Asta e revoltător.
Da, barca ce transportă gunoiul s-a răsturnat în timpul uraganului.
A ajuns să eşueze pe coastă.
Chiar şi fără deversarea de gunoi, apele de pe coastă
au peste 240.000 de părţi per milion de coliformi fecali.
Coliformi fecali? Sunt ceea ce cred eu?
Nu mai vorbim de substanţele chimice din deversările ilegale.
Da, am înţeles. E dezgustător.
De asta ne-au chemat ei?
- Ce naiba e aia? - Nu ştim, e...
un fel de container.
Plin cu...
Rămăşiţe umane gelatinoase.
- La început m-am gândit la capsule - Sigur că da.
Mai sunt încă multe întrebări
legate de evenimentele din Area 51.
- Ştiţi că vederea OZN-urilor... - Să rămânem pe Pământ.
Simplifică investigaţia.
Mi-aminteşte de o navă dintr-o sticlă. Tata mi-a dat una când eram mic.
Şi asta îţi aduce aminte de momentele frumoase, e drăguţ.
Nu am destule detalii ca să determin sexul.
N-am idee din ce e făcută asta sau cum a ajuns înăuntru.
- Nu e nicio deschidere. - Bazându-mă...
pe porţiunea unghiulară a orbitelor
şi procesul mastoid de mari dimensiuni, victima e un bărbat.
- E uman? - Serios?
Sunt doar minuţios.
Am aici dosarul orelor mele.
Ţii dosare complete, dle Vaziri.
Nu e ca şi cum fac mulţi bani, aşa că orice contează.
- O să verific dosarele şi sun la Salarii. - Aş aprecia cât de repede posibil.
Conform calculelor mele, mi se datorează peste 200$,
şi am plănuit o cină specială, aşa că...
- O cină de 200$ trebuie să fie specială. - Da.
- Sper. - Vreau să semnezi formularele astea.
- Am alt mesaj de la iubitul tău doctor. - Doamne.
Îmi pare rău, şi nu e iubitul meu.
El aşa crede. Vrea să-ţi spun să-l suni.
I-am spus că s-a terminat. Nu pot să mă văd cu ginecologul fiicei mele.
- De fiecare dată când ieşim, mă gândesc... - E în regulă, înţeleg.
- Da, cu toţii. - I-am spus că sunt cu altcineva.
- Mai trebuie să semnez ceva? - Nu.
E în regulă, mulţumesc. O să-l sun...
din nou şi nu te va mai deranja, îţi garantez.
Nu mi-ai spus că te vezi cu cineva.
Ba da, dar nu-mi place să vorbesc despre viaţa personală la muncă.
Şi nu aţi dormit împreună?
- Asta însemna să vorbesc despre asta. - Haide, Cam.
- N-o să spun nimănui. - Lucrez.
- Strici toată distracţia. - Nu asta spune şi el.
Frumos.
Brennan spune că e bărbat, caucazian.
Deocamdată e imposibil să-i determinăm vârsta.
Desigur. E uimitor.
Credeam că oamenii din capsule sunt science fiction.
Sunt mai multe lucruri pe pământ şi în cer, Horaţiu.
Odată ce-l scoatem de aici, vreau să separăm oasele de ţesutul descompus.
Cum plănuieşti să-l scoţi de acolo?
Pare să fi fost izolat cumva, dar nu văd nicio urmă.
Aceşti doi fermieri din South Dakota.
Ei susţin c-au fost răpiţi, închişi în... acest container solid, lucitor,
şi apoi lăsaţi în acest loc.
- Trebuie să fi fost fraţi. - Da, 1963.
Foarte bine, Arastoo.
Nivelul alcoolemiei era de patru ori peste limita legală.
Aş vrea să cred că extratereştrii au fost gazde minunate.
- O să mă ajuţi cu asta? - De ce eu?
Chestiile ciudate sunt domeniul tău. Oasele sunt domeniul meu.
- Astea sunt ciudate. - Absolut.
Pare a fi un polimer organic cu mai multe învelişuri.
Ştii că vei folosi laserul.
Nu trebuie să te justifici în faţa mea.
- Gata? - Da.
Începem.
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
A fost foarte uşor. Ştii de ce?
- Laserul. - Da.
Exact, pentru că un muncitor bun alege instrumentul corect cu care să lucreze.
Şi acum? Îl întoarcem
şi-l lăsăm să curgă pe tub, sau introducem un tub şi...
Siguranţa înainte de toate. Ne asigurăm că totul e sigur aici.
N-am mai mirosit niciodată aşa ceva.
Cred c-ar putea fi...
Hodgins! Hodgins!
BONES Sezonul 8 Episodul 7
Traducerea şi adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team
- Deschide ochii. - Hodgins, mă auzi?
- Respiră. - Dacă tu ai grijă de Hodgins,
nu am niciun motiv să nu mă uit la rămăşiţe.
- Câte degete arăt? - Trei?
A vorbit. E un semn bun.
Nu te ridica.
Cât timp am fost leşinat?
- 52 de secunde. - M-ai cronometrat?
E important de ştiut cât e cineva inconştient, sub un minut e leşin,
şi nu necesită neapărat spitalizarea.
- Te-ai lovit rău de podea. - Te doare ceva?
Doar mândria. Ce m-a pus jos?
Rămăşiţele erau într-un mediu anaerob,
ceea ce a cauzat fermentarea ţesutului.
- Dioxid de carbon. - Doamne.
O mişcare de începător. A mai leşinat cineva?
Doar eu? Serios, mă simt bine.
Du-te şi eu... voi fi ca nou într-un minut.
Traumatism cauzat de un obiect contondent la nivelul osului occipital
cauzând abraziuni cu margini aspre.
- E posibil să fie cauza morţii. - Lipsesc incisivii de sus şi de jos,
zona centrală şi laterală, ai decedatului.
- Dar rădăcina e intactă. - Cineva i-a distrus dinţii.
Dr. Hodgins, par să fie
mai multe substanţe diferite suspendate în container.
Mă simt foarte bine.
Să nu cazi peste probe, dr. Hodgins.
Va fi şi mai umilitor pentru tine.
N-a vrut să spună asta, pentru că n-a fost deloc umilitor.
O să filtrez chestia aia mare
şi-o s-o identific, dar îmi par a fi... aşchii de lemn.
Ce s-a întâmplat? Te simţi bine?
Dr. Hodgins a inhalat din prostie gaze ce emană din rămăşiţe şi...
- A leşinat. - N-a inhalat, a mirosit.
Bunătatea ta pare a fi milă.
Booth vrea să fac cât mai repede recunoaşterea facială,
aşa că va trebui să mă uit la craniu.
- Poftim. - Dumnezeule.
Se pare că sar iar peste prânz.
Hodgins?
Distrugerea dinţilor sugerează că ucigaşul
încerca să facă dificilă identificarea victimei.
Psihologic sau în lumea reală?
Aia a fost sub centură? Aşa părea.
- Nu vorbiţi de caz de faţă cu Christine. - Christine doarme.
Poţi citi ceva mai matur decât "Hooligan Bear".
Nu mă pot relaxa până ce Micuţul Louie nu e în siguranţă.
Poate are legătură cu mafia.
Dacă nu voiau să fie identificat cadavrul, de ce i-au lăsat mâinile?
- Încă vorbeşti despre caz. - Aşa e.
Încercăm să nu vorbim despre serviciu acasă.
- Sau la muncă despre lucrurile de acasă. - Credem că diferenţierea e importantă.
Îmi pare rău, mi se pare greu de crezut că dr. Brennan poate vorbi despre altceva.
Are multe lucruri de interes.
Da, momentan mă gândesc să scriu o carte pentru copii.
Cum vei integra o crimă acolo?
Glumeam.
Înţeleg.
E amuzant, pentru că o crimă nu se cuvine unui copil mic.
Ai înţeles.
De ce miroase în biroul tău a Ziua Recunoştinţei?
- Îmi testez teoria capsulei. - Frigând curcani?
Într-un anumit fel, da.
Capsula ce cuprindea cadavrul avea aceleaşi proprietăţi chimice
ca şi învelişurile normale de plastic, doar că mai dure.
După ce victima a fost ucisă, criminalul a învelit cadavrul în plastic,
apoi l-a aruncat în vasul cu gunoi unde a fost expus soarelui direct.
Gazele din cadavrul în descompunere a cauzat dilatarea plasticului.
Da, căldura împreună cu bacteriile şi lipidele,
toate combinate să creeze un catalizator ce a întărit plasticul.
Am putea afla de cât timp victima
se cocea în acea capsulă înainte s-o găsim.
Ai descifrat misterul "cadavrului din capsulă".
N-o să întreb de ce miroase a curcan aici
pentru că aş vrea să mă bucur de Ziua Recunoştinţei pentru tot restul vieţii.
- Ce facem... - Nu te întrebam, dr. Hodgins.
Am venit să-i mulţumesc dlui Vaziri pentru cartea sa.
- Ce e aia? - Ceva ce a scris eu.
Îmi pare rău. E ceva ce nu voiai să ştie lumea?
- Eşti scriitor? - E doar poezie.
E un hobby.
Pe baza suprafeţelor auriculare ale osului iliac
am dedus că victima avea până în 45 de ani.
O să trec asta la dosarul de probe.
Se pare că dl Vaziri e modest când vine vorba de realizările sale literare.
Principala mea experienţă cu scriitorii
e dr. Brennan, iar ea nu e modestă.
- Ce e asta? - Dr. Hodgins, asta e mult mai interesant.
Sunt aşchiile de lemn găsite cu cadavrul.
Există o decolorare pe multe din ele şi s-a dovedit a fi cerneală.
- Erau ştanţate? - Da, poate de producător.
Dacă eşti aşa modest, de ce i-ai dat lui Cam poeziile tale?
Pentru că i-am dat liber dlui Vaziri să se întâlnească cu editorul său.
Poate Angela va reuşi să reconstruiască ştampila.
Da, e ştampila noastră: Lumber for Less.
- Despre ce e vorba? - Încercăm să-l identificăm pe acest om.
Poate fi Lucky.
- De ce? Ce se întâmplă? - Identificăm rămăşiţe umane.
Dumnezeule, Lucky e mort?
- Lucky are un nume? - Da.
E Charles Milner. E un client regulat.
Ce i s-a întâmplat?
- Era constructor sau... - Cam aşa ceva.
- Cam aşa ceva...? - Era unul din aceia
ce curăţă locurile crimelor, după crime oribile?
- Ştim multe despre acest subiect. - Da, ştim.
Dar nu eşti sigur că e Lucky, nu?
Poate fi altcineva. Poliţia greşeşte...
despre asemenea lucruri tot timpul, nu?
Vrei să ne spui ceva?
Să ştii că, dacă victima e identificată ca fiind Charles Milner,
iar moartea sa e considerată omucidere, vom descoperi totul despre viaţa sa.
Totul, asta include secretele dintre doi oameni.
Da.
- Da, ai ceva să ne spui? - Ai dreptate.
Era mai mult între mine şi Lucky
în afară de lemne, dar era căsătorit,
aşa că eu sunt acea femeie.
- Dl Milner era căsătorit? - Da, dar voia s-o părăsească.
Statistic, acea declaraţie nu e posibil să fie adevărată.
Poate soţia lui Lucky nu voia să rişte.
Dumnezeule.
Lucky a spus că soţia sa e instabilă şi periculoasă, că se temea de ea.
De asta îi lua aşa mult să-i spună.
Dumnezeule.
O să mor dacă Lucky a fost ucis din cauza mea.
Dumnezeule.
De cât timp eşti căsătorită cu Lucky?
Se fac trei ani în ianuarie.
Dumnezeule, e oribil.
- Pot să-l văd? - Nu v-aş sfătui.
Rămăşiţele soţului dvs sunt extrem de descompuse.
Dumnezeule, nu.
E ca cei pe care-i curăţă el? Asta spuneţi?
- E ironic, nu? - Trebuie să vă întreb dacă ştiaţi
de relaţia pe care o avea soţul dvs cu Renee Mitchell?
Sunt a patra soţie a lui Lucky. M-a cunoscut când era cu a doua soţie.
Nu-mi făceam iluzii faţă de ce fel de om era.
- V-aţi gândit să vă ucideţi soţul? - Nu.
Lucky era bun cu mine şi era grozav pentru copilul meu.
Suportam orice doar pentru felul în care se purta cu Davey.
De ce nu i-aţi raportat dispariţia?
Din când în când, Lucky pleca... în general în Atlantic City.
- Pari supărată. - Sunt.
Sunt supărată că ticăloasa aia mi l-a luat pe Lucky, sunt supărată că e mort,
Sunt supărată că nu ştiu cum voi trăi acum,
şi sunt supărată că fiul meu a mai pierdut un tată, asta e cel mai rău.
Dumnezeule.
Davey credea că Lucky a atârnat luna.
- Şi-i voi frânge inima când îi spun. - Fiul dvs şi Lucky erau apropiaţi?
Da, Lucky i-a dat de lucru, l-a îndrumat corect.
Lucky i-a spus lui Davey că vor fi parteneri într-o zi.
Dar tu şi fiul tău?
Davey e singurul meu copil.
Pentru mult timp am fost doar noi doi.
Am muri unul pentru celălalt.
Va trebui să vorbesc cu Davey.
Da, desigur. Cred că munceşte.
Cred că face nişte chestii pentru Lucky acum.
Cum îi spun?
Ştiţi, cum îi...
cum îi spun că Lucky a murit?
Cum îi spun că suntem din nou singuri?
Am folosit un software pentru a crea o imagine 3-D
a craniului victimei, inclusiv rănile
făcute occipitalului.
Cu siguranţă au fost făcute cu un obiect ascuţit.
Apoi am folosit un algoritm pentru a compara mărimea şi forma
celor mai comune instrumente folosite la curăţarea locului unei crime.
Crezi că victima a fost ucisă cu propriile instrumente?
Nu ştiu. Trebuia să încep de undeva.
O să scot ce am găsit.
Hodgins mi-a spus că Arastoo e poet.
- Da, ştiu. - Ştiai că e poet?
Am citit un Rubaiyat scris de el pe spatele unui raport.
Credea că n-o să observ pentru că era în persană.
- De ce nu mi-ai spus? - Şi-a cerut scuze.
Şi-a cerut scuze?
Ştia că nu ar fi trebuit să scrie pe documentaţia de la Jeffersonian.
Nu, scumpo... dar poemul?
- L-a tradus pentru tine? - Nu era nevoie.
Deşi nu stau bine cu persana, am recunoscut că era foarte frumos
şi foarte sexual.
Ce sunt astea?
Toate aceste instrumente se potrivesc
profilului armei crimei,
şi se vând la magazinul la care lucrează Renee.
Marginea curbată are mărimea potrivită
şi unghiul bun ca să cauzeze trauma.
Da, dar marginile nu se potrivesc urmelor zimţate găsite pe craniu.
Un ciocan cu vârf spintecat?
Uită-te la marginile zimţate de pe partea vârfului.
Par să se potrivească perfect cu abraziunile, iar ciocanul putea fi folosit
la distrugerea mandibulei şi a maxilarului.
E grozav. Arastoo e poet?
O să încep să-l privesc altfel.
La naiba.
Ţi-am spus că e frumos.
Am început să scriu în primul an la universitatea din Teheran.
- Era în 1997. - Sunt impresionat.
Se pare că am impresionat şi autorităţile.
După alegere, credeam cu toţii că regimul Khatami
ar fi mai deschis muncii laice, dar am fost exmatriculat.
- De ce? Ce scriai? - Aveam 18 ani.
Iubire, libertate, democraţie, sex.
Am fost prost şi am publicat poemele la o editură clandestină,
aşa că a trebuit să părăsesc ţara înainte de a fi arestat.
Eşti uimitor.
Sunt un om ce nu poate merge acasă
şi unul care-şi va pierde slujba dacă nu ne întoarcem la muncă.
Da, se pare că leziunile ţesutului pe care le-am găsit au fost cauzate
de proteaze, amilaze, celulaze şi lipaze plasate pe rămăşiţele victimei.
- Enzime? - Agenţii de curăţare biodegradabili
ce distrug materialul organic la nivel molecular.
Criminalul voia să grăbească descompunerea.
Da, compoziţia agentului de curăţare se potriveşte faptului
că victima lucra la curăţarea locurilor crimei.
Criminalul avea acces la materialul victimei.
Da, aşa se pare.
- Ce e, dr. Hodgins? - Eşti exilat politic.
E aşa de tare.
Desigur, într-un mod îngrozitor.
- Desigur. - Nu sunt agent FBI, Davey, sunt psiholog.
Ce, crezi că mă voi sinucide acum că Lucky e mort?
Mama ta îşi făcea griji pentru tine.
- Sunt bine. - Dar are dreptate.
- Îţi plăcea Lucky. - Nu m-am descurcat bine în liceu.
Mă băteam, mă drogam. Lucky mă lua să lucrez cu el după şcoală.
Mă plătea. După ce am terminat, am lucrat full-time.
- Lucky credea că sunt inteligent. - O să-ţi lipsească.
- Sunt bine. - Ce vei face acum?
Voi încerca să-i preiau afacerea.
Lucky credea că am ce-mi trebuie să ajung partener într-o zi.
Dar eşti tânăr ca să-ţi conduci propria afacere.
Nu am de ales. Ce altceva am putea face pentru bani?
- Îţi pasă de mama ta. - Da, şi?
Ştiai că Lucky o înşela?
Uneori, când eram la lucru, Lucky îmi spunea să plec.
Şi ştiam de ce.
Lucky probabil ştia că ştiai c-o înşela pe...
Lucky avea un cod, da?
Spunea că, în căsnicie, te porţi frumos cu femeia ta,
aduci mâncare acasă, o tratezi cu respect.
- Dar? - Dar un bărbat are o viaţă.
- Munceşte din greu, joacă greu. - Ce zici de asta?
Cred că, dacă munceşte din greu, poate moare şi greu.
Vrei să spui că înşelatul are consecinţe?
După ce ai lucrat cu Lucky, trebuie să te pricepi la curăţarea probelor.
- Nu l-am ucis pe Lucky. - Nu mă gândeam la tine.
Mă gândeam la mama ta.
Stătea cu Lucky din cauza ta, nu?
Dacă şi-a dat seama că puteai conduce singur afacerea,
n-ar mai fi avut nevoie de Lucky, aşa că-l ucide,
tu cureţi probele, viaţa merge înainte.
Nici eu, nici mama nu l-am ucis pe Lucky.
Ştiţi cu cine ar trebui să vorbiţi?
Tipul de la Grim Sweeper Cleaning.
El şi Lucky se urau.
Mulţumesc, Davey.
Sunt surprins că n-ai spus asta imediat.
Eu cred că echipa mama-fiu l-au ucis.
Amândoi aveau motiv. Puştiul ştie să şteargă probele.
Ce faci? Nu vorbi despre caz în casă.
Da, trebuie să împachetezi asta înainte s-o pui la frigider.
De ce s-o împachetez dacă o mănânc.
- La miezul nopţii? - Christine doarme.
- Ştii ce? O împachetez eu. - N-o împachetezi.
- Poţi împacheta ce vrei la tine acasă. - Încă mai caut, da?
- Piaţa imobiliară e strânsă. - Nu e vina lui, Booth.
Sweets are probleme de încredere ce implică găsirea unei locuinţe.
Cum a crescut orfan, furia sublimată l-a paralizat
din a dezvolta o perspectivă sănătoasă asupra a ceea ce înseamnă o casă.
Asta l-a legat de noi şi de casa noastră
ca să nu se ocupe de nesiguranţa sa emoţională.
Bones marchează din afară. Trei puncte.
De unde vine vorbăria psihologică?
Ai lăsat una din cărţile tale de psihologie în baie.
- Da, a fost fascinantă. - Modul în care interpretezi informaţia
e ceea ce contează, iar tu eşti departe.
Caut fervent. Caut, fără frică.
- Doar că e greu acum. - Foarte defensiv.
- Nu sunt defensiv. - E normal.
- Înţelegem. - Putem vorbi despre caz?
Ce a făcut Sweets aici, se cheamă deviere de la subiect.
- Nici nu deviez de la subiect. - Aşa pare.
Îmi place psihologia.
- Vorbeam despre Melvin Carville. - Mersi, Sweets.
- De ce vorbim despre crimă acasă? - Uită-te aici.
Lucky îl dădea în judecată pentru limitarea comerţului.
Melvin trebuia să scadă oferta, apoi să crească preţul mai târziu.
Acum că Lucky nu mai e, Grim Sweeper Cleaning
e singura afacere pentru curăţarea locurilor crimei din oraş.
Acum e în regulă să vorbim despre caz acasă?
Avem un criminal de prins, Booth.
Da, dr. Brennan are dreptate 100%.
Doar pentru că o linguşeşti, nu înseamnă că nu-ţi mai cauţi o locuinţă.
N-o linguşesc. Nu cred...
- Mai vrei vin? - Mulţumesc.
Mulţumesc că ai venit, dle Carville.
Dacă FBI-ul trimite oameni după tine, ce se va întâmpla?
- Mergi cu ei. - Ăla e...?
Da, sânge şi ceva creier.
După cum am spus, aţi venit să mă luaţi direct de la muncă.
Curăţam o sinucidere din împuşcare. Aşa arată.
- N-o puteai da jos? - N-am vrut să fac FBI-ul să aştepte.
- E vorba despre Lucky? - Charles Milner, da.
- Cum a murit Lucky? - Cineva i-a zdrobit capul.
- Credeţi c-am fost eu? - Eraţi adversari.
- Ai dat în judecată victima. - Acel proces...
Verificaţi, veţi vedea că s-a renunţat cu mult înainte ca Lucky să moară.
Ştii de ce? Pentru că eu şi Lucky ne-am deşteptat.
Mereu licitam unul împotriva celuilalt şi ne micşoram veniturile.
- V-aţi hotărât să faceţi jumătate? - Nu.
Am decis să ne unim forţele. Carville & Milner Cleaning Services.
Tocmai voiam să mergem să înregistrăm numele.
Aşadar, dacă îl ucideai pe Lucky,
aşteptai fuziunea ca să păstrezi toată compania?
Nu, vreau să spun că n-aş ucide niciodată pe cineva.
Dar ştii cine nu voia să facem fuziunea?
- Puştiul acela. - Ce puşti?
Davey. Fiul vitreg al lui Lucky, moştenitorul.
Mersi de pont.
Între timp, avem un mandat să-ţi cercetăm instrumentele de sânge.
O să le verificaţi de sânge? Ştiţi cu ce mă ocup, nu?
Da.
Toate instrumentele vor avea sânge pe ele.
La fel şi ale lui Lucky. Ştii ce?
Spune-i drei Brennan că cea mai bună şansă de a găsi sângele lui Lucky
e să verifice mai întâi instrumentele fiului său vitreg.
Instrumentele astea îi aparţin lui Melvin Carville,
iar astea victimei şi fiului său.
E sânge pe fiecare din instrumentele lui Melvin.
- Dar pe ale lui Davey Benson? - Nicio urmă.
Complet curate.
Asta pare să fie arma crimei.
Din păcate, mulţi oameni îl deţin, inclusiv Lucky şi fiul său vitreg.
Am comparat rola de plastic a lui Lucky
cu materialul confiscat de Booth de la Melvin Carville.
Melvin foloseşte acest PVC superior,
ceea ce e practic un Saran Wrap bionic.
În timp ce Lucky foloseşte un material ce e practic instabil molecular.
E cel mai ieftin material pe care-l poţi cumpăra.
Care din ele ne-a făcut capsula?
Am comparat izotopii fiecărui material cu plasticul capsulei noastre.
Câştigătorul e... curcanul numărul trei.
- E făcut din materialul lui Lucky. - Corect.
Ceea ce înseamnă c-a fost ucis la unul din locurile pe care le curăţa.
E o concluzie rezonabilă.
Am primit mesajul, dr. Saroyan. Ai nevoie de ceva?
Mai ştii când mi-ai scris numele în persană?
Da.
E aici, nu?
Da.
Mi-ai scris un poem?
Sigur vrei să discuţi despre asta aici?
Mi-l reciţi?
N-am înţeles niciun cuvânt.
Ba eu cred că da.
Până acum, am izolat
sângele a patru oameni.
Nicio probă nu îi aparţine victimei...
Mă întorc mai târziu.
Nu, dr. Hodgins...
Ce ai găsit pe instrumente?
Le-am verificat de sânge, şi doar un set a fost testat pozitiv.
- Ale cui? - Ale lui Melvin Carville.
Instrumentele victimei erau curate.
Cred că e prima dată când lipsa sângelui
arată mai suspicios decât o cantitate mare.
Sugerezi c-a fost fiul vitreg?
Altfel de ce ar curăţa instrumentele?
- Se vede că are ceva de ascuns. - Nu e nimic special la asta.
- Oamenii mereu au ceva de ascuns. - Poate băiatul şi le-a curăţat
pentru că îşi ia slujba în serios.
Dr. Brennan, crezi că Melvin Carville e criminalul nostru?
- Da. - Bazându-te pe...?
Serios? O dai cu presupusul?
Melvin Carville i-a spus lui Sweets unde să caut sângele exact.
- Ca o provocare? - Da.
Sigur o dai cu presupusul.
Atunci s-ar putea să am probe fizice ce ne vor ajuta.
Ai aflat cele şase locuri unde folosea lemnul ieftin?
- Da, cheia e azbestul. - Fibra extrasă de Arastoo din craniu?
Actinolit de azbest.
E folosit la casele construite înainte de 1970.
Câte din locurile unde a lucrat Milner erau construite înainte de 1970?
Unul. S-a dat o spargere şi o bătrână a fost ucisă
pe H Street lângă Red Line.
Dacă Booth ne duce acolo, pot garanta
că vom găsi ceva ce leagă victima de locul crimei.
- Dr. Brennan? - Dacă criminalul e Melvin Carville,
locul va fi curăţat de probe.
Fiul vitreg al lui Milner, Davey Benson, ştia că Milner îi înşela mama.
Apoi, Davey ştie cum să cureţe locul unei crime.
E ironic că, în timp ce nouă ne pasă de păstrarea probelor,
slujba lor e să şteargă totul.
E ca un fel de bătălie primitivă între noi şi ei.
- Hodgins. - Bună. Ce?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
- N-am spus nimic. - Şi eu cred că aşa e cel mai bine.
- Îţi faci de cap cu şefa! - Nu!
I-ai citit un poem de dragoste.
Vorbeşti persana? Nu.
Sunt un romantic. Ştiu ce am auzit.
- N-ai idee ce a fost poemul. - Înţeleg.
La fel şi Cam. Nu era surprinsă.
De cât timp sunteţi împreună?
Viaţa mea e în mâinile tale.
Fie poţi nărui cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată,
fie poţi păstra tăcerea şi-mi vei câştiga recunoştinţa.
- Îţi aminteşti locul acesta? - Da, spargere.
Nişte tipi au ucis-o pe bătrâna ce locuia aici
pentru că aveau impresia că avea mulţi bani.
Eu şi Lucky am făcut o treabă bună.
Era sânge peste tot şi bucăţi de cadavru.
Dar acum nu-ţi dai seama că a avut loc o crimă.
- Aş putea găsi probe. - Mă îndoiesc.
Lucky era bun la a-şi face treaba, la fel şi eu.
Mai laudă-te şi vei ajunge la închisoare.
Se laudă pentru că nu el e făptaşul, Booth.
- N-aţi găsit banii? - Ne-am uitat peste tot şi nu erau.
Melvin Carville ne-a spus că nu voiai ca el şi Lucky să facă afaceri împreună.
La început nu, dar apoi Lucky mi-a arătat
că putem face mai mulţi bani.
Dacă făceau afaceri împreună, nu mai deţineai jumătate.
- Cred. - Acum, tu deţii totul.
Am 18 ani. Sunt începător.
Cum aş putea face afaceri cu Grim Sweeper?
- Aici l-ai văzut ultima dată pe Lucky? - Da.
Acolo. Mi-a spus să merg acasă,
că se va ocupa el singur.
- De ce ar face asta? - Nu ştiu.
Poate pentru că el curăţa locurile şi se întâlnea cu alte femei?
A spus că aştepta o livrare.
Pentru podea. Doar asta ştiu.
Lucky a menţionat numele unei femei pe nume Renee?
Nu e ea, Booth. Nici el, nici mama sa.
- E Melvin Carville. - Te bazezi pe ce?
Instinct, ce, conform cărţii lui Sweets, e o analiză subconştientă.
Nu, nu, nu. Instinctul meu e bun, nu ştii?
Melvin Carville e criminalul.
De fiecare dată când spui Melvin Carville suspecţii viabili nu mai sunt presaţi.
- Înţeleg. - Mulţumesc.
- Dar e Melvin Carville. - Doar...
Renee? Îţi sună cunoscut?
E ticăloasa de la Lumber for Less, de unde Lucky îşi ia lemnul.
Mulţumesc, Davey.
Putem fi de acord că sunt şi alte motive şi suspecţi aici?
- Da. - Mulţumesc.
Vreau ca o echipă de tehnicieni să cerceteze locul ăsta.
- O să vorbesc cu Renee. - Nu e ea, Booth.
- E Mel... - Opreşte-te.
Bones, ţi-am auzit teoria.
Chiar acolo.
Melvin Carville. hai s-o dăm deoparte.
Nu te mai gândi la Melvin. Te aud gândind.
Davey a spus că eu am fost ultima care l-a văzut pe Lucky în viaţă?
Aşa a fost?
Doar am dus lemnul.
Haide, Renee.
Voiam mai mult, dar Lucky a spus că era prea ocupat.
M-a trimis să împachetez.
Şi cât erai de nervoasă pe o scară de la unu la zece?
Unul însemnând că erai de acord, sau zece, i-ai zdrobit capul?
Îl iubeam pe Lucky. Nu l-am ucis.
Îţi dai seama cum sună?
- Ce parte? - Totul.
Apari, te respinge. Ai o camionetă.
- Înveleşti cadavrul în plastic. - Tu spui toate astea.
- Eu nu spun nimic. - Bine. Cine crezi c-a făcut-o?
Soţia şi fiul ei. Are sens. Ei doi.
Îl ucid, ea duce cadavrul,
iar micul Davey curăţă mizeria, aşa cum l-a învăţat Lucky.
- Cât e ceasul? - Calmează-te.
Mai avem o oră până pleacă dădaca.
- Mai ia un pahar. - Ai dreptate.
Lucrăm din greu la o slujbă revoltătoare, şi e frumos aici sus.
Ştiu.
Am scanat un poem din cartea lui Arastoo.
- Ai învăţat şi tu persana? - N-a fost nevoie.
- Le-am trecut printr-un program de tradus. - Genial.
Abia aştept să văd ce a scris.
- Ştiu, nu? - Citeşte.
Sedu-mă cu poezia ta.
"Sub ceruri fructul pluteşte."
"Iubirea doare cum pielea strigă cu încălţări noi."
Nu cred că e tradus cum trebuie.
Da, sper că nu. Brennan a spus că e frumoasă.
Ştiu. "Tu eşti carburatorul meu."
- Poţi să te opreşti. - Poate e prost.
Niciodată nu mi-a dat impresia că e romantic.
Nu, e bun şi... romantic.
De ce? Cum...?
- Dumnezeule. - Ştiu.
Ce...? Ştii?
Nu, nu, nu. Spun doar...
"Dumnezeule", ca şi tine.
- Ştiai despre asta. - Eu?
- Şi nu mi-ai spus. - Eu...
N-am putut, Angela, da?
- Îmi pare aşa de rău. - Sunt soţia ta.
Ştiu. Te iubesc. Nu eşti carburatorul meu.
Doar că i-am promis lui Arastoo, şi ştii ce?
Nu voiam să te împovărez cu un secret.
Urăşti să ţii secrete. Ştii că aşa e.
Spui că ai făcut asta pentru mine?
Da.
E aşa tare.
Nu glumeşti.
Doamne, nu putem spune nimănui.
- De asta avea cartea. - Da.
- Mă ierţi? - Da.
Ce fel de carburator aş fi dacă nu aş face-o?
Da, îmi amintesc locul. O bătrână, spargere.
Lucky m-a bătut la estimarea podelei.
Ştii de ce?
Se culca cu tipa de la Lumber for Less.
Doamne... asta are sens.
L-ai vizitat vreodată aici, la locul crimei?
Da, aici am discutat despre viitoarea fuziune.
Recunoaşte c-a fost aici.
De ce să nu recunosc? N-am făcut nimic.
Renee a spus că Lucky a pus-o să plece în noaptea în care a fost ucis.
Probabil ca noi doi să putem vorbi.
Recunoaşte că el a fost ultimul care l-a văzut pe Lucky în viaţă.
- Se prea poate. - În afară de criminal.
Exact. În afară de criminal.
- Adică tu. - Bones.
Dacă înţeleg legea, când cineva arată cu degetul
şi ţipă "vinovat" nu înseamnă nimic.
Procurorului îi plac probele. Nu e nicio probă aici.
Cel ce a curăţat locul e expert în a scăpa de toate probele.
Să fiu al naibii.
Ştii ce? Aveai dreptate.
Cum analizaţi totul, vreau să scoateţi pereţii şi podeaua.
Va găsi ceva, mereu o face.
Urăsc să-ţi spun "Ţi-am zis eu".
- N-am terminat. - Mie aşa mi se pare.
Ai auzit că sunt bani ascunşi aici.
De asta voiai să lucrezi cu Lucky.
Interesantă teorie. Sunteţi buni.
Dar cred că nu suficient de buni.
Sper că nu vă supăraţi dacă plec.
Am alt loc de curăţat.
Cine e acolo? Sunt înarmat.
- Iartă-mă, nu voiam să te trezesc. - Ce faci?
- Aduc monitorul lui Christine. - De ce?
- Dacă se trezeşte cât suntem plecaţi. - Plecaţi unde?
Brennan are o idee. Culcă-te la loc.
- Idee pentru ce? - Ceva legat de locul crimei şi un şaman.
- Un şaman? Ca un vrăjitor doctor? - Culcă-te la loc.
Cine visează crime la 3:00 dimineaţa?
Serios.
Haide, Bones, faci asta de o oră.
N-o să rezolvi cazul cu un uscător de păr.
Când eram în El Salvador, era un vraci
ce le lua bani femeilor să participe la ritualul său de purificare.
Va fi o poveste cu sex?
Se adunau în piaţa satului,
el făcea un foc şi dansau
până ce pământul începea să sângereze.
Stai, spui că sângele ieşea din pământ?
Sătenii credeau că e magic.
Nu ştiau că, cu câteva zile mai devreme, vraciul
turna sânge de vacă pe ciment.
Căldura de la foc făcea sângele
din substrat să se lichefieze
şi să iasă prin ciment.
Ia te uită!
ADN-ul va dovedi, dar cred că e sângele lui Lucky Milner.
Melvin Carville credea că a curăţat de tot probele.
- Nu sub supravegherea mea. - Nu sub supravegherea ta, aşa e.
Se duce la fund.
A fost cea mai tare şmecherie.
Nu e nicio şmecherie, e o problemă de fizică şi chimie.
Dr. Brennan avea dreptate, e sângele lui Charles Milner.
E suficient să-l arestăm pe Melvin Carville pentru uciderea lui Milner?
Ne spune că Milner a fost ucis aici,
dar nu ne spune cine a făcut-o.
Sunt anomalii în balta asta de sânge.
Anomalii pentru demonstrarea criminalului?
Sunt câteva zone mai dense ca altele,
dar dacă scot zonele mai puţin dense, iese asta.
E un fel de model.
De ce ar fi zonele astea mai dense?
- E un fel de compresie. - S-o chemăm pe dr. Brennan.
- Genunchi. - Adică cei de la picioare?
Cred că aici a îngenunchiat criminalul ca să cureţe sângele.
Este o rotulă şi aici sunt degetele lui de la picioare.
- Ce e chestia asta perfect rotundă? - Un genunchi artificial.
Vezi dacă poţi măsura tibia.
45 centimetri.
Presupunând un picior mediu şi o tibie de aproximativ
45 centimetri, Melvin Carville se potriveşte perfect măsurătorilor.
Scumpo, dacă are un genunchi artificial, atunci e sigur.
- Sunt stropi. - Sunt genunchii tăi, Melvin.
Dacă sunt genunchii mei, ce sunt chestiile astea de la mijlocul picioarelor mele?
Nu ştiu mulţi că amprentele genunchilor sunt la fel de unice ca ale mâinilor.
- Ba pe naiba. - Mai ales că tu ţi-ai înlocuit genunchiul.
Care era? Dreptul?
Sunt stropi. Nu puteţi dovedi că sunt de la genunchii mei.
Încercaţi să mă păcăliţi să mărturisesc.
Simţi nevoia să mărturiseşti, Melvin?
Pentru că nu mi se pare a fi genul.
Ce e aia?
- Bani. - Nu i-am văzut în viaţa mea.
I-am găsit ascunşi sub podea.
Le-am dat de urmă la cei furaţi de la bătrână.
Tu şi Lucky aţi găsit ce căutau infractorii.
Şi tu-i voiai pe toţi pentru tine.
L-ai ucis pe Charles Milner cu ciocanul tău.
Dar ai făcut o greşeală mare.
- Da? Ce? - Mi-ai supărat partenera.
Ce te acuză mai mult e că ai ascuns probele.
Şi eu fac asta, şi ştiu cum merge.
Aduci suspectul, şi îl faci să mărturisească.
- Nu te-am adus să mărturiseşti. - Atunci de ce sunt aici?
Pentru că voiam să-ţi spun ceva în faţa ta oribilă.
- Ce? - Acum?
- Eşti arestat. - Te-am prins!
A înţeles, Bones.
Mai spune una.
"Şunca e tăcută.
Ascultă la tot ce ştergem."
Nu...
Dacă nu e o traducere proastă?
Dacă Arastoo e foarte, foarte prost?
Nu vorbesc persana, dar...
orice i-a spus lui Cam... a fost frumos.
Cred că ne-am pierdut în traducere.
Ajung bucăţi în cer.
Mă întorc ca peştii, un testicul pe cerul înstelat.
- El a spus asta? - Eu.
Mi-a venit aşa.
Ştii scumpule, asta mă excită.
Dacă o traducem în persană, e super.
- Ştiam că el e. - Aveai dreptate.
Problema e că nu ştiu de ce ştiam că el e.
Nu ştim la lucrurile cele mai importante.
- Nu sunt de acord cu asta. - Dar dragostea?
- Ştiu exact de ce te iubesc. - Serios?
Dă-mi primele trei motive.
Primul... mă iubeşti.
Al doilea, o iubeşti pe Christine.
- Al treilea... - Devine misterios, nu?
- Nu, stai să mă gândesc. - De asta avem muzica şi poezia, Bones.
Al treilea... fizicul tău e remarcabil.
Acum dă-mi tu trei motive pentru care mă iubeşti.
Nu am motive.
- Ce? - Cred că ce ai spus e romantic.
Ce pot să spun? Sunt un romantic, Bones.
- Mergem? - Da.
Vin şi cină, lumânări?
- Ce înseamnă asta? - N-am idee.
Crezi că Hodgins ne va ţine secretul?
Da.
- Faţă de Angela? - Nu.
Aş fi surprins dacă nu ar şti acum.
Crezi că Angela nu îi va spune lui Brennan?
Nu pentru mult timp.
Trebuie să înveţi să minţi.
Dar uite ce. Ce se opreşte la Brennan.
- Nu crezi că-i va spune lui Booth? - Doar dacă întreabă.
Şi care sunt şansele ca el să întrebe?
Îmi pare rău. Ştiu că voiai să ţii asta secret.
Arastoo, nu vreau să ţin asta secret deloc.
- Doar faţă de stagiari. - Cu siguranţă.
Şi toţi cei ce lucrează la Jeffersonian.
Exact.
Vrei să-mi dau demisia?
Şi să trăieşti cu vina? Nu, mersi.
Pe scurt, vrei să spui tuturor,
dar nu vrei să ştie nimeni.
Da. E o nebunie, nu?
E poetic.
Traducerea si adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/dedt Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari