Am un craniu aici.
Poţi face ceva cu viespile?
Da.
Îmi pare rău.
Craniul se potriveşte cu celelalte oase pe care le-am descoperit.
O victimă, e bine.
Probabil era în acel sac de dormit, şi acoperit cu un strat de pământ.
Cum au fost găsite rămăşiţele?
Un agent imobiliar estima locul ca să-l vândă,
şi au auzit viespile.
Va trebui să analizez craniul dacă voi stabili sexul şi vârsta.
Ce crezi? Bărbat sau femeie?
Nu pot determina sexul doar cu un craniu, dar...
Haide, dă-te cu părerea. Promit că nu scriu nimic.
E între noi doi.
Ce? Nu vrei să te dai cu părerea în faţa mea?
Mă simt inhibată de dorinţa de a nu mă face de râs
în faţa unui alt om de ştiinţă.
- Ar trebui să-o iei drept compliment. - Dar el?
Locuim împreună, deci împărţim aceeaşi lipsă de inhibiţie,
ceea ce ne permite să facem sex fără să fim sfioşi.
E foarte romantic, Bones. Plimbă ursul, omule.
Du-te să faci chestii acolo.
Ce crezi? Spune.
Forma orbitei: pătrată.
Mărimea orbitei: mică.
Plasarea craniană: joasă.
Analiza morfometrică divulgă multe.
Un mic indiciu, Bones. Doar...
Bărbat.
Ai spus că nu vei nota nimic!
Scriu doar "morfometrie," ca să-l caut mai târziu.
Pot fi mai clară în privinţa vârstei.
Puber.
E un copil?
Fuziunea parţială a radiusului distal şi acromionului.
- Un copil. - Un copil? Doamne.
- Ce vârstă? - 13 sau 14 ani.
- Urăsc când e un copil. - Asta pentru că şi tu ai un fiu,
şi inevitabil faci legătura.
La fel şi eu cu Parker.
Din fericire pentru mine, Christine e fată,
iar comparaţia nu e apropiată.
Christine va fi bine, da?
Deodată, simt dorinţa de a o strânge în braţe.
- O vom face. - Şi tu ar trebui să-l suni pe Parker.
O s-o fac.
Hodgins, ar trebui să luăm probe de sol, de sub rămăşiţe.
Sacul de dormit ne va ajuta, dar mă îndoiesc.
Pare destul de obişnuit.
O să aflu ce ţi s-a întâmplat, puştiule.
BONES Sezonul 8 Episodul 9
Traducerea si adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team
Ce ai aici, dr. Hodgins?
Craniu găsit într-o seră abandonată lângă Triadelphia Reservoir.
- O bună călătorie pentru tine. - E un copil.
Îmi pare rău.
O să te pun aici,
aşa frumos, amice.
Profesore, cred că e bine că vorbeşti cu el.
- Avalon, ce faci aici? - Am auzit pe cineva chemându-mă.
Te rog, spune-mi că te-au sunat.
Nu, scumpule, nu am eu norocul ăsta.
L-am auzit pe el... chemându-mă.
- Ştiu că urăşti asta. - Avalon e medium, Hodgins.
- Nu poate controla ce aude. - Poţi s-o mai spui o dată.
Dacă ar fi aşa, mi-ai spune lucruri mai frumoase.
Ascultă.
Da, după cum vezi, nu are urechi.
Nu are nevoie de urechi.
Ce crezi că vrea mai exact?
Are treburi neterminate.
Are sens, din moment ce probabil a fost ucis.
- Am nevoie de cinci minute să vorbesc. - Serios, nu.
E o platformă criminalistică sigură. Haide.
Dacă întreabă cineva, ai venit să-i citeşti în palmă lui Angie.
Îmi pare rău, Avalon.
Ştii ce crede Brennan despre medium.
Şi ce crede şi Booth. Şi Sweets.
Şi Cam.
Nu vreau să par neprietenoasă, dar asta nu e o platformă pentru un medium.
Tocmai plecam.
Am venit să-i citesc în palmă Angelei.
- Aşa am auzit şi eu. - O să plecăm acum.
- Ca să facem asta. - Grozav.
Restul rămăşiţelor au fost radiografiate. Sunt mici.
Da, Brennan spune că e un adolescent, are 13 sau 14 ani.
Avalon spune că ne priveşte.
- În acest caz, nu înjura. - Radiografiile sunt în sistem?
Le vei găsi la "John Doe A-07."
Există o fractură a vertebrei cervicale C2.
Cauza morţii?
Dacă încă mai trăia când i-a fost fracturat gâtul, asta i-ar fi fost fatal.
Sunt urme ale unor vindecări mai vechi.
Încheieturi, cot, rotule, coxal...
- O viaţă grea. - Ce e?
Nu pare a fi sol în craniu.
Cred...
Cred că e cuibul viespilor.
Asta ne va ajuta să stabilim data morţii.
Avalon spune că e băiat.
Urăsc când e vorba de un copil.
Probabil părinţii lui trăiesc un iad.
Asta dacă nu ştiu deja.
Nu spune asta. Putea fi un accident.
- Nu e accident să fii îngropat în seră. - Dumnezeule...
Mă scuzi că nu mă gândesc la ce e mai rău de prima dată.
Aspectul oaselor lungi indică faptul că era cam mic pentru un băiat de 14 ani.
Dar inserţiile musculare se potrivesc vârstei.
- Activ, atletic. - Aşa s-ar explica rănile vechi.
- Bun. - De ce e bine?
E mai bine dacă s-a rănit el fiind îndrăzneţ ca să apară pe internet
decât să fie bătut de un tată beţiv dintr-o casă de plasament.
Ţin cu tine. Nu mă gândesc la ce e mai rău.
Când îl pot lua pentru reconstrucţia facială?
După ce Hodgins îndepărtează cuibul de viespi din craniu.
- Îmi pare rău pentru... - E un puşti.
- Nu e nevoie să-ţi ceri scuze. - Glumeşti?
Iubesc când te agăţi de umanitate. Chiar dacă înseamnă că ţipi la mine.
Când Angela a început să lucreze prima dată aici,
trebuia să bea şi să facă sex doar ca să uite ziua.
Încă mai face unul din lucrurile astea.
Îl aduc în biroul tău.
Te gândeşti că e copilul cuiva.
Da, nu pot să mă abţin.
Ange, trebuie să te gândeşti că e un craniu, nu un copil.
Detaşare profesională.
E treaba mea să transform craniul
într-o fiinţă.
Să-i dau o faţă. Încearcă tu să fii detaşat.
Desigur. Îmi... pare rău, Angie.
N-o să-ţi mai dau sfaturi.
Bună. Eu sunt Angela.
E ciudat, dar...
Cred că, dacă Avalon spune că eşti aici,
atunci eşti aici.
O să-ţi dau o faţă şi vom afla cine eşti.
Brennan îţi va da o voce,
şi ea află ce ţi s-a întâmplat.
Trăsături simetrice, deci eşti drăguţ.
Ai avut grijă de dantură, dar se pare că scrâşneşti din ei,
probabil îţi ascundeai emoţiile faţă de alţii.
Poate erai tupeist?
Aveai un zâmbet ştrengăresc?
Şi mic pentru vârsta ta.
Înseamnă că arătai ca un dur în faţa lumii.
Dar cred că se ascundea şi un mic artist în tine.
Îţi promit că vom afla ce vrei tu să aflăm,
ca să poţi merge acasă.
Noţiunea de suflet, a unui spirit ce transcende trupul,
şi timpul şi legile fizicii,
a fost parte din fiecare cultură.
E un mit ce transcende rasa,
e o teorie stăruitoare a omenirii.
- Deci e adevărat. - Ba deloc.
Dacă ai terminat, pot înlătura ţesutul în exces
şi să mă uit la oase.
Ăştia au apărut în timpul adunării probelor.
- Pantofi? - Pot fi ai victimei.
Mărimea opt.
Se potriveşte cu măsura picioarelor victimei.
Sunt pete de sânge chiar pe talpă.
Cuibul de viespi din craniu are peste un an vechime.
Luând în calcul timpul în care creierul s-a descompus...
timpul morţii e aproximativ acum doi ani, toamna.
El e băiatul nostru?
Da, o să-l compar în baza de date a Persoanelor Dispărute din acea perioadă.
Nu există nicio probă empirică
cum că fantomele sau spiritele sau sufletele există.
Nu sunt probe că supravieţuieşte conştientul nostru morţii corporale în vreun fel.
- Am găsit ceva aici. - Ia te uită.
- Colin Gibson. - Dumnezeule.
Avalon tot spunea că a auzit pe cineva pe nume "Colin."
Nu a spus "mă chema."
Dar totuşi, asta te pune pe gânduri.
Suntem oameni de ştiinţă. Să ne concentrăm pe probe,
numere şi logică.
Dar numărul ăsta? Are 14 ani.
Scumpo...
Îmi pare rău.
E în regulă să fii tristă, Temperance, da?
E în regulă să plângi.
E trist.
Nu am mai văzut-o niciodată pe Brennan plângând pentru o victimă până acum.
Bravo ţie, Colin.
Majoritatea ne separăm emoţional
de oameni ca tine,
oameni morţi.
E mediumul lui Angie, nu?
Ne priveşti?
Nu ne dai pace până nu rezolvăm crima?
E posibil ca la un nivel,
Brennan să-ţi simtă prezenţa?
Cu cine vorbeşti?
Colin, victima.
În caz de ceva.
Precizia lui Avalon e ciudată.
Ai aflat ceva din cuibul de viespi?
Da, fii atentă.
Colin, dacă-mi vezi mama de partea cealaltă,
Barbara... Babs, spune-i că sunt bine
şi că sunt fer... 87% fericită şi că o iubesc foarte mult.
- Mersi. - Stai puţin.
Tocmai îi spuneam lui Colin că eu credeam că viespea
e Sphex pensylvanicus, dar de fapt e Vespula squamasa.
Ceea ce pare să însemne ceva pentru tine.
Squamasa nu e o viespe subterană.
Atunci cum au intrat în craniu?
Victima a fost ucisă şi lăsată să se descompună deasupra pământului.
Viespea şi-a făcut cuibul în craniu înainte ca Colin să fie îngropat.
- Trupul a fost mutat? - Da.
- După cât timp? - Între opt luni şi un an.
De ce?
Părinţii tăi vin, aşa că hai să te curăţăm.
14 ani.
Viaţa tocmai începea să fie interesantă pentru tine.
Mai ales dragostea, romantismul...
şi sexul.
Ai fi făcut boacăne,
ca noi toţi, dar în final,
Doamne, sunt boacăne frumoase,
şi îmi pare rău că vei pierde asta.
De ce insistă să vadă oasele copilului lor?
Scheletul e la fel pentru ochiul neştiutor.
Dacă le spunem că sunt rămăşiţele copilului lor, ne vor crede.
Au încredere în noi.
La început, am crezut c-ar trebui să fim oameni de ştiinţă.
Oameni de ştiinţă?
Oase aşezate anatomic pe o masă rece de fier.
Foarte antiseptic.
Dar apoi m-am gândit, "E fiul lor," aşa că...
Te-ai hotărât să foloseşti o pânză ce aminteşte mai mult de un giulgiu.
Ar trebui să vadă că le onorăm fiul.
Şi el, că îi onorăm părinţii.
Dr. Sweets crede că e important să ştiţi
că rana suferită de Colin la coloană
l-ar fi ucis pe loc.
- Nu l-ar fi durut. - Te iubim, Colin.
Ne e aşa dor de tine!
În raportul de la Persoane Dispărute, în ziua în care a dispărut Colin,
aţi spus că ziua a început ca una obişnuită.
A fost ceva cât de puţin diferit?
Era ca orice altă zi.
Colin mânca micul dejun în timp ce noi ne pregăteam pentru serviciu.
Îmi doresc să ne fi făcut timp.
Îmi doresc să fi stat cu toţii.
- Colin era un elev bun? - Foarte bun.
Excela şi la sport.
Alergări, înot, wrestling.
Nu prea juca în echipă Colin.
Nu avea probleme cu nimeni de la şcoală sau...?
Nu.
Când poliţia a pus întrebări,
au aflat că Colin avea mulţi prieteni.
Da, toţi îl plăceau.
- La revedere, Colin! - Te iubim!
Abraziuni perimortem la nivelul rotulei şi tibiei bilateral.
Rănile au avut loc aproape de momentul morţii.
Traumatisme ale oaselor metacarpiene,
scafoidului şi semilunarului.
Fracturile lui Colles arată că victima a căzut în faţă
cu o viteză mare şi a încercat să oprească căderea
întinzând braţele în faţă.
Da, e o fisură la clavicula stângă
ce susţine scenariul ăsta.
Angela poate estima înălţimea sau viteza
cu care a căzut victima.
Te mişcai repede.
Fugeai de ceva?
E o crestătură artificială verticală la stern.
Ai căzut pe ceva ascuţit înainte sau după ce ţi-ai rupt gâtul?
Sau ai fost atacat în timp ce stăteai întins şi erai rănit?
Poate te-ai întors pe spate
şi te-a tăiat cineva.
Am minţit când am spus că ştiu că ai murit pe loc.
Sweets a spus că-ţi va linişti părinţii,
iar asta e ceva la care Sweets se pricepe.
Asta e interesant. Ce e?
Zone decolorate, disparate ca mărime,
dar având aceeaşi culoare.
Dr. Brennan, vorbeşti cu victima?
Sunt intrigată de ideea Angelei
cum că victima mă priveşte când muncesc.
De exemplu, îmi afectează obiectivitatea sau concentrarea?
Asta nu înseamnă că nu cred că e adevărat.
Dr. Hodgins a găsit asta în filtre
după ce oasele victimei au fost curăţate.
- E o aşchie de vopsea? - Hodgins a analizat-o.
Dr. Saroyan, dr. Brennan?
Ei sunt Miranda Spedding şi Shaun Whalen, prieteni ai lui Colin Gibson.
N-ar trebui să-l vadă pe Colin.
Miranda şi Shaun au ceva ce-i aparţinea lui Colin.
Au vrut să-l aducă ei înşişi la laborator.
Mă scuzaţi.
Mă duc altundeva... să fac ceva.
Condoleanţe pentru prietenul vostru.
Doi ani.
Ai zice că te obişnuieşti, apoi găsesc cadavrul lui Colin.
Ăsta e, sau era... skateboardul lui Colin.
L-a lăsat la parc în ziua de dinaintea dispariţiei.
Am găsit şi asta în dulapul meu
în ziua în care nu a ajuns la şcoală.
Sunt mai multe cântece. Lui Colin îi plăcea muzica.
Să vă spun adevărul, nu am avut inima
să ascult după ce el a dispărut.
Ce zici de asta, dr. Hodgins?
Urmele astea de decolorare?
Crezi că viespile tale puteau face asta?
Nu cred.
Pot fi pete chimice.
Nu. Asta ar fi lăsat probe pe os.
O să ne uităm
la nivel celular cu SEM.
Şi altceva, uită-te la asta.
- Aşchia de vopsea? - E de la un Chevy El Camino din 1987.
O să-i spun lui Booth, iar FBI-ul poate da de urma maşinii.
Ce sunt urmele astea deschise pe craniul tău, amice?
- Dr. Hodgins! - Grozav...
Pregăteşte-te pentru ciudăţenie mistică. Avalon, ce...?
Angie te-a adus?
Pentru că mă îndoiesc că a permis Cam asta.
Trebuie să vorbesc cu Colin.
- Avalon...! - E foarte trist.
Avalon...
Uite ce...
Mă duc să iau o cafea.
Ai două minute. Nu atinge nimic.
Da!
Aveai să ai o viaţă frumoasă.
să te îndrăgosteşti de două ori...
un fiu, două fiice.
Nu-ţi face griji pentru sufletele astea.
Vor găsi un alt mod de a veni în lumea asta.
Nu vor fi cine trebuia să fie.
Sus, jos... triumf, inimi frânte.
Niciun Premiu Nobel, dar... moartea ta e o tragedie
pentru că tu urma să faci lumea un loc mai bun.
Şi aşa ar trebui să fie.
Încă eşti aici, după discursul meu frumos.
Nu înţeleg...
dar o voi face.
Te voi ajuta să faci călătoria.
E un Chevy El Camino din 1987 ce are culoarea asta.
Sunt trei, dar am mandat pentru asta.
Ce crezi?
Nu sunt daune vizibile la bara de protecţie,
dar nu te-ai aştepta să fie.
Da, dar a fost lovit de o maşină, nu?
Fractura pelvisului lui Colin
se potriveşte scenariului cum că ar fi fost lovit de o maşină,
dar cauza morţii a fost fractura vertebrei gâtului.
E lovit de o maşină, cade şi îşi frânge gâtul.
Asta ar putea explica crestătura din sternul lui Colin,
dacă ar fi fost lovit, apoi a căzut peste capotă.
Asta e maşina? Da, poate, nu?
Ai spus că sunt trei vehicule ce se potrivesc descrierii?
Dar ce e special la asta?
Maşina e pe numele drului Trevor Gibson.
Tatăl lui Colin?
Urmăm probele, Booth.
Nu ne lăsăm cuprinşi de emoţii.
Nu vreau ca tatăl lui Colin să fie tipul cel rău, dar...
Dar acum trebuie să-l aduci la interogatoriu.
În mediul online pare a avea o personalitate fizică,
dar aparenţele sunt înşelătoare.
E un mod poetic de a spune că putem găsi un indiciu în reţeaua socială a lui Colin.
Un tată nu îşi ucide fiul deodată, fără motiv?
Poate găsim originea conflictului aici.
Aici sunt albumurile foto ale lui Colin.
E un cântec de pe caseta dată de Colin Mirandei.
Da, şi pare fericit cu părinţii lui aici.
Şi mai revelator e faptul că nu i-a înlăturat din viaţa lui online.
Da, îi place.
Poate e chiar mândru de ei.
Colin era aventurier.
Interese, prieteni, nu e nimic suspect aici.
Colin a făcut o casetă pentru Miranda, nu?
Un băiat face o casetă pentru o fată.
E un mix foarte eclectic de cântece
din mai multe genuri şi perioade.
Sweets, lui Colin îi plăcea de o fată mai mare.
Da.
Toţi prietenii lui Colin erau mai mari.
Crezi că Miranda ştia ce simte el?
Avea 17 ani, iar el 14, probabil îl vedea ca pe un copil.
Şi dacă prietenul ei a aflat?
Dacă iubiţii din liceu ar ucide fiecare puşti
care se îndrăgostea de prietena lor,
atunci specia s-ar înjumătăţi într-o generaţie.
Care e povestea ta?
Ai un fel de viaţă secretă dincolo de prieteni şi familie?
Decolorarea craniului nu are origini chimice.
Ce e? O anomalie congenitală?
Un fel de boală sau sindrom?
Nu ştiu, dar am aflat ceva de la cuibul de viespi.
E făcut din hârtie, fibre lemnoase,
celuloză, foarte comun în viaţa plantelor.
Care e descoperirea?
Betula uber, cunoscut ca mesteacănul de Virginia cu frunză rotundă.
Rar?
E aşa rar că nu sunt copaci lângă sera unde a fost găsit Colin.
Viespea caută hrană de aproximativ patru ori pe zi,
aventurându-se la o distanţă de 3 km de cuib.
Cea mai apropiată concentraţie de mesteacăn
e un pâlc de 40 de copaci aici.
Cadavrul lui Colin a fost abandonat prima dată
de 3 km de copaci?
Da.
- Unde te duci? - Acasă.
Ce ai aici?
- De ce îl duci pe Colin acasă? - Lui Booth nu-i place să stau noaptea aici.
Nu poţi aştepta până mâine?
Tu ai zis "Prefă-te că Colin se uită."
E foarte motivant.
Poate ar trebui să te prefaci doar în timpul zilei.
Din păcate nu. Am o imaginaţie vie.
Bones, ce faci?
Ceva nu-mi dă pace.
Da, nici mie. E un craniu în sufragerie.
O iau, dar...
Ascult caseta ta pentru că...
pentru că Angela a spus că n-a ascultat-o nimeni până la capăt.
Gustul tău în privinţa muzicii e eclectic.
Poate că ai fi ajuns un etnomuzicolog.
Sau un puşti obişnuit ce cântă într-o formaţie.
Ce te-a trezit? Nu cred că eu sau Christine.
Tatăl lui Colin. Când îl interogam,
cred că şi-a dat seama că-l suspectez de crimă,
şi el... cedase.
- Ce, emoţional? - Doar nu îi cedau membrele.
Da, emoţional. Era pierdut, Bones.
Şi-a iubit fiul.
N-a făcut-o el. Nu l-a ucis.
- Asta-ţi spune intuiţia? - Da.
De ce nu a văzut tatăl că lipsea ornamentul de pe capotă?
Era un proiect la care lucra cu fiul său.
Nu a dat jos prelata de pe maşină de când fiul său a dispărut.
Cheile sunt în ţeava de eşapament. Oricine putea lua maşina.
Uită-te la lumină.
E o lumină frumoasă, nu?
Mult mai frumoasă decât craniul pe care-l ţine mama.
- Uită-te la lumină. - Lumină.
E o lumină frumoasă.
Zonele decolorate de pe craniu
puteau fi cauzate de expunerea la lumină de-a lungul timpului.
Grozav. Acum putem merge să ne culcăm?
- Da. - Haide.
Înapoi în pat.
"Vino în ajutorul său, Doamne sfinte.
Veniţi la el, îngeri ai Domnului, primindu-i sufletul,
aducându-l în faţa Atotputernicului.
Amin."
E o rugăciune pentru câmpul de luptă, dar sunt în principiu soldat.
Pare să se potrivească.
- Tot muzica lui Colin e? - Da, cred că are origini senegaleze.
Doamne.
Hodgins a marcat toate zonele
unde se intersectează viespile cu mesteacănul.
Apoi Angela a făcut o listă
a clădirilor din acele zone.
Sunt sigur că asta căutăm, o clădire.
Nu sunt semne ale unor saprofagi pe rămăşiţele lui Colin.
A fost protejat de animale şi vreme.
O locaţie unde rămăşiţele lui Colin au fost lăsate
după ce a fost ucis, dar care au permis razelor soarelui
să ajungă la craniul său zi de zi pentru mai multe ore.
Probabil o pantă spre sud.
Aici sus e un fel de casă a pompelor abandonată.
Hodgins crede că se potriveşte criteriilor.
Îmi plăceau Ramones când eram mic.
Îmi amintesc că am pus "Blitzkrieg Bop"
pe o casetă pentru o tipă care-mi plăcea.
Cum se face că mie nu mi-ai făcut?
E romantic, Bones.
Da, nu sunt foarte romantică. Dar tu eşti.
Mă îndoiesc că şi Colin credea că asta e muzică.
Aici e locul.
- Casa pompelor? - Da.
Fii atent.
Nu ştiu ce vom găsi înăuntru.
O să aduc craniul să-l compar cu ce găsim aici.
Gata?
- Să luăm un mandat? - Cu siguranţă.
Ai grijă cum intri, da?
Ce sunt toate astea?
Probabil un loc frecventat de oamenii fără adăpost şi de copii.
Se potriveşte, Booth.
Uită-te aici.
E ornamentul capotei maşinii tatălui lui Colin?
Cadavrul lui Colin a fost abandonat aici după ce a fost ucis.
Am lucrat la secvenţa în care Colin a căpătat rănile.
- De ce e Colin aici? - Nu e.
Craniul lui.
Voiam să văd dacă dinţii sunt slăbiţi, dar nu sunt.
Pelvisul a fost fracturat, gâtul rupt când a căzut,
ornamentul capotei îi crestează pieptul,
răni la mâini şi la claviculă răni la genunchi şi la tibie bilateral.
Scenariul ăsta nu explică pelvisul.
Sau crestătura de pe piept.
Dacă a fost lovit în timp ce îngenunchia?
Aşa se explică genunchii.
Dar nu sternul.
De la spate?
Osul pubian, mâini şi genunchi, dar nu şi stern şi tibie bilateral.
Dar dinţii ar fi fost slăbiţi, deci nu de la spate.
Sweets a spus că erai curajos,
că încercai să-i impresionezi pe copiii mai mari.
Furând maşina tatălui său?
Angela, îl pui pe Colin pe capota maşinii?
Ca şi cum face surf?
Şi maşina loveşte un dâmb.
- Colin îşi pierde echilibrul. - Şoferul frânează.
Maşina încetineşte.
A fost un accident.
Şoferul probabil a intrat în panică şi a ascuns cadavrul.
O să-i spun lui Booth.
Adolescenţii au judecata diminuată
pentru că lobii frontali nu sunt complet dezvoltaţi.
Ai luat o decizie prostească.
Îmi doresc doar să nu te fi ucis.
Mulţumesc că aţi venit. Sunt agent special FBI Seeley Booth.
Toţi aveţi peste 18 ani, nu? Ea e dr. Temperance Brennan.
Şi-a dat seama cum a murit Colin Gibson.
Colin a fost aruncat de pe capota maşinii tatălui său.
Şi-a fracturat gâtul când a căzut.
- E craniul lui Colin? - E ca şi cum s-ar uita la tine, nu?
Colin a murit într-un accident?
- Trupul a fost ascuns, deci e crimă. - Trupul lui a fost ascuns de două ori.
Prima dată în casa pompelor, apoi...
în seră.
Trebuie să fie crimă...
dacă altcineva de aici nu are altă teorie.
- Grozav! Crimă e. - Booth, eu am o teorie.
- Ce anume? - Colin moare într-o acrobaţie prostească.
Intraţi în panică, ascundeţi cadavrul...
apoi unul din voi îi vede părinţii undeva.
La biserică?
Nu puteţi trăi cu vina.
Voiaţi să mergeţi la familia Gibson, să le spuneţi unde e.
Care din voi, oamenilor, are conştiinţă?
Care din voi, durilor,
a hotărât să-i mute cadavrul dlui Gibson în seră?
Shaun, ai avut ceva de-a face cu asta?
Spune-mi că tu te-ai hotărât să le spui dlui şi dnei Gibson adevărul.
- Nu spune nimic nimănui. - Taci, Carl!
Nu te mai ascult.
S-a întâmplat aşa cum a zis ea. Exact aşa.
- Eu conduceam. - Tu l-ai provocat pe Colin, nu?
Ştiai că va face ce spui.
Credeam că pentru moment eram bine,
"a fost un accident, uită de asta." Dar...
Ai început să ai coşmaruri?
Colin venea şi se uita fix la mine.
Cu capul spart, căzut pe o parte,
spunând că-i e frig acolo unde l-am lăsat.
În seră era mai bine. Era cald.
Toţi băieţii au mărturisit, dar fata, Miranda,
n-a ştiut nimic.
Colin e încă aici.
Dar am rezolvat misterul morţii sale.
Nu moartea l-a întristat.
Aştepţi aici puţin?
Unde te duci?
Aici, când sunt întrebări imposibile, e un singur loc unde mergi după răspunsuri.
Sună bine.
Unde te duci cu Colin?
Va fi incinerat mâine la prima oră,
şi m-am gândit c-ar fi bine să plece înainte să se întâmple asta.
Să plece? Cum adică?
Avalon spune că încă e aici.
Angela, nu-i vei spune drei Brennan niciun cuvânt din ce a zis mediumul, nu?
Brennan o să înţeleagă.
Dacă i se dă ocazia, se ridică la înălţimea aşteptărilor.
Nu înţeleg.
Scumpo...
Avalon spune că spiritul lui Colin e încă aici.
Nu înţeleg ce înseamnă asta.
Înseamnă că n-a fost vorba de prinderea criminalului său.
Dar despre ce?
Scumpo, crezi că poţi avea încredere în mine şi ajuta?
Angela... eu mă ocup cu prinderea criminalilor.
Ştiu.
Ştiu că nu crezi în fantome, spirite sau suflete.
Dar Colin are nevoie de ajutorul nostru,
şi mie mi-ar fi de folos al tău.
Am descoperit tot ce era de descoperit, în afară de...
În afară de ce?
Ce era zgomotul de la sfârşitul casetei lui Colin?
Zgomotul... da.
Era o pagină web, gata să fie încărcată pe internet.
Când o pui pe un MP3 player, face doar zgomot.
Asta e.
...şi ştiu că par un puşti,
dar asta e pentru tine.
Dacă eu aş crede în ce crezi tu,
cred că ăsta e răspunsul.
Mult noroc, puştiule.
E toată lumea gata?
Miranda... am să-ţi spun ceva.
Ştiu că eşti cu Shaun, şi Shaun e tare.
Şi ştiu că-ţi par un puşti, dar...
asta e pentru tine.
Priveşte-mă, sunt un fir de nisip
Clădesc vise într-o ţară străină
Spune-mi de ce îmi pasă
Spune-mi de ce...
Îmi pasă?
De fiecare dată când sunt trist
Mă întăresc şi mă învârt
Ce urmează
Spune-mi, ce urmează acum?
Ce vom afla?
Ce aşteptă universul s-audă
Atât timp cât suntem amândoi
Voi merge înainte.
Asta e tot. Eu...
simţeam c-o să mor dacă nu-ţi spuneam ce simt.
Acum ştii.
Colin mă iubea?
Habar nu aveam. N-a spus niciodată nimic.
- A spus-o în acel cântec. - Băieţii şi casetele lor, nu?
Colin a chiulit de la şcoală
în acea zi pentru că se temea de cum vei reacţiona.
N-aş fi văzut niciodată asta dacă nu aţi fi fost voi.
Mi-aş dori să-i pot spune că am primit mesajul.
Ştie.
Falange ce dansează! Falange ce dansează!
Crezi că e prea devreme să înveţe tabelul periodic?
- Pentru tine sau Christine? - Hidrogen, Heliu, Litiu!
- Ce e asta? - Caseta ta.
- Ce? Mi-ai făcut o casetă? - Ştii ce? Ai dreptate.
- Eu sunt cel romantic. - Mi se pare foarte dulce.
- Începe cu cântecul nostru. - Ce? Avem un cântec?
Fiecare cuplu are un cântec. Stai...
Vino la tati.
Traducerea si adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro