Nu merge!
Opreşte-te!
Bine făcut. Acum te împotmoleşti mai mult.
- E vina ta. - Tu ţipai la mine.
De asta nu erai atentă la drum.
- Cum de e asta vina mea?! - Vezi?! Chiar acolo!
Faci exact ceea ce a spus dr. Wiseman.
Deviezi de la subiect. Niciodată nu e vina ta!
Pentru Dumnezeu, putem să ne certăm când nu suntem blocaţi într-un şanţ?
Un accident simbolic. Doar atât spun.
Hai să ieşim de aici. Când spun, balanseaz-o şi calc-o.
Nu-mi da ordine!
Bine, balanseaz-o!
Bun! Balanseaz-o!
Da, mai mult! Calc-o!
Opreşte!
Opreşte maşina!
E ceva serios sau doar încerci să-mi atragi atenţia?
Nu, am ceva în gât. Ajută-mă.
De ce se mai obosesc să printeze un ziar întreg?
Nu pot avea o pagină pe care să scrie ce îngrozitor e peste tot?
E un articol interesant
despre impasul Comitetului de Fonduri pentru Case.
Pare o lectură amuzantă. Ce faci aici?
"Să candidez pentru preşedinţie?"
Cred că fiecare american ar trebui să se gândească
care e cea mai mare contribuţie a sa la bunăstarea comună.
Şi a ta ar fi să candidezi la preşedinţie?
Sunt genială. Asta nu poate fi disputat.
Am cunoştinţe profunde legat de evoluţia guvernului
din statele Mesopotamiei până la dinastia Ching,
califatele maurilor, legile Ur-Nammu şi Hammurabi...
Nu poţi candida la preşedinţie, Bones.
Evident, nu acest ciclu de alegeri.
Dar uite ce am pe lista de "pro".
"O înţelegere excelentă a sistemului de justiţie."
Din cauza muncii noastre împreună. Am şi o rată de condamnări impresionantă.
"Empatie faţă de greutăţile clasei muncitoare."
Am avut câteva slujbe cu salariu minim pe economie cât eram fugară.
Mă gândesc la un plan de taxe...
S-a cam dus totul cu "cât erai fugară."
Erai fugară. Unde e?
- Nu e pe listă. - N-am mai fost suspectă.
După ce ai fugit de arestare trei luni.
Dă-mi pixul. Fugar, escroc.
Spui că mă consideri o candidată rea?
Pentru că şi Donald Trump se gândea să fugă.
Da, suntem pe drum.
Avem treabă. Un cadavru într-un şanţ.
Sper că vei fi mai susţinător dacă fiica noastră vrea să candideze la preşedinţie.
Vorbim de asta când începe să meargă, da?
Poliţistul de aici spune
că acest cuplu se certa şi au ieşit de pe drum.
Eu aşa suspenda permisele şoferilor neatenţi.
- Legile de acum sunt prea îngăduitoare. - Acum dai legi?
- Vrea să fie preşedinte. - Excelent.
- Vezi? - Da.
Dr. Hodgins, putem lua insectele de pe rămăşiţe?
Ştiu. Încerc.
Ce s-a întâmplat cu partea anterioară a craniului victimei?
Roata maşinii era chiar pe cap când încercau să iasă din noroi.
Roata s-a învârtit, a smuls mare parte din faţă şi a împrăştiat-o peste tot.
Prietenul nostru de acolo a ajuns să prindă faţa.
Structura craniană de bază arată că bărbatul e caucazian până în 30 de ani.
N-am mai văzut până acum un candidat la preşedinţie identificând rămăşiţe.
Ar trebui să treci asta pe lista de "pro".
- Dr. Hodgins? - Mulţumesc.
Atenţie! Răpire de gândac.
Scuze.
Asta mă face aşa fericit. Uite cum pleacă!
Trauma cauzată de impact se extinde de la coccis la craniu până la osul frontal.
Poate că are de-a face cu faptul c-a fost strivit de maşină, Bones.
De cât timp stă în şanţ?
E dificil de zis din cauza umezelii din noroi.
Dar imediat ce merg în laborator, prietenii mei îmi vor spune.
Martorul nu se simte bine.
A spus c-a înghiţit ceva când cadavrul a fost împroşcat pe el.
Acidul stomacului său poate distruge probele.
A fost împroşcat? Stai, Bones...
Scuză-mă. Numele meu e dr. Temperance Brennan.
Înţeleg că e posibil să fi înghiţit din rămăşiţe.
- Nu, am simţit c-ar fi o piatră. - Să-l ducem la Jeffersonian?
Nu e nevoie. Te rog deschide şi spune "A."
Ce i-ai dat?
Sirop de ipeca. Induce regurgitarea.
Un lider trebuie să fie ferm, Booth.
Sigur nu aveam de gând să aştept să treacă... dinte.
- A înghiţit un dinte. - Ai pierdut votul meu.
Mulţumesc.
BONES Sezonul 8 Episodul 4
Traducerea şi adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team
Răni semnificative la osul capitat, osul cu cârlig
şi procesul stiloid al celui de-al treilea metacarpian.
Liniile de fractură propagate sugerează
o lovitură puternică, foarte probabil o rană prin împuşcare.
1,6 centimetri în diametru.
Dacă era un glonţ, a fost probabil unul de 9 mm tras de aproape.
Împuşcat în mână. Poate a fost torturat?
Uită-te la coroana celui de-al treilea molar din ramura mandibulei.
Conform decolorării, nu poate fi mai veche de cinci ani.
E singurul dinte curat.
Suprafaţa linguală a primului molar e fracturată până la dentină.
Aici sunt două plombe în stare proastă
şi un tartru sever pe linia gingiilor.
De ce şi-ar repara un dinte şi nu şi pe ceilalţi?
Când voi fi preşedinte, voi introduce o petiţie
ce-i va permite fiecărui american să aibă parte de îngrijire dentară.
Voi introduce un sistem simplu în cinci puncte
punând în bilanţ măsurătorile variabile de eficienţă şi parametrii de fonduri.
În sfârşit.
- Ce e asta? - Ce e aia?
Ziar.
Da, purta bocanci prea mari pentru el.
Dinţi proşti, ghete proaste. Victima venea dintr-o castă de jos.
Nu avem caste în America.
M-ai privit în faţă şi ai spus asta?
Dumnezeule, s-a trecut la lucruri rasiale?
Larvele muştei de carne indică timpul morţii a fi între cinci şi opt zile.
Şi data acestui ziar e de acum şase zile.
Urmele astea sunt foarte adâncite în probe.
Poate-ţi pot spune ultimul loc în care a mers tipul acesta.
Deocamdată nu văd nimic care să ne dea cauza morţii.
Un mormânt superficial la marginea drumului, o rană prin împuşcare...
O să mă aventurez să spun c-a fost omucidere.
E a noastră. Locuim oficial împreună.
N-am mai locuit niciodată cu un bărbat.
- Nici eu. - Eşti aşa amuzant.
Râsul va fi principalul sunet din apartamentul nostru.
- Şi sexul. - Să sperăm că nu în acelaşi timp.
Cea mică e cutia poştală din hol.
- Şi pisicuţa...? - Uşa din faţă, maimuţa e uşa din spate.
Şi aici e telecomanda pentru garaj.
N-am mai avut niciodată o telecomandă!
- Trebuie să plec! - Dar prânzul?
Ce e al tău e şi al meu. Ne vedem diseară acasă.
Acasă, diseară.
Iau vin.
- Apoi putem sărbători. - De acord.
Cum să reconstruiesc o faţă cu o gaură mare în ea?
- Să faci totul în afară de gaură? - Ţi-am luat-o înainte.
Booth m-a rugat să fac aproximări.
- Arată grozav. - Nu-mi mai face pe plac.
- Cum te-ai descurcat? - Şi eu am dificultăţi.
Am găsit doar alice mari,
zahăr caramelizat, fecale de animale,
fragmente de sticlă colorată şi pietre de calcar,
ceea ce ne spună că victima era
într-un loc de genul târgurilor înainte să fie ucis.
- E mult. - Da, şi purpuriul din pahar, nu?
E oxid de mangan.
Se foloseşte rar la colorarea sticlei. Vezi aceste mici imperfecţiuni?
Sunt create de om prin tratamentul local cu căldură.
E o metodă perfecţionată în Veneţia.
E sticlă veneţiană, înţeleg.
Da. Fac cercetări rapide, nu?
Şi am aflat că e un spectacol vechi,
ce anunţa "sute de sticle autentice veneţiene
de la sfârşitului secolului" ce a fost aici săptămâna trecută,
pentru că unde altundeva ar fi călcat un zilier în sticlă veneţiană?
Aici "ai probleme"?
Dumnezeule, te-ai uitat la mine cu milă.
Nu... Ange, haide. Suntem o echipă, nu?
"Toţi beneficiem din potopul asta"?
Da, o să sufăr mai târziu c-am zis asta.
Dr. Sweets?
Ce faci în camera oaselor?
Prosoape. Daisy e ocupată cu număratul urmelor,
şi voia să mă uit eu la asta.
- Nu-ţi putea trimite un link? - Da, asta i-am sugerat.
Dar se pare că nu poţi simţi internetul.
Şi nu e nicio cameră să verifici numărul urmelor...
- Desigur. - Da.
E copleşitor mutatul împreună, nu?
E grozav. Aveam doar un scaun vechi, un televizor,
jocuri video... prosoapele mele erau vechi şi ponosite.
Înţeleg. Nu e o imagine drăguţă.
Nu. Dar acum am parte de atingerea unei femei.
Un set complet de tacâmuri, canapea, ceva numit pilotă.
Mereu am crezut că bărbaţii urăsc chestiile astea.
Glumeşti? Nu, le iubim.
Când vrem să trăim ca porcii, mergem în camping.
O să ţin minte asta.
Vă doresc ţie şi drei Wick multă fericire cu noile prosoape.
Cum să nu fii fericit cu astea? Pune mâna pe ăsta.
Pune mâna.
- E frumos. - Nu?
Femeilor le e greu să se mute cu un bărbat?
- De asta ai spus că urăsc asta? - Nu e nevoie să faci pe psihiatrul.
Iartă-mă.
De fapt, când m-am mutat cu tatăl lui Michelle,
cred c-au fost momente când nu voiam să fac compromisuri.
Ca şi cum mi-ar fi lipsit vechile mele prosoape ponosite.
Dar nu am avut astea. Sunt geniale.
Sunt. Abia aştept să mi le arate Daisy.
Pun pariu.
Ar trebui să mă întorc la muncă.
- Sper să-ţi placă. - Mulţumesc.
Nu e mult aici, Bones.
Cu două zile înainte să moară victima, Hodgins spune
că în zonă era vată de zahăr,
alice, cămile şi nisip, aşa că sunt sigură că e acest loc.
- Alice? - Un spectacol de arme.
- E un loc excelent pentru un miting. - Nu ştiu, Bones.
Ar fi stânjenitor dacă auditoriul nu ar fi aşa puternic.
Ar fi puternic. Nu-ţi face griji că ar fi aşa.
Tu şi tu. Doar de atât am nevoie azi.
Haide, îmi pare rău.
Veniţi în câteva zile înainte de spectacolul de maşini.
Haide! Bine, voi doi.
Începeţi de acolo. Şi veniţi de acolo încoace.
- Mulţumesc, Juan. - Nu-ţi face griji.
Ceva-mi spune că voi doi
nu căutaţi muncitori necalificaţi.
Nu, amândoi suntem foarte calificaţi.
Foarte calificaţi. Ca de FBI, amice.
Vrei să vedeţi dacă angajez muncitori ilegali? Pentru că nu e aşa.
Aceştia sunt oameni ce şi-au pierdut slujbele, cetăţeni legali.
- Sunt vremuri grele. - Uneori cred
că voi fi tâlhărit pentru munca pe salariul minim, omule.
În administraţia mea, sectorul privat
ar primi stimulente ca să mărească angajările.
Bones, hai să nu facem campanie cât timp investigăm, da?
Credem că unul din zilierii tăi a fost ucis.
Doamne, cine?
Nu ştiu. Lipseşte cineva?
Grupul e destul de fluid.
- Sunt ultima lor resursă. - Recunoşti pe vreunul?
- Acesta ar putea fi Jared. - Jared...?
Andrews. Nu, nu...
- Jared Drew. - Jared Drew.
Ce ne poţi spune despre dl Drew?
Vine pe aici cam de un an.
E un bun muncitor. Nu s-a plâns niciodată, mereu caută mai mult.
Uneori, competiţia intensă pentru resurse limitate rezultă în violenţă.
- Ce? - Vrea să spună că zilierii...
E posibil ca vreunul să-şi urmărească competitorul?
- Stai, Jared a fost ucis? - Da.
Nu ştiu. Poate.
Ideea e că nu prea-i cunosc.
Pentru că sunt sub scara ta socială.
Nu, stai puţin. Nu-mi place să-i gonesc.
Încep să-i cunosc ca oameni, de asta mă simt prost.
Uită-te la ei. Am de lucru doar pentru doi.
Cum rămâne cu ceilalţi?
Numele victimei e Jared Drew. Era zilier.
- Avea propria afacere? - Da, un magazin de bricolaj.
A pierdut tot odată cu criza.
Deodată, se bate pentru salariul minim pe economie, slujbe pentru necalificaţi.
Eu şi Bones ne-am întors de acolo. Ar fi trebuit să-i vezi.
20 de muncitori ridicau mâna pentru două slujbe
ca să adune gunoi.
Dr. Brennan are un plan pentru economie?
Sweets, hai să n-o încurajăm.
Nu ştiu. E foarte deşteaptă.
Poate exact de asta are nevoie ţara.
Da, pentru c-a fost suspectă de crimă,
a mâncat peyote cu indienii, iar tatăl său e un criminal.
Nu cred c-ar trebui să faci anunţuri "Bones pentru Preşedinte" prea curând.
E Daisy. Zâmbeşte şi e fericită.
- Care e treaba? - Ne mutăm împreună.
Pune la cale o mică sărbătorire.
Sweets, cazul. Victima.
Nu are cazier, dar fii atent.
Chiar acolo.
Un ordin de restricţie înaintat cu două zile înainte de crimă de Marcy Drew?
Fosta sa soţie.
Cum merge reconstrucţia, dră Wick?
Veţi fi încântată, Doamnă Preşedintă.
- "Dr. Brennan" e suficient. - Pentru moment.
Am găsit urme de artrită la nivelul articulaţiilor pumnului şi încheieturii
existente de dinainte de împuşcătură.
Sunt în fazele de formare şi...
...asimetrice.
Un zilier ar trebui să aibă urme simetrice la încheieturi.
Sunt peste 100 de tipuri de artrită, dră Wick.
O să examinez structura celulară să văd cu ce avem de-a face.
Cum te vei ocupa de CIA? Asta ar fi o problemă pentru mine.
Nu pot păstra un secret.
Trebuie să-ţi dai seama că spionajul e un instrument crucial
pentru diplomaţie, la fel şi pentru apărarea naţională.
Dar nu mi-ai asculta telefonul.
O campanie trebuie făcută să convingă electoratul
că de partea lor e candidatul.
Ceea ce înseamnă că uneori e nevoie să minţi.
Răspunsul meu e... nu, nu ţi-aş asculta telefonul.
Ai făcut o treabă excelentă în reconstrucţia craniului, dră Wick.
Ştiu.
Şi se pare că avem cauza morţii din cauza mea.
Urmele arată drumul glonţului prin sinusul frontal
şi a ieşit prin partea dreaptă superioară a occipitalului.
Rana de intrare şi leziunile din jur
măsoară 1,828 centimetri.
Asta ar sugera un glonţ de calibru .45.
Dar dr. Saroyan a spus că împuşcătura în mână
a fost făcută probabil de un glonţ de 9 mm.
Două arme. Ceea ce înseamnă doi criminali.
E îngrozitor.
N-am vrut să i se întâmple niciodată asta lui Jared.
Dar ai cerut un ordin de restricţie împotriva lui.
Venea pe aici tot timpul. N-o lăsa în pace pe Marcy.
Şi tu erai pe ordinul de restricţie, dle Young.
Jared devenea agresiv. Asta trebuia să se oprească.
Nu cred că Jared ne-ar fi rănit, Mike.
Vrei să rişti? Acţiune preventivă.
Nu poţi da niciodată greş cu o acţiune preventivă.
- Pari furios. - Jared venea tot timpul
implorându-mă să-l primesc înapoi.
Marcy e cu mine acum. Am eu grijă de ea.
Am grijă de copii. Viaţa lui Jared alături de ea s-a terminat.
Cu siguranţă acum da.
A fost vreodată violent cu tine sau cu copiii?
Jared? Dumnezeule, nu.
- Nu, era doar... - Era un ratat.
Supăra copiii.
Magazinul de bricolaj îl avea de la bunicul său.
Şi încercând să ţinem de el, ne-am pierdut apartamentul şi toţi banii.
- N-a găsit nicăieri de muncă? - A încercat să obţină o slujbă
la magazinele de mobilă, dar...
Ar fi trebuit să se mute de lângă copii.
Şi cum tu şi Mike eraţi deja împreună...
- Cine v-a spus asta? - Tu, chiar acum.
Evident, te simţi vinovată că ţi-ai părăsit soţul.
- Fostul soţ. - Era un om bun.
Aducea bani în casă până să piardă magazinul.
Trebuia să mă gândesc la copii.
Deseori, oamenii simt nevoia
de a scăpa de lucrul care-i face să se simtă vinovaţi.
Nu, nu e vorba de asta.
Deţine vreunul din voi o armă?
- Aş vrea un avocat. - Şi eu.
Nu scot niciun cuvânt fără un avocat.
Dr. Saroyan, ai văzut excrementele pe care le-am lăsat pe birou?
Gândeşte înainte să vorbeşti, Hodgins.
Unii oameni pot să nu înţeleagă la ce te referi.
Bine zis. Şi le-ai văzut?
Da, ţi-am luat excrementul. Voiam să-l studiez.
- Acum totul sună groaznic, nu? - Îngrozitor.
- Am catalogat ce a mâncat animalul. - Vei avea timp suficient.
Voiam să pun mâna pe ex...
probe să văd dacă au celule epiteliale.
Se pare că a dat lovitura.
Celulele epiteliale vin de la o varietate de animale exotice.
Până acum am găsit celule digerate de maimuţă, pumă şi de lup.
Da, şi toate animalele au fost la o expoziţie.
Jared Drew lucra acolo, curăţând cuştile.
- Gândacii ţi-au dat data morţii? - Da, acum şase zile.
Era în timpul expoziţiei de animale. Probabil a fost ultima sa slujbă.
Doamne.
Se pare că expoziţiile nu mai sunt doar pentru căţei şi pisici.
Animalele exotice sunt o industrie ce scoate 10 milioane pe an.
- Exagerezi, nu? - Nu, sunt mai mulţi tigri în Texas
decât în sălbăticie în India.
Ce fel de nebun vrea un animal exotic de companie?
Cred că "nebun"
descrie persoana despre care vorbim.
Îmi pare rău. Nu-l cunosc.
- A lucrat la expoziţia ta de animale. - Făcând ce?
- Curăţenie. - Nu eu angajez zilierii, cei de acolo.
- Ce fel de oameni vin la expoziţii? - Oameni îngrozitori.
- Familii, pensionari. - Târgurile de vechituri au lucruri furate.
Spectacolele de arme aduc arme ilegale.
Da, înţeleg ce vrei să spui.
Nu facem trafic cu animale exotice.
Expoziţia mea de animale nu doar că respectă fiecare lege locală şi federală,
dar e şi aprobată de opt organizaţii ale drepturilor animalelor.
- E un eveniment de familie. - Pumele şi urşii nu sunt pentru familii.
E legal. Vânzătorii îi cresc în State.
- Nu e nimic ilegal. - Animalele nu sunt domesticite.
E o cruzime să fie tratate ca animale de companie.
Unii ar spune că e oribil
să vezi un leu răpunând o zebră, s-o dezmembreze şi s-o mănânce.
Animalele astea nu au acea soartă.
Am venit aici să ajut, nu să fiu atacat că fac ceva perfect legal.
- Calmează-te, Bwana Bob. - Respect legea.
Mai e ceva, sau doar vreţi să mă mustraţi
pentru că vedem lumea cu alţi ochi?
Cred că vei fi impresionat când îţi voi spune că artrita nu e artrită.
Aş fi mai impresionată dacă mi-ai spune ce e, nu ce nu e.
Stadiul de început al osteonecrozei. Vezi aici?
Pe ulnă, la procesul stiloid.
Şi aici, mai afectat la procesul olecran.
Ce cauzează asta? Septicemia?
Exact.
Şi când septicemia afectează osul,
se prezintă că artrită septică.
- Ce a cauzat septicemia? - Punctul de intrare a fost aici.
Vezi striaţiile liniare pe osul cârlig drept şi pe trapezoid?
Tăieturile sunt adânci, de parcă ar fi fost crestat.
A zgâriat victima până la os,
şi a introdus bacteria direct în circulaţia sanguină a sa.
Ce fel de persoană nu merge la spital după o asemenea rană?
- E persoană foarte săracă? - Ar fi putut merge la Urgenţe.
Fie n-a putut ajunge la spital, sau a fost împiedicat s-o facă.
Să vedem dacă Hodgins poate lua probe
să-şi dea seama ce l-a tăiat.
Spun că eşti mai important în acest laborator decât mine.
- E un fel de test? - Le dau o faţă, ceea ce e
nu doar o cale de a identifica victimele, şi uneori le arăt cum mor.
E foarte important, Angie.
Doamne, dacă începi iar cu "Toţi avem de câştigat"...
- "Toţi beneficiem din potopul ăsta." - Da, ce?
Ai spus potop, e un dezastru natural.
Ce? Majoritatea bărcilor s-ar scufunda.
Mareea e bună, potopul nu.
- Serios? - Întreabă în New Orleans.
Îţi spun că mă simt inadecvat, şi tu vorbeşti despre bărci.
E complet...
Sweets! Vino aici.
Salvează-i viaţa lui Hodgins.
Nu vreţi să vă terminaţi... cearta?
Sweets crede că ne certăm.
Sigur nu ştie ce e o ceartă. Trebuie să plec.
O să merg să-mi dau seama cum şi-a tăiat victima noastră mâna. Te iubesc.
Stai jos.
- Te simţi bine? - Da. De ce?
Dacă aş fi psiholog, aş spune că ai exagerat
la cea mai mică contradicţie dintre mine şi Hodgins.
Pentru că sunt la o cumpănă în propria mea relaţie.
O să spun că poate ai emoţii în privinţa mutatului cu Daisy.
Nu... da, am puţine.
- Dai înapoi. - Nu!
De ce aş face-o? Nu e ca şi cum ne căsătorim.
Mutatul împreună e... un angajament mic.
- Mic. Doamne. - Ce?
E posibil ca poate ce tu vezi
ca mic angajament, Daisy vede ca...
Începutul unei noi vieţi împreună.
E ca şi cum nu ai fi studiat deloc psihologie.
- Ai găsit ceva? - Da. Keratină.
- De la o gheară? - Felină.
- A fost zgâriat de o pisică? - Da, dar nu cea la care te gândeşti.
Nu fii aşa sigur.
Rezultatele ADN ale celulelor epiteliale găsite în urma de gheată a victimei.
Dacă spui tigru, atunci ne gândim la acelaşi lucru.
Un tigru siberian.
- Stai, un tigru siberian de rasă pură? - Conform ADN-ului.
Contează tipul de tigru?
Da, cumpărarea şi vânzarea de tigri metis e legală...
dar un tigru siberian de rasă pură... e o infracţiune.
Cu siguranţă e un motiv pentru crimă.
E crimă doar dacă găsim cauza morţii.
Am găsit cauza morţii. Ar fi trebuit să văd mai devreme.
- Am fost medic legist în New York. - Stai, ai văzut ce mai devreme?
Dr. Brennan a spus că urmele arătau că glonţul a intrat prin palmă
şi a ieşit prin spatele mâinii...
- Împuşcă-mă. - Poftim?
Nu, cu markerul. Împuşcă-mă.
Bine...
A fost o rană defensivă.
Glonţul a trecut prin mâna victimei şi apoi în faţa sa.
Un proiectil JHP. S-a dezintegrat intrând în mână.
De asta am crezut că un glonţ de 9mm a intrat în mâna sa
şi unul de calibrul .45 în faţa sa.
Un glonţ, o armă, un criminal.
Victima a fost atacată de un tigru siberian de rasă pură.
Leziunile provocate i-au declanşat o septicemie,
dar nu a cerut ajutor medical, de ce?
- Asta te întreb. - Pentru că, dacă spune spitalului
că a fost atacat de un tigru siberian, ajunge la puşcărie, nu?
Cadavrul a fost găsit aici, pe partea de nord a drumului.
- Drumul se sfârşeşte în vale. - Sunt cinci ferme acolo.
Dacă a fost găsit pe partea de nord, pleca.
- După ce a livrat tigrul. - Exact.
Poate cel care a cumpărat tigrul vede rana victimei,
îşi dă seama că va trebui să meargă la spital...
Nu, e prea riscant. E o infracţiune să cumperi un tigru.
Da, aşa că poate...
cumpărătorul se oferă să ducă victima la spital,
şi îl ucide pe partea asta de drum pustiu.
Ar trebui să cauţi un tigru la cele cinci ferme.
Nu am destul pentru un mandat. De asta eşti tu aici.
- Nu înţeleg. - Vreau să aduni
nişte prostii psihologice pentru un mandat la cele cinci ferme.
Booth, sunt un profesionist. Nu pot inventa lucruri să iei un mandat.
Nu mă ajuţi. Deloc.
N-ar avea sens dacă aş vorbi cu tipul ce ţine expoziţia de animale?
Poate unul din fermieri e cunoscut ca şi colecţionar de animale.
- E o idee bună. - Mulţumesc.
Ştii ce? E în camera de interogare.
Du-te la el. Trebuie să plec.
M-ai păcălit să fac asta.
Booth! Îţi pot pune o întrebare personală?
Depinde de cât de personală e.
A fost un lucru important pentru tine să te muţi cu dr. Brennan?
- Cum adică? - Cum ar fi... căsătoria.
Locuitul împreună nu înseamnă căsătorie, da?
- Căsătoria e un angajament matur. - Da, da.
- Sunt de acord cu asta. - Pentru mine, dar pentru Bones, a fost...
A fost un pas uriaş.
Locuitul împreună.
Singurul motiv pentru care s-a gândit e că era însărcinată.
Dr. Brennan e cea mai raţională fiinţă de pe planetă...
şi pentru ea mutatul împreună...
Un lucru important. Imens.
Imens.
Respiră, puştiule. O să-l prinzi.
Niciunul din nume nu-mi spune nimic. Cine sunt?
Credem că unul din ei a cumpărat un tigru siberian de pe piaţa neagră.
Iar începem.
Dle Neibling, victima lucra acolo în timpul expoziţiei dvs de animale.
A fost rănit de un tigru siberian.
Poate unul din fermieri a pus întrebări suspecte.
10.000 de oameni au venit la expoziţie.
Am avut peste 200 de expozanţi.
Un om nevinovat e mort. Verificăm toate posibilităţile.
Dacă transporta un tigru siberian de rasă pură, nu era nevinovat.
- Dar nu merita să moară. - Nu cred că sunt de acord cu asta.
Acestor contrabandişti nu le pasă de animale,
şi se amestecă în afacerea mea legală.
Ce se întâmplă dacă presa află că mă interogaţi?
- Reputaţia mea se duce pe apa sâmbetei. - Nu vă vom da numele presei.
Daţi-mi numele. O să întreb în jur.
Vă sun dacă aud ceva suspect.
Bun, mulţumesc, dle. Apreciez că ne ajutaţi.
Ador fermele.
Într-o zi, eu şi Lance vom avea ferma noastră.
Tipii de la expoziţie nu au recunoscut niciunul din numele fermierilor.
Da, dar ce şanse sunt ca acel tip
să cumpere un tigru siberian cu numele său real?
Pot da un pont anonim ca:
Aud urlete de animal noaptea.
Mă gândeam mai degrabă să ne uităm la poze de satelit pe internet,
să văd dacă vreo fermă urlă "tigru!"
- E genial. - Uite-le.
Cam neclar. Asta ne lasă guvernul să vedem pe internet.
- Ştii că păstrează ce e bun pentru ei. - Ar putea fi animale pe cale de dispariţie?
- Bulele sunt pe cale de dispariţie? - O să încerc un program de mărire.
Cred că sunt vaci.
Porci! Care nu sunt pe cale de dispariţie.
Asta dacă nu te gândeşti la şuncă.
Acelea sunt cuşti?
- Ar putea fi. - "Ar putea fi" nu ne dă un mandat.
Imaginile nu au fost updatate de un an.
Ne trebuie propriul satelit.
Avem unul!
Permisele lui Neibling sunt la zi.
Nu are citaţii, încălcări,
avem o notă de "A" de la Better Business Bureau.
Dincolo de legalitate, de ce ar vrea cineva aceste animale pentru acasă?
Oamenii ce trăiesc în habitatul acestor animale
se străduiesc să le ţină departe de casele lor.
Sunt de acord cu tine. Merg la grădina zoologică dacă vreau să le văd.
Nu-mi plac grădinile zoologice.
Cum adică? E o grădină zoologică.
E greşit să ţii animale captive pentru distracţia oamenilor.
Haide! Nu-mi distruge bucuria.
Mergeam cu tata. Am amintiri frumoase acolo.
- Abia aştept s-o duc pe Christine. - Asta nu se va întâmpla.
E educaţional, da?
Dacă nu merge la grădina zoologică, cum va învăţa despre animale?
Sistemul cu satelit pe care ai insistat să-l cumpărăm
ne dă 16 canale cu tema animalelor.
- Unul doar pentru pinguini. - Nu e acelaşi lucru.
Televizorul nu-ţi dă un balon.
Baloanele ajung în ocean, şi deseori focile se sufocă cu ele.
Ştii ce?
Găseşte ceva de rău de zis despre trenul lor de pisicuţe.
Arde combustibil fosil ca să meargă în cerc.
- Vată de zahăr. - Încurajează diabetul de tip 2.
- Aş putea face asta toată ziua, Booth. - Bine, bine.
Dar să ştii că într-o zi îi vom lua câine lui Christine.
Posibil.
Studiile arată că acei copii ce cresc cu câini au sistemul imunitar mai puternic.
- Şi poţi juca cu mingea cu ei. - Dacă zici tu.
Chiar asta spun. Şi ştii ce?
- O să-l numim Gretzky. - Vom vedea.
Da, e Gretzky. Aici, Gretzky! Gretzky băiete!
Hai, băiete! Gretzky!
Folosesc un Spitfire din al Doilea Război Mondial... aşa că nu am o rază mare.
Şi eu care credeam că nu ai o rază mare pentru că foloseşti o jucărie.
Dacă ai un hobby nu te joci cu jucării, ci lucrezi cu replici.
Şi ai semnal? Da, şi îmi place replica, scumpule.
- E super. - Bine. Eu sunt cea rea.
Începem.
Avem semnal.
O capră... mai mulţi porci... multe vaci...
Încearcă să te limitezi la animale exotice, dră Wick.
Am crescut la oraş, aşa că totul e exotic pentru mine.
- Poţi urca mai mult? - E un Spitfire.
- Cuşti! - Poţi merge sub copaci?
- Ce sunt alea? - O cămilă! Zebră!
- Ăla e un lup? - Un cangur!
Booth poate spune judecătorului că avem înregistrarea de la un pasionat.
Sigur e suficient pentru un mandat.
Nu, nu, nu...!
Thomas Casey, FBI!
Casey, deschide! Avem un mandat!
Booth, cuştile sunt aici, dar... nu văd niciun tigru.
Bones, aşteaptă. Bones!
- E un lup, un cangur, o zebră... - E totul legal, Bones.
Statul nici nu cere înregistrarea lor.
Serios? Trebuie să înregistrezi un câine, dar un lup nu?
E oribil, Booth. Niciun animal n-ar trebui ţinut aşa.
- Dacă ai fi tu preşedintă, Bones. - Dacă.
Ce faceţi? Nu puteţi veni aici.
Uşor, da? FBI.
- Avem un mandat. - Pentru ce? N-am greşit cu nimic.
Dar aceste animale? Nu sunt făcute să stea la casă.
- Toate animalele sunt legale. - Am venit după tigrul tău siberian.
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Vezi vreun tigru? Pentru că eu nu văd.
Văd o cuşcă goală acolo. Aştepţi ceva?
- Sper să găsesc un cimpanzeu. - Un cimpanzeu?
- Dumnezeule. - Ce?
- Păsări ce mănâncă hoituri. - Ce? Asta e rău.
Pleacă!
L-ai împuşcat!
- L-ai ucis! - A trebuit, nu-l puteam controla,
încerca să meargă după celelalte animale.
Uşor. Ţi-ai împuşcat propriul tigru?
Cum a putut face asta?
- Cum ai putut face asta?! - Uşor, uşor!
Calmează-te. Uşor, uşor.
Va fi bine, Bones. Nu-ţi face griji.
Eu vreau să ştiu de cât îl putem acuza.
L-am prins c-a ucis un animal pe cale de dispariţie.
- Nu se pedepseşte cu moartea? - Amendă de 50.000$, un an în puşcărie.
Când voi fi preşedintă, uciderea tigrilor se va pedepsi cu moartea.
Preşedintele nu e dictator, Bones.
Exact.
Va trebui să mai conving guvernul să execute traficanţii de animale.
Eşti foarte convingătoare când îţi pui ceva în minte.
- Animalul acela era frumos. - Frumos şi rar, ca tine.
Ar trebui să-l faci pe cumpărător să dezvăluie de la cine a cumpărat tigrul.
Ai auzit ce am spus? A fost foarte frumos.
Poate putem doborî toată organizaţia de infractori.
Hai să facem asta. Hai să-i prindem pe toţi.
Am împuşcat tigrul în legitimă apărare.
- Ucidea oameni. - Minţi.
- Te acuzăm de crimă. - Pentru tigru?!
- Nu, pentru Jared Drew. - Cine e Jared Drew?
E sărmanul care ţi-a adus tigrul la fermă.
- E mort? - Da, e mort.
Tipul era foarte bolnav. Abia dacă se ţinea pe picioare.
- Probabil a murit de ce boală avea. - Zicem că te-ai oferit să-l duci la spital.
- L-ai ucis pe drum. - Apoi l-ai îngropat la marginea drumului.
- Nu l-am dus nicăieri. - Era prea bolnav să conducă.
- Ai spus-o chiar tu. - Nu trebuia să se ducă singur.
Mai era şi celălalt tip.
Celălalt tip? Care?
- Doi mi-au adus tigrul. - Cum arăta celălalt?
Nu ştiu. Aştepta în camion. Nu am apucat să-l văd.
- Tot te acuzăm de crimă. - Dar n-am ucis pe nimeni.
Cumpărarea tigrului şi transportarea lui dincolo de linia statului e o infracţiune.
Dacă cineva moare în timpul comiterii infracţiunii,
toţi cei implicaţi se fac vinovaţi de crimă, amice.
De asta când voi fi preşedintă, tu vei fi şeful FBI-ului.
Uite. Mulţumesc.
Cine era bărbatul din camion?
Nu ştiu. Vă spun tot ce ştiu.
- Veţi spune că am cooperat. - Sigur.
Caut online animale tari pentru colecţia mea,
după cinci click-uri, e cineva care vrea să vândă un tigru siberian.
- L-ai cumpărat online? - "Tigru siberian disponibil.
Doar cei interesaţi." Fără nume.
Doar un e-mail ce-mi spunea să mă întâlnesc cu un tip Juan,
să-i dau jumătate din bani într-un plic.
Doar am luat un plic. Nu ştiam ce e în el.
Haide, Juan. Ştii cum e un plic plin cu bani.
Ai luat banii şi ai livrat tigrul.
Un tigru? Banii erau pentru un tigru?
Cui i-ai dat plicul cu bani?
- Dlui Neibling. - Eric Neibling?
Nu-i ştiu numele meu. E dl Neibling, şeful.
I-am dat plicul, el mi-a dat 50 de dolari.
M-a rugat să-i trimit un muncitor bun, mi-a mai dat 50.
- I l-ai trimis pe Jared Drew. - Sărmanul om.
Voia doar să facă suficienţi bani să ţină capul sus cu soţia şi copiii săi.
Acum are sens.
Ai văzut numele cumpărătorului pe lista pe care ţi-am dat-o.
Ce faci? Îl suni şi îi spui să scape de tigru.
Arată-mi înregistrarea telefonică, trebuie să demonstrezi asta.
Aşa credeam şi eu.
Te simţi bine? Vrei un pahar cu apă?
- Am un virus la stomac sau ceva. - E bolnav.
Ai septicemie din cauza osteonecrozei.
O ai de când l-ai împuşcat pe Jared Drew în faţă.
- Da, de la recul. - Am luat asta că am împuşcat pe cineva?
Ştii cât stau faţă în faţă cu publicul?
- Trebuie să aibă un fragment din victimă. - Cât de mare?
- O aşchie, probabil în faţa sa. - Ştii ce?
- Cred că voi pleca. - Nu pleci nicăieri.
Faţa lui pare în regulă. Stai jos.
- Unde ar mai fi putut lovi? - Pune mâinile pe masă.
- Vreau un avocat. - Vei avea nevoie de unul.
Pune mâinile pe masă.
Mâna dreaptă.
Mâna dreaptă ţine arma.
Dacă mergeam la spital şi se afla de tigru...
- Aş fi fost ruinat. - Uită-te la asta.
Ai dat 50 de mii şi un an de închisoare pe o pedeapsă cu moartea.
Lance! Bun venit acasă.
- De ce nu ai intrat? - M-am gândit să intrăm împreună.
- Aici locuiţi? - Da.
Arată grozav.
- V-aş invita, dar... - E în regulă.
Vom da o petrecere când ne instalăm.
Ar trebui s-o cari în braţe peste prag. Fetelor le place asta.
Nu te deranja.
Am avut un cucui săptămâni întregi şi el şi-a distrus spatele.
- Faza cu pragul cam ţine de căsătorie... - O vom face.
Lance e aşa puternic.
- Vă lăsăm. - Bine.
Pa.
- Nu fac asta. - Mă ţin de gâtul tău.
- Va fi uşor. - Nu...
- Nu intru în apartament. - De ce?
Pentru că am subestimat înţelesul.
Ceea ce e ironic pentru că sunt învăţat să discern nuanţele.
- Nu mai vorbi aşa. - Când te gândeai că ne vom căsători?
Nu ştiu. Poate într-un an.
Mai devreme, dacă rămân însărcinată.
Tu vrei să ne căsătorim înainte să locuim împreună.
E în regulă. Răspunsul meu e da.
Nu, nu, nu.
Nu mă gândesc deloc să mă căsătoresc.
Dar ne mutăm împreună.
Am înţeles greşit.
Complet greşit. Îmi pare atât de rău.
Chiria pe prima şi pe ultima lună e plătită.
Ai două luni să-ţi dai seama ce vrei să faci.
Nu ne mutăm împreună?
Ne despărţim.
Îmi...
Îmi pare foarte rău.
Foarte rău.
Caroline s-a oferit să nu-l acuze de crimă dacă Neibling ne dă numele furnizorilor.
Sper să-i pună pe toţi în cuşti mici.
Ştiai că Abraham Lincoln a fost barman?
Grover Cleveland a fost călău.
Andrew Johnson a fost croitor.
- Sigur ai fi cea mai deşteaptă preşedintă. - Nu sunt sigură.
James Garfield putea scrie simultan în latină
cu o mână şi în greacă cu cealaltă.
- E doar un truc. - Crezi c-aş fi un preşedinte bun?
Nu. Ştiu că eşti atee,
nu eşti diplomată, şi crezi că America e un imperiu.
America e un imperiu.
Şi nu ţi-aş da propria armată sau arme nucleare.
- Ar fi un dezastru. - Pentru că sunt ca o tigroaică?
- Poftim? - Mai devreme
ai spus că-ţi amintesc de un tigru sălbatic.
- Da. - Ai spus că sunt rară şi frumoasă.
- Ai spus ca un tigru. - Credeam că n-ai auzit.
Tigrii sălbatici nu au calităţile unui preşedinte.
Ştii, Bones, eu nu te-aş vota,
dar i-aş încuraja pe alţii să te voteze.
E iraţional.
La fel şi politica şi iubirea.
Cred că vrei să spui că nu mai vrei să discutăm de politică.
Dacă nu vorbim de JFK şi Marilyn Monroe.
Booth, ce faci? Unde te duci?
Traducerea şi adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team