Dr. Brennan mi-a lasat bilet sa o asteptati aici.
Si n-a spus de ce ne cheama impreuna?
- Imi pare rau. - Esti sefa laboratorului.
- N-ar trebui sa stii? - Da.
Ar trebui, dar cu dr. Brennan,
toate regulile conventionale ale universului devin invechite.
Ar trebui sa vina curand. Succes.
Succes?
N-am mai fost niciodata chemati toti ca sa lucram impreuna.
Pana vine dr. Brennan aici,
cred ca eu ar trebui sa conduc, fiind singurul cu doctorat.
- Esti tot stagiar ca si noi. - De aceea esti mai putin calificat.
- Ar fi trebuit sa avansezi. - Stiu ce se intampla aici.
Ne-a chemat impreuna ca sa ne vada distrugandu-ne reciproc.
Ferastraul a trecut prin procesul xifoid si stern.
E fluid pe ele si pe a patra si a cincea coasta stanga.
- Ce faci? - Cred ca suntem aici sa lucram.
Bunicul meu a spus "Vorbitul in gol
e ca atunci cand puii ursoaicei au plecat de mult in cautarea unei alte mame."
- Ce naiba inseamna asta? - E o chestie nebuna de-a albilor.
Nu-mi pasa ce e. Ma apuc de lucru. Am nevoie de slujba asta.
Jocul de baschet de seara trecuta m-a facut sa ma gandesc la echipe.
N-am spus eu c-o sa-ti placa baschetul?
Phil Jackson spune ca sunt ca organismele
ce pot supravietui doar prin interdependenta.
- Stai, Phil Jackson...? - Da, i-am citit cartea.
- Ai destule biletele, Bones? - Imi iau foarte multe note.
Baschetul ar trebui sa fie distractiv. Nu trebuie sa memorezi
procentul de aruncare la cos al lui Kobe Bryant ca sa te bucuri de meci.
Ca medie in cariera, dl Bryant arunca 336, dar cu mai multa arcuire
in lovitura sa, ar putea trece de 450.
- E geometrie de baza. - Cum de m-am lasat deschis la asta?
- Aparare slaba. - Aparare slaba?
Da, astazi vin stagiarii ca sa lucreze la un proiect.
Conform dlui Jackson, planuiesc sa integrez numerosi baieti
in timp ce le trag o palma reconfortanta pe posterioare.
- Esti antrenoarea. - Desigur. Phil spune...
- Acum e "Phil." - Spune ca adevarata noastra mostenire
nu e ceea ce realizam individual, ci ceea ce facem pentru altii
si cum ii motivam sa lucreze impreuna pentru un tel comun.
Cred ca sa-ti platesti jucatorii
cu 20 de milioane pe an e o motivatie in sine.
Sper ca va ajuta daca fac cinste cu masa de pranz.
Pare sa fie un material incastrat in taietura ce a sectionat procesul xifoid.
Pare a fi puf de pe o minge de tenis.
- E de la o minge de tenis. - Eu am recunoscut primul puful.
- Puful a fost al meu. - Dupa ce l-am vazut eu.
Cred ca lichidul e ulei ce s-a scurs din ferastrau.
Normal ca e. De ce examinati ramasitele?
- Nu v-am spus sa faceti asta. - Pustiul a inceput.
- Te asteptam. - Tu...
Nu de asta ne-ai adus aici? Sunt niste ramasite fascinante.
E doar un om prost care a incercat sa foloseasca un ferastrau,
o minge de tenis si un mar dupa ce a baut prea mult.
Sarcina voastra e mai grea.
- Urmati-ma. - Ma intreb cat a baut.
- Sa va dati manusile jos. - Ma scuzati.
Imi pare rau.
In ultimii patru ani, Jeffersonian a digitalizat
toate datele disponibile ale persoanelor disparute.
Acum puteti compara informatia
in speranta de a identifica peste o mie de seturi de ramasite
ce n-au putut fi identificate pana acum.
Am fost trimisi pe Holul Cazurilor Pierdute?
- Am facut ceva gresit, nu? - Credeam ca i-am ales pe cei mai buni.
Crezi c-am facut o greseala, dle Fisher? Pentru ca te pot inlocui.
Crezi ca, daca razi de dl Fisher, vei creste in ochii mei, dle Bray?
- Nu, nu. - Am incercat sa preiau conducerea,
ca sa evit un asemenea comportament pueril.
De ce n-ai putut, dr. Edison?
Probabil pentru ca nu te respecta?
Il respecti, dle Vaziri?
E o intrebare capcana?
Depinde de cat de speriat esti ca vei gresi.
Cum va puteti face treaba daca tot ceea ce vreti cu adevarat
e ca unul din colegii vostri sa dea gres?
Mereu ne-ai spus sa ne bazam pe noi.
Ai creat o atmosfera competitiva aici.
Si va ramane competitiva, dle Abernathy.
Phil Jackson vrea sa intrebam
ce ne zbatem sa realizam
si cum veti lucra impreuna sa realizati asta.
Phil Jackson, adica inaltul Phil Jackson?
Da.
E treaba voastra, ca antropologi judiciari,
sa redati identitatea unui numar cat mai mare de oameni.
Daca munca in echipa nu merge, atunci ne putem intoarce
la amenintarea constanta de respingere ce atarna deasupra capetelor noastre.
E in regula sa fiu trimis aici.
BONES Sezonul 8 Episodul 6
Traducerea si adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team Sincronizarea: bogyvaly
Unele cadavre au degetele indepartate, probabil sa ascunda amprentele.
Aici e unul acoperit in ciment, dnilor.
- Ciment. - De aceea e asa greu.
Da, pentru ca ar putea indica spionajul.
Cineva voia sa se asigure ca secretele mor cu ei.
Serios, trebuia sa adaugi o conspiratie internationala?
- Nu e destul de greu? - Nu trebuie sa fie internationala.
- Tipul poate fi Jimmy Hoffa. - Am unul.
Bazandu-ne pe diametrul vertical capului humeral,
am o femeie, in jur de 25 de ani.
Fractura interarticulara a policelui sugereaza aspectul degetului de cowboy.
Asta impreuna cu abraziunile la L2 si L3
si paietele de pe hainele sale,
pe aceasta o numesc dra Lisa Bowery,
striperita ce calarea taurul mecanic
ce a disparut in martie 1980.
- Bine lucrat, Fisher. - Peste 30 de ani.
- Foarte impresionant, dle Fisher. - Da, este.
- Lauda nu are loc in echipa. - Fiecare echipa are un star, prietene.
Da, asa e, si am in fata mea
un fierar ce a disparut in 1898, acum 114 ani.
Abtine-te pana vorbeste fratele.
Pe baza epicondilitei laterale de la nivelul articulatiei cotului
precum si nivelul ridicat de strontiu...
Dupa osificarea sporadica a simfizei pubiene, are in jur de 50 de ani.
Fractura prin compresie la nivelul corpului vertebral C7
cu subluxatia...
Are o umflatura la gat, si e Sarah Mahony.
El e pescarul Chad Winacky, posibil victima a unei crime ce a disparut acum 18 ani.
Si are toate urmele unei leziuni cauzate de taierea lemnelor,
ceea ce i-ar confirma identitatea ca fiind George Lido.
E frumos sa privesti asa ceva.
Arastoo, esti singurul fara...
Stiu, dr. Hodgins.
Am un vagabond gasit batut in sacul sau de dormit in spatele unei parcari.
Pana acum, am gasit doar un dinte ciobit
si o fractura complexa la a sasea coasta stanga.
Revino la el dupa ce iei cateva puncte.
Ni s-a spus sa identificam cat mai multe cadavre posibile.
Cred.
Poate a facut parte dintr-o conspiratie si de asta nu are nicio identitate.
Am gasit petele astea negre pe dintele ciobit.
- Dumnezeu stie ce poate fi. - Conspiratie, asa crezi?
Pentru ca as putea analiza asta.
Sunt impresionat ca dr. Brennan vede valoarea muncii in echipa.
- Ai o influenta buna asupra sa. - Am dus-o doar la un meci de baschet
in loc sa vedem o reluare a Nova.
Asta e tot?
Da, si apoi, citeste totul despre Phil Jackson.
- Atunci nu ai facut multe, nu? - Serios, n-am facut multe?
- Fa-o tu sa nu se uite la Nova. - Ai dreptate, imi pare rau.
Si din cauza asta, echipa ei de stagiari a identificat 18 cadavre.
- E impresionant. - Ma bucur ca tu crezi asta
pentru ca e responsabilitatea ta sa anunti toate rudele in viata.
- Ce, eu? - Victime, disparuti, totul tine de FBI.
- Dar tu? - Eu sunt agent special.
- Bat raufacatori si sar peste lucruri. - Il descrii pe Superman.
Exact, l-ai auzit vreodata pe Superman ridicand receptorul?
- Voiai sa ma vezi? - Da, dle Vaziri.
Mi-ar placea sa te felicit, dar esti singurul stagiar
care n-a identificat niciun cadavru.
Stiu, inca astept rezultatele drului Hodgins.
Sunt sute de alte cadavre asupra carora te-ai putea concentra.
Nu am crezut ca vrei sa renunt pana nu am epuizat toate cautarile.
Asta daca nu risipesti resurse.
De ce crezi ca acest cadavru are intaietate fata de celelalte?
In raportul politiei scrie c-a fost batut, nimic mai mult.
L-au abandonat repede pentru ca nu avea adapost.
- Si asta. - Leziune cauzata de un glont.
Nu se mentioneaza c-a fost impuscat?
Pentru ca s-a intamplat cu cel putin zece ani inainte de a fi ucis.
- Uita-te la remodelare. - E un glont de calibru mare.
Poate ne duce la un dosar medical ce ne-ar putea da un nume.
Ai spus ca treaba noastra e sa le inapoiem identitatea victimelor.
Sa plec si sa-l parasesc pe om
intr-o parcare, uitat pentru a doua oara?
Am rezultatele.
Particulele incastrate in dintele sau
sunt alcatuite din kerosen si etil glicol. E combustibil de avion.
Din modul in care a patruns in dinte, pare sa fie mult.
De ce a fost acoperit in combustibil? A fost gasit la kilometri de aeroport.
L-ai lasat pe Vaziri sa plece singur? Asta nu se intampla in sport.
Glumesti? E ca inotul.
Un antrenor bun recunoaste taria jucatorilor lui.
N-a ales calea usoara ca ceilalti.
E mai cercetator.
Vreau sa verifici din nou rapoartele politiei.
Era vagabond. Politistii ingroapa asemenea cazuri.
E clar ca asa a facut legistul. Nici nu a inregistrat
ca victima a avut o rana provocata de glont.
Exact, ceea ce e putin probabil ca-i voi putea afla numele.
Incerc sa te bag in joc, Booth. Spune daca nu vrei sa joci.
Bones, spun doar ca uneori, in timpul jocului,
trebuie sa-i dai seama ca nu poti castiga.
- Renunti? - Ce? Nu.
Asta am auzit. As face schimb cu tine daca n-as fi in mijlocul sezonului.
- Nu pot sa cred. - Jocul nu se termina pana nu spun eu.
Te bagi sau nu?
Ma bag, Bones. Hai sa mergem.
Ce...?
Raportul politiei luat de Booth arata
ca victima a murit in acelasi moment in care cadavrul a fost descoperit.
- Nu se poate. - Nu daca arata asa.
Probabil au crezut ca nu conteaza, pentru ca nu avea adapost.
Speram ca-mi dai timpul mortii. Ar putea ajuta.
Cum era vremea cand a fost gasit cadavrul?
- Insorita si peste 20 de grade. - Dar cu o saptamana inainte?
A fost cald toata saptamana,
intre 21 si 25 de grade, a plouat pe 20 si 21.
In aceste conditii, bazandu-ne pe descompunere,
moartea a avut loc cu 3-5 zile inainte de a fi descoperit?
Poti mari descompunerea de la gat?
Calliphoridae in tesutul in descompunere?
Sunt muste ce mananca cadavre, si si-ai depus ouale, asta inseamna
ca era mort de patru zile cand s-a facut poza.
A murit pe 21 septembrie.
- Asta te ajuta? - Dumnezeule.
- Combustibil de avion? - Da.
Poti verifica alte probe de combustibil?
Avem si noi cadavrele noastre de procesat.
Desigur.
Sunt mici pete pe acromion. Asta poate fi combustibil.
Ar trebui sa analizam osul sa vedem daca sunt si alte urme chimice sau de mediu.
- Te ajut eu sa iei probe. - Si eu.
Pare sa fie ceva incastrat in fractura.
Ce se intampla? De ce lucram toti la cadavrul asta?
- Suntem o echipa. - Da, dar nu chiar.
Dr. Hodgins trebuie sa vada asta. E un fragment de metal in coasta.
Fractura asta costala... vindecarea pare sa indice
c-a fost rupta cu mai mult de patru zile inainte de moartea sa, nu?
- Cu siguranta. - Stai.
Te gandesti la ce cred eu?
La ce te gandesti? Ce se intampla aici?
Tu esti cel mai bun la estimarea vindecarii osoase, nu?
Da, si nu imi da nicio satisfactie.
Trebuie sa stim exact cand a fost fracturata coasta asta.
Haide.
Exista prezenta osteoblastelor si condroblastelor.
Raman in urma cu cadavrul meu. O sa primesc credite pentru asta?
Fisher!
Calusul nou format nu s-a consolidat inca.
As zice ca fractura a avut loc cu zece zile inainte de moartea sa.
Dr. Saroyan si dr. Hodgins au stabilit data mortii pe 21 septembrie.
Inseamna ca leziunea dateaza de pe 11 septembrie, 2001.
- Da. - Dumnezeule.
9/11.
Avand in vedere prezenta combustibilului si ranile sale,
barbatul putea fi la Pentagon cand a cazut avionul.
Da, dar fiecare victima a atentatului a fost identificata.
Poate ca nu.
Poate doar victimele care aveau o locuinta.
Stagiarii lucreaza din greu sa adune cat mai multe informatii.
Daca putem reconstitui ce i s-a intamplat
de la 11 septembrie pana cand a murit, la zece zile mai tarziu,
putem afla cine e.
Te gandesti ca poate voia sa ramana anonim dintr-un motiv?
- Incepi sa suni ca Hodgins. - Sunt profiler.
Trebuie sa verific fiecare perspectiva.
Oamenii care au pus la cale atacul erau membrii anonimi ai comunitatii.
Puteau fi si alti oameni anonimi care sa ii ajute.
- O sa verificam ADN-ul. - Cam a facut asta si nu a gasit nimic.
Perfect. Si avea o rana de glont.
Nu? Putea fi de la antrenamente.
Rana a fost cauzata acum aproximativ 20 de ani.
Am gasit si probe c-ar fi fost expus la un nivel mare de uraniu.
- Pare acuzator. - Razboiul din Golf a fost acum 22 de ani.
Majoritatea castilor soldatilor americani erau facute din uraniu.
Uraniul a fost legat
de problemele neurologice, ceea ce ar putea explica de ce nu avea casa.
Era unul din noi.
- A fost impuscat in razboi. - Acum mai vorbim, agent Booth.
ADN-ul s-ar fi putut gasi in baza de date militara.
Nu exista o baza militara pana in 1990.
Iti spun, omul a luptat in Furtuna in desert.
Booth n-a vrut sa foloseasca fotografia de la locul crimei,
pentru ca voia ceva mai usor la care sa se uite.
Sweets a crezut ca e un terorist.
Acum nu e momentul teoriilor conspirationiste, dr. Hodgins.
De acord.
Am verificat fiecare teorie a conspiratiei 9/11. Pe toate.
Niciuna nu se leaga. Sau mai degraba doar una se leaga.
Am fost atacati de extremisti
ce urau tot ce reprezentam.
Poate ca nu suntem ingeri, dar nimeni nu merita sa moara in acea zi.
Nimeni.
Eu eram in New York.
Lucram ca medic legist.
Am semnat 900 de certificate de deces.
A trebuit sa vorbesc cu sotii, soti,
copii.
Uneori, tot ce ramanea...
- Imi pare rau, Cam. - Nu-ti fie...
Inca sunt aici. Cand se va face asta?
Uite-l.
Era aici in ziua in care avionul s-a prabusit.
36.000 de oameni trec zilnic prin Pentagon, Seeley.
Eu eram intr-o camera de dosare in cealalta parte a cladirii.
Cum vrei sa-l recunosc?
Trebuie sa fie vreo inregistrare,
unele jurnale la care sa ne uitam, Ben.
Vorbesti serios? Totul din acea zi e strict secret. Stii asta.
A fost ranit in Razboiul din Golf. Era de-al nostru.
Toti care si-au pierdut viata sau au fost raniti in acea zi au fost identificati.
Poate a scapat. Paza nu era asa stricta atunci.
- Asta inseamna ca e mai greu. - Ce vrei sa spui?
Nu ma vei ajuta?
Uite...
Voi lua fotografia si o voi arata in jur.
In afara de asta, nu stiu ce as mai putea face pentru tine.
Am mers in Afganistan din cauza acelor atacuri.
Indiferent cat de rau a fost, n-am lasat pe nimeni in urma, stii asta.
Trebuie sa facem ceva.
Uite ce avem pana acum.
Era aproape cand s-a prabusit avionul, si cumva si-a fractura coasta.
A plecat spre parcare unde a fost batut zece zile mai tarziu.
Cine ar omori pe cineva in bataie curand dupa 9/11?
Oamenii erau furiosi.
Mereu cei slabi sunt victime.
Sunt tinte usoare. Asa functioneaza lumea.
Nu toti privesc lumea ca tine, Fisher.
Epifizele humerale prezinta la randul lor abraziuni
fara remodelare, deci, posibil sa fi fost tras de maini si tarat.
- Sau atarnat de maini. - Sunt si leziuni la L4 si L5.
Daca cineva l-a lovit cu o bata in genunchi,
se pare ca l-au lovit si la spate.
E prea greu pentru tine, Arastoo?
Pentru ca as fi fericit sa fac cat de mult pot sa iti usurez munca.
De ce mi-ar fi mie mai greu?
Din cauza...
Pentru ca esti de aceeasi religie ca acei oameni.
E prea greu pentru tine sa lucrezi cu dr. Edison?
Poftim?
Ai aceeasi religie cu cei care au interpretat Biblia ca sa justifice sclavia.
Imi pare rau. Nu voiam sa spun nimic.
Dar cuvintele tale au un inteles, nu, dle Abernathy?
Presupunerile pe care le faci, generalizarile rapide.
Dar razbunarea si varsarea de sange din Vechiul Testament?
E doar un copil, Arastoo.
Daca nu e destul de matur sa stie, e destul de matur sa invete.
Cruciadele, Inchizitia...
acestea sunt evenimente ghidate de o religie a pacii?
Nu, sunt ghidate de barbati ce se cred importanti
si au impresia ca stiu mai multe decat Dumnezeul pe care sustin ca-l venereaza.
Asta nu e lucrarea unei religii.
A fost aroganta. Ipocrizie. A fost ura.
Acei barbati oribili care au deturnat avioanele mi-au deturnat si religia.
Mi-au insultat Dumnezeul.
Asa ca nu, asta nu e dificil.
E un privilegiu sa pot ajuta victima,
sa-i arat grija si iubirea care lipseau in acea zi.
Multumesc.
Domnule. Imi pare rau.
Multumesc ca ti-ai facut timp sa ma indrepti pe calea cea buna.
Da, a fost tare, omule.
Catalogati fiecare rana, oricat de mica.
Extremitatile oaselor metacarpiene de la mana dreapta prezinta si ele abraziuni.
- Fara vindecare. - S-o luam de la inceput.
Buna, Booth.
Stagiarii catalogheaza ranile acum.
Curand vom putea reconstitui un scenariu
ce ne poate da o idee legat de ce i s-a intamplat.
Numele lui e Tim Murphy. Avea o sotie si un fiu.
Prietenul tau de la Pentagon l-a identificat?
Nu, mi-am petrecut ziua prin adaposturi.
Se pare ca multi din soldatii Furtunii din Desert au ajuns
sa mearga la adapostul de pe Carlton Street.
I-au pastrat lucrurile timp de zece ani?
Nu, femeia ce conduce locul,
crede ca ei se vor intoarce
si vor avea o viata normala.
I-ai contactat sotia?
O s-o vad maine dimineata.
Nu l-a mai vazut de peste 15 ani.
Trebuie sa stiu ce i s-a intamplat, Bones.
Vei afla, Booth.
Promit.
Tim nu era acelasi om dupa ce s-a intors din razboi.
Se temea sa stea in casa din cauza a ceea ce i s-a intamplat acolo.
- Ce s-a intamplat? - Era in adapostul de munitie atacat.
Am incercat s-o luam de unde ramasesem, dar n-a putut s-o faca.
Disparea si apoi plecam in cautarea sa,
si il gaseam dormind intr-un parc pe undeva.
A incercat sa caute ajutor?
Departamentul Veteranilor are programe grozave pentru cei fara adapost.
Tim n-avea incredere in nimeni ca sa-l ajute.
Cred ca si-a pierdut credinta.
Nu se da Inima Purpurie pentru PTSD.
Nu exista recunoastere pentru ce a sacrificat.
Oricum, intr-o zi a disparut.
Asta era acum 17 ani.
Nu stiai pe cine cunostea Tim, sau cine voia sa-i faca rau?
Dupa cum am spus, nu stiu nimic.
Fiul tau a avut vreun contact cu Tim?
Ultima data cand Sean si-a vazut tatal,
avea patru ani.
Imi pare rau, dar nu mai pot trece prin asta din nou.
Tim era mort cu mult dinainte de acea parcare,
si singurul mod ca noi sa mergem mai departe era sa acceptam asta.
Si poate si noi eram morti pentru el, si de asta a putut pleca.
Nu erati... am gasit asta
printre obiectele sale personale, unul din putinele lucruri pe care le avea.
Imi amintesc ziua asta.
Il iubea pe Sean asa mult.
Si eu il iubeam.
Mereu l-am iubit.
Hodgins... trebuie sa mananci ceva.
- Vei lesina. - Aproape am terminat.
Inca mai lucrezi la acel fragment gasit in coasta lui?
Cred ca ne poate spune unde statea victima cand avionul a lovit Pentagonul.
Cum? Credeam ca sunt doar ramasite de la avion.
Si eu am crezut asta initial, dar e oxid de indiu,
si asta nu era folosit la avion.
E folosit la lampi ce sunt aproape de partea de vest a Pentagonului.
- Unde a cazut avionul. - Da, uita-te la asta.
A lovit capetele lampilor cand intra in cladire.
A fost lovit de fragmente ale lampilor.
I-a fracturat coasta si a lasat asta in urma.
Cat de aproape a fost de avion?
Aproape. Poate la 15 m de unde a trecut avionul.
Dumnezeule. Nu-mi pot imagina asta.
Daca era asa aproape de cladire
cand a trecut avionul, poate celelalte rani
sunt cumva de la daramaturi, cand Pentagonul a fost lovit.
Atunci am vedea fracturi si vanatai aleatorii.
Astea sunt localizate. Rotule, acromion, metacarpiene.
Nu inteleg, ne putem da seama daca cineva era fierar acum sute de ani,
dar nu putem afla ce i s-a intamplat acestui om.
- Te simti bine? - Nu! Tu?
Tipul era acolo, de 9/11.
Nu te simti presat sa rezolvi asta?
Bine, daca pot aduna echipa aici repede.
Cum am petrecut un timp la nebuni...
- Am un avantaj aici. - Nu acum, Fisher.
E un elefant in camera, si sta intre noi si ramasite.
Pana nu mutam pachidermul de aici, nu vom putea gandi limpede.
Iarta-ma, ai fost inchis la nebuni sau intr-o gradina zoologica?
9/11 ne-a traumatizat pe toti.
Nu ca pe el sau oamenii care au murit in acea zi, dar tot ne-a schimbat.
Si ne purtam ca si cum nu conteaza.
Se vede ca Wendell o ia razna aici,
si tu ai luat-o razna mai devreme.
Prima regula de la nebuni e sa spuneti ce simtiti.
Asa ca asta vom face aici, da?
Incep eu. Eram la liceu.
Era ultimul an.
Eram...
Ii spargeam sertarul profesorului de istorie
ca sa fur un test pentru care nu invatasem.
Si el a intrat,
si plangea, nu ii pasa deloc ce faceam.
Si atunci am aflat.
Am vorbit cu el...
cu acel test furat in mana...
...si am stat amandoi...
...si am plans.
Urmatorul.
Haide.
Lucram.
Era... inainte de scoala.
La cafenea.
Toti se holbau la televizor.
Nimeni nu spunea nimic.
Bucatarul a iesit sa se uite cu restul.
Inca-mi amintesc mirosul mancarii arzand.
Eu aveam noua ani.
Ii stateam in cale tatalui meu vitreg...
cand imi lovea mama.
Apoi m-a lovit cu o foarfeca.
Mama voia sa ma duca la spital.
Dar durerea mea parea nimic...
dupa ce am auzit ce s-a intamplat.
Eu eram la rugaciunea de dimineata.
N-am crezut in acea zi.
Nu credeam in nimic in acea zi.
Wendell?
Eu eram cu matusa mea.
Din acea dimineata pana in urmatoarele zile...
Unchiul meu era pompier in New York.
Nu s-a mai intors acasa.
Echipa ta e mai aproape?
De fapt, mult mai departe.
Indiciile din oase sunt din ce mai ce mai greu de descifrat.
- Dar poate fi bine. - Cum poate fi bine, Bones?
Presupun prea multe. I-am pus sa se uite
la probe ca si cum nu le-ar mai fi vazut pana acum.
Sa vada cu ranile au legatura. Phil spune ca totul are o legatura.
Gata, fara baschet pentru tine, da?
- Seeley. - Ben.
Intra. Ea e partenera mea, Temperance Brennan.
- Si imi e si... - Si partenera de viata.
Avem o fiica impreuna.
Felicitari.
Am informatii despre Murphy.
Cand am auzit c-a fost pe partea de vest a cladirii in acea azi,
am vorbit cu oameni care au fost acolo.
Cativa isi aminteau de el.
Se pare ca era zilnic afara,
de mai bine de un an, tipand la toti cei in uniforma care intrau.
- Tipa? - Da. "Walk in Moore Park."
- Tipa la toti. - "Walk in Moore Park"?
- N-am idee ce inseamna. - Unde e Moore Park?
Nu exista niciun Moore Park. De asta nu are niciun sens.
Oamenii se plangeau de el tot timpul.
Se vede ca avea probleme.
Cei de la paza il goneau de cel putin o data pe saptamana...
si din ce am auzit, uneori nu pleca de buna voie.
- Cum asa? - Sa batea cu ei.
- O data a incercat sa dezarmeze un ofiter. - Poate Murphy a lovit
unul din ofiteri, si el s-a dus sa regleze scorul.
Da, asta am crezut si eu.
Am incercat sa iau inregistrarile echipei de paza
pentru acele doua saptamani, dar...
au spus c-ar dura luni pe cale legala sa le desecretizeze.
Mersi.
Nu pot sa cred ce treaba de mantuiala a facut legistul.
Nu apare ca a preluat probe de sub unghii.
- Pentru ca probabil n-a facut asta. - Dar e primul lucru
pe care l-ai face cu victima unui atac, sa vezi daca gasesti ADN-ul atacatorului.
Acum oasele sunt curate, si nu avem nicio urma de examinat.
Dumnezeule. Avem.
Avem? Pentru ca eu nu cred.
Nu daca ne concentram pe oase. Suntem prosti!
- Poftim? - Problema e ca ne concentram pe oase!
Dar suntem antropologi judiciari, de asta ne-a pus dr. Brennan aici.
Nu, ne-a pus aici sa gasim raspunsuri.
Probe de pe tricou...
si de pe pantaloni.
Legistul probabil i-a taiat cand a examinat ramasitele.
Ai dreptate, Fisher, sunt un prost.
Suntem. Am spus "suntem." Puterea sta in numar.
Noi cinci am fost prosti sa credem in raportul legistului.
Ar trebui sa-i analizam sangele din nou.
Poate nu e tot al lui.
E un Moore Park in Toronto, unul in L.A., Miami, Noua Zeelanda.
E un Moorpark College. Sunt milioane.
- Care e legatura? - Nu as da importanta, agent Booth.
Cum adica? - Tipa zilnic, "Walk in Moore Park."
- Trebuie sa insemne ceva, Sweets. - Era bolnav, paranoic, probabil halucina.
Putea sa fi auzit Moore Park si a creat o fantezie in jurul numelui.
Poate insemna ceva pentru el, dar nu inseamna nimic pentru altii.
Cred c-ar trebui sa ne concentram pe rapoartele politiei.
- Am trecut deja prin ele. - Astea abia au venit.
Plangeri impotriva orasului de un activist fara adapost in 2001.
Acuza politia ca nu raspunde la atacurile taberelor oamenilor fara adapost.
Uita-te aici. 12 incidente in septembrie.
Jaf, atac, viol, orasul a investigat?
Da, nu au descoperit c-ar fi facut politia ceva.
Pentru ca martorii nu erau de incredere.
Se pare ca "neincredere" e un alt cuvant pentru "fara adapost."
Poate am gandit-o gresit. Poate nu mai e niciun Moore Park.
Poate era un Moore Park in 2001 cand traia el.
Cred ca mai bine am da de urma acestui activist fara adapost.
Dumnezeule. Stai.
Ce?
"Walk in Moore Park."
Asta e. Uite.
- Nu inteleg. - Numele lor!
Uita-te la numele lor. Walken, Moore si Park.
Walken, Moore, Park.
Zilnic striga numele prietenilor lui.
Avea sens, dar nimeni n-a observat.
Walken, Moore, Park. Soldatii.
Din nou.
Am verificat ranile de multe ori, dr. Brennan.
Si Phil Jackson si-a pus echipa sa faca antrenament de sute de ori.
- Din nou. - Si coasta fracturata si vertebra
arata semne de vindecare, adica au fost facute pe 11 septembrie.
Si celelalte rani, fractura prin tarare a humerusului bilateral...
Si procesele acromiale si metacarpiene...
Niciunul nu prezinta vindecare, aratand ca ranile au avut loc aproape de moarte.
Ne scapa ceva.
Sigur toate fracturile sunt traumatice?
De ce altceva s-ar fractura oasele daca nu din cauza unei traume externe?
Stai. Uita-te la humerus si la acromion.
Poate sa fi suferit o subluxatie?
Ai dreptate.
Dislocarea ar fi cauzat o frecare continua.
Asta ar fi impiedicat vindecarea.
Dar nu explica fracturile rotulelor.
- Sau vertebrele fracturate. - Nu sunt sigur.
Uita-te la spatele rotulelor.
Sunt fracturi interne.
Toate ranile astea sunt suferite de obicei de cei ce ridica greutati.
Era prea slab sa ridice greutati.
Dosarele militare spun ca Walken, Moore si Park au fost ucisi
intr-o tabara de armament in Abdali, Kuwait.
Stai. Nu a spus sotia lui Murphy c-a fost blocat intr-o camera de armament?
Da, l-au salvat pe Murphy, dar cei trei au fost ucisi cand a explodat tabara.
Vina supravietuitorului.
Prietenii lui au murit pentru el, si nu putea trece peste asta.
Ben mi-a dat astea.
Tim Murphy a facut petitie la armata sa li se dea prietenilor sai Steaua de Argint.
- De cate ori le-a scris? - De 56 de ori.
Cand asta nu a mers, a stat in fata Pentagonului si a incercat.
Cumva, asta nu mi se pare o nebunie.
Booth. Bine. Vin.
Era Bones.
Am putut separa petele.
Era sange pe tricoul sau de la alti trei oameni.
- Am gasit ADN-ul? - Da, la toti trei.
Atunci stim cine l-a atacat pe Murphy.
Avem numele lor, dar nu ei l-au atacat.
Stai. Nu inteleg. Cum a ajuns sangele lor pe el?
E sangele a trei oameni ce lucrau la Pentagon in acea zi.
- Unde a lovit avionul. - Si au supravietuit?
- Da. - Cum a murit Murphy?
Inca nu suntem siguri. Poate ne ajuta unul din supravietuitori.
Nu credeam ca-mi voi mai vedea familia.
Niciunul din noi cei de acolo nu credea.
Ti-au fost zdrobite epicondilul lateral stang si femurul, asa-i?
Da.
Am fost blocata sub o barna de beton.
Nu ma puteam misca. Fumul umplea camera.
Nu pot sa cred c-am scapat.
- Il recunosti? - El e.
Nu i-as uita fata niciodata. El e cel care m-a salvat.
Stiti unde e?
- Ii pot multumi? - As vrea sa puteti.
A murit la o saptamana de la atacuri.
Ce i s-a intamplat?
Inca nu stim. Suspectam c-a fost ucis.
De asta voiam sa vorbim cu dvs.
A ridicat o barna de beton de pe dvs, nu?
- Singur? - Nu credeam ca e posibil.
Nu era un barbat solid. Si dupa ce m-a scos pe mine,
s-a dus la alti doi oameni care erau blocati.
James Donzig si Warren Kirk.
Exact.
Nu cred c-a fost ucis, Booth.
Din cauza conceptiilor noastre legate de circumstante,
am crezut ca dl Murphy a fost victima unui atac.
Fara munca exceptionala a acestei echipe,
nici acum nu am sti adevarul.
Am reconstituit ce au descoperit.
Cand coasta i-a fost fracturata de daramaturi, n-a fost o fractura curata.
Asta s-a intamplat cand a mers in cladire sa-i salveze pe acei oameni.
Stai putin. Spui ca Murphy a murit
pentru ca i-a salvat pe cei trei oameni de la Pentagon?
Exact. Finn ne-a dat primul indiciu.
Ranile la rotule nu erau pentru c-a fost lovit in timpul unui atac.
Au fost fracturi transversale recente.
Sunt aceleasi rani suferite de cei ce ridica greutati prea mari.
Descrierile martorilor a actiunilor dlui Murphy
confirma ca el probabil ridica
un exces de aproape 2 tone de beton si daramaturi deodata.
E un miracol avand in vedere cat era.
Nu aveam nicio explicatie pentru fractura de coloana pana nu ne-am dat seama
ca fracturile de compresiune erau cauzate de greutatea extrema ridicata.
Ranile de la umeri
nu erau pentru c-a fost tarat sau atarnat de ele.
Erau dislocate pentru ca bratele sale nu erau capabile sa ridice asa mult.
Credeam ca lipsa vindecarii inseamna ca ranile au avut loc 10 zile mai tarziu.
De ce i-a luat zece zile sa moara?
Totul revine la avion. A murit din cauza fracturii costale.
Era doar fisurata initial, dar a cedat
in timp ce ridica daramaturile si se apleca,
perforandu-i plamanul.
I-a luat zece zile sa moara din cauza hemoragiei.
Nu-mi pot imagina durerea pe care o avea.
Nu pot sa cred c-a murit fara ca nimeni sa nu stie ce a facut.
Ani de zile Tim Murphy a fost fara adapost, si a fost uitat.
Era unul din acei oameni de pe strada
la care incercam sa nu ne uitam,
pentru ca vederea lor e prea dureroasa.
Dar suntem toti facuti din acelasi aluat.
Tim stia asta.
Stia cat de legati suntem.
Stia ca, fara prietenii lui,
Tim n-ar fi fost in viata pe 11 septembrie
sa le salveze vietile lui Diane,
Warren... si James.
Si noi n-am fi putut sa-i spunem fiului lui Tim
ca tatal sau n-a murit
ca un om bolnav ce traia pe strazi, Sean.
Ci a fost la fel de curajos si nobil ca cei mai buni dintre noi.
Il lasam sa se odihneasca azi...
ca un erou.
Joc de baschet in seara asta.
Parca ai spus ca gata cu baschetul pentru mine.
E vina mea, da?
Dupa antrenamentul tau, Phil Jackson nu se compara cu tine.
Crezi ca-si vor lua Stelele de Argint?
Da. Eu si Ben ne ocupam de asta.
Tim n-a renuntat si n-o vom face nici noi.
Ce e, Bones?
Am petrecut asa mult timp incercand... sa-mi controlez viata.
Credeam ca inseamna ca sunt puternica, dar...
...mi-era...
mi-era doar frica.
Frica de ce?
Am scos ramasite
de sub daramaturile Turnurilor.
Timp de doua saptamani, am fost metodica.
Un om de stiinta.
Am facut ce mi s-a cerut.
Mi-am facut treaba.
N-am varsat nicio lacrima.
Eram mandra de asta.
In toti acesti ani, nu mi-am permis sa simt.
Bones, cu totii facem fata in felul nostru.
Puteam evita totul inainte sa te intalnesc.
Nu aveam pe nimeni in viata mea.
Si acum ma gandesc la acei oameni...
Si ma gandesc la tine.
Oricare din ei.
- Puteai fi tu. - Stiu.
E in regula.
Traducerea si adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team Sincronizarea: bogyvaly