă a găsit o companie de demolări
care are în stoc Propatrex, dar nu ăsta e cel mai tare lucru.
Compania de demolare e lângă o instituţie ce produce hidroprenul.
Ai aflat de unde provin explozibilii?
Da.
Da, am avut o spargere la depozit acum două săptămâni.
Am depus plângere.
- Ce s-a furat? - Cârnaţi Propatrex şi un detonator.
- Cârnaţi? - Vă arăt unul.
E în regulă. Propatrex e stabil. Nu vă faceţi griji.
- Câte au fost furate? - Patru.
Bomba care ne-a ucis victima a folosit aproximativ 1,13 kg.
Asta înseamnă trei cârnaţi.
Grozav. Ne mai rămâne unul.
Avem nevoie de o listă cu toţi care au acces la depozit.
Deja am dat lista investigatorilor.
Am putut da de urma mişcărilor lui Langella prin hotel.
Am folosit un algoritm ca să caut bărbaţi cu un corp similar.
- L-am găsit în şase locaţii. - Poate fi oricare din ei.
Asta am crezut şi eu, dar uite.
Aici e la lift şi aici e la recepţie.
Acum uită-te la oră.
"8:23." În două locuri în acelaşi timp.
Unul e Carlson şi celălalt e Langella.
Amândoi erau acolo, dar au ajuns în momente diferite şi nu s-au văzut.
Carlson a minţit. E exemplul clasic.
Au chiar şi haine asemănătoare.
Probabil ceva i-a adus împreună.
Acelaşi interes. Stai. El are etichetă?
Dă înapoi puţin. Poţi da zoom?
"Self-Actualization Synergy."
Ştiu grupul. Folosesc tehnici noi pentru auto-ajutorare
şi îţi ia mulţi bani.
Pare a fi un cult.
Amândoi au soţii dominante.
Asta le promite libertate personală.
Zoom pe Langella.
Poartă aceeaşi etichetă.
- Îi spun agentei Sparling. - Sunt sigură.
- Ce? - Nimic.
E posibil să lucrezi cu o femeie fără a avea o legătură romantică.
Eu sunt Daisy. N-aş face nimic care s-o rănească.
Am văzut că ai zis, "Sunt cu Daisy" nu "o iubesc pe Daisy."
Poţi, te rog, să nu foloseşti
indicatorii lingvistici pe care ţi i-am spus eu împotriva mea?
Ea e, nu?
- Nu e... - Ar trebui să răspunzi.
Eşti roşu, umflat şi excitat.
Hai, răspunde.
Ai spus că vrei să vorbeşti cu ea.
Bună, agent Sparling.
Da, Carlson a fost la hotel. A minţit.
Grozav. Arestează-l şi ne vedem acolo.
Vrei să-ţi iau cafea sau...?
- Ştiu un loc unde fac latte bun. - Latte?
Să fim concentraţi la interogatoriu. Grozav.
Ne vedem atunci. Bine, pa.
Te rog, nu te uita aşa la mine.
Eşti foarte umflat. Şi foarte roşu.
E cald aici. Mă duc să iau latte.
Aţi spus că n-aţi fost la hotel, dle Carlson.
A minţit. Pot spune "minciună" sau ar trebui să folosesc alt termen?
"Pseudologia fantastica" e termenul tehnic în acest caz,
dar oricum i-am spune, e un delict federal
să minţi FBI-ul în cursul unei investigaţii criminale.
Bine, am minţit.
- Ai minţit şi că nu-ţi cunoşteai fratele. - Nu, jur.
Am minţit pentru că soţia mea urăşte când merg la simpozioane.
Nu voiam să afle.
Cel de Self-Actualization Synergy?
Da, e foarte important pentru mine. Mi-a schimbat viaţa.
Falimentându-te?
Ethan, el e cel ce a pus bazele Synergy,
spune că cele mai bune daruri în viaţă nu sunt niciodată gratis.
- Acum înţeleg de ce soţia ta era nervoasă. - Şi fratele tău mergea acolo.
- Şi el era la simpozion. - Da?
Gemenii au mai multe în comun. Ambele soţii sunt aşa similare.
Atunci e prea rău pentru el.
Cât de mult ai dat grupului, Robert?
Nu poţi pune preţ pe viaţă.
Pe scurt, ca să nu te arestăm.
Voiam să te dau... totul.
Şi să mă mut în comunitatea lor din Colorado.
Dacă soţia lui Carlson a aflat că voia să dea toţi banii,
poate fi sigur un motiv pentru crimă.
Dacă ar fi fost soţul meu, sigur l-aş vrea mort.
O să ţin minte asta.
Acum ne căsătorim? Pentru că nici nu ştiam că suntem parteneri.
- Nu! Era o glumă. Nu voiam... - N-a zis Freud că totul are un sens?
Freud, Freud, e discreditat acum.
Era dependent de cocaină. Nu...
O s-o chem pe soţia lui Carlson la interogatoriu.
Cred c-aş face mai rău ca tine.
Ar trebui s-o lăsăm baltă.
Treceam prin mostrele de ţesut.
Astea au fost luate de pe cutia de racord.
Nu e surprinzător. Explozia a aruncat membre
la peste 3 m în unele direcţii.
Dar am găsit păr în ţesut, al unui bărbat.
- Nu e al victimei? - Nu. Cantitatea de păr şi înălţimea
la care a fost găsit ţesutul indică că a lovit pe cineva în cap
înainte să lovească cutia de racord.
Cineva a fost martorul exploziei.
Cum nu au raportat, cred că e cineva care a cauzat explozia.
Dr. Saroyan.
Sunt în mijlocul a ceva acum.
Sigur, da. Vin imediat.
Booth are nevoie de mine. O urgenţă birocratică.
Pare incitant. O să verific cutia de racord.
Oţelul a fost solicitat de explozie.
E de aşteptat la o asemenea explozie.
Dar nu e deformat.
Mai verifică o dată.
Stătea chiar aici când unda de şoc l-a lovit.
Crestăturile au fost probabil cauzate
de impactul cu craniul său.
Probabil cu aspectul lateral al marginii superioare a orbitei şi arcului zigomatic.
Da. Poţi ţine asta?
Punctul de mijloc e la 160 centimetri, ceea ce înseamnă că criminalul
are o înălţime între 1,75 m şi 1,80 m.
O înălţime medie. Nu e de ajutor.
Ar fi trebuit să sufere alte răni de la explozie.
Dar tot a reuşit să scape.
Trebuie să mă ajuţi. Tu faci prezentări de buget tot timpul.
- Ce s-a întâmplat cu Caroline? - A venit şi mi-a lăsat mie toate astea.
- Te rog? - Nu o să-i placă
dacă îţi fac eu prezentarea, Seeley.
- Şi nu pot, nici nu sunt de la FBI. - Te-am delegat eu.
- Cum e? - De ce n-am simţit că e oficial?
Te rog, trebuie să mă ajuţi.
Îţi pot da un tutorial despre software.
Nu, trebuie să-l fac acum. Aşteaptă chiar în cealaltă cameră.
Mă aşteaptă pe mine. Acolo, chiar acum.
Pot rula eu software-ul pentru tine, dar e prezentarea ta.
Ajută-mă să iau mărirea. O să pot face asta când eşti în cameră.
Acum 14 zile, ai retras 20.000$ din contul tău de broker.
Dnă Carlson, am analizat hard drive-ul computerului dvs.
Sunt 65 de rezultate pentru criminali plătiţi.
20.000$ e rata.
Vom putea face legătura între tine şi crimă.
Nu e prea târziu să faci ceea ce trebuie.
Ceea ce trebuie? Robert voia să dea totul acelui cult.
Asta poate fi ceea ce trebuie? Ce urma să se întâmple cu mine?
Tot spunea că vrea să experimenteze libertatea
şi că nu-i păsa de costuri.
- Ai ajuns să ucizi un nevinovat. - N-a fost vina mea.
Tipul pe care l-am angajat a ucis pe altcineva.
- De ce să fie vina mea? - Serios?
- Pe cine ai angajat? - Nu-i ştiu numele.
Ştim că are înălţime medie, e şaten. Ce ai mai observat la el?
Nu l-am întâlnit niciodată. Totul s-a stabilit online.
Am lăsat bani într-o geantă, jumătate la început, jumătate când termina treaba.
- I-ai dat a doua jumătate? - Nu! Nu sunt proastă.
- Soţul meu nu e mort încă. - Încă?
Tipul a spus că se va ocupa de Robert azi.
Dnă Carlson, unde e soţul dvs?
Nu uita, Booth, dacă pierzi locul, citeşte ce vezi pe ecran.
Gina Carlson a angajat un ucigaş, dar a ucis fratele greşit, aşa că încearcă din nou.
- Când? - Acum.
- Unde e soţul ei? - Crede că la Dupont Plaza.
Adu o echipă şi adu-i la sediu.
- Sparling îi sună acum. - Sună-i soţul.
Am încercat deja. A intrat direct căsuţa vocală.
Echipa vine din Edgewood. Mai au 20 de minute.
20 de minute? E prea mult. Noi suntem mai aproape.
- Nu, nu, nu. - Eu şi Sparling ajungem acolo în 5 minute.
Nu, nu sunteţi pregătiţi pentru asta. Vin cu voi.
Nu, Booth. Nu uiţi ceva?
Da, arma. Mersi. O să-ţi spun ce.
Te vei descurca grozav. Dacă pierzi locul, citeşte ce vezi pe ecran.
Hai să mergem.
Cum aş putea să-l găsesc? Sunt tone de oameni aici.
- Hai să limităm căutarea. - Criminalul are între 1,75 m şi 1,80.
Nu e nici foarte înalt, nici scund.
Nu mă ajută deloc. Altceva?
- Şaten, caucazian. - Şaten, caucazian?
Hai, limitaţi căutarea.
A fost rănit. A lovit o cutie de oţel.
În locul în care stătea,
puterea exploziei era de cel puţin 40 psi.
Posibil să-şi fi fracturat ciocănelul şi dislocat scăriţa.
Booth, urechea medie este afectată.
Cauţi un bărbat şaten cu probleme de echilibru.
- Se clatină şi are o bombă? - Ştiu cine e.
Ştiu cine e, Booth! E Steve Keneally.
Maistrul companiei de demolări.
De asta explozia garajului era aşa perfectă.
Cred că l-am văzut.
Explozibilii săi vor fi armaţi, aşa că nu-l speriaţi.
- Echipa tactică e la câteva minute. - Sună-l pe Carlson.
Dle Carlson, sunt dr. Brennan.
Booth, Brennan l-a prins.
Spune-i că, odată intrat în ATM, să ţină uşa închisă.
Dle Carlson, trebuie să mergeţi în ATM şi să închideţi uşa.
- Cineva încearcă să vă ucidă. - Despre ce vorbiţi?
Cel care v-a ucis fratele e aici cu o bombă.
Mergeţi acum!
Keneally, FBI! Stai pe loc!
Hai să plecăm de aici.
Înapoi. Cu toţii.
Ştii ce e aici. Ştii ce se va întâmpla.
- Domnule! - Ce?
Sunteţi în pericol. Părăsiţi zona.
- Ce? Ce a zis? - Înapoi, dle.
Dumnezeule! E cineva în pericol?
Au arme! Ce se întâmplă?
Am prins-o.
E doar o rană superficială, Lance. Nu-ţi face griji.
E în regulă, vei fi bine.
Nu te uita la mine, tu l-ai împuşcat.
Booth e cu Keneally. Îi ia declaraţia acum.
Cât de rău e?
Rău. O să am o evaluare internă pentru că am împuşcat un civil.
- Nu, mă refer la mine. - Vei fi bine.
Spun că rana e mai mult psihologică.
Agent Sparling... Olivia...
...te plac.
Eşti deşteaptă, eşti bună la ceea ce faci,
m-ai împuşcat... şi nici nu sunt supărat.
Dar sunt cu cineva.
E ceva serios.
Nu e nevoie să fii psiholog să-ţi dai seama când un tip e luat.
De asta nici n-aş visa să fac asta.
Am auzit c-a mers bine.
Da, criminalul idiot a fost arestat doar cu victime uşoare
de partea noastră, aşa că am terminat bine.
Vorbeam de prezentarea bugetului.
Statisticienii măresc bugetul.
- Şeful meu e încântat de mine. - Vezi? Mă bucur c-a mers.
Pun pariu. Păcat că n-ai fost tu.
Eu? Am trimis un specialist. Cel mai bun.
Ştii că nu vei mai primi promovarea?
Stai, de ce? Am prins răufăcătorul. Trebuie să conteze la ceva.
Sigur, mă bucură, dar asta e.
Va trebui să alergi în continuare, să împuşti oameni până te maturizezi.
Nu m-ai iubi altfel, nu?
Ai spus c-a fost o victimă. Cine?
- Sweets. Va fi bine. - Are talent.
Ai face bine să nu-i spui asta.
Nicio problemă. În ceea ce priveşte lumea, e o persoană îngrozitoare, cherie.
Ştiam că pot conta pe tine, cherie.
Îmi pare rău că nu vei primi promovarea.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Mulţumesc că m-ai minţit.
Ştiu că e o minciună nevinovată, dar uită-te la tine.
Eşti dulce şi mă minţi.
Nu voiam să iei promovarea.
De ce? Pentru că-mi place acţiunea, nu să putrezesc într-un birou?
Nu, pentru că cine altcineva m-ar lua pe teren?
Bine zis, Bones.
- Sincer, îmi pare rău că eşti dezamăgit. - Nu sunt.
Pentru că-ţi place acţiunea, nu să putrezeşti într-un birou?
Exact. Îmi place acţiunea.
- Pot să-ţi cumpăr chestii acum? - Nu poţi.
Dar îi poţi cumpăra lui Christine.
Ştiu că ţi-ar plăcea un grătar nou.
Lui Christine i-ar plăcea.
- I-ar plăcea. - Fetiţele au nevoie de grătare.
Au nevoie de grătare şi un nou set de unelte.
Ce? Ce e asta?
- Quinoa. - "Queenoa"?
- Quinoa. - Ce e?
- Cereale. Are proteine. - Interesant.
Când primesc noul grătar, putem face friptură.
Traducerea şi adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro