Da.
"Frenetic, pasiunea pentru artă
e o gangrenă
ce devorează totul."
Dr. Brennan, agent Booth, îşi revine.
- Michelangelo, mă auzi? - N-ar trebui să-i spui aşa, Booth.
Dacă are o lovitură la cap, va crede că aşa-l cheamă.
Mă loveşte ceva la spate.
Şi ceva miroase oribil.
- Ştii cum te cheamă? - Cum?
- Nu spun. - Ţi-am zis eu.
- Din cauza ta e confuz. - Ba nu.
- Nu sunt confuz, doar că nu-ţi spun numele. - Vezi, nu e confuz.
- Semnele vitale sunt bune, fără contuzii. - Cine sunteţi?
Cine suntem? De la FBI.
De când se ocupă FBI-ul de vandalismul pancartelor?
- Aş vrea să-mi încep examinarea. - Tipul de la ambulanţă spune că sunt bine.
- Nu se referă la tine. - Eşti lipit de rămăşiţe umane descompuse.
O să te întoarcem pe pancartă.
Hai s-o facem.
- Voi trei ţineţi de cap. - Ce e pe mine?
Voi doi de picioare. Uşor la gât, da?
Unu, doi, trei.
- Asta e ciudat. - Uşor cu umărul.
Uşor.
Ce e pe spatele meu?
- De ce e lipit de el? - Adeziv industrial.
Am înţeles.
Ştii ce, Bones, stătea acolo, lipind asta de asta.
S-a împiedicat de găleată. Găleata cade şi el se lipeşte.
E un tip mort lipit de spatele meu?
Bones, de ce nu îi putem dezlipi?
Adezivul are nevoie de timp să se lipsească.
Dacă-i despărţim, i-am rupe pielea lui Michelangelo sau mai rău,
am distruge probele complet.
- Mai rău decât a rupe pielea de pe mine? - Asta sigur ar fi cauza morţii.
Ce?
Un proiectil anormal a completat traiectoria transparietală.
De ce nu vorbeşti simplu? I-a trecut o săgeată prin cap. Crimă.
Există o activitate a insectelor şi a şobolanilor.
Probabil e aproape de un canal.
Haide, omule!
Ia-l de pe mine!
- După ce ne întoarcem la laborator. - Da, o să-ţi dea ţie
şi noului tău prieten timp să vă cunoaşteţi.
- Am prins unul bun. - Am mai vorbit despre asta.
Nu există un criminal bun.
Scumpo, am nevoie de rezerva ta secretă de unt de arahide.
Hodgins, îmi aduc unt de arahide ocazional ca să mă consolez.
- Să te consolezi? De ce? - Am primit amendă de dimineaţă.
- Pentru viteză? - Nu, am făcut dreapta pe roşu.
- E legal. - Nu pe Broadway şi Nash.
E ca o capcană a poliţiei acolo.
Stau şi aşteaptă, ca pescarii după păstrăv.
Cred că vrei să spui ca vânătorii după pradă.
Era un semn?
Era unul, dar foarte mic.
Atunci trebuie s-o conteşti.
- De ce? - Pentru că e nedrept.
Dacă-mi dai untul de arahide, Jeffersonian îţi va da banii înapoi.
N-ar fi mai bine să plătesc amenda şi să-mi văd de viaţă?
Ce?
Unde e femeia energică cu care m-am căsătorit?
Femeia cu care te-ai căsătorit a avut o viaţă sexuală liberă
şi n-a locuit nicăieri mai mult de doi ani.
O vrei înapoi?
Nu e niciun mod de a răspunde fără a te enerva.
Scumpo, untul de arahide.
Închide ochii.
- Ne e permis să râdem? - Nu.
- Cum îi spunem celui ce e în viaţă? - Booth îi spune Michelangelo.
Michelangelo lucra la comision.
Nu e un artist adevărat.
Michelangelo nu e un artist adevărat. Bine de ştiut.
- De ce nu ne spui numele tău? - Pentru că nu vreau să-l ştiţi.
E evident, nu?
Pelvisul solid de dimensiuni mari sugerează că victima e un bărbat caucazian.
Eu am un pelvis solid, de dimensiuni mari?
Nu tu, victima.
Forma marginii superioare a simfizei pubiene indică vârsta în jurul a 30 de ani.
Corpurile vertebrale C5 şi C6 s-au fuzionat.
E neobişnuit pentru cineva aşa de tânăr.
Dacă găsim doctorul ce a făcut operaţia,
putem identifica victima.
Dar cadavrul ce încearcă să mă sodomizeze?
Trebuie să-l separăm pe Michelangelo de cadavru.
Ce zici de un laser?
- Fără lasere. - De acord cu îngerul deştept şi frumos.
Îngerul deştept şi frumos va afla
cine a unit vertebrele cervicale ale victimei.
Traiectul de fractură care pleacă din regiunea neclară spre zigomatic,
indică un traumatism perimortem asupra craniului.
Săgeata se vede clar de ambele părţi ale craniului victimei,
dar nu l-a străpuns.
Steve Martin?
Numele adevărat al lui Michelangelo e Steve Martin?
E un truc.
Capetele săgeţilor sunt legate la o bentiţă de plastic.
Nu? E un truc. Aşadar, e irelevant.
Dle Fisher, găseşte un mod de a-l separa pe Michelangelo
şi Steve Martin fără a dăuna probelor.
Toţi de aici au combinaţia ciudată de deştepţi şi proşti.
- Dr. Saroyan nu a aprobat laserul. - Ştiam că aşa va fi, şi am adus asta.
Dumnezeule, ce a adus?
- Unt de arahide. - Unt de arahide?
Nu sunt o felie de pâine.
Uleiurile din untul de arahide vor îndepărta aderenţa cianoacrilatului.
Nu va mai fi lipit.
Tipul mă va unge cu unt de arahide?
Da, apoi îţi va tăia hainele.
Ce-ar fi să facă ea asta?
- Tu ai făcut asta? - Nu.
Dumnezeule. Tu eşti Zed.
- Ba nu sunt. - Ba da.
Tu ai pictat asta. Tu eşti.
- Artistul Zed? - Ce e un Zed?
Zed e o legendă, un artist misterios pe care nu l-a cunoscut nimeni.
Numele meu e Seth Zalinsky.
Măcar am aflat numele de la el.
Idiotul ăsta nu e subtilul şi genialul Zed.
- Uită-te la el. - Îmi ştiu drepturile.
Nu mă poţi pune jos şi unge peste tot cu unt de arahide.
- Dacă te sedăm? - Depinde.
Ce ai?
BONES Sezonul 8 Episodul 8
Traducerea si adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team
Numele meu e Denny Bennet.
Sunt managerul Tele-Com Inc. Telemarketing.
Am completat raportul la Persoane Dispărute
pentru unul din angajaţii mei, Morgan Donnelly, acum trei zile.
- De ce vorbeşte aşa? - Nu ştiu.
Avocatul companiei mi-a zis să spun adevărul şi nu am niciun motiv de îngrijorare.
Ai un avocat pe cinste.
- L-aţi găsit pe Morgan? - Da, e mort.
Donnelly e mort? Mort, mort?
L-am identificat după operaţia la gât.
- A fost ucis. - Dumnezeule, nu se poate.
Cum pot merge înainte? Donnelly era viitorul meu moştenitor.
Îl pregăteam şi acum nu mai am pe nimeni.
- Ce vinzi la Tele-Com? - De toate.
În ultimele zile, am vândut time-share în Muncie, Indiana.
- Poarta spre Indianapolis. - Şi poate vinde asta?
Da, poate... putea vinde orice.
Îl ura cineva pe Donnelly?
- Destul cât să-l ucidă? - Nu.
Avea greutăţi cu cineva?
Iubita lui a năvălit în birou
vinerea trecută, a ţipat la el de faţă cu toţi.
Susţinea că o înşeală. Tocmai ea să îi reproşeze.
Insinuezi că şi ea îl înşela?
Insinuez? O spun direct.
- Îl înşela. - De unde ştii?
- M-a înşelat pe mine cu Donnelly. - Deci el ţi-a furat iubita.
Asta sigur te-a enervat.
La început, dar asta era acum un an.
- Stai, sunt suspect? - Cu siguranţă.
- Vreau să vorbesc cu avocatul companiei. - Ca semn de bunăcredinţă, de ce nu ne spui
numele şi adresa fetei?
A trebuit să smulg untul de arahide din mâinile Angelei.
Se pare că avea nevoie de consolare după un eveniment de dimineaţă
când a fost prinsă de poliţie c-a făcut dreapta pe roşu.
Capcana poliţiei. La colţul dintre Broadway şi Nash.
- Am trecut prin asta. - Mă simt... ştii cum te scoli
duminica dimineaţa şi îţi miroase micul dejun făcut de mama ta?
Tatăl tău încearcă s-o facă să danseze
pe un vechi cântec Tears for Fears despre ţipete.
- E ciudat când rămăşiţele vorbesc. - Va merge?
Tu eşti, înger scump de ciocolată?
Dumnezeule. Ce i-ai dat?
Chestii pentru depresie, schimbări de temperament, atacuri de panică...
Nu vreau să ştiu. Am auzit ceai de muşeţel.
Am terminat.
- Eşti bine pentru câteva clipe? - Sunt pentru eternitate.
S-o facem.
Eşti aici să mă speli? Asta ar fi transcendental.
Recunoaşte că Seth Zalinsky nu e singurul tău nume.
În liceu, îmi spuneau trepied.
Acum sunt foarte trist.
Tu ai făcut asta. Tu eşti Zed.
Zed nu e porecla mea.
E un alter ego.
- Mult mai complex. - Sunt onorată să te cunosc.
Serios. Eşti un artist minunat.
Şi eşti foarte tânăr, ceea ce e şi mai impresionant.
Mă bâlbâi pentru că sunt uimită.
- Asta era. - Vrei să ne giugiulim?
Era un timp când aş fi sărit pe tine,
dar acum sunt căsătorită, aşa că te voi săruta.
- Am simţit ceva mişcându-se. - Nu-mi strica momentul.
Pe spatele meu. Cred că tipul mort se separă.
Nu era nevoie să vii.
Ai spus că vrei să vin cu tine. Unde mergem?
O să vorbim cu prietena necredincioasă.
Nu, Priusul meu are un sistem de navigaţie activat de voce.
- 709 Windsor Drive. - Introduceţi adresa.
709 Windsor Drive.
Caut.
Acum nu mai trebuie să te uiţi pe hartă.
Stai puţin. Îmi plac hărţile. Ce e în neregulă cu ele?
Hărţile nu îţi spun ce trafic va fi
în drum spre destinaţie.
Uită-te la asta.
Acum ne putem relaxa, vorbi de lucruri interesante.
- Nu aşa au liniştit cowboy ţara. - Cowboy nu aveau antibiotice.
- Vrei să mori de la o articulaţie? - Uneori.
Cowboy nu au liniştit ţara. Fermierii au făcut-o.
Alexa! FBI-ul vrea să vorbească cu tine!
N-ar trebui să te simţi prost că stai cu sora ta.
Direcţia de acum, de întârziere a căsătoriei, împreună cu economia
înseamnă că oamenii trebuie să se adapteze.
Dar complică viaţa sexuală.
Mie-mi spui.
Bună, sunt Alexa. Vă pot ajuta cu ceva?
Vrem să-ţi punem câteva întrebări despre Morgan Donnelly.
Începem.
- Mă tem că e mort. - Sigur că da.
A murit strivit de o nicovală sau ceva?
Nu, e incorect.
Credeam c-ai avut o altercaţie
cu el acum câteva zile.
Comportamentul lor jovial mi se pare suspicios.
E o situaţie serioasă. E posibil să fi fost ucis.
Ucis!
- Ai grijă, dle Fisher. - E doar părul lui.
Aşa.
Cu mare plăcere divorţez craniile.
Traumatism facial masiv cu un obiect contondent.
- Craniul victimei e lovit cu putere. - Eu am făcut asta când am căzut pe el?
Pentru că n-a fost intenţionat.
Nu, traiectele de fractură de pe zigomatic
arată că traumatismul a survenit aproape de momentul decesului.
Adică cu cinci zile înainte să cazi pe el.
Puteau fi...
...muşte.
Asta explică bâzâitul constant.
- Eşti un tânăr foarte calm. - Calm indus farmaceutic.
Larve la stadiul trei.
Victima a murit acum cinci zile.
Acum cinci zile era vineri.
În aceeaşi zi în care iubita l-a acuzat c-o înşeală.
- Doamne e aşa ciudat când se mişcă. - Asta a fost bine.
Aproape la fel de bine ca atunci când m-a sărutat tipa asiatică.
- Stai. Ce? - Tipa asiatică m-a sărutat.
Haide să-l curăţăm pe dl Zalinsky,
şi să-i dăm haine.
Deja l-am uns cu unt de arahide, i-am pompat medicamente,
acum trebuie să-i fac baie?
Ce tipă asiatică ai sărutat?
FBI-ul chiar a chemat un psihiatru pentru că am râs?
Acum credeţi că sunt vreo psihopată?
Sunt psiholog, dră Eaton.
Dar da, agentul Booth m-a chemat
pentru c-a fost şocat de schimbarea ta de comportament.
Nu sunt psihopată!
Îmi spui ce simţi faţă de moartea lui Morgan Donnelly?
Sunt foarte supărată! Uită-te la mine.
Îmi poţi spune de ce ai râs?
Am crezut că e o altă glumă de-a lui Morgan.
- Spunea glume? - Da.
Şi am crezut că aşa se revanşează el pentru cearta noastră.
- Ce ceartă? - O fată s-a dus la el şi l-a sărutat.
M-am gândit că n-o să-i placă aşa mult.
O fată s-a dus pur şi simplu la el şi l-a sărutat?
Da, direct pe buze. A fost şi ceva cu limba.
L-a recunoscut.
Ce? Nu ştiam că cei din telemarketing atrag asemenea lucruri.
Morgan era comic.
Treaba cu telemarketingul era temporară.
Aşa se explică săgeata falsă ce-i trecea prin cap.
Morgan avea un uimitor simţ al umorului. Fetelor le place asta la un tip.
Mereu am crezut că asta e... o minciună.
Simţul umorului la Morgan a fost motivul pentru care te-ai despărţit de şeful lui?
Dacă l-ai cunoaşte pe Denny, ţi-ai da seama de ce l-am ales pe Morgan.
Crezi că Denny l-ar fi putut ucide pe Morgan din gelozie?
După un an? Chiar şi Denny gândeşte mai repede.
Când l-ai văzut ultima dată pe Morgan?
A venit la cină în aceeaşi seară, vineri.
Apoi eu am mers la serviciu.
Sunt barmaniţă. Poţi verifica asta.
Apoi, când m-am întors acasă, Morgan nu mai era.
Nu l-am ucis pe Morgan.
Îl iubeam.
ţtiţi pe cine ar trebui să căutaţi?
Pe cel ce i-a pus săgeata pe cap.
- Nu era a lui? - În niciun caz!
Ura chestia aia. Materialul său era cerebral.
Nu ai vreo înregistrare cu Morgan?
Fratele meu, Elliot, înregistra fiecare spectacol.
Dle Fisher, dacă vrem să stabilim arma crimei,
e foarte important ca rămăşiţele să fie curate.
Dr. Hodgins are un plan.
Nu ştiu dacă ştii, dar şi eu fac stand-up.
Îmi imaginez că nu te pricepi prea bine,
pentru că nu eşti o persoană cu umor.
Rutina mea e întunecată, tulburătoare şi incomodă.
Aşa cum ar trebui să fie un spectacol de comedie.
Observaţi numărul mare de ciobituri şi fragmente
Şi cum ciobitura e fragmentată?
O lovitură a creat ciobitura,
a doua şi a treia a zdrobit-o iar.
Victima a fost lovită în faţă
de mai multe ori cu un obiect contondent.
- Ţi se pare amuzant? - Amuzant? Nu.
Edificator într-un sens întunecat într-o manieră ce ne permite
să râdem sfidător în abisul somnoros?
- E amuzant. - Îmi pare rău,
încerc să văd ce e amuzant, dar văd doar un om
lovit în faţă până la moarte.
Îmi pare rău.
Ai aflat ceva de la iubita ce râdea?
Alexa Eaton şi fratele ei au râs crezând că tu şi dr. Brennan eraţi o farsă.
Uite motivul crimei: farsele.
Toţi îi urăsc pe cei ce fac farse.
Victima era comic.
Aşa s-ar explica săgeata din cap.
- Poate şi criminalul era comic. - De unde ai lua aşa cea?
Săgeata putea fi pusă acolo ca să-l ia în derâdere.
- O insultă. - De ce?
- E un pic amuzant. - Da, e clasic.
Am verificat rutina de comedie a lui Morgan Donnelly,
şi am găsit indicii interesante.
O săgeată în cap... e amuzantă.
Da, este, a fost, şi mereu va fi.
Anunţă-mă când vrei să-mi auzi descoperirile.
- Am materialul. - Grozav.
Râd de fiecare dată când văd asta.
Săgeata în cap.
E amuzant.
- Cine a făcut toate astea? - Ce faci aici?
Mi-au spus că pot dormi pe canapea. Tu ai pictat astea?
Da, sunt ale mele.
- Ce cauţi în biroul meu? - Nu ştiu.
Cred că m-au drogat. A fost chiar grozav.
Ştiu că soţul tău era supărat că m-ai sărutat.
Lasă-mă pe mine să-mi fac griji pentru Hodgins.
Clasă mijlocie, tulburări suburbane şi valori sexuale.
Ce, ai 19 ani?
Crezi că abordarea mea idealistă a artei e adolescentină?
Dar mi se pare că ai avut şi unele idealuri proprii.
Înainte să te căsătoreşti, să ai un copil, ai început să pictezi...
Ce naiba vrea să însemne asta?
- Vrei să-ţi chem un taxi sau... - Nu, mă descurc singur.
Am făcut-o de când eram adolescent.
Eşti singura persoană din lume
care-mi cunoaşte identitatea secretă.
Bine, Batman.
Aş aprecia dacă nu ai mai spune nimănui.
Lasă-mă să ghicesc, vrei să fie pur, nu?
Vrei să fie vorba de artă şi nu de artist.
De unele lucruri e mai uşor să râzi.
Nu înseamnă că nu sunt importante.
Facem un târg. Tu-ţi ţii gura,
şi în seara asta, mă ocup eu de Broadway şi Nash.
Bine, secretul tău e în siguranţă cu mine.
Ai o excelentă...
...tehnică.
Ştii ce mai e inventat?
"Tulburarea de anxietate generalizată."
Da, ştii ce e asta? Se cheamă "viaţă."
Exact de asta ai nevoie, de o viaţă!
Dle, dacă am spus ceva să te supăr,
te rog să ştii că sunt încântat.
Cel ce intervine poate fi auzit pe mai multe casete.
De fiecare dată, Donnelly îl umileşte în faţa mulţimii.
De câte ori e acelaşi?
De zece ori, şi nici n-am trecut prin toate casetele.
- E normal? - Acelaşi om de fiecare dată?
- L-am întrebat pe Fisher. - Fisher, stagiarul?
- Fisher comicul? - Fisher e amuzant?
Deloc, e un fel de senzaţie underground.
- E genial. - Fisher a spus că nu e normal.
- Dacă ştie cineva asta, e Fisher. - Cum îl identificăm?
Uşor. Numele lui e Larry Baron.
E alt comic, prost. El şi Morgan se urau.
- De ce nu mi-ai spus asta? - Nu m-ai întrebat.
Bine. Unde îl găsim?
- E barman la Laughtastic's. - Laughtastic's, grozav.
De ce ai înregistrat toate spectacolele lui Morgan Donnelly?
Era iubitul surorii mele. M-a angajat.
Era mentorul meu, iar eu îi dădeam multe idei bune.
A spus că sunt muza lui.
Nu într-un sens sexual. Era într-un sens amuzant.
Crezi că-mi poţi face cunoştinţă cu Fisher?
Probabil nu, din cauza investigaţiei?
E prea ciudat?
O să-mi dai gândaci Dermestid în untul de arahide.
Gândacii vor mânca ce a mai rămas din ţesutul victimei.
Cât despre untul de arahide, nimic nu depăşeşte Gromphadorhina portentosa,
adică gândacul de Madagascar.
- Am auzit de victima asta? - Era un comic cunoscut.
Sigur a trecut de regula nescrisă a comediei.
Credeam că singura regulă e să fii amuzant.
Tragic, nu eşti singurul care gândeşte aşa.
Dacă mă întrebi pe mine, nu întrece Stooges.
Violenţă psihopată liberă! Amuzant, nu?
Nu chiar, dacă o spui aşa.
Pot recomanda, data viitoare, să te uiţi cu volumul dat pe mut?
Absenţa efectelor sunetelor din desenele animate le face şi mai violente.
Da, îl cunosc pe Morgan Donnelly. Comandaţi sau?
Da, vrem apă. Probabil îi e greu unui tip ca tine, nu?
Servind băuturile, îi vede pe ceilalţi făcându-şi numărul pe scenă...
Glumeşti?
E ca şi cum i-ai spune unui evreu că nu vrea să fie în Mecca.
De fapt, Mecca e centrul lumii musulmane.
Ar fi complet raţional ca un evreu să evite Mecca.
Mai ales în timpul hajj.
Da, sunt bine.
- Morgan Donnelly e mort. - Da, am auzit asta.
- E groaznic. - E adevărat ce ţi-a spus,
în faţa mulţimii, că, dacă ar fi vrut să audă un vânt, ar fi tras unul?
Da, a spus asta.
Lumea a şi râs.
Avem dovada că te-a umilit de cel puţin 20 de ori în faţa publicului.
Ce?
- Înţeleg. - Nu, aia n-a fost o glumă.
Ştiu că n-a fost o glumă. Ştiu ce e o glumă şi ce nu e.
- Nu sunt aşa sigură. - Nu-l bate la cap, Bones.
- Poate vrea să te ucidă pe tine apoi. - Aţi înţeles greşit.
Eu şi Morgan... aşa era scenariul.
- Scenariul? Voia să-l sâcâi? - Desigur!
Desigur. Toate replicile pe care mi le dădea?
Ca cea cu vântul? Sau spunea...
"Uite un alcoolic care ar trebui să rămână anonim."
- Eu am scris toate astea. - De ce?
Aşa făceam oamenii să râdă.
Publicul îl plăcea pe Morgan,
aşa că amândoi aveam de câştigat.
Mulţumim pentru cooperare. Haide.
Omul din prospect are o săgeata falsă pe cap.
Da, e Rex.
Şi acum că Donnelly nu mai e,
va primi locul de vinerea seara... asta vă face suspicioşi, nu?
Comicii trebuie să stea împreună, nu?
Asta ar putea fi arma crimei.
- Unde e Rex acum? - Face încălzirea.
- Unde ţi-e săgeata? - Mi-a furat-o cineva.
Nu m-am gândit să raportez furtul direct la FBI.
- Cine a furat-o? - Putea fi oricine.
- E clasic. - Şi eu cred asta.
E amuzant.
Dar suspectul meu principal: un aşa zis comic,
pe nume Morgan Donnelly.
De ce crezi c-a furat-o?
Tipul e un hoţ, rechizită, glume, femei.
- Le fură pe toate. - E mort.
- Ucis. - Îmi pare rău, dar era inevitabil.
- Chiar îl urăşti. - Da, personal şi profesional.
Ciocanul lui Rex a ieşit pozitiv pentru sânge.
- Pozitiv pentru ce? - Sânge.
Asta e amuzant.
Da, l-am sărutat.
- De ce? - Nu era un sărut ca între noi doi.
A fost ca unul cu o mătuşă bătrână.
Sărutul ăla de mătuşă a fost cel mai bun al tipului.
- De ce eşti gelos? - Pentru că el e... tare.
Şi... eu nu sunt.
Şi, nu ştiu, dacă mă vei părăsi vreodată,
va fi pentru cineva care e tare.
"Tare" nu mai e la modă.
Mulţumesc că ai demonstrat că am dreptate.
Tot nu mi-ai spus de ce l-ai sărutat.
I-am promis că nu spun nimănui şi...
Dar o să-ţi spun ţie, pentru că tu eşti cineva.
L-am sărutat pentru că e un artist grozav.
Şi arta lui schimbă lumea.
El e Zed.
- E greu să contrazici asta. - Ştii ce a zis despre munca mea?
A spus că am...
"o tehnică excelentă."
- E grozav. - Nu.
Nu, scumpule, nu e grozav.
"Excelent" înseamnă de obicei grozav.
Brennan are arma crimei.
Ascultă...
nu mai săruta niciun artist, sau pe altcineva.
- Da, e bine? - Da, scumpule.
Ştii de ce?
Pentru că am o tehnică excelentă.
Ceea ce nu e bine.
Exact.
Gata?
Reintroduc ultimele părţi din dantură.
Vorbind de asta, am găsit aşchii de dinţi în ţesut
ce poate fi parte din stomacul victimei.
A fost lovit în dinţi, şi a înghiţit fragmentele?
Are sens. Hai s-auzim.
- Poftim? - Eşti comic, nu?
- Îmi spui o glumă? - Nu spun glume, dr. Saroyan.
Eu spun adevărul gol goluţ.
Atunci spune-mi adevărul gol goluţ.
Cum doreşti.
Sunt incapabil de a iubi o altă fiinţă.
De aceea, nu voi avea un moştenitor.
Ai puţin prea mult dinţi.
Încă mai faci comedie, sau...?
Nu, chiar ai mulţi dinţi.
Nu râde. Nu e dinte.
M-am întors la slujba mea, dr. Saroyan. Nu trebuie să râzi.
- Ce e asta? - Imagini.
Prima glumă:
"Îmi place să mă laud despre cât de modest sunt."
- Nu e amuzant. - Dar e egoist şi critic.
A doua glumă: "Odată am ieşit cu o tipă de 14 ani...
dar şi eu aveam tot 14 ani, aşa că n-a fost cine ştie ce."
Vrei să spui că victima era un pedofil egoist şi critic?
Nu, nu, nu. Spun că cele două glume
n-au fost scrise de aceeaşi persoană.
- De unde ştii? - Noţiunea de a lua un subiect
aşa tulburător ca pedofilia, şi să-i dai alt înţeles,
pentru a crea ceva aşa dulce şi inocent ca iubirea tânără,
îmi spune că gluma a fost probabil scrisă de o femeie.
Dl Cantalup a spus că victima fura glumele.
- De acord. - Cum face un comic asta?
Fisher spune că serile live sunt cele mai bune locuri de a fura glume.
Laughtastic's are o seară live.
- Şi Donnelly era jurat. - Grozav.
- Mă duc acolo şi iau informaţia. - Cum?
Cum? Cum o fac de obicei.
Mă duc, pun întrebări cu Bones,
şi ea va fii atentă după cineva care şchiopătează,
ceea ce înseamnă că i-a căzut cu tronc o fată de 14 ani şi mergem acasă.
- Aşa facem. - Eu şi Fisher avem o idee mai bună.
- Iar Fisher. - Mergi tu la seara live.
Spui unele din glumele furate.
Vedem dacă se înfurie cineva.
- De ce eu? - Pentru că...
Trebuie să observ reacţiile publicului, iar Fisher e prea cunoscut.
Am scris amândoi nişte glume originale pentru tine.
Bagi din chestiile furate, să vezi dacă cineva la revendică.
Tu şi Fisher mi-aţi scris un număr de comedie?
Eu am scris glumele cu albastru, da?
- Cele galbene sunt furate. Cele cu negru... - Fisher.
Ai cam 30 de minute.
Ce?
"Mie se pare mie, sau cercurile nu au niciun sens?" Ce?
Multiple linii de fractură care au ca punct de plecare glabela,
se sfârşesc la nivelul maxilarului.
După cum am suspectat, lovituri multiple.
Aduc veşti proaste.
- Ciocanul nu era arma crimei. - De ce avea sânge pe el?
Fals pozitiv, de la enzima găsită în sucul de napi.
Urăsc să mă gândesc câţi napi a omorât în bătaie acest om.
- Dar fragmentele drei Saroyan? - Ceramică.
S-o punem pe Angela să refacă fracturile în Angelatron.
O s-o anunţ.
Hai să auzim... Ai emoţii?
Oameni au încercat să mă ucidă, Sweets. De ce aş avea emoţii să spun glume?
Nu uita să pari relaxat, ca şi cum deţii scena.
Nu-mi mai da sfaturi.
- Te rog? - Fisher e aici.
Dacă pari să ai probleme, te ajută el.
- De ce faci atâta caz? - Uraţi-i bun venit pentru prima dată...
Cee-Lo Booth!
- Seeley, nu Cee-Lo. - Ce vrei?
Am mers la o şcoală publică.
Bună seara. Vă mulţumesc că aţi venit.
Ştiţi ce au idei bune? Lămpile.
Îmi urăsc tatăl.
Nu pentru ce mi-a făcut, ci pentru ce nu mi-a făcut.
Râdeţi de goliciunea durerii mele.
Mi se pare doar mie sau cercurile nu au niciun sens?
Până acum, spectacolul n-are rost.
Amice, ţine-ţi gura până nu-ţi trag eu una şi ţi-o închid.
- Dumnezeule, Booth e amuzant. - Aproape amuzant.
Odată am împuşcat un bărbat neînarmat. I-am împuşcat ambele mâini, dar totuşi...
Eram la proces, iar procurorul îmi spune când depuneam mărturie,
"L-ai ucis?" iar eu am spus "Nu."
"Ştii care e pedeapsa pentru sperjur?" Eu "Da, mai puţin ca cea pentru crimă."
De ce mă mai aflu aici?
Bine.
Dar tipul care a inventat solarul?
Ce tupeu!
Cine se uită la soare şi spune "Eu pot mai bine."
Am fost la un recital de violoncel serile trecute.
Era... un solo. Ceea ce înseamnă că eram singurul din public.
- Nici eu n-o înţeleg pe asta. - Nimănui nu-i place violoncelul.
E doar o vioară mai mare,
şi e o glumă pe care am scris-o eu, ca şi pe celelalte pe care le-ai furat.
FBI, vii cu mine.
Annie Pinkus. Da.
Ce coincidenţă că lucrezi în acelaşi loc cu victima.
Doi comici, ce lucrează în telemarketing?
Da, e o coincidenţă ciudată.
- Aveai o aventură cu Morgan Donnelly? - Nu.
De ce?
Aici scrie că iubita lui Donnelly i-a făcut scandal din cauza unei femei.
Poate nu ştiai de niciuna din ele.
- De două ori geloasă, cu motiv? - De trei ori.
Îţi fura glumele. Merita să moară.
Nu mă culcam cu Morgan, şi el nu-mi fura glumele.
Eu am spus câteva din glumele tale.
- M-ai acuzat de furt. - Morgan îmi cumpăra glumele.
25$ una plus încă una la sfârşitul înţelegerii
dacă mergea la Letterman, HBO, sau mai ştiu eu.
Înţeleg de ce nu voiai să ţii glumele pentru tine.
Nu sunt amuzantă. Scriu doar lucruri amuzante.
Unii oameni sunt amuzanţi, ca tine.
Alţii, ca mine, ne descurcăm mai bine să le scriem.
Vrei să cred că moartea lui Morgan Donnelly a făcut rău carierei tale.
Da.
Voia să se mute la New York, să facă spectacole.
E adevărat sau un lucru ce se ducea pe apa sâmbetei?
Adevărat. Avea spectacole la televizor, în cluburi.
Puteţi verifica.
Ceea ce tu crezi că e un motiv pentru crimă
e exact opusul în cazul meu.
E ironic, şi nici nu e amuzant.
După ce am scos traumatismele postmortem cauzate
craniului lui Zalinsky, am folosit intersectări
ale fracturilor radiante ca să stabilesc că traumatismul facial
a fost de fapt rezultatul a trei lovituri separate.
Astea sunt rezultatele primei lovituri.
Se pare că forţa loviturii
şi forţa loviturii ce i-a fracturat oasele metacarpiene sunt aproape identice.
Arma e aceeaşi care i-a fracturat oasele metacarpiene.
Te rog, arată rezultatele celei de-a doua lovituri.
Fracturi la nivelul dinţilor, mandibulei, maxilarului şi oaselor zigomatice.
Criminalul fie a ales o armă mai mare ca să termine treaba
sau a folosit o armă mai uşoară cu o forţă mai mare.
Aici sunt rezultatele celei de-a treia lovituri.
Îmi pare rău.
Ştiu cum ţi se pare,
dar toată secvenţa de aici e din The Three Stooges.
E o comedie clasică în trei lovituri.
Arma va fi o tigaie.
Lovitura a făcut fragmentele de fractură ale glabelei să străpungă creierul victimei.
Lovitură mortală.
- Ceea ce nu e amuzant. - Nu e.
Pe baza modelului amorf al rănii,
arma crimei e curbată la axa orizontală.
Curbată, de ceramică, ca un vas mai mare?
Angie, ţi-am trimis rezultatele mostrei de ceramică.
- Era un vas? - Doar dacă era unul plin cu urină.
E un vas de toaletă?
Premiul merge la doamna cu halat albastru.
Scuze, eram încântat.
- L-a lovit cu capul de toaletă? - Clasic.
Prima lovitură a fost când victima avea mâna pe marginea toaletei.
Faţa i-a fost lovită de mână.
Comicul a fost ucis o lovitură brutală de toaletă?
Se apleca pe toaletă, vomita, când a fost ucis.
Câte toalete sunt în zona Metro D.C.?
- Aproximativ 5,5 milioane. - Cum de ştii asta?
E aproximativ o toaletă de persoană în Statele Unite ale Americii.
Vrei să aflu cât timp ne va lua să verificăm fiecare toaletă?
- Nu trebuie să facem asta. - De ce nu?
Pot lua un mandat pentru toaletele folosite de victimă
regulat şi începem de acolo.
Şi când spun "începem," mă refer la Hodgins.
Un milion, două sute şi 55 de mii de ore de lucru.
Ce?
Atât ar dura să verificăm fiecare toaletă din D.C.
Odată ce începi să calculezi, nu te opreşti.
- Cred că toţi sunt aşa, nu? - Da, şi eu cred asta.
Hai cu matematica! Matematicieni pentru totdeauna.
Povesteşte-ne despre ultima dată când l-ai văzut pe Morgan Donnelly.
Deja i-am spus tânărului. I-am făcut cina aici.
- Ce ai gătit? - Vită Stroganoff.
Salată, îngheţată.
Te-ai simţit bine după?
Da, am plecat la serviciu.
Mă simţeam bine. FBI-ul mi-a verificat alibiul.
- Deja ştiţi. - Morgan se simţea bine când ai plecat?
Era bine.
El şi Elliot trebuiau să se uite la un meci de soccer şi să scrie glume.
Fratele tău a spus dacă s-a simţit rău a doua zi?
De ce? Credeţi că gătitul meu l-a ucis pe Morgan?
Avem probe că Morgan s-a îmbolnăvit în seara aia.
E foarte probabil c-a murit în timp ce vomita în toaleta ta.
Dumnezeule, credeţi că l-am otrăvit pe Morgan?
Nu. Morgan Donnelly a murit pentru că cineva l-a dat cu capul de vasul de toaletă.
Vreau un avocat.
Şi vreau unul şi pentru fratele meu.
Morgan se muta la New York.
- Nu e adevărat. - De ce a vomitat?
A băut mult ca să-şi facă curaj.
Curaj pentru ce?
Ca să-i spună surorii mele c-o părăsea şi pleca.
Nu ştiai?
Era vorba de apărarea onoarei surorii tale?
Nu doar asta. Am muncit cu Morgan şi l-am înregistrat.
Trebuia să mă ajute, dar nu voia să facă asta.
A spus că un comic trebuie să fie dur,
să ia decizii grele, şi să lase în spate trecutul.
Stătea aici spunându-mi toate astea
cu o săgeată stupidă pe cap.
M-am înfuriat şi...
Sărmanul Elliot.
Eu...
am făcut ce am făcut.
Apoi l-am învelit într-o draperie de duş,
şi l-am dus sub acel panou.
M-am întors, am curăţat baia,
am pus draperia la loc...
E aici, e aici.
- Dacă nu îi place? - Angela, e în regulă.
Pleacă.
Las-o baltă.
Taci.
Oamenii căsătoriţi îşi spun totul?
- De ce nu ai pictat ceva? - Mi-a luat-o cineva înainte.
Nu am nimic mai bun de zis.
Îţi place?
Îl ador.
Dar tehnica ta te dă pe spate.
- Nu poţi vorbi cu ea... - Hodgins...
... era un compliment.
Sweets mi-a spus c-ai fost amuzant la club.
Mi-a scris nişte glume.
Nu, a spus că erai groaznic când spuneai glumele lui,
dar că publicul a râs când te-ai enervat.
Stai puţin.
Tu ai spus că din furie vine comedia.
Am avut o influenţă bună asupra gândirii tale sofisticate.
Sunt un bărbat sofisticat.
Râsul poate avea rolul şi să facă oamenii vulnerabili.
Poate de asta spus unii comici, "Am fost criminal în seara asta."
- Sau "I-am ucis." - Da.
Exact, umorul e un fel de viol... Dumnezeule Nu te mişca.
- Ai o săgeată în cap. - Nu, Bones, e o glumă.
Îmi pare rău, doar...
Ai încercat să mă sperii, dar te-am speriat eu.
- E amuzant. - Încercam să te fac să râzi.
Apoi m-ai speriat. Asta nu e amuzant.
- Tu şi Sweets nu sunteţi amuzanţi. - Serios?
- Îmi spui una din glumele lui Sweets? - Bine.
Ştii cine are idei bune?
- Cine? - Lămpile.
Lămpile... da.
Da, lămpile au idei bune
pentru că licăre becul.
Nu e amuzant.
E amuzant, Booth.
- Mai spune una. - Mi se pare mie sau cercurile nu au sens?
Sweets e un geniu.
Cercurile nu au sens pentru că sunt rotunde.
Înţelegi? Încă una, Booth.
Nu are sens.
Traducerea si adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team